Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,560 --> 00:00:17,519
Dr. Peterson.
2
00:00:17,760 --> 00:00:18,559
You're under arrest.
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,719
Hey! Jesus Christ!
4
00:00:22,320 --> 00:00:22,799
Hey!
5
00:00:22,920 --> 00:00:23,359
Eric Peterson.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
He grew up in apartheid South Africa.
7
00:00:25,200 --> 00:00:27,199
He worked there for the
authorities on their nuclear program.
8
00:00:28,280 --> 00:00:29,159
Come with us.
9
00:00:29,280 --> 00:00:30,959
Ramin Rasmi.
10
00:00:31,040 --> 00:00:33,039
He is someone who knows
how to evade the sanctions.
11
00:00:33,240 --> 00:00:34,959
That's why the regime uses him a lot.
12
00:00:35,040 --> 00:00:36,039
My friend is sick.
13
00:00:36,240 --> 00:00:37,999
We can't get this medicine,
or similar medications.
14
00:00:38,360 --> 00:00:39,399
I brought you something.
15
00:00:41,080 --> 00:00:42,679
Don't trouble yourself with
the thought of how I got them.
16
00:00:42,720 --> 00:00:45,239
I hope those lies don't
come back to haunt you.
17
00:00:45,920 --> 00:00:47,119
You're going inside.
18
00:00:47,240 --> 00:00:48,919
I'm not letting you out of my sight.
19
00:00:53,120 --> 00:00:54,639
You have to help me get out.
20
00:00:54,720 --> 00:00:57,879
But you get me out too.
From Iran.
21
00:01:02,080 --> 00:01:02,919
What if you died there?
22
00:01:03,000 --> 00:01:03,719
It worked.
23
00:01:03,760 --> 00:01:05,159
I got all the intelligence we were missing.
24
00:01:05,200 --> 00:01:07,639
As it seems, they are assembling a
bomb, and going for a full nuclear test.
25
00:01:07,800 --> 00:01:09,439
The shipment with the last
component arrives tonight.
26
00:01:11,560 --> 00:01:14,559
Tamar, you have to put a beacon on the vehicle
that will contain the parts of the missile.
27
00:01:14,600 --> 00:01:15,399
Wait.
28
00:01:23,880 --> 00:01:24,959
Give a report.
29
00:01:29,040 --> 00:01:30,359
There is movement in the second vehicle.
30
00:01:39,280 --> 00:01:40,319
Do you know
31
00:01:40,560 --> 00:01:41,679
who it is?
32
00:01:42,280 --> 00:01:43,119
What is he doing there?
33
00:01:43,600 --> 00:01:44,719
He should be in prison.
34
00:01:45,920 --> 00:01:46,759
Is that the scientist?
35
00:01:46,840 --> 00:01:49,679
Yes, that’s Peterson and he
can lead them to the bomb.
36
00:01:54,160 --> 00:01:55,639
They are taking him inside.
37
00:01:58,000 --> 00:02:00,919
He has a guard from the security.
-Do you have a way to narrow in on him?
38
00:02:01,040 --> 00:02:04,319
No chance. I'm not even
sure I can plant the beacon.
39
00:02:04,400 --> 00:02:06,159
Do we have a tactical
team that can back them up?
40
00:02:06,440 --> 00:02:08,599
The closest team is 40 minutes away.
41
00:02:09,040 --> 00:02:11,319
You'll have to manage on your own.
42
00:02:14,640 --> 00:02:16,079
She has backup.
43
00:02:33,240 --> 00:02:35,199
How do you want to get over the wall?
44
00:03:59,200 --> 00:04:01,159
Be careful of the guard.
45
00:04:21,680 --> 00:04:23,639
The area is clear. Go ahead.
46
00:05:12,960 --> 00:05:14,399
I see the scientist.
47
00:05:15,160 --> 00:05:16,359
They’re showing him something.
48
00:05:16,640 --> 00:05:17,599
What is that something?
49
00:05:17,840 --> 00:05:19,719
Technical stuff, the parts of the warhead?
50
00:05:19,840 --> 00:05:21,359
I can't see.
51
00:05:23,720 --> 00:05:25,599
But he doesn't look
calm, he looks stressed.
52
00:05:25,840 --> 00:05:28,559
Okay, get everything
you have on Eric Peterson.
53
00:05:28,640 --> 00:05:30,799
If they start applying pressure on
him, we need to be able to act fast.
54
00:05:58,040 --> 00:05:59,919
Wait, there are more people here.
55
00:06:04,960 --> 00:06:06,599
Who are they, damn it?
56
00:06:32,000 --> 00:06:32,999
What’s happening there?!
57
00:06:33,280 --> 00:06:35,519
Give a report. Someone give a
report already!
58
00:06:37,360 --> 00:06:38,599
I can’t see anything.
59
00:06:54,040 --> 00:06:54,999
I see the suitcase.
60
00:06:55,440 --> 00:06:56,719
Tamara, you have to get it.
61
00:06:56,760 --> 00:06:57,959
I can’t reach it.
62
00:07:01,000 --> 00:07:01,599
Stop!
63
00:07:01,760 --> 00:07:03,439
Stop, you’re going to hurt Peterson!
64
00:07:04,000 --> 00:07:05,879
Get her ready! We need to get out of here!
65
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
Don’t shoot!
-Who the hell are you?
66
00:07:15,840 --> 00:07:17,039
No one. I’m no one.
67
00:07:18,320 --> 00:07:20,759
Nader, bring the car.
-Nader, bring the car.
68
00:07:29,560 --> 00:07:31,799
Enough! Don’t shoot!
You’ll hit him!
69
00:07:32,040 --> 00:07:33,399
Armed men are taking him.
70
00:07:33,560 --> 00:07:34,759
Get up!
71
00:07:34,880 --> 00:07:35,999
Hurry!
72
00:07:37,040 --> 00:07:37,999
Kazem!
73
00:07:42,520 --> 00:07:43,519
Musabi is leaving.
74
00:07:43,560 --> 00:07:44,279
Is the equipment with him?
75
00:07:44,320 --> 00:07:46,239
They’re dragging a heavy
suitcase. What to do?
76
00:07:46,280 --> 00:07:47,799
TRR in 1 on suitcase.
Tamar, take it.
77
00:07:47,800 --> 00:07:48,879
Shoot anyone holding the suitcase.
Tamar, take it.
78
00:08:13,000 --> 00:08:14,999
Come quickly!
We need to go.
79
00:08:16,240 --> 00:08:17,999
Nader!
-Kazem!
80
00:09:09,320 --> 00:09:10,119
Oh my God...
81
00:09:11,360 --> 00:09:12,999
Is it serious?
82
00:09:13,240 --> 00:09:14,399
It’s nothing.
83
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
We’ll take care of you when we get back.
84
00:09:16,400 --> 00:09:18,639
You said it would be a piece of cake!
-Shut up!
85
00:09:19,560 --> 00:09:21,439
You didn’t say anything about the guard!
86
00:09:21,560 --> 00:09:23,319
There wasn’t supposed to be a guard, okay?!
87
00:09:23,360 --> 00:09:25,199
There wasn’t supposed to be anything
that happened...
88
00:09:25,760 --> 00:09:27,599
What is this?
What the hell are you trying to do?
89
00:09:27,640 --> 00:09:28,399
Shut up!
90
00:09:30,120 --> 00:09:31,239
Give me your scarf.
91
00:09:33,320 --> 00:09:34,719
Come here.
92
00:09:35,080 --> 00:09:36,119
No!
-Come here.
93
00:09:37,560 --> 00:09:38,519
No.. please!
94
00:09:42,840 --> 00:09:44,759
What have we gotten ourselves into...!
95
00:10:50,920 --> 00:10:51,959
Thank you.
96
00:10:53,360 --> 00:10:55,239
I did my job.
97
00:10:55,600 --> 00:10:57,759
You did much more than that.
98
00:10:58,520 --> 00:11:01,079
And more than it should have been.
99
00:11:08,640 --> 00:11:09,599
They are close.
100
00:11:10,760 --> 00:11:13,359
At least we have something
out of all this mess.
101
00:11:15,600 --> 00:11:17,799
What about the suitcase? Did
you manage to plant the beacon?
102
00:11:19,120 --> 00:11:21,719
Negative. It's with the guards.
103
00:11:22,440 --> 00:11:24,599
There was no chance with
everything that was going on there.
104
00:11:24,880 --> 00:11:26,239
Are you still protecting her?
105
00:11:27,720 --> 00:11:28,519
No.
106
00:11:31,200 --> 00:11:33,959
But she did what she could
in the situation that was.
107
00:11:34,360 --> 00:11:36,159
So who attacked the hangar?
108
00:11:37,120 --> 00:11:37,999
I have no idea.
109
00:11:38,160 --> 00:11:39,999
But I have an identification document
of one of them.
110
00:11:42,280 --> 00:11:43,999
Kazem Bijani.
111
00:11:44,320 --> 00:11:45,879
He was at Ramin's restaurant today.
112
00:11:47,080 --> 00:11:48,999
I am sending you a photo of the ID.
113
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
So do we think Peterson is still alive?
114
00:11:53,720 --> 00:11:55,759
Yes. I planted the beacon on the
hijacker's vehicle.
115
00:11:56,680 --> 00:11:57,839
I see.
116
00:11:58,240 --> 00:12:01,399
Well, we must kidnap him
before the Iranians get their hands on him.
117
00:12:01,520 --> 00:12:03,439
I'm sure he has information about the
nuclear weapons.
118
00:12:03,560 --> 00:12:04,319
Got it.
119
00:12:04,520 --> 00:12:07,639
Tamir, find out who this
Kazem is and to whom he belongs.
120
00:14:06,760 --> 00:14:08,599
"Guide to Travelers in Norway"
121
00:14:37,680 --> 00:14:38,119
Hello?
122
00:14:38,160 --> 00:14:41,239
Kamali, we need you at
Ramin Rasmi's hangar.
123
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
There was a robbery there.
124
00:14:43,160 --> 00:14:45,799
Why would a heist in
the hangar interest me?
125
00:14:52,560 --> 00:14:54,159
I need to go to work.
126
00:15:03,320 --> 00:15:04,359
Goodbye.
127
00:15:05,080 --> 00:15:06,159
Goodbye.
128
00:15:46,400 --> 00:15:47,399
Nahid?!
129
00:15:48,240 --> 00:15:49,999
My lost sister...
130
00:15:56,000 --> 00:15:57,959
They are a few streets away from here.
131
00:16:00,160 --> 00:16:01,919
Could be that I have something for you.
132
00:16:02,280 --> 00:16:04,519
The dead guy you found, he
belongs to an organization called:
133
00:16:04,600 --> 00:16:07,199
"The Brotherhood."
In Persian it's "Baradran."
134
00:16:08,440 --> 00:16:10,919
A marginal, violent organization,
and it has no
135
00:16:11,000 --> 00:16:13,999
known connections with any other
opposition groups.
136
00:16:14,800 --> 00:16:17,999
I recognize one of them. He
was also with Ramin today.
137
00:16:23,040 --> 00:16:25,239
And Faraz? How is he?
138
00:16:25,440 --> 00:16:26,799
He's fine...
139
00:16:27,320 --> 00:16:28,679
Busy.
140
00:16:29,320 --> 00:16:34,159
I'm sure. And with a job
like his, they only get busier...
141
00:16:34,280 --> 00:16:35,759
Please, Ava. Don't start.
142
00:16:35,880 --> 00:16:37,399
I'm watching the news, Nahid.
143
00:16:37,520 --> 00:16:39,079
I know what's going on there.
144
00:16:40,000 --> 00:16:42,439
And the fact that maybe your husband...
-No.
145
00:16:42,600 --> 00:16:44,559
He’s not like that at all.
Look...
146
00:16:44,880 --> 00:16:46,679
He's been like this from the start.
147
00:16:47,000 --> 00:16:49,399
But what I don't want to believe...
148
00:16:50,680 --> 00:16:52,919
is that you’re also part of them, Nahid.
149
00:16:56,400 --> 00:16:57,319
Nahid...
150
00:17:00,200 --> 00:17:03,159
What do you have there?
Show me.
151
00:17:03,840 --> 00:17:05,959
Say hello to Auntie!
152
00:17:06,200 --> 00:17:10,119
This is my grandson, Amin.
153
00:17:10,200 --> 00:17:15,039
Wave to Auntie, my sweet.
154
00:17:15,720 --> 00:17:19,399
Wow Ava... he really resembles his
father may his memory be a blessing.
155
00:17:19,760 --> 00:17:22,999
Your aunt needs to come to us, right?
156
00:17:42,960 --> 00:17:44,759
Come, open the door quickly.
157
00:17:44,840 --> 00:17:45,999
Come.
-What happened?
158
00:17:46,040 --> 00:17:47,839
Get him outside.
-What is this thing?!
159
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
What is going on here?
-Get him out.
160
00:17:49,960 --> 00:17:51,039
Get out!
161
00:17:51,080 --> 00:17:51,839
Behind you.
162
00:17:51,920 --> 00:17:52,999
Move, move it.
163
00:17:53,080 --> 00:17:54,799
Where are you taking me?
-Stop talking!
164
00:17:55,200 --> 00:17:56,039
The vehicle has stopped.
165
00:17:57,040 --> 00:17:59,119
How close are they?
-7 minutes to the target.
166
00:18:00,120 --> 00:18:00,919
They stopped.
167
00:18:01,400 --> 00:18:03,359
They're right beneath us. Turn left here.
168
00:18:28,960 --> 00:18:29,839
Report.
169
00:18:30,320 --> 00:18:33,359
Fuck.
-They switched cars.
170
00:18:34,840 --> 00:18:37,079
And what about the scientist?
-There's no one here.
171
00:18:38,760 --> 00:18:40,279
We need to get out of here.
172
00:18:59,280 --> 00:19:00,879
Does he have an ID?
173
00:19:01,200 --> 00:19:03,199
No sir, we are searching.
174
00:19:04,280 --> 00:19:06,439
Ahmed, did you see what those sons
of bitches did?
175
00:19:19,600 --> 00:19:20,599
I’m Kamali.
176
00:19:21,560 --> 00:19:22,559
Intelligence of the Revolutionary Guards.
177
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
Ramin Rasmi.
-I know who you are.
178
00:19:24,760 --> 00:19:25,919
But what are you doing here?
179
00:19:26,000 --> 00:19:30,759
Someone entered my property and wanted
to steal a shipment that my company imported.
180
00:19:31,600 --> 00:19:35,759
If there’s a problem, I have acquaintances
and friends in high places.
181
00:19:35,920 --> 00:19:37,679
Half of the equipment belongs to them.
182
00:19:38,880 --> 00:19:41,079
Who do you think could have done this?
183
00:19:46,000 --> 00:19:46,999
How am I supposed to know?
184
00:19:48,240 --> 00:19:49,639
If you want to interrogate me,
185
00:19:49,680 --> 00:19:51,799
come to Shiraz restaurant,
there you will find me.
186
00:19:51,840 --> 00:19:52,719
Okay?
187
00:19:55,080 --> 00:19:58,439
If this happened because of a breach
in your security system,
188
00:19:59,720 --> 00:20:03,639
you might need your friends, right?
189
00:20:08,640 --> 00:20:09,879
What can I tell you?
190
00:20:10,200 --> 00:20:11,359
Okay...
191
00:20:16,640 --> 00:20:19,839
I'm leaving. Call if something happens.
192
00:21:32,200 --> 00:21:33,199
Quick!
193
00:21:33,280 --> 00:21:34,959
Come help us!
194
00:21:35,000 --> 00:21:37,199
Take him...
-Take his hand!
195
00:21:37,320 --> 00:21:38,679
Clear the table!
196
00:21:38,800 --> 00:21:40,719
Clear the table!
197
00:21:46,680 --> 00:21:47,399
Bahram!
198
00:21:49,680 --> 00:21:50,919
Lay him on the floor!
199
00:21:52,640 --> 00:21:53,879
For heaven's sake...
200
00:21:54,400 --> 00:21:55,879
Speak!
-Saeed!
201
00:21:56,560 --> 00:21:58,119
Give it to me!
-Take it!
202
00:21:58,200 --> 00:22:00,039
Why did we leave him alone there?
203
00:22:00,440 --> 00:22:01,519
I said I didn't leave him!
204
00:22:01,560 --> 00:22:02,399
Come on, Bahram!
205
00:22:02,560 --> 00:22:05,039
Someone explain to me what happened..
-Saeed... Saeed...
206
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
We have to take him to the hospital!
-Enough!
207
00:22:08,680 --> 00:22:10,999
Shut up and let me think
about what I'm doing!
208
00:22:11,080 --> 00:22:13,279
He's bleeding...
-Quick, Bahram!
209
00:22:13,320 --> 00:22:15,719
Bahram, bring a first
aid kit. He's bleeding!
210
00:22:23,080 --> 00:22:23,759
Who is it?
211
00:22:23,840 --> 00:22:24,839
Don't interfere!
212
00:22:29,440 --> 00:22:31,079
Give me that!
-Open it quickly ...
213
00:22:31,200 --> 00:22:32,999
Do something.
-He's bleeding!
214
00:22:33,200 --> 00:22:35,599
The bullet is stuck there.
215
00:22:36,360 --> 00:22:37,559
Get it out!
216
00:22:37,600 --> 00:22:39,119
It will worsen the bleeding!
217
00:22:39,240 --> 00:22:41,159
Press here.
-We need to take him to a doctor...
218
00:22:41,240 --> 00:22:43,839
Here. -Quick.
-Stop the bleeding.
219
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
I'm applying pressure to the wound. Bandage it!
-He needs a doctor. He keeps bleeding.
220
00:22:53,000 --> 00:22:54,519
Do you think the Jews
are responsible for this?
221
00:22:55,520 --> 00:23:00,599
Could be... but it seems
like it's more than one group.
222
00:23:02,320 --> 00:23:04,879
Why was Peterson here?
223
00:23:12,560 --> 00:23:14,559
For the delivery...
224
00:23:17,160 --> 00:23:18,399
There were issues.
225
00:23:19,640 --> 00:23:21,839
But thank God, he didn't get lost.
226
00:23:22,840 --> 00:23:25,199
This was his last part and something...
227
00:23:26,120 --> 00:23:27,959
out of the ordinary.
228
00:23:30,720 --> 00:23:33,759
This weapon will show
Iran's true place, dear brother.
229
00:23:34,200 --> 00:23:36,119
The very land you are fighting for.
230
00:23:36,920 --> 00:23:39,639
But we cannot ignore
the sensitivity of this issue.
231
00:23:40,120 --> 00:23:44,719
A comprehensive investigation by the Guards' intelligence
will reveal that Peterson is not in our hands.
232
00:23:45,800 --> 00:23:48,159
Our top priority is to find him, an
233
00:23:48,800 --> 00:23:52,279
operation that needs to be done discreetly.
234
00:23:55,080 --> 00:23:56,319
Yes.
235
00:23:57,760 --> 00:23:59,039
I understand.
236
00:24:00,760 --> 00:24:01,639
Great.
237
00:24:05,880 --> 00:24:08,679
Take this opportunity
238
00:24:09,360 --> 00:24:11,359
to prove your
239
00:24:11,600 --> 00:24:13,079
dedication, to dispel the doubts.
240
00:24:14,680 --> 00:24:16,119
Doubts?
241
00:24:16,920 --> 00:24:17,719
What doubts?
242
00:24:21,640 --> 00:24:23,599
Your assistant's suicide.
243
00:24:23,920 --> 00:24:26,239
Your proximity to Montazeri.
244
00:24:26,440 --> 00:24:31,119
You violated the security rules that led
to the martyrdom of General Mohammadi.
245
00:24:34,120 --> 00:24:34,919
Well.
246
00:24:36,000 --> 00:24:37,999
Return Peterson.
247
00:24:39,960 --> 00:24:42,239
You will regain my trust.
248
00:24:43,760 --> 00:24:46,519
And you will see what reward awaits you.
249
00:25:08,960 --> 00:25:09,879
Yes.
250
00:25:10,160 --> 00:25:13,839
Hello. I want you to
listen to a certain phone.
251
00:25:16,440 --> 00:25:17,999
Ramin Rasmi.
252
00:25:24,240 --> 00:25:25,319
Left here.
253
00:25:32,080 --> 00:25:33,879
That's it, here. Here is good.
254
00:25:43,800 --> 00:25:46,079
Do you want to get off here? Are you sure?
255
00:25:46,920 --> 00:25:49,559
Yes. This is my neighborhood now.
256
00:25:50,760 --> 00:25:52,199
Are you worried about me?
257
00:25:56,680 --> 00:26:00,919
Try to sleep a little. In the morning we'll
see if we have a new lead from the office.
258
00:26:01,560 --> 00:26:05,159
And what if there isn't?
-We'll return to Rasmi.
259
00:26:11,360 --> 00:26:12,439
Can you keep an eye on it for me?
260
00:27:21,640 --> 00:27:22,879
You again?
261
00:27:22,920 --> 00:27:23,999
Grab her.
-Leave me alone.
262
00:27:24,040 --> 00:27:25,119
Shut up!
-Leave me alone.
263
00:27:25,200 --> 00:27:26,519
I told you to be quiet!
264
00:27:27,280 --> 00:27:28,919
What are you doing?
-What is this?
265
00:27:29,360 --> 00:27:30,639
Huh? Let's go!
266
00:27:30,880 --> 00:27:31,999
Leave me alone!
267
00:27:32,080 --> 00:27:33,359
Shut your mouth!
268
00:27:39,800 --> 00:27:41,319
Fine!
-Move... Come on!
269
00:27:42,360 --> 00:27:44,079
Girl, what did you do?
270
00:27:51,240 --> 00:27:52,959
You shouldn't be here.
271
00:28:01,240 --> 00:28:02,199
Boss...
272
00:28:02,680 --> 00:28:04,719
I found her phone. It's ringing.
273
00:28:13,000 --> 00:28:14,039
Hello?
274
00:28:14,920 --> 00:28:15,599
Hello?
275
00:28:18,840 --> 00:28:20,519
Hello? This is the taxi you ordered.
276
00:28:21,280 --> 00:28:22,879
Do you still want a taxi?
277
00:28:23,080 --> 00:28:23,679
Hello?
278
00:28:24,120 --> 00:28:25,959
I think you're going to miss your ride.
279
00:28:32,800 --> 00:28:34,199
How did you find me?
280
00:28:38,280 --> 00:28:39,799
The medicine...?
281
00:28:42,000 --> 00:28:44,159
You had me followed.
-I had you protected.
282
00:28:44,280 --> 00:28:45,399
I don't need your protection.
283
00:28:45,520 --> 00:28:48,039
I don't give a shit
what you think you need.
284
00:28:48,760 --> 00:28:53,039
Let's be honest. You come to my restaurant,
you turn my head.
285
00:28:53,240 --> 00:28:57,359
You get taken away by the police,
on the same day you come back?!
286
00:28:57,560 --> 00:28:58,879
Now you fool me.
287
00:28:59,120 --> 00:29:01,279
No south side girl can do this.
288
00:29:01,560 --> 00:29:02,959
And tonight...
-Tonight what?
289
00:29:03,080 --> 00:29:04,319
Where were you?
290
00:29:05,400 --> 00:29:06,439
Asshole!
291
00:29:08,880 --> 00:29:12,039
Someone tried to steal a delivery from me.
292
00:29:12,200 --> 00:29:13,799
And I have a few questions for her.
293
00:29:13,920 --> 00:29:15,039
Are you saying I did that?
294
00:29:15,960 --> 00:29:17,319
Do you think I’m a liar?
295
00:29:17,360 --> 00:29:18,079
You’re not?!
296
00:29:18,240 --> 00:29:19,639
Aren't you lying? Fine...
297
00:29:19,800 --> 00:29:20,519
Come here.
298
00:29:20,880 --> 00:29:21,719
Come here quickly!
299
00:29:21,840 --> 00:29:22,439
Can't you hear?
300
00:29:23,200 --> 00:29:25,839
Quick! What are you doing? Go.
301
00:29:26,000 --> 00:29:29,079
I asked her what you told her about yourself.
302
00:29:29,200 --> 00:29:34,119
What you told her and what you told me is
very different from each other!
303
00:29:41,880 --> 00:29:44,719
I think Ramin followed Tamar and caught her.
304
00:29:44,840 --> 00:29:46,079
Her phone is with him.
305
00:29:46,240 --> 00:29:46,879
Duh
306
00:29:52,600 --> 00:29:54,639
She has no choice. She's alone in this city.
307
00:29:54,720 --> 00:29:56,559
She has to lie.
No need for you to defend her.
308
00:29:56,600 --> 00:30:00,399
But you, you entered this shelter,
scared all of them to death.
309
00:30:01,040 --> 00:30:04,039
Women who have suffered enough in life!
310
00:30:04,240 --> 00:30:06,039
Are you trying to con me?
311
00:30:08,040 --> 00:30:11,399
I swear, I will expose you one by one!
312
00:30:12,000 --> 00:30:13,999
I will make your lives bitter!
313
00:30:14,120 --> 00:30:15,999
And it will be your fault!
314
00:30:16,160 --> 00:30:18,399
Trust me!
315
00:30:18,680 --> 00:30:21,719
Look me in the eyes. Don’t you believe me?
316
00:30:23,440 --> 00:30:24,999
Are you going to talk or not?
317
00:30:29,000 --> 00:30:30,199
What a shame...
318
00:30:30,880 --> 00:30:32,999
Keep an eye on the door.
Jahan, gather everyone.
319
00:30:33,080 --> 00:30:35,159
Everyone who’s here! Move!
320
00:30:35,320 --> 00:30:36,359
Quickly!
321
00:30:37,360 --> 00:30:39,999
Please, sir...
-Let go of me!
322
00:30:40,080 --> 00:30:42,279
Come here!
You!
323
00:30:42,520 --> 00:30:43,599
Enough!!
324
00:30:56,760 --> 00:30:57,959
I will tell you.
325
00:31:00,600 --> 00:31:01,279
Great.
326
00:31:01,320 --> 00:31:02,239
But not here.
327
00:33:08,640 --> 00:33:09,919
Are you here?
328
00:33:10,000 --> 00:33:12,119
Yes sir, I will be outside.
329
00:33:16,320 --> 00:33:17,399
I'm no snitch.
330
00:33:19,160 --> 00:33:20,519
Okay.
331
00:33:22,640 --> 00:33:24,639
You and I, we make a deal.
332
00:33:25,000 --> 00:33:28,679
You tell me something that can help me.
I not only leave the women alone,
333
00:33:28,880 --> 00:33:32,239
I give them supply, I give them
protection, whatever they need.
334
00:33:32,360 --> 00:33:34,039
You have my word.
335
00:33:36,240 --> 00:33:37,999
Who hit my shipment?
336
00:33:39,560 --> 00:33:40,879
Look at me.
337
00:33:42,040 --> 00:33:44,079
Who hit my shipment?
338
00:33:44,600 --> 00:33:47,359
I see them. He is interrogating her.
339
00:33:47,520 --> 00:33:48,719
Oh...
340
00:33:49,200 --> 00:33:52,999
If you think she is about to be
exposed, intervene, don't let it happen.
341
00:34:04,800 --> 00:34:07,799
They might have been "Baradran" ("the Brotherhood").
-Who?
342
00:34:08,280 --> 00:34:10,359
They're a group. Anti-regime.
343
00:34:10,560 --> 00:34:11,999
You're one of them?
-No.
344
00:34:13,120 --> 00:34:15,319
I used to see one.
-Name?
345
00:34:17,920 --> 00:34:20,959
Kazem. Kazem Bijani.
346
00:34:21,760 --> 00:34:24,799
You know who they are. I saw you.
347
00:34:24,920 --> 00:34:26,639
Arguing with his friend at the
restaurant?
348
00:34:26,720 --> 00:34:27,919
You're talking about Issa.
349
00:34:27,960 --> 00:34:30,159
Kazem told me to ask you for the
medication.
350
00:34:30,880 --> 00:34:32,639
Said some things about you.
351
00:34:35,240 --> 00:34:36,759
Issa...
352
00:34:37,720 --> 00:34:40,119
You know, we used to think the same
this guy, but...
353
00:34:49,520 --> 00:34:51,839
They said they were going to take
something of yours.
354
00:34:53,600 --> 00:34:54,559
What?
355
00:34:54,880 --> 00:34:56,319
I don’t know.
356
00:34:57,200 --> 00:34:59,439
You should ask him, not me.
357
00:35:14,320 --> 00:35:15,799
Issa!
358
00:35:16,760 --> 00:35:18,199
You messed up again.
359
00:35:19,000 --> 00:35:20,119
What is this?
360
00:35:22,200 --> 00:35:23,799
Why is he in the news?
361
00:35:27,120 --> 00:35:28,599
Take this.
362
00:35:36,720 --> 00:35:40,319
I know who you are.
Dr. Eric Peterson.
363
00:35:42,880 --> 00:35:46,159
Arrested for spying. What did you do?
364
00:35:48,200 --> 00:35:49,519
I was trying to do my job.
365
00:35:49,560 --> 00:35:50,879
Nuclear inspector?
366
00:35:52,200 --> 00:35:53,079
Yes.
367
00:35:55,200 --> 00:35:57,559
Your government...
-No government of mine.
368
00:36:00,320 --> 00:36:01,999
The regime...
369
00:36:02,840 --> 00:36:07,239
It has obligations that I didn't believe
it was meeting, and I tried to prove it.
370
00:36:09,280 --> 00:36:11,279
You know they'd be looking for me.
371
00:36:11,760 --> 00:36:14,999
If you give me back, you can negotiate for
my return.
372
00:36:15,080 --> 00:36:19,199
If you're back to a regime that
has already imprisoned you!
373
00:36:19,520 --> 00:36:22,879
We don't do favors for them,
and you are not in control here!
374
00:36:25,000 --> 00:36:27,319
We went there to get some chemicals.
375
00:36:27,440 --> 00:36:29,199
Why were they gone then?
-I don’t know.
376
00:36:29,440 --> 00:36:31,279
Why were you there?
377
00:36:31,920 --> 00:36:35,759
Look, I'm a man of science, a man of
peace.
378
00:36:35,880 --> 00:36:38,079
We were both just somewhere we shouldn't
have been.
379
00:36:38,320 --> 00:36:40,599
It was just... bad luck.
380
00:36:43,600 --> 00:36:45,999
You're right. It was bad luck.
381
00:36:46,200 --> 00:36:48,199
Oh God, no! No, no!
382
00:36:48,360 --> 00:36:49,719
Please, please, please…
383
00:36:49,800 --> 00:36:51,639
If the regime do want you back, I
384
00:36:51,720 --> 00:36:54,559
can't think of a better reason to kill you!
-No, please!
385
00:36:54,640 --> 00:36:57,719
Please. I can help your friend.
386
00:36:58,000 --> 00:36:59,079
I can help him!
387
00:37:11,080 --> 00:37:13,119
It's Ramin.
-Answer, find out what he wants.
388
00:37:18,680 --> 00:37:19,199
Hello?
389
00:37:19,360 --> 00:37:21,039
Issa, what's up bro?
390
00:37:21,600 --> 00:37:23,439
I think we need to talk.
391
00:37:23,560 --> 00:37:24,519
About what?
392
00:37:25,160 --> 00:37:25,999
About nothing...
393
00:37:26,440 --> 00:37:27,879
He's talking on the phone.
394
00:37:28,160 --> 00:37:30,119
If that's the case...
-So then we can?
395
00:37:30,320 --> 00:37:32,279
skip from her phone to Ramin's phone, we
396
00:37:32,360 --> 00:37:34,119
can make it look like a software update.
397
00:37:35,000 --> 00:37:37,079
How long until we have audio?
398
00:37:39,760 --> 00:37:40,959
Three minutes.
399
00:37:42,040 --> 00:37:47,839
Glad to see you. By the way... your friend
who was with you at the restaurant...
400
00:37:49,200 --> 00:37:50,999
His name was Kazem, right?
401
00:37:51,800 --> 00:37:53,439
You bastard, are you kidding me?
402
00:37:53,720 --> 00:37:55,959
Kazem is dead. Tonight.
403
00:37:56,000 --> 00:37:58,279
Really? My condolences.
404
00:37:58,800 --> 00:38:00,799
Who gave you his name?
405
00:38:00,880 --> 00:38:01,839
That's not important.
406
00:38:01,880 --> 00:38:05,679
What matters is that I know you
are the one who was in my property.
407
00:38:05,800 --> 00:38:07,999
Maybe it wasn't you. Maybe
you didn't have the balls for it...
408
00:38:08,160 --> 00:38:11,439
We did it! It was us,
and it's not your property!
409
00:38:11,520 --> 00:38:13,399
It belongs to a regime that oils your ass.
410
00:38:16,400 --> 00:38:18,719
Issa, I don't want to curse your mother...
411
00:38:19,000 --> 00:38:22,879
Listen carefully! Apparently,
you didn't find what you wanted.
412
00:38:23,720 --> 00:38:24,799
No.
413
00:38:27,840 --> 00:38:29,239
But we took something else.
414
00:38:30,600 --> 00:38:32,279
Something more valuable.
415
00:38:34,080 --> 00:38:35,759
Do you want to know what?
416
00:38:36,000 --> 00:38:37,599
What?
417
00:38:38,800 --> 00:38:40,559
Tell him your name.
418
00:38:43,160 --> 00:38:45,039
My name is Eric Peterson.
419
00:38:45,440 --> 00:38:46,759
I'm being held by these men!
420
00:38:46,840 --> 00:38:48,839
If there's something you can do,
if you can help...
421
00:38:52,320 --> 00:38:56,519
he was supposed to be a prisoner of
the regime, but now he is our prisoner.
422
00:38:56,800 --> 00:38:59,999
Until we throw his body in the middle of
423
00:39:00,040 --> 00:39:01,319
Azadi Square and make
them think it was you.
424
00:39:01,400 --> 00:39:04,039
Don't be cocky, you idiot.
425
00:39:06,080 --> 00:39:07,039
What's happening?
426
00:39:07,120 --> 00:39:08,119
We'll connect soon.
427
00:39:08,440 --> 00:39:09,279
You fool, use your
empty head for a moment.
428
00:39:09,320 --> 00:39:14,519
We can make a deal.
429
00:39:16,120 --> 00:39:16,919
I need to think.
430
00:39:16,960 --> 00:39:19,239
Issa! If you waste time,
they will ruin not only your
431
00:39:19,400 --> 00:39:22,879
life, but also your family's.
You know that very well!
432
00:39:24,320 --> 00:39:27,119
The leap is complete. We
connected to Rasmi's phone.
433
00:39:27,800 --> 00:39:31,359
Send me a picture of him. I want to
see what his condition is. I'm waiting.
434
00:39:34,200 --> 00:39:35,559
The call was disconnected.
435
00:39:47,240 --> 00:39:48,559
Incoming message.
436
00:40:12,640 --> 00:40:13,959
Thank you.
437
00:40:16,880 --> 00:40:19,039
You can find me.
You know where to find me.
438
00:40:20,160 --> 00:40:21,399
If you want.
439
00:40:26,160 --> 00:40:27,279
Ramin agreed.
440
00:40:28,160 --> 00:40:31,039
Deal? With Ramin?
441
00:40:31,160 --> 00:40:32,359
What, are you an idiot?
442
00:40:32,680 --> 00:40:37,639
We can get weapons from him,
explosives, everything we talked about.
443
00:40:37,720 --> 00:40:39,799
No. No way.
444
00:40:39,880 --> 00:40:41,519
But you said it yourself.
445
00:40:41,640 --> 00:40:46,639
I know what we said. Talking is
one thing, but doing is another.
446
00:40:46,800 --> 00:40:49,559
We have women, families.
447
00:40:49,800 --> 00:40:54,999
And for them, we do this!
We are fighting for them!
448
00:40:56,240 --> 00:40:58,639
He has to get to the hospital.
449
00:40:59,920 --> 00:41:02,239
You know you can’t go to the hospital.
450
00:41:03,120 --> 00:41:05,999
Guys, let’s go. Come on!
451
00:41:24,520 --> 00:41:26,639
Deliver him from his suffering.
452
00:41:58,720 --> 00:42:01,239
“I’m out. Let’s follow Ramin.”
453
00:42:19,040 --> 00:42:22,679
I got you into trouble.
I am very sorry.
454
00:42:25,040 --> 00:42:27,239
He said he would help us.
455
00:42:29,000 --> 00:42:31,399
It's time for someone to do something.
456
00:42:31,920 --> 00:42:33,199
We are grateful to you.
457
00:42:34,640 --> 00:42:35,759
Goodbye.
458
00:43:06,320 --> 00:43:07,799
Damn.
459
00:43:14,120 --> 00:43:15,359
Come on.
460
00:43:17,440 --> 00:43:19,679
Touch the door, and I'll shoot you.
461
00:43:21,720 --> 00:43:23,359
I already searched your bag.
462
00:43:25,000 --> 00:43:26,439
I have your gun.
463
00:43:28,600 --> 00:43:30,759
You're going to pay for everything you've
done.
32682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof