1
00:00:16,560 --> 00:00:17,519
Dr.

2
00:00:17,760 --> 00:00:18,559
Você está preso.

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,719
Ei! Jesus Cristo!

4
00:00:22,320 --> 00:00:22,799
Ei!

5
00:00:22,920 --> 00:00:23,359
Eric Peterson.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Ele cresceu na África do Sul do apartheid.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,199
Ele trabalhou lá para
autoridades sobre o seu programa nuclear.

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,159
Venha conosco.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,959
Ramin Rasmi.

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,039
Ele é alguém que sabe
como escapar das sanções.

11
00:00:33,240 --> 00:00:34,959
É por isso que o regime o utiliza muito.

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,039
Meu amigo está doente.

13
00:00:36,240 --> 00:00:37,999
Não podemos conseguir este remédio,
ou medicamentos similares.

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,399
Eu trouxe uma coisa para você.

15
00:00:41,080 --> 00:00:42,679
Não se preocupe com
o pensamento de como eu os consegui.

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,239
Espero que essas mentiras não
voltar para assombrá-lo.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,119
Você vai para dentro.

18
00:00:47,240 --> 00:00:48,919
Não vou deixar você fora da minha vista.

19
00:00:53,120 --> 00:00:54,639
Você tem que me ajudar a sair.

20
00:00:54,720 --> 00:00:57,879
Mas você me tira daqui também.
Do Irã.

21
00:01:02,080 --> 00:01:02,919
E se você morresse lá?

22
00:01:03,000 --> 00:01:03,719
Funcionou.

23
00:01:03,760 --> 00:01:05,159
Recebi todas as informações que faltavam.

24
00:01:05,200 --> 00:01:07,639
Ao que parece, eles estão montando um
bomba e indo para um teste nuclear completo.

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,439
A remessa com o último
componente chega hoje à noite.

26
00:01:11,560 --> 00:01:14,559
Tamar, você tem que colocar farol no veículo
que conterá as partes do míssil.

27
00:01:14,600 --> 00:01:15,399
Espere.

28
00:01:23,880 --> 00:01:24,959
Dê um relatório.

29
00:01:29,040 --> 00:01:30,359
Há movimento no segundo veículo.

30
00:01:39,280 --> 00:01:40,319
Você sabe

31
00:01:40,560 --> 00:01:41,679
quem é?

32
00:01:42,280 --> 00:01:43,119
O que ele está fazendo lá?

33
00:01:43,600 --> 00:01:44,719
Ele deveria estar na prisão.

34
00:01:45,920 --> 00:01:46,759
Esse é o cientista?

35
00:01:46,840 --> 00:01:49,679
Sim, esse é Peterson e ele
pode levá-los à bomba.

36
00:01:54,160 --> 00:01:55,639
Eles o estão levando para dentro.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,919
Ele tem um guarda da segurança.
-Você tem uma maneira de entrar em contato com ele?

38
00:02:01,040 --> 00:02:04,319
Sem chance. Eu nem estou
claro que posso plantar o farol.

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,159
Temos uma tática
equipe que pode apoiá-los?

40
00:02:06,440 --> 00:02:08,599
A equipe mais próxima fica a 40 minutos de distância.

41
00:02:09,040 --> 00:02:11,319
Você terá que administrar sozinho.

42
00:02:14,640 --> 00:02:16,079
Ela tem reforços.

43
00:02:33,240 --> 00:02:35,199
Como você quer pular o muro?

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,159
Tenha cuidado com o guarda.

45
00:04:21,680 --> 00:04:23,639
A área está limpa. Vá em frente.

46
00:05:12,960 --> 00:05:14,399
Eu vejo o cientista.

47
00:05:15,160 --> 00:05:16,359
Eles estão mostrando algo a ele.

48
00:05:16,640 --> 00:05:17,599
O que é isso?

49
00:05:17,840 --> 00:05:19,719
Coisas técnicas, as partes da ogiva?

50
00:05:19,840 --> 00:05:21,359
Eu não consigo ver.

51
00:05:23,720 --> 00:05:25,599
Mas ele não parece
calmo, ele parece estressado.

52
00:05:25,840 --> 00:05:28,559
Ok, pegue tudo
você tem sobre Eric Peterson.

53
00:05:28,640 --> 00:05:30,799
Se eles começarem a pressionar
ele, precisamos ser capazes de agir rapidamente.

54
00:05:58,040 --> 00:05:59,919
Espere, há mais pessoas aqui.

55
00:06:04,960 --> 00:06:06,599
Quem são eles, droga?

56
00:06:32,000 --> 00:06:32,999
O que está acontecendo aí?!

57
00:06:33,280 --> 00:06:35,519
Dê um relatório. Alguém dê um
informe já!

58
00:06:37,360 --> 00:06:38,599
Não consigo ver nada.

59
00:06:54,040 --> 00:06:54,999
Eu vejo a mala.

60
00:06:55,440 --> 00:06:56,719
Tamara, você tem que atender.

61
00:06:56,760 --> 00:06:57,959
Eu não consigo alcançá-lo.

62
00:07:01,000 --> 00:07:01,599
Parar!

63
00:07:01,760 --> 00:07:03,439
Pare, você vai machucar Peterson!

64
00:07:04,000 --> 00:07:05,879
Prepare-a! Precisamos sair daqui!

65
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
Não atire!
-Quem diabos é você?

66
00:07:15,840 --> 00:07:17,039
Ninguém. Eu não sou ninguém.

67
00:07:18,320 --> 00:07:20,759
Nader, traga o carro.
-Nader, traga o carro.

68
00:07:29,560 --> 00:07:31,799
Suficiente! Não atire!
Você vai bater nele!

69
00:07:32,040 --> 00:07:33,399
Homens armados estão levando-o.

70
00:07:33,560 --> 00:07:34,759
Levantar!

71
00:07:34,880 --> 00:07:35,999
Pressa!

72
00:07:37,040 --> 00:07:37,999
Kazém!

73
00:07:42,520 --> 00:07:43,519
Musabi está indo embora.

74
00:07:43,560 --> 00:07:44,279
O equipamento está com ele?

75
00:07:44,320 --> 00:07:46,239
Eles estão arrastando um pesado
mala. O que fazer?

76
00:07:46,280 --> 00:07:47,799
TRR em 1 na mala.
Tamar, pegue.

77
00:07:47,800 --> 00:07:48,879
Atire em qualquer um que esteja segurando a mala.
Tamar, pegue.

78
00:08:13,000 --> 00:08:14,999
Venha rápido!
Precisamos ir.

79
00:08:16,240 --> 00:08:17,999
Nader!
-Kazém!

80
00:09:09,320 --> 00:09:10,119
Ai meu Deus...

81
00:09:11,360 --> 00:09:12,999
É sério?

82
00:09:13,240 --> 00:09:14,399
Não é nada.

83
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
Cuidaremos de você quando voltarmos.

84
00:09:16,400 --> 00:09:18,639
Você disse que seria moleza!
-Cale-se!

85
00:09:19,560 --> 00:09:21,439
Você não disse nada sobre o guarda!

86
00:09:21,560 --> 00:09:23,319
Não era para ter guarda, ok?!

87
00:09:23,360 --> 00:09:25,199
Não era para haver nada
isso aconteceu...

88
00:09:25,760 --> 00:09:27,599
O que é isso?
O que diabos você está tentando fazer?

89
00:09:27,640 --> 00:09:28,399
Cale-se!

90
00:09:30,120 --> 00:09:31,239
Dê-me seu lenço.

91
00:09:33,320 --> 00:09:34,719
Venha aqui.

92
00:09:35,080 --> 00:09:36,119
Não!
-Venha aqui.

93
00:09:37,560 --> 00:09:38,519
Não.. por favor!

94
00:09:42,840 --> 00:09:44,759
No que nos metemos...!

95
00:10:50,920 --> 00:10:51,959
Obrigado.

96
00:10:53,360 --> 00:10:55,239
Eu fiz meu trabalho.

97
00:10:55,600 --> 00:10:57,759
Você fez muito mais do que isso.

98
00:10:58,520 --> 00:11:01,079
E mais do que deveria ter sido.

99
00:11:08,640 --> 00:11:09,599
Eles estão perto.

100
00:11:10,760 --> 00:11:13,359
Pelo menos temos algo
de toda essa bagunça.

101
00:11:15,600 --> 00:11:17,799
E a mala? Fez
você conseguiu plantar o farol?

102
00:11:19,120 --> 00:11:21,719
Negativo. Está com os guardas.

103
00:11:22,440 --> 00:11:24,599
Não houve chance com
tudo o que estava acontecendo lá.

104
00:11:24,880 --> 00:11:26,239
Você ainda a está protegendo?

105
00:11:27,720 --> 00:11:28,519
Não.

106
00:11:31,200 --> 00:11:33,959
Mas ela fez o que pôde
na situação que estava.

107
00:11:34,360 --> 00:11:36,159
Então, quem atacou o hangar?

108
00:11:37,120 --> 00:11:37,999
Eu não faço ideia.

109
00:11:38,160 --> 00:11:39,999
Mas eu tenho um documento de identificação
de um deles.

110
00:11:42,280 --> 00:11:43,999
Kazem Bijani.

111
00:11:44,320 --> 00:11:45,879
Ele estava no restaurante do Ramin hoje.

112
00:11:47,080 --> 00:11:48,999
Estou lhe enviando uma foto do documento de identidade.

113
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
Então achamos que Peterson ainda está vivo?

114
00:11:53,720 --> 00:11:55,759
Sim. Eu plantei o farol no
veículo do sequestrador.

115
00:11:56,680 --> 00:11:57,839
Eu vejo.

116
00:11:58,240 --> 00:12:01,399
Bem, devemos sequestrá-lo
antes que os iranianos ponham as mãos nele.

117
00:12:01,520 --> 00:12:03,439
Tenho certeza de que ele tem informações sobre o
armas nucleares.

118
00:12:03,560 --> 00:12:04,319
Entendi.

119
00:12:04,520 --> 00:12:07,639
Tamir, descubra quem é esse
Kazem é e a quem ele pertence.

120
00:14:06,760 --> 00:14:08,599
"Guia para viajantes na Noruega"

121
00:14:37,680 --> 00:14:38,119
Olá?

122
00:14:38,160 --> 00:14:41,239
Kamali, precisamos de você em
Hangar de Ramin Rasmi.

123
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Houve um assalto lá.

124
00:14:43,160 --> 00:14:45,799
Por que um assalto em
o hangar me interessa?

125
00:14:52,560 --> 00:14:54,159
Eu preciso ir trabalhar.

126
00:15:03,320 --> 00:15:04,359
Adeus.

127
00:15:05,080 --> 00:15:06,159
Adeus.

128
00:15:46,400 --> 00:15:47,399
Não?!

129
00:15:48,240 --> 00:15:49,999
Minha irmã perdida...

130
00:15:56,000 --> 00:15:57,959
Eles estão a algumas ruas daqui.

131
00:16:00,160 --> 00:16:01,919
Pode ser que eu tenha algo para você.

132
00:16:02,280 --> 00:16:04,519
O cara morto que você encontrou, ele
pertence a uma organização chamada:

133
00:16:04,600 --> 00:16:07,199
"A Irmandade."
Em persa é “Baradran”.

134
00:16:08,440 --> 00:16:10,919
Uma organização marginal e violenta,
e não tem

135
00:16:11,000 --> 00:16:13,999
conexões conhecidas com qualquer outro
grupos de oposição.

136
00:16:14,800 --> 00:16:17,999
Eu reconheço um deles. Ele
também esteve com Ramin hoje.

137
00:16:23,040 --> 00:16:25,239
E Faraz? Como ele está?

138
00:16:25,440 --> 00:16:26,799
Ele está bem...

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,679
Ocupado.

140
00:16:29,320 --> 00:16:34,159
Tenho certeza. E com um trabalho
como o dele, eles só ficam mais ocupados...

141
00:16:34,280 --> 00:16:35,759
Por favor, Ava. Não comece.

142
00:16:35,880 --> 00:16:37,399
Estou assistindo ao noticiário, Nahid.

143
00:16:37,520 --> 00:16:39,079
Eu sei o que está acontecendo lá.

144
00:16:40,000 --> 00:16:42,439
E o fato de que talvez seu marido...
-Não.

145
00:16:42,600 --> 00:16:44,559
Ele não é nada disso.
Olhar...

146
00:16:44,880 --> 00:16:46,679
Ele tem sido assim desde o início.

147
00:16:47,000 --> 00:16:49,399
Mas o que eu não quero acreditar...

148
00:16:50,680 --> 00:16:52,919
é que você também faz parte deles, Nahid.

149
00:16:56,400 --> 00:16:57,319
Nahid...

150
00:17:00,200 --> 00:17:03,159
O que você tem aí?
Mostre-me.

151
00:17:03,840 --> 00:17:05,959
Diga olá para a tia!

152
00:17:06,200 --> 00:17:10,119
Este é meu neto, Amin.

153
00:17:10,200 --> 00:17:15,039
Acene para a tia, minha querida.

154
00:17:15,720 --> 00:17:19,399
Uau Ava... ele realmente se parece com o dele
pai, que sua memória seja uma bênção.

155
00:17:19,760 --> 00:17:22,999
Sua tia precisa vir até nós, certo?

156
00:17:42,960 --> 00:17:44,759
Venha, abra a porta rapidamente.

157
00:17:44,840 --> 00:17:45,999
Vir.
-O que aconteceu?

158
00:17:46,040 --> 00:17:47,839
Leve-o para fora.
-O que é isso?!

159
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
O que está acontecendo aqui?
-Tire-o daqui.

160
00:17:49,960 --> 00:17:51,039
Sair!

161
00:17:51,080 --> 00:17:51,839
Atrás de você.

162
00:17:51,920 --> 00:17:52,999
Mova-se, mova-se.

163
00:17:53,080 --> 00:17:54,799
Para onde você está me levando?
-Pare de falar!

164
00:17:55,200 --> 00:17:56,039
O veículo parou.

165
00:17:57,040 --> 00:17:59,119
Quão próximos eles estão?
-7 minutos para o alvo.

166
00:18:00,120 --> 00:18:00,919
Eles pararam.

167
00:18:01,400 --> 00:18:03,359
Eles estão bem abaixo de nós. Vire à esquerda aqui.

168
00:18:28,960 --> 00:18:29,839
Relatório.

169
00:18:30,320 --> 00:18:33,359
Porra.
-Eles trocaram de carro.

170
00:18:34,840 --> 00:18:37,079
E o cientista?
-Não há ninguém aqui.

171
00:18:38,760 --> 00:18:40,279
Precisamos sair daqui.

172
00:18:59,280 --> 00:19:00,879
Ele tem uma identificação?

173
00:19:01,200 --> 00:19:03,199
Não senhor, estamos procurando.

174
00:19:04,280 --> 00:19:06,439
Ahmed, você viu o que aqueles filhos
das vadias fizeram?

175
00:19:19,600 --> 00:19:20,599
Eu sou Kamali.

176
00:19:21,560 --> 00:19:22,559
Inteligência da Guarda Revolucionária.

177
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
Ramin Rasmi.
-Eu sei quem você é.

178
00:19:24,760 --> 00:19:25,919
Mas o que você está fazendo aqui?

179
00:19:26,000 --> 00:19:30,759
Alguém entrou na minha propriedade e queria
roubar uma remessa que minha empresa importou.

180
00:19:31,600 --> 00:19:35,759
Se houver algum problema, tenho conhecidos
e amigos em altos cargos.

181
00:19:35,920 --> 00:19:37,679
Metade do equipamento pertence a eles.

182
00:19:38,880 --> 00:19:41,079
Quem você acha que poderia ter feito isso?

183
00:19:46,000 --> 00:19:46,999
Como vou saber?

184
00:19:48,240 --> 00:19:49,639
Se você quiser me interrogar,

185
00:19:49,680 --> 00:19:51,799
venha ao restaurante Shiraz,
lá você vai me encontrar.

186
00:19:51,840 --> 00:19:52,719
OK?

187
00:19:55,080 --> 00:19:58,439
Se isso aconteceu por causa de uma violação
em seu sistema de segurança,

188
00:19:59,720 --> 00:20:03,639
você pode precisar de seus amigos, certo?

189
00:20:08,640 --> 00:20:09,879
O que posso te dizer?

190
00:20:10,200 --> 00:20:11,359
Ok...

191
00:20:16,640 --> 00:20:19,839
Estou indo embora. Ligue se algo acontecer.

192
00:21:32,200 --> 00:21:33,199
Rápido!

193
00:21:33,280 --> 00:21:34,959
Venha nos ajudar!

194
00:21:35,000 --> 00:21:37,199
Leve-o...
-Pegue a mão dele!

195
00:21:37,320 --> 00:21:38,679
Limpe a mesa!

196
00:21:38,800 --> 00:21:40,719
Limpe a mesa!

197
00:21:46,680 --> 00:21:47,399
Bahram!

198
00:21:49,680 --> 00:21:50,919
Deite-o no chão!

199
00:21:52,640 --> 00:21:53,879
Pelo amor de Deus...

200
00:21:54,400 --> 00:21:55,879
Fale!
-Saeed!

201
00:21:56,560 --> 00:21:58,119
Dê para mim!
-Pegue!

202
00:21:58,200 --> 00:22:00,039
Por que o deixamos sozinho lá?

203
00:22:00,440 --> 00:22:01,519
Eu disse que não o deixei!

204
00:22:01,560 --> 00:22:02,399
Vamos, Bahram!

205
00:22:02,560 --> 00:22:05,039
Alguém me explica o que aconteceu..
-Saeed...Saeed...

206
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
Temos que levá-lo ao hospital!
-Suficiente!

207
00:22:08,680 --> 00:22:10,999
Cale a boca e deixe-me pensar
sobre o que estou fazendo!

208
00:22:11,080 --> 00:22:13,279
Ele está sangrando...
-Rápido, Bahram!

209
00:22:13,320 --> 00:22:15,719
Bahram, traga uma primeira
kit de ajuda. Ele está sangrando!

210
00:22:23,080 --> 00:22:23,759
Quem é?

211
00:22:23,840 --> 00:22:24,839
Não interfira!

212
00:22:29,440 --> 00:22:31,079
Dê-me isso!
-Abra rápido...

213
00:22:31,200 --> 00:22:32,999
Faça alguma coisa.
-Ele está sangrando!

214
00:22:33,200 --> 00:22:35,599
A bala está presa lá.

215
00:22:36,360 --> 00:22:37,559
Tire isso!

216
00:22:37,600 --> 00:22:39,119
Isso vai piorar o sangramento!

217
00:22:39,240 --> 00:22:41,159
Pressione aqui.
-Precisamos levá-lo ao médico...

218
00:22:41,240 --> 00:22:43,839
Aqui. -Rápido.
-Pare o sangramento.

219
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
Estou aplicando pressão na ferida. Faça um curativo!
-Ele precisa de um médico. Ele continua sangrando.

220
00:22:53,000 --> 00:22:54,519
Você acha que os judeus
são responsáveis por isso?

221
00:22:55,520 --> 00:23:00,599
Poderia ser... mas parece
como se fosse mais de um grupo.

222
00:23:02,320 --> 00:23:04,879
Por que Peterson estava aqui?

223
00:23:12,560 --> 00:23:14,559
Para a entrega...

224
00:23:17,160 --> 00:23:18,399
Houve problemas.

225
00:23:19,640 --> 00:23:21,839
Mas graças a Deus ele não se perdeu.

226
00:23:22,840 --> 00:23:25,199
Esta foi sua última parte e algo...

227
00:23:26,120 --> 00:23:27,959
fora do comum.

228
00:23:30,720 --> 00:23:33,759
Esta arma irá mostrar
O verdadeiro lugar do Irã, querido irmão.

229
00:23:34,200 --> 00:23:36,119
A mesma terra pela qual você está lutando.

230
00:23:36,920 --> 00:23:39,639
Mas não podemos ignorar
a sensibilidade desta questão.

231
00:23:40,120 --> 00:23:44,719
Uma investigação abrangente pela inteligência da Guarda
revelará que Peterson não está em nossas mãos.

232
00:23:45,800 --> 00:23:48,159
Nossa principal prioridade é encontrá-lo, um

233
00:23:48,800 --> 00:23:52,279
operação que precisa ser feita discretamente.

234
00:23:55,080 --> 00:23:56,319
Sim.

235
00:23:57,760 --> 00:23:59,039
Eu entendo.

236
00:24:00,760 --> 00:24:01,639
Ótimo.

237
00:24:05,880 --> 00:24:08,679
Aproveite esta oportunidade

238
00:24:09,360 --> 00:24:11,359
para provar o seu

239
00:24:11,600 --> 00:24:13,079
dedicação, para dissipar as dúvidas.

240
00:24:14,680 --> 00:24:16,119
Dúvidas?

241
00:24:16,920 --> 00:24:17,719
Que dúvidas?

242
00:24:21,640 --> 00:24:23,599
O suicídio do seu assistente.

243
00:24:23,920 --> 00:24:26,239
Sua proximidade com Montazeri.

244
00:24:26,440 --> 00:24:31,119
Você violou as regras de segurança que levaram
ao martírio do General Mohammadi.

245
00:24:34,120 --> 00:24:34,919
Bem.

246
00:24:36,000 --> 00:24:37,999
Devolva Peterson.

247
00:24:39,960 --> 00:24:42,239
Você recuperará minha confiança.

248
00:24:43,760 --> 00:24:46,519
E você verá que recompensa o espera.

249
00:25:08,960 --> 00:25:09,879
Sim.

250
00:25:10,160 --> 00:25:13,839
Olá. Eu quero que você
ouvir um determinado telefone.

251
00:25:16,440 --> 00:25:17,999
Ramin Rasmi.

252
00:25:24,240 --> 00:25:25,319
Saiu daqui.

253
00:25:32,080 --> 00:25:33,879
É isso, aqui. Aqui está bom.

254
00:25:43,800 --> 00:25:46,079
Você quer descer aqui? Tem certeza?

255
00:25:46,920 --> 00:25:49,559
Sim. Este é o meu bairro agora.

256
00:25:50,760 --> 00:25:52,199
Você está preocupado comigo?

257
00:25:56,680 --> 00:26:00,919
Tente dormir um pouco. De manhã vamos
ver se temos uma nova pista do escritório.

258
00:26:01,560 --> 00:26:05,159
E se não houver?
-Voltaremos para Rasmi.

259
00:26:11,360 --> 00:26:12,439
Você pode ficar de olho nisso para mim?

260
00:27:21,640 --> 00:27:22,879
Você de novo?

261
00:27:22,920 --> 00:27:23,999
Agarre-a.
-Deixe-me em paz.

262
00:27:24,040 --> 00:27:25,119
Cale-se!
-Deixe-me em paz.

263
00:27:25,200 --> 00:27:26,519
Eu disse para você ficar quieto!

264
00:27:27,280 --> 00:27:28,919
O que você está fazendo?
-O que é isso?

265
00:27:29,360 --> 00:27:30,639
Huh? Vamos!

266
00:27:30,880 --> 00:27:31,999
Deixe-me em paz!

267
00:27:32,080 --> 00:27:33,359
Cala a sua boca!

268
00:27:39,800 --> 00:27:41,319
Multar!
-Mova-se... Vamos!

269
00:27:42,360 --> 00:27:44,079
Garota, o que você fez?

270
00:27:51,240 --> 00:27:52,959
Você não deveria estar aqui.

271
00:28:01,240 --> 00:28:02,199
Chefe...

272
00:28:02,680 --> 00:28:04,719
Encontrei o telefone dela. Está tocando.

273
00:28:13,000 --> 00:28:14,039
Olá?

274
00:28:14,920 --> 00:28:15,599
Olá?

275
00:28:18,840 --> 00:28:20,519
Olá? Este é o táxi que você pediu.

276
00:28:21,280 --> 00:28:22,879
Você ainda quer um táxi?

277
00:28:23,080 --> 00:28:23,679
Olá?

278
00:28:24,120 --> 00:28:25,959
Acho que você vai perder sua carona.

279
00:28:32,800 --> 00:28:34,199
Como você me encontrou?

280
00:28:38,280 --> 00:28:39,799
O remédio...?

281
00:28:42,000 --> 00:28:44,159
Você me seguiu.
-Eu te protegi.

282
00:28:44,280 --> 00:28:45,399
Eu não preciso da sua proteção.

283
00:28:45,520 --> 00:28:48,039
Eu não dou a mínima
o que você acha que precisa.

284
00:28:48,760 --> 00:28:53,039
Sejamos honestos. Você vem ao meu restaurante,
você vira minha cabeça.

285
00:28:53,240 --> 00:28:57,359
Você é levado pela polícia,
no mesmo dia você volta?!

286
00:28:57,560 --> 00:28:58,879
Agora você me engana.

287
00:28:59,120 --> 00:29:01,279
Nenhuma garota da zona sul pode fazer isso.

288
00:29:01,560 --> 00:29:02,959
E esta noite...
-Esta noite o quê?

289
00:29:03,080 --> 00:29:04,319
Onde você estava?

290
00:29:05,400 --> 00:29:06,439
Idiota!

291
00:29:08,880 --> 00:29:12,039
Alguém tentou roubar uma entrega minha.

292
00:29:12,200 --> 00:29:13,799
E eu tenho algumas perguntas para ela.

293
00:29:13,920 --> 00:29:15,039
Você está dizendo que eu fiz isso?

294
00:29:15,960 --> 00:29:17,319
Você acha que sou um mentiroso?

295
00:29:17,360 --> 00:29:18,079
Você não está?!

296
00:29:18,240 --> 00:29:19,639
Você não está mentindo? Tudo bem...

297
00:29:19,800 --> 00:29:20,519
Venha aqui.

298
00:29:20,880 --> 00:29:21,719
Venha aqui rápido!

299
00:29:21,840 --> 00:29:22,439
Você não consegue ouvir?

300
00:29:23,200 --> 00:29:25,839
Rápido! O que você está fazendo? Ir.

301
00:29:26,000 --> 00:29:29,079
Perguntei a ela o que você contou a ela sobre você.

302
00:29:29,200 --> 00:29:34,119
O que você disse a ela e o que você me disse é
muito diferentes um do outro!

303
00:29:41,880 --> 00:29:44,719
Acho que Ramin seguiu Tamar e a pegou.

304
00:29:44,840 --> 00:29:46,079
O telefone dela está com ele.

305
00:29:46,240 --> 00:29:46,879
Dã

306
00:29:52,600 --> 00:29:54,639
Ela não tem escolha. Ela está sozinha nesta cidade.

307
00:29:54,720 --> 00:29:56,559
Ela tem que mentir.
Não há necessidade de você defendê-la.

308
00:29:56,600 --> 00:30:00,399
Mas você, você entrou neste abrigo,
assustou todos eles até a morte.

309
00:30:01,040 --> 00:30:04,039
Mulheres que já sofreram bastante na vida!

310
00:30:04,240 --> 00:30:06,039
Você está tentando me enganar?

311
00:30:08,040 --> 00:30:11,399
Eu juro, vou expor vocês um por um!

312
00:30:12,000 --> 00:30:13,999
Vou tornar suas vidas amargas!

313
00:30:14,120 --> 00:30:15,999
E a culpa será sua!

314
00:30:16,160 --> 00:30:18,399
Confie em mim!

315
00:30:18,680 --> 00:30:21,719
Olhe-me nos olhos. Você não acredita em mim?

316
00:30:23,440 --> 00:30:24,999
Você vai conversar ou não?

317
00:30:29,000 --> 00:30:30,199
Que pena...

318
00:30:30,880 --> 00:30:32,999
Fique de olho na porta.
Jahan, reúna todos.

319
00:30:33,080 --> 00:30:35,159
Todos que estão aqui! Mover!

320
00:30:35,320 --> 00:30:36,359
Rapidamente!

321
00:30:37,360 --> 00:30:39,999
Por favor, senhor...
-Me solta!

322
00:30:40,080 --> 00:30:42,279
Venha aqui!
Você!

323
00:30:42,520 --> 00:30:43,599
Suficiente!!

324
00:30:56,760 --> 00:30:57,959
Eu vou te contar.

325
00:31:00,600 --> 00:31:01,279
Ótimo.

326
00:31:01,320 --> 00:31:02,239
Mas não aqui.

327
00:33:08,640 --> 00:33:09,919
Você está aqui?

328
00:33:10,000 --> 00:33:12,119
Sim senhor, estarei lá fora.

329
00:33:16,320 --> 00:33:17,399
Eu não sou nenhum informante.

330
00:33:19,160 --> 00:33:20,519
OK.

331
00:33:22,640 --> 00:33:24,639
Você e eu, fazemos um acordo.

332
00:33:25,000 --> 00:33:28,679
Você me diz algo que pode me ajudar.
Eu não só deixo as mulheres sozinhas,

333
00:33:28,880 --> 00:33:32,239
Eu lhes dou suprimentos, eu lhes dou
proteção, tudo o que precisarem.

334
00:33:32,360 --> 00:33:34,039
Você tem minha palavra.

335
00:33:36,240 --> 00:33:37,999
Quem atingiu minha remessa?

336
00:33:39,560 --> 00:33:40,879
Olhe para mim.

337
00:33:42,040 --> 00:33:44,079
Quem atingiu minha remessa?

338
00:33:44,600 --> 00:33:47,359
Eu os vejo. Ele a está interrogando.

339
00:33:47,520 --> 00:33:48,719
Ah...

340
00:33:49,200 --> 00:33:52,999
Se você acha que ela está prestes a ser
exposto, intervenha, não deixe isso acontecer.

341
00:34:04,800 --> 00:34:07,799
Eles poderiam ter sido "Baradran" ("a Irmandade").
-Quem?

342
00:34:08,280 --> 00:34:10,359
Eles são um grupo. Anti-regime.

343
00:34:10,560 --> 00:34:11,999
Você é um deles?
-Não.

344
00:34:13,120 --> 00:34:15,319
Eu costumava ver um.
-Nome?

345
00:34:17,920 --> 00:34:20,959
Kazem. Kazem Bijani.

346
00:34:21,760 --> 00:34:24,799
Você sabe quem eles são. Eu vi você.

347
00:34:24,920 --> 00:34:26,639
Discutindo com seu amigo no
restaurante?

348
00:34:26,720 --> 00:34:27,919
Você está falando de Issa.

349
00:34:27,960 --> 00:34:30,159
Kazem me disse para pedir a você o
medicação.

350
00:34:30,880 --> 00:34:32,639
Disse algumas coisas sobre você.

351
00:34:35,240 --> 00:34:36,759
Isa...

352
00:34:37,720 --> 00:34:40,119
Você sabe, costumávamos pensar o mesmo
esse cara, mas...

353
00:34:49,520 --> 00:34:51,839
Eles disseram que iam levar
algo seu.

354
00:34:53,600 --> 00:34:54,559
O que?

355
00:34:54,880 --> 00:34:56,319
Não sei.

356
00:34:57,200 --> 00:34:59,439
Você deveria perguntar a ele, não a mim.

357
00:35:14,320 --> 00:35:15,799
Isa!

358
00:35:16,760 --> 00:35:18,199
Você estragou tudo de novo.

359
00:35:19,000 --> 00:35:20,119
O que é isso?

360
00:35:22,200 --> 00:35:23,799
Por que ele está no noticiário?

361
00:35:27,120 --> 00:35:28,599
Pegue isso.

362
00:35:36,720 --> 00:35:40,319
Eu sei quem você é.
Dr.

363
00:35:42,880 --> 00:35:46,159
Preso por espionagem. O que você fez?

364
00:35:48,200 --> 00:35:49,519
Eu estava tentando fazer meu trabalho.

365
00:35:49,560 --> 00:35:50,879
Inspetor nuclear?

366
00:35:52,200 --> 00:35:53,079
Sim.

367
00:35:55,200 --> 00:35:57,559
Seu governo...
-Nenhum governo meu.

368
00:36:00,320 --> 00:36:01,999
O regime...

369
00:36:02,840 --> 00:36:07,239
Tem obrigações que eu não acreditei
era um encontro, e tentei provar isso.

370
00:36:09,280 --> 00:36:11,279
Você sabe que eles estariam procurando por mim.

371
00:36:11,760 --> 00:36:14,999
Se você me devolver, você pode negociar
meu retorno.

372
00:36:15,080 --> 00:36:19,199
Se você está de volta a um regime que
já aprisionou você!

373
00:36:19,520 --> 00:36:22,879
Não fazemos favores para eles,
e você não está no controle aqui!

374
00:36:25,000 --> 00:36:27,319
Fomos lá buscar alguns produtos químicos.

375
00:36:27,440 --> 00:36:29,199
Por que eles foram embora então?
-Não sei.

376
00:36:29,440 --> 00:36:31,279
Por que você estava lá?

377
00:36:31,920 --> 00:36:35,759
Olha, eu sou um homem de ciência, um homem de
paz.

378
00:36:35,880 --> 00:36:38,079
Nós dois estávamos em algum lugar que não deveríamos
foram.

379
00:36:38,320 --> 00:36:40,599
Foi apenas... azar.

380
00:36:43,600 --> 00:36:45,999
Você tem razão. Foi azar.

381
00:36:46,200 --> 00:36:48,199
Oh Deus, não! Não, não!

382
00:36:48,360 --> 00:36:49,719
Por favor, por favor, por favor…

383
00:36:49,800 --> 00:36:51,639
Se o regime quiser você de volta, eu

384
00:36:51,720 --> 00:36:54,559
não consigo pensar em um motivo melhor para matar você!
-Não, por favor!

385
00:36:54,640 --> 00:36:57,719
Por favor. Posso ajudar seu amigo.

386
00:36:58,000 --> 00:36:59,079
Eu posso ajudá-lo!

387
00:37:11,080 --> 00:37:13,119
É Ramin.
-Responda, descubra o que ele quer.

388
00:37:18,680 --> 00:37:19,199
Olá?

389
00:37:19,360 --> 00:37:21,039
Issa, e aí mano?

390
00:37:21,600 --> 00:37:23,439
Acho que precisamos conversar.

391
00:37:23,560 --> 00:37:24,519
Sobre o quê?

392
00:37:25,160 --> 00:37:25,999
Sobre nada...

393
00:37:26,440 --> 00:37:27,879
Ele está falando ao telefone.

394
00:37:28,160 --> 00:37:30,119
Se for esse o caso...
-Então podemos?

395
00:37:30,320 --> 00:37:32,279
pule do telefone dela para o telefone de Ramin, nós

396
00:37:32,360 --> 00:37:34,119
pode fazer com que pareça uma atualização de software.

397
00:37:35,000 --> 00:37:37,079
Quanto tempo até termos áudio?

398
00:37:39,760 --> 00:37:40,959
Três minutos.

399
00:37:42,040 --> 00:37:47,839
Fico feliz em ver você. A propósito... seu amigo
quem estava com você no restaurante...

400
00:37:49,200 --> 00:37:50,999
O nome dele era Kazem, certo?

401
00:37:51,800 --> 00:37:53,439
Seu bastardo, você está brincando comigo?

402
00:37:53,720 --> 00:37:55,959
Kazem está morto. Essa noite.

403
00:37:56,000 --> 00:37:58,279
Realmente? Minhas condolências.

404
00:37:58,800 --> 00:38:00,799
Quem te deu o nome dele?

405
00:38:00,880 --> 00:38:01,839
Isso não é importante.

406
00:38:01,880 --> 00:38:05,679
O que importa é que eu te conheço
é quem estava em minha propriedade.

407
00:38:05,800 --> 00:38:07,999
Talvez não tenha sido você. Talvez
você não teve coragem para isso...

408
00:38:08,160 --> 00:38:11,439
Nós conseguimos! Fomos nós,
e não é sua propriedade!

409
00:38:11,520 --> 00:38:13,399
Pertence a um regime que lubrifica sua bunda.

410
00:38:16,400 --> 00:38:18,719
Issa, não quero amaldiçoar sua mãe...

411
00:38:19,000 --> 00:38:22,879
Ouça com atenção! Aparentemente,
você não encontrou o que queria.

412
00:38:23,720 --> 00:38:24,799
Não.

413
00:38:27,840 --> 00:38:29,239
Mas pegamos outra coisa.

414
00:38:30,600 --> 00:38:32,279
Algo mais valioso.

415
00:38:34,080 --> 00:38:35,759
Você quer saber o quê?

416
00:38:36,000 --> 00:38:37,599
O que?

417
00:38:38,800 --> 00:38:40,559
Diga a ele seu nome.

418
00:38:43,160 --> 00:38:45,039
Meu nome é Eric Peterson.

419
00:38:45,440 --> 00:38:46,759
Estou sendo segurado por esses homens!

420
00:38:46,840 --> 00:38:48,839
Se há algo que você pode fazer,
se você puder ajudar...

421
00:38:52,320 --> 00:38:56,519
ele deveria ser um prisioneiro de
o regime, mas agora ele é nosso prisioneiro.

422
00:38:56,800 --> 00:38:59,999
Até jogarmos seu corpo no meio de

423
00:39:00,040 --> 00:39:01,319
Praça Azadi e faça
eles pensam que foi você.

424
00:39:01,400 --> 00:39:04,039
Não seja arrogante, seu idiota.

425
00:39:06,080 --> 00:39:07,039
O que está acontecendo?

426
00:39:07,120 --> 00:39:08,119
Nos conectaremos em breve.

427
00:39:08,440 --> 00:39:09,279
Seu tolo, use o seu
cabeça vazia por um momento.

428
00:39:09,320 --> 00:39:14,519
Podemos fazer um acordo.

429
00:39:16,120 --> 00:39:16,919
Eu preciso pensar.

430
00:39:16,960 --> 00:39:19,239
Isa! Se você perder tempo,
eles vão arruinar não apenas o seu

431
00:39:19,400 --> 00:39:22,879
vida, mas também da sua família.
Você sabe disso muito bem!

432
00:39:24,320 --> 00:39:27,119
O salto está completo. Nós
conectado ao telefone de Rasmi.

433
00:39:27,800 --> 00:39:31,359
Envie-me uma foto dele. eu quero
veja qual é a condição dele. Estou esperando.

434
00:39:34,200 --> 00:39:35,559
A chamada foi desconectada.

435
00:39:47,240 --> 00:39:48,559
Mensagem recebida.

436
00:40:12,640 --> 00:40:13,959
Obrigado.

437
00:40:16,880 --> 00:40:19,039
Você pode me encontrar.
Você sabe onde me encontrar.

438
00:40:20,160 --> 00:40:21,399
Se você quiser.

439
00:40:26,160 --> 00:40:27,279
Ramin concordou.

440
00:40:28,160 --> 00:40:31,039
Negócio? Com Ramin?

441
00:40:31,160 --> 00:40:32,359
O quê, você é um idiota?

442
00:40:32,680 --> 00:40:37,639
Podemos conseguir armas dele,
explosivos, tudo o que conversamos.

443
00:40:37,720 --> 00:40:39,799
Não. De jeito nenhum.

444
00:40:39,880 --> 00:40:41,519
Mas você mesmo disse isso.

445
00:40:41,640 --> 00:40:46,639
Eu sei o que dissemos. Falar é
uma coisa, mas fazer é outra.

446
00:40:46,800 --> 00:40:49,559
Temos mulheres, famílias.

447
00:40:49,800 --> 00:40:54,999
E para eles, nós fazemos isso!
Estamos lutando por eles!

448
00:40:56,240 --> 00:40:58,639
Ele tem que ir para o hospital.

449
00:40:59,920 --> 00:41:02,239
Você sabe que não pode ir ao hospital.

450
00:41:03,120 --> 00:41:05,999
Pessoal, vamos lá. Vamos!

451
00:41:24,520 --> 00:41:26,639
Livra-o do seu sofrimento.

452
00:41:58,720 --> 00:42:01,239
"Estou fora. Vamos seguir Ramin."

453
00:42:19,040 --> 00:42:22,679
Eu coloquei você em apuros.
Sinto muito.

454
00:42:25,040 --> 00:42:27,239
Ele disse que nos ajudaria.

455
00:42:29,000 --> 00:42:31,399
É hora de alguém fazer alguma coisa.

456
00:42:31,920 --> 00:42:33,199
Estamos gratos a você.

457
00:42:34,640 --> 00:42:35,759
Adeus.

458
00:43:06,320 --> 00:43:07,799
Droga.

459
00:43:14,120 --> 00:43:15,359
Vamos.

460
00:43:17,440 --> 00:43:19,679
Toque na porta e eu atirarei em você.

461
00:43:21,720 --> 00:43:23,359
Já revistei sua bolsa.

462
00:43:25,000 --> 00:43:26,439
Eu tenho sua arma.

463
00:43:28,600 --> 00:43:30,759
Você vai pagar por tudo que você tem
feito.