Original subtitles

aisubs.app

After starting a part-time job for a month, I put in shifts every day and work in the middle of the night.

Good morning.

Good morning.

Did you put in shifts again today?

Yes.

You put in a lot of shifts and you're helping me.

What are you going to do with that much money?

I don't have any in particular.

That's right. It's very helpful for us.

What's the reason?

Hikaru Miyanishi, my colleague at the end of my part-time job.

Can you show me your face?

I got it.

Please.

Good morning.

Good morning.

Can you do me a favor?

Yes.

Ever since I started my part-time job, I fell in love with her at first sight.

I want to be with her, so I'm always on part-time jobs.

I have a question.

What did you do?

I put in a lot of shifts.

What are you going to do with that much money?

Oh, maybe you'll get a gift from your girlfriend.

No, I don't have a girlfriend.

You're so cool.

What?

I didn't have much money.

Don't tease me.

You're so cool.

No, I'm not.

I'm sorry.

I'm sorry.

I have a lot of work to do.

Thank you.

Can I ask you to be my manager?

Yes.

I'll go back to my office first.

Yes.

I couldn't control myself.

What happened?

Well, I've always liked you.

Please be my girlfriend.

Yes.

Yes?

You said you've never had a girlfriend, right?

Yes.

Is it okay if I'm the first one?

It's okay.

It's the first time someone as cool as Matsuya has proposed to me.

Is it really okay for me?

It's okay.

But I was a little curious, too.

What do you mean?

What?

I'm so happy.

I remembered that I have something to do with my mother after this.

I have to go home today.

Please take care of me from now on.

Please take care of me, too.

But you can't tell the manager about this.

What?

Because it's going to be a little hard to work.

Oh, that's right.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Thank you for your cooperation.

I was really happy.

Yes.

See you.

Yes.

Hikaru became my first girlfriend.

I never thought I'd have so much fun every day.

I'll turn on the lights.

Ms. Nishino, please come in.

Thank you.

I'll help you.

Thank you.

You've been looking for me, haven't you?

Yes.

You've been working hard.

I'll go to your office.

It's just a hotel, isn't it?

Yes.

Then let's go shopping.

I'll leave it to you.

I'm a little embarrassed.

I thought I didn't need anything else but to be with her.

I'm nervous.

Hikaru, you don't know how to say it.

Hikaru, if you don't like that, I'll apologize.

So, I don't want you to hate me.

No, it's not like that.

Did you hate me?

Actually, I was in love with you, but I'm married.

Married? Married?

You were cool, so I was convinced and I was happy.

I just let you go.

So you like me?

That's not it.

If you like me, there's nothing wrong with it.

I can't.

I can't.

Why do you like me?

But...

I'm a little embarrassed.

Really.

I'm embarrassed.

Can I stop?

Wait.

What?

Hikaru.

Let's take a bath.

It's okay to stay like this.

I'm not taking a shower anymore.

It's okay.

But...

Can I ask you something?

I can't.

I've never done anything like this before.

This is the first time.

Really?

I'm very happy that Tatsuya is getting better.

Do you like me?

Recently, you don't have a boyfriend, do you?

Yes.

My shift has decreased, but sometimes he comes.

Is that so?

But I think the shift time is a little different from Tatsuya's.

Is that so?

I thought it had changed.

It's been a long time.

Well...

Recently...

You don't have a shift.

I'm a little busy with my house.

I see.

Are we done?

Tatsuya...

You don't like me anymore, do you?

Even if you see your husband...

I...

I like Hikaru.

I thought it would be good, but I wanted to see him after all.

I thought so, too.

Where's Komomo?

That's all.