Original subtitles

Ce naiba faci?

Treci înăuntru.

INFORMAȚII GENERALE DESPRE PACIENT

- Dr. Timmis. - Bună, dr. Timmis.

Sunt doamna Timmis.

Credeam că stai acasă în seara asta.

Sunt acasă. De aici te sun.

- Am găsit semnal. - Unde?

Sus, la capătul pasarelei.

- Mai stai acolo diseară? - Da.

O să dau o fugă cu mașina până-n sat în curând

pentru o cină, apoi o să continui cu asta până obosesc, sincer.

Bine.

Nu lucra prea târziu.

Poate o putem invita pe sora mea la cina mâine seară?

Sunt cam îngrijorată pentru ea.

Darcy poate să-și poarte singură de grijă.

Trebuie să facă controale regulate și se supără când o întreb.

Vrei s-o întreb eu?

- Sunt doctor. - Vrei?

Da, desigur. Pot fi eu nemernicul.

Ești eroul meu.

Mai bine mă întorc la treabă.

Ne vedem dimineață.

Bine. Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Haideți.

Să ne dezmorțim picioarele. Mergem?

Bună. Sunt Darcy Odello.

Vă rog să-mi lăsați un mesaj după bip.

Hei, ghici ce?

Suntem conectați.

Poți deschide ușa?

Ce vrei?

Ești în pericol.

Te-am văzut ieșind din casă mai devreme.

Te-ai dus la mașină să iei ceva. Ai lăsat ușa deschisă după tine.

Cineva a intrat înăuntru.

Ce?

Te-am văzut mergând la mașină și ai lăsat ușa deschisă.

Cineva s-a strecurat înăuntru. Acum sunt acolo!

- Eu n-am văzut pe nimeni. - Ştiu asta.

Erai întoarsă cu spatele.

Ce faci în fața casei mele?

Soțul meu trebuie să se întoarcă în orice clipă.

Dr. Timmis lucrează nopțile.

Aha...

Ești pacientul lui Ted?

I-am auzit prin perete,

apoi am venit aici și am văzut pe cineva.

Vrei să deschizi ușa?

- Bine. - Încerc să te ajut.

E cineva aici?

N-o să-ți răspundă.

E cineva aici?

Nu e nimeni aici în afară de mine,

și ai făcut o greșeală.

Și... chiar aș vrea să pleci acum, te rog.

Dacă nu, o să sun la poliție.

Da. Bine. Da, sună-i.

Sună-i!

Nu-mi găsesc telefonul. Era în mașina mea.

- Tu ai telefon? - Nu.

Tu... chiar crezi că ai văzut pe cineva?

Îți spun: cineva e acolo cu tine!

Dacă deschid ușa, ce ai de gând să faci?

O să... arunc o privire.

Și dacă nu vezi pe nimeni?

Plec.

Așa. Bine.

CIUDĂȚENIA

Te poți uita în jur, dar te rog să nu atingi nimic.

Dacă vezi ceva care îți place, anunță-mă.

Și dacă te gândești să furi ceva,

ar trebui să știi că fiecare articol de aici e blestemat.

Blestemele sunt ridicate în momentul achiziției.

Blestemate.

Da.

Asta chiar descurajează pe cineva să fure?

În afară de superstițioși.

Ai fi surprins câte articole furate îmi sunt returnate.

De la cei suficient de norocoși să-și dea seama

de unde le vine brusc ghinionul.

Mama ta ar fi fost mândră de tine, Darcy.

Ted.

Oh.

A trecut ceva timp, Ted.

Știu. Îmi pare rău.

Am încercat să mă reacomodez cu unele lucruri.

Cum merg afacerile?

Bine.

Ce făceai acolo? Păreai foarte concentrată.

Vai! Ăsta este...

unul dintre cele mai interesante articole care a fost

adus la magazin în ultimul timp.

Da? Interesant în ce fel?

Păi, e bântuit.

Serios? Ce vrei să spui?

Era un bărbat,

unul nu prea plăcut, care și-a petrecut o bună parte a vieții

lucrând ca portar într-un hotel.

Și într-o noapte, i-a arătat camera lui unui musafir beat,

iar musafirul l-a împins pe scări în jos,

și-a rupt gâtul, și a murit în cădere.

Iar câteva zile mai târziu, recepționera a sunat la sonerie

să-l cheme pe noul portar.

Doar că, cel pe care-l văzuse alergând spre ea,

nu arăta foarte fericit.

Vrei să spui că, dacă suni clopoțelul,

va veni în fugă un portar mort?

Sună. Să vedem ce se întâmplă.

Nu e ceva cu care să te joci, Ted.

Ținând cont că ultimii doi oameni care au sunat clopoțelul acesta

au fost găsiți morți.

Bine.

Dani spunea că unul dintre obiectivele ei era să-ți deschidă mintea închisă.

A încercat. Eu sunt doctor. Știință și logică.

Bine.

Am ceva pentru tine, Darcy.

Declan Barrett a murit săptămâna trecută.

Atac de cord.

De unde știu numele ăsta?

Era la sanatoriu cu Olin Boole în noaptea în care a fost ucis.

L-au găsit...

curățându-și lucrurile.

Tu l-ai găsit.

E aici. E în mână mea.

Asta-i tot. Atât a mai rămas din el.

Impulsul meu a fost să-l zdrobesc sub pantof,

dar mi-am amintit că tu îți doreai asta.

Nu ar fi trebuit niciodată externat.

Era periculos. Ar fi trebuit să-l văd.

Nu a fost vina ta, Ted.

De ce vrei asta?

Mi-a ucis sora.

Vreau să văd ce i-a trecut prin minte când era pe moarte.

A avut vreun regret sau...

îi era doar frică?

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Ar trebui să plec.

Bine.

Poate poți veni în vizită într-o seară să mâncăm ceva?

Se împlinește un an săptămâna viitoare și...

Îmi vine să vorbesc despre ea.

Da. Da, mi-ar plăcea.

Poate într-o săptămână sau două, totuși.

Încă încercăm să ne instalăm în casă,

s-o facem puțin mai locuibilă.

Noi?

Yana, iubita mea.

Ai cunoscut deja pe cineva?

O cunoșteam pe Yana de la spital.

E reprezentant farmaceutic acolo.

Când a murit Dani... ea mi-a fost alături.

Poate poți veni să ne vizitezi...

dacă crezi că ești pregătită să te întorci acolo.

Poate.

Mi-a făcut plăcere să te văd, Darcy.

La revedere.

Mesaj primit acum 11 luni, 3 săptămâni și o zi.

Hei, ghici ce?

Suntem conectați.

Am găsit semnal. Acum, nu e grozav.

E doar fix într-un singur loc,

dar poate putem amplifica semnalul?

Nu știu. Nu știu cum funcționează lucruri astea.

Am pus camera pe un anumit interval de timp, așa cum ai sugerat,

dar până acum, tot ce am capturat sunt niște globuri.

Credeam că o casă veche ca asta

ar putea avea cel puțin o fantomă prin preajmă,

dar poate că lucrările de renovare le-au speriat.

Ted lucrează din greu tot timpul.

El pleacă mâine seară,

așa că putem lua cina toți trei, dacă vrei.

Și...

cam asta e pe aici.

Ard de nerăbdare să te văd.

Mi-e dor de tine.

Bine. Ne vedem atunci.

...în termeni mai dramatici,

furtuna a fost foarte urâtă,

aducând cu ea ploaia și vântul de est în rafale.

La căderea nopții, avem șanse mari să vedem

întreruperi de curent cauzate de vreme

în zonele rurale mai expuse din Sud-Vest.

Dar furnizorii au spus că astfel de întreruperi...

Hei.

Cum ți-a fost ziua?

Lungă.

Arăți obosită.

N-am dormit noaptea trecută.

Yana.

Îți tot spun, că nu dorm când sunt singură aici,

și din cauză că încă lucrezi noaptea, sunt singură aici tot timpul.

Ştiu.

Dr. Crotty o să se pensioneze în curând, apoi voi avea program normal.

Cameră foto nouă?

Am găsit-o când goleam magazia zilele trecute.

- E a soției tale. - Era a lui Dani?

Sunt multe fotografii cu voi doi.

- Nu știu dacă vrei să le păstrezi sau... - Nu, e în regulă.

E în regulă, Ted.

Ar fi ciudat dacă nu ai vrea să păstrezi amintiri cu ea.

Bine. Bine, da.

Poate le poți păstra într-un loc sigur pentru o vreme.

Uită-te la pozele astea făcute de mine.

Ce... La ce să mă uit?

Uită-te la asta.

Nu o vezi?

Pe cine?

E aparatul lui Dani. Pot fi poze cu ea pe el.

Eu le-am făcut acum două nopți.

Atunci e dublă expunere sau cum vrei să-i spui.

Bine.

Aseară, când mergeam la culcare...

Yana...

Trebuie să ascult lucruri nebunești toată noaptea la serviciu.

Nu trebuie să le aud și când vin acasă.

Nu mă face nebună.

Îți spun doar ce am văzut.

- Fantoma lui Dani? - Nu. Nu, evident că nu.

Dar, clar, lipsa somnului începe să mă afecteze,

de asta vreau să ne mutăm înapoi în apartamentul meu

până când începi să lucrezi cu program normal.

Bine. Dacă asta te face fericită.

Nici mie nu-mi place să te las aici de una singură.

Și nu suntem supărați?

Dar ca să fie clar,

răposata mea soție nu bântuie casa asta.

Știu. Îmi pare rău.

Parcă ești sora ei... cu fantome și prostii.

Apropo de sora ei...

A venit azi în timp ce tu dormeai. Sora lui Dani l-a trimis.

- Ce e înăuntru? - Nu știu. E blocat.

Poate că e ea înăuntru.

Nu, ea e afară.

Ce?

Ce caută aici?

Darcy. Bună.

Ted.

Uitasem cât de departe e locul acesta.

Hai înăuntru.

Poate mă poți ghida?

- Fă un pas aici. - Mulțumesc.

Darcy, ea e Yana.

Yana, Darcy.

Mă bucur să te cunosc.

Bună.

Mulțumesc că m-ați primit.

Dacă știam că ai anunțat că vii, m-aș fi pregătit.

Ted nu ți-a spus că m-a invitat?

Să fiu sincer, Darcy, nici eu nu știam că vii.

- Când te-am invitat? - Săptămâna trecută.

Când ai venit la magazin,

ai spus că ar trebui să vă vizitez cu ocazia aniversării lui Dani.

Vai... Bine. Îmi pare rău.

Când am spus asta, voiam să spun că vom stabili

o seară când vom fi amândoi acasă.

- Nu sunteți acasă acum? - Nu. Eu plec la serviciu,

iar Yana stă în oraș în seara asta.

Acum sunt aici. Poți să-i anunți că ești bolnav?

Nu. Am oameni care se bazează pe mine.

Și așa ducem lipsă de personal.

Iar eu am treabă în oraș, așa că...

Îmi pare foarte rău, Darcy. Pot să...

Te pot lăsa acasă în drum spre serviciu.

Acum sunt aici.

Aș vrea să rămân, dacă nu vă deranjează.

Dar noi nu vom fi aici.

E în regulă.

Ei bine, eu...

Bine. Da, presupun că va fi bine.

Nu ştiu.

A, da!

Ți-a sosit cufărul.

Ce e înăuntru?

Mă duc să văd dacă mai avem niște pături în plus.

Am mai văzut asta?

A fost al mamei mele.

Și vrei să mi-l dai mie?

Da.

Ești sigură? Adică, dacă a fost a mamei tale...

Ar fi bucuroasă să afle că l-am trimis aici.

Așa e.

Mulțumesc. E un gest foarte, foarte generos.

Îmi poți arăta unde e baia, te rog?

Desigur.

Mulțumesc.

Da, scuze din nou pentru neînțelegere.

Îmi pare rău că te las aici de una singură.

O să te descurci?

Nu-ți face griji pentru mine.

Păi, știi, fac asta uneori.

Cred că am moștenit asta de la Dani.

Cum stai cu sănătatea?

- De ce? - Nu, arăți bine.

Doar că treaba asta cu creierul și cancerul,

e ceva ce trebuie urmărit îndeaproape.

Am făcut recent un control și totul este bine.

Bine, bine. Asta mă liniștește.

Bine, am ajuns.

Ne vedem dimineață.

Da... ne vedem atunci.

Ce faci, i-ai spus că poate să rămână?

- Nu o vreau aici. - Ce vrei să fac?

Nu e vina mea că ea nu înțelege o aluzie.

E în regulă s-o lași aici singură?

Aș prefera să stai aici cu ea,

dar am senzația că nu va fi așa, așa că...

- Într-adevăr. - Atunci, poftim!

Ea zice că vrea doar să fie aici.

Deci, care-i problema?

Și ce naiba e chestia aia?

De ce vrea să-l păstrăm noi?

Habar n-am.

Vom scăpa de el de îndată ce pleacă. Trebuie să plec.

- Nu poți aștepta până plec? - Am întârziat deja.

Spune-i la revedere. Termină de împachetat și pleacă.

Ne vedem dimineață.

Știai că darul tradițional

oferit unui cuplu la a cincea aniversare a căsătoriei

este ceva făcut din lemn?

Eu și Ted nu suntem căsătoriți.

Pentru cea de-a cincea aniversare a nunții părinților mei,

o vrăjitoare pe care mama o știa i-a dăruit asta.

E foarte rar.

Eu și Ted nu suntem încă căsătoriți,

deci poate ar trebui să-l iei înapoi.

- Nu-ți place? - Nu.

Mi se pare un cadou bizar de oferit cuiva.

Bine, eu plec.

Dar Ted se întoarce dimineață.

Mi-e puțin foame.

Poate ai putea să-mi faci ceva de mâncare înainte să pleci.

Păi, există un frigider.

De ce l-ai scos din cufăr?

Nu l-am scos.

Bine.

Da, deci frigiderul e în dreapta ta.

- O să reușești să-l găsești? - Îl găsesc eu.

Noapte bună.

Ce-am făcut cu cheile mele?

Mi-ai văzut cheile?

Le-ai găsit?

M-aș fi întors aici, dacă le-aș fi găsit?

Nu le găsesc.

Deci, până la urmă, rămâi?

Slabe șanse să mă întorc pe jos în oraș, nu-i așa?

Minunat.

Speram ca noi trei să putem petrece puțin timp împreună.

Încă nu am reușit să facem bucătăria,

așa că nu păstrăm prea multă mâncare aici.

Dacă aș fi știut că vii...

De cât timp vă cunoașteți tu și Ted?

De doi ani. Ne-am întâlnit la spital.

Erai pacientă acolo.

Sunt reprezentant senior de vânzări pentru o mare companie farmaceutică.

Mă plimb prin multe centre medicale.

Așa l-am cunoscut pe Ted.

Și ați devenit prieteni.

Tocmai am descoperit că avem multe în comun.

Deci nu s-a întâmplat nimic între voi doi

când sora mea era încă în viață.

- Nu. Eram doar prieteni. - Bine.

Ted a spus că lucrezi într-un magazin de antichități.

A fost al mamei mele.

L-am moștenit după ce a murit,

dar nu e principala mea sursă de venit.

Citesc și obiecte.

Ce înseamnă aceasta?

Înseamnă că pot ridica un obiect

și să-ți spun tot ce trebuie să știi despre el.

- Ca în cazul evaluărilor. - Oamenii îmi aduc

moștenirile lor de familie, dar asta nu e totul...

O văduvă mi-a adus recent verigheta soțul ei decedat.

Voia să știe dacă a fost vreodată infidel în timpul căsătoriei lor.

Fusese. Ani de zile.

În repetate rânduri.

Cum ai putut știi asta doar din verigheta lui?

Ținând-o în mâini.

Ai putut spune că tipul ăsta și-a înșelat soția ținându-i verigheta?

Da.

E imposibil.

Așadar, ești clarvăzătoare?

Obiectele personale funcționează cel mai bine: ceasuri, inele,

orice a fost în contact strâns cu pielea.

Ei bine...

dacă poți trăi din asta, bravo ție.

Nu te deranjează să stai aici singură noaptea când Ted lucrează?

Nu pot spune că îmi place.

De ce nu?

Păi...

cred că mă gândesc la ce s-a întâmplat cu sora ta aici și...

Da, doar gândul că un alt pacient al lui Ted

ar putea apărea la ușă când sunt singură e...

Și, dacă cineva ar bate la ușă, l-ai lăsa să intre?

Bineînțeles că nu. Par proastă?

Habar n-am cum ești.

Dar pari proastă.

Poftim?

Eu par proastă?

Nu.

Eu și sora mea eram identice,

deci asta înseamnă că nici ea nu părea proastă.

- N-am spus asta niciodată. - Ai insinuat asta.

Dani n-ar fi permis niciodată să intre în casa ei un bărbat străin

în miezul nopţii.

Olin Boole nu mi-a ucis sora.

Doamne, nu pot.

Îmi pare rău.

Poate, poate...

Poate m-au auzit și i-am speriat.

Bine, mă duc în oraș.

Chem poliția.

Tu stai aici lângă uşă.

Și fii cu ochii-n patru!

Dacă auzi ceva, deschide ușa asta

și fugi.

Bine...

Hei.

Hei!

Eşti încă acolo?

Ted mi-a spus că tipul ăsta a fost arestat

pentru că și-a bătut mama până la moarte.

O femeie violentă care îl orbise deja la un ochi

și voia să-l orbească și la celălalt.

Dacă eu aș avea un singur ochi cu care văd...

aș ucide ca să-l protejez.

Dacă nu el ți-a ucis sora...

cine a făcut-o?

Ai căzut din pat?

Te-ai rugat?

N-am putut dormi.

Nu asta am întrebat.

Da.

Pentru ce te-ai rugat?

Pentru mama mea.

Care e numele tău?

Olin Boole.

Olin. O-lin.

E cu un "a" sau cu un "i"?

Cu un "i".

Cum se scrie? Cu un singur "i" sau cu doi?

Cu unu.

Va fi ușor de reținut.

Dar nu-i nevoie să vă amintiți,

pentru că voi fi eliberat săptămâna viitoare.

Deci, ești doar în trecere?

Sunt din zonă.

Sanatoriul nu e disponibil până săptămâna viitoare.

Unde ai fost înainte să vii aici?

La Sfânta Delia.

Cât timp ai stat acolo?

17 ani.

Aha!

Tu ești tipul care și-a bătut mama până la moarte.

Ce naiba fac ăia

de lăsa pe cineva ca tine să se întoarcă printre oameni?

- N-o să rănesc pe nimeni. - Treci înapoi în pat!

Să nu te mai prind vreodată că te dai jos din pat.

Și cum de ești singura care știe asta?

Obiectele personale funcționează cel mai bine.

Ai fost vreodată la Comercawn?

Nu.

Acolo era școala de băieți, unde am copilărit.

E plină de buruieni acum. N-a mai rămas nimic din ea.

Acum vreo 10 ani, cineva a pus o cruce de metal

ca să marcheze locul.

Îmi place să merg acolo, o dată pe an,

și să învârt crucea aia roată-roată, până se rupe.

Ei o tot înlocuiesc, iar eu mereu o rup.

Mă gândeam să merg acolo la sfârșitul săptămânii.

Vrei să vii și tu?

E un drum grozav.

Ar putea fi o zi minunată.

Nu, eu nu...

Nu, eu încerc să mai recuperez din somn în weekenduri,

să petrec timp cu Yana.

Sora Francis e înmormântată acolo.

Călugărița aia oarbă despre care ți-am vorbit.

Ne spunea nouă, băieților, că ea a orbit

după ce Dumnezeu i-a arătat cum arată iadul.

Imaginează-ți asta.

Ceea ce-mi amintește că,

tu nu mi-ai spus niciodată că soția ta are o soră geamănă oarbă.

Poftim?

Nu mi-ai spus niciodată că soția ta are o soră geamănă oarbă.

De unde știi asta?

Am fost în oraș zilele trecute

și am intrat într-un magazin mic de antichități,

și aproape că am făcut atac de cord

când am văzut-o pe soția ta decedată stând acolo,

cu ochii ei ciudați și toate alea.

Am crezut că e fantoma ei.

Turn la cal 6.

Șah-mat.

Alo?

Sunt blocată în casă.

Nu-mi găsesc cheile de la mașină. M-am uitat peste tot.

Unde e Darcy?

Stăteam de vorbă și a adormit.

Îmi spune lucruri ciudate, Ted.

Ce spune?

Întâi, mi-a spus că e clarvăzătoare.

Apoi, înțelegi, a scos un ochi de sticlă

și a zis că-i aparține bărbatului care ți-a ucis soția.

Doar că ea susține că nu el ți-a omorât soția.

Și că e cam ciudat și îngrijorător că tu lucrezi cu Ivan.

Ce-a spus?

A spus că Ivan a ucis-o pe Dani.

Ce a spus, mai exact?

Asta. Exact ce ți-am spus.

Se întâmplă ceva acolo.

E clar că nu e în apele ei.

Vreau să discut cu ea, să văd dacă e de acord să facă un control.

Nu vreau să stau aici cu ea, Ted.

Mă gândesc să sun pe cineva să vină să mă ia.

Ți-ai căutat cheile peste tot?

Din câte știu, ea mi le-a luat.

Și pune o mulțime de întrebări

despre când ne-am întâlnit noi doi.

Mă scoate din sărite.

Ascultă, ea n-o să facă nimic.

Și chiar dacă ar vrea, eu cred că tu te descurci cu o femeie mică și oarbă.

Spune-i noapte bună, du-te la culcare și încuie ușa.

O să dau niște telefoane, să văd dacă pot ieși de aici.

Așa să faci, pentru că mă sperie cu toate chestiile astea.

De unde îl cunoaște ea pe Ivan?

Nu știu. Vin cât de repede pot.

Rahat.

Pune-le înapoi!

Ce sunt astea?

Pune-le pe toate înapoi, acum!

Noapte bună.

Ce...?

Aceasta e Dani Timmis care vine la tine

din sălbăticia sufrageriei noastre nemobilate.

Am amenajat un mic cort aici, la parter, în loc să ne întoarcem în oraș,

și mi se pare destul de confortabil și romantic.

Tu ce crezi, Ted?

- E al naibii de frig. - Haide, arată-ți fața.

Să vedem cât ești de fericit.

Vai!

Aceasta e Dani Timmis care vine la tine

din sălbăticia sufrageriei noastre nemobilate.

Am amenajat un mic cort aici, la parter, în loc să ne întoarcem în oraș,

și mi se pare destul de confortabil și romantic.

Tu ce crezi, Ted?

Fugi.

Fugi!

Darcy.

Darcy?

Cine e acolo?

E cineva în...

Darcy.

Ce faci aici?

Yana nu răspunde la telefon. Unde e?

Dani a speriat-o.

Ea era mereu cu capul pe umeri.

Yana m-a sunat mai devreme.

Zicea că i-ai spus că un bărbat care lucrează la spital

cu mine a ucis-o pe Dani.

Da. Un portar pe nume Ivan.

Știi despre cine vorbesc?

Există un îngrijitor care lucrează cu mine pe nume Ivan.

El e.

Olin Boole a ucis-o pe Dani.

În săptămâna în care a fost eliberat, a venit aici și a ucis-o.

A venit aici să o salveze,

iar eu l-am tras jos din pat și l-am omorât.

O să plătesc pentru asta.

Darcy, e ceva ce îți afectează gândirea?

Dani mi-a spus cum erai tu când erai bolnavă.

Că vedeai și auzeai lucruri care nu erau acolo.

Credeai în lucruri neadevărate. Nu există așa ceva.

De ce nu vii cu mine la spital.

Facem o tomografie și vedem ce se întâmplă.

La spital, ca să mă internezi.

Nu!

Știi, am iubit-o pe sora ta, așa că îi sunt dator să te ajut.

Da, aș putea să te internez, dacă aș crede că ești un pericol

pentru tine sau pentru altcineva.

Sunt un pericol... pentru Ivan.

Așadar, dacă ai de gând să trimiți pe cineva aici să mă ia,

trimite-l.

De unde îți vin ideile astea?

Ivan și Dani nu s-au cunoscut niciodată. De ce ar vrea s-o ucidă?

Pentru că tu i-ai cerut asta.

Poftim?

"Nu te mai iubesc. Am întâlnit pe altcineva."

"Îmi pare rău."

Asta e tot ce ai avut de spus.

Ar fi plâns și i-ar fi fost greu, dar eu i-aș fi fost alături,

și ar fi uitat de tine!

Dar, în schimb, l-ai pus pe Ivan să vină aici și să o omoare.

Așadar, vineri o să fie acasă.

Da.

De ce nu divorțezi de ea?

Ea mă iubește.

N-ar putea să mă uite niciodată.

Iar când o să afle de Yana, va fi imposibil să putem păstra casa,

iar eu am investit totul în casa aia.

Asta e singura modalitate.

De ce nu aștepți până mobilați casa?

Atunci ar putea părea un jaf care s-a sfârșit prost.

Nu, nu. Așa va fi mai curat.

Mai ales dacă o poți face când ea e în cort.

Încearcă să o faci când doarme.

Dacă motivul ar fi unul sexual?

Se întâmplă mereu. Din cauza adrenalinei.

- Îi pui mâna-n gât... - Nu!

Nu, nu se va întâmpla nimic de genul ăsta.

Vreau să fie rapid și nedureros.

Dar să spunem că se întâmplă așa.

N-o să i se întâmple așa ceva.

Mă înţelegi?

Doar te duci acolo, o faci,

și ieși de acolo cât mai repede posibil.

Vorbesc serios.

Nu vreau să sufere.

Doar s-o omor.

Am plănuit să te omor,

dar, în schimb, cred că ar fi mai rău să te demasc.

Voi avea grijă să pierzi totul.

Pe iubita ta,

locul de muncă, casa asta,

libertatea.

Detectivul Peter Minehan.

Era polițistul care s-a ocupat de cazul lui Dani, da?

Îți amintești de el?

- Da. - Ai încredere în el?

- Da. - Bine. Să începem de acolo.

Hai să-l sunăm, să-i spui tot ce mi-ai spus mie, și să-i vezi reacția.

Îți va spune că Olin a ucis-o pe sora ta

și o să-ți arate dovezile din nou.

Știi, dacă tot nu ești mulțumită, atunci pune-l să-l întrebe pe Ivan.

Haide, să-l sunăm.

Sună-l tu, spune-i tu ce ai făcut,

apoi, sună-l pe Ivan și trimite-l aici, ca să-l pot omorî!

Nu am numărul lui aici.

O să-mi las telefonul aici, unde e semnal,

mă întorc la birou, și-l sun pe detectivul Minehan

și îi spun să te sune aici, bine?

Dacă nu răspunzi, îi spun să vină aici, să vorbiți personal.

Dar, te rog, când sună telefonul, răspunde.

Am plănuit să te omor,

dar, în schimb, cred că ar fi mai rău să te demasc.

Voi avea grijă să pierzi totul.

Când sună telefonul, răspunde.

Salut, doctore!

Ai spus că nu ai vorbit cu ea.

Ce vrei să spui?

Sora lui Dani, Darcy.

Ai spus că nu ai vorbit cu ea.

N-am vorbit.

Ei bine, ai vorbit tu cu cineva, pentru că avem o problemă.

- Da? - Ți-am găsit telefonul.

- Și? - E distrus.

Se pare că a căzut, așa cum credeai.

Mai funcționează?

Deocamdată.

Dar nu cred că se poate repara.

Eşti sigur?

E ireparabil.

Hei.

Nu îţi face griji.

Aproape s-a terminat.

Suntem... conectați.

Unde ai fost? De ce mă aflu aici?

Ce-i asta?

Pe baza convingerilor tale anterioare și a recomandării mele,

s-a decis că acesta e cel mai bun loc pentru tine,

până când o să fii în stare să vorbești.

Recomandarea ta?

Ce s-a întâmplat în casă?

Cineva m-a atacat.

Cine?

Nu am putut să văd.

Era întuneric.

Știi, Darcy ne-a trimis

un cadou bizar, un om mare de lemn.

Când te-ai trezit, i-ai spus asistentei

că un om din lemn a prins viață și te-a atacat.

Da.

Cum adică "da"?

Aşa s-a întâmplat.

Dacă monstrul ăla era viu, cum de am putut să-l târăsc afară

și să-l ard, fără să se zbată sau să țipe de durere

când i-am dat foc?

L-ai ars?

A ars în liniște până a ajuns un morman de cenușă.

Asistenta a mai spus că ai cerut un preot

și că ai rugat-o să nu-mi spună asta.

De ce vrei să vezi un preot?

De ce vrei să vezi un preot?

- Vreau să mă spovedesc. - Pentru ce să te spovedești?

Pentru toate lucrurile pe care le-am făcut.

Vai, ai făcut multe lucruri, Ivan.

Spune-i unui preot doar unul dintre lucrurile pe care le-ai făcut,

și o să te convingă să mergi la poliție

sau o să se ducă chiar el acolo.

O să-ți petreci tot restul vieții în închisoare.

E mai bine decât o eternitate în iad.

Nu există eternitate și nici iad.

Nu le voi spune nimic despre tine.

Le voi spune că ți-am ucis soția pentru că așa am vrut eu.

Oamenii se vor întreba cum de n-am reușit să recunosc

un asemenea psihopat și de ce l-am externat mai devreme.

De ce m-am împrietenit cu el și l-am angajat.

O să pară că nu mă pricep prea bine să-mi fac meseria.

Singurul lucru bun, când lucrezi într-un loc ca acesta,

e că nimeni nu pune cu adevărat întrebări,

decât în cazuri rare,

când un pacient moare brutal de mâna altuia.

Dar chiar și atunci, așa cum mereu am crezut,

nu există nimic care să nu poată fi explicat.

Nu, nu, te rog!

Nu sunt sigură ce anume nu înțelegi.

Dacă nu-ți răspund la telefon,

înseamnă că nu vreau să vorbesc cu tine.

Și dacă crezi că voi mai pune vreodată piciorul în casa ta bântuită,

atunci ești mai nebun decât pacienții tăi.

Faptul că tu nu ai nicio problemă să stai acolo

unde au murit doi oameni e foarte ciudat.

Să nu mă mai suni niciodată.

CIUDĂȚENIILE LUI ODELLO

Traducerea: 4U

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania