1 00:03:33,252 --> 00:03:37,030 što dovraga radiš 2 00:03:39,845 --> 00:03:42,708 Zakoračite unutra. 3 00:04:12,607 --> 00:04:15,115 OPĆI PODACI O PACIJENTU 4 00:04:17,538 --> 00:04:19,961 - Dr. Timmis. - Zdravo, dr. Timmis. 5 00:04:20,161 --> 00:04:21,859 Ja sam gospođa Timmis. 6 00:04:22,059 --> 00:04:23,620 Mislio sam da ćeš ostati kod kuće večeras. 7 00:04:23,820 --> 00:04:25,829 kod kuće sam. Odavde te zovem. 8 00:04:26,029 --> 00:04:29,108 - Našli smo signal. - Gdje? 9 00:04:29,308 --> 00:04:31,697 Gore na kraju šetnice. 10 00:04:31,897 --> 00:04:34,941 - Ostaješ li tamo večeras? - da 11 00:04:35,141 --> 00:04:36,529 Idem se provozati uskoro u selo 12 00:04:36,729 --> 00:04:40,667 na večeru, onda ću nastaviti s ovim dok se ne umorim, iskreno. 13 00:04:40,867 --> 00:04:41,879 dobro. 14 00:04:42,079 --> 00:04:44,158 Nemojte raditi do kasno. 15 00:04:44,358 --> 00:04:48,610 Možda možemo pozvati moju sestru za večeru sutra navečer? 16 00:04:48,810 --> 00:04:51,199 Nekako sam zabrinuta za nju. 17 00:04:51,399 --> 00:04:54,513 Darcy može nositi svoje sama za koju se treba brinuti. 18 00:04:54,713 --> 00:04:58,620 Moraju imati redovite kontrole i uzruja se kad je pitam. 19 00:04:58,820 --> 00:05:01,071 Hoćeš da je pitam? 20 00:05:01,271 --> 00:05:03,487 - Ja sam liječnik. - Želiš li? 21 00:05:03,687 --> 00:05:06,283 Da naravno. Mogu biti gad. 22 00:05:06,483 --> 00:05:08,251 Ti si moj heroj. 23 00:05:08,451 --> 00:05:11,426 Bolje da se vratim na posao. 24 00:05:11,626 --> 00:05:13,187 Vidimo se ujutro. 25 00:05:13,387 --> 00:05:16,413 dobro. volim te 26 00:05:16,613 --> 00:05:18,663 volim i ja tebe 27 00:05:27,262 --> 00:05:30,074 hajde 28 00:05:30,749 --> 00:05:33,646 Raspetljajmo noge. idemo li 29 00:05:52,011 --> 00:05:54,297 zdravo Ja sam Darcy Odello 30 00:05:54,497 --> 00:05:56,471 Molim vas ostavite mi poruku nakon zvučnog signala. 31 00:05:56,671 --> 00:05:59,716 Hej, pogodi što? 32 00:05:59,916 --> 00:06:03,075 Povezani smo. 33 00:08:24,819 --> 00:08:27,277 možeš li otvoriti vrata 34 00:08:27,477 --> 00:08:31,014 što želiš 35 00:08:33,863 --> 00:08:36,640 U opasnosti ste. 36 00:08:37,280 --> 00:08:38,668 Vidio sam te kako izlaziš iz kuće ranije. 37 00:08:38,868 --> 00:08:43,373 Otišao si do auta po nešto. Ostavio si otvorena vrata iza sebe. 38 00:08:43,873 --> 00:08:45,853 Netko je ušao unutra. 39 00:08:46,053 --> 00:08:47,165 Što? 40 00:08:47,365 --> 00:08:49,955 Vidio sam te kako ideš prema autu a ti si ostavio otvorena vrata. 41 00:08:50,155 --> 00:08:54,382 Netko se ušuljao. Sada sam tu! 42 00:08:57,751 --> 00:09:00,795 - Nisam nikoga vidio. - Znam to. 43 00:09:01,171 --> 00:09:03,598 Bio si okrenut leđima. 44 00:09:04,341 --> 00:09:06,903 Što radiš ispred moje kuće? 45 00:09:07,103 --> 00:09:10,398 Moj muž se mora vratiti u svakom trenutku. 46 00:09:11,210 --> 00:09:15,092 Dr. Timmis radi noću. 47 00:09:15,387 --> 00:09:17,262 Aha... 48 00:09:21,496 --> 00:09:24,703 Jeste li Tedov pacijent? 49 00:09:24,903 --> 00:09:28,027 Čuo sam ih kroz zid, 50 00:09:28,227 --> 00:09:32,135 onda sam došao ovamo i vidio sam nekoga 51 00:09:32,335 --> 00:09:34,862 Želiš li otvoriti vrata? 52 00:09:35,062 --> 00:09:38,708 - U redu. - Pokušavam ti pomoći. 53 00:09:42,241 --> 00:09:44,699 ima li koga ovdje 54 00:09:44,899 --> 00:09:48,047 Neće ti odgovoriti. 55 00:09:48,247 --> 00:09:51,887 ima li koga ovdje 56 00:09:52,527 --> 00:09:54,778 Ovdje nema nikoga osim mene 57 00:09:54,978 --> 00:09:56,366 i pogriješili ste. 58 00:09:56,566 --> 00:10:02,199 I... stvarno bih volio otiđite sada molim vas 59 00:10:02,399 --> 00:10:04,305 Ako ne, idem zvati policiju. 60 00:10:04,505 --> 00:10:09,422 Da. Dobro. Da, nazovi ih. 61 00:10:11,098 --> 00:10:13,141 Zovite ih! 62 00:10:13,341 --> 00:10:18,707 Ne mogu pronaći svoj telefon. Bilo je u mom autu. 63 00:10:19,624 --> 00:10:23,195 - Imaš li telefon? - Ne. 64 00:10:32,429 --> 00:10:35,163 Ti... stvarno želiš da ste nekoga vidjeli 65 00:10:35,363 --> 00:10:39,789 Kažem ti: netko je tamo s tobom! 66 00:10:39,989 --> 00:10:45,941 Ako otvorim vrata, što ćeš učiniti 67 00:10:46,858 --> 00:10:50,282 Ja ću... pogledati. 68 00:10:50,482 --> 00:10:54,398 A ako nikoga ne vidite? 69 00:10:55,832 --> 00:10:59,541 ja odlazim 70 00:11:24,689 --> 00:11:29,399 dakle. Dobro. 71 00:11:35,366 --> 00:11:41,019 ČUDNO 72 00:14:57,798 --> 00:15:03,017 Možete pogledati okolo, ali molim te ne diraj ništa. 73 00:15:03,217 --> 00:15:07,410 Ako nešto vidite koji ti se sviđa, javi mi. 74 00:15:08,188 --> 00:15:10,438 A ako pomisliš nešto ukrasti, 75 00:15:10,638 --> 00:15:14,822 trebali biste znati da svaki članak odavde je proklet. 76 00:15:15,022 --> 00:15:18,205 Kletve su skinute u trenutku kupnje. 77 00:15:18,405 --> 00:15:20,621 Prokleti. 78 00:15:20,821 --> 00:15:22,865 Da. 79 00:15:23,065 --> 00:15:26,178 Ovo je stvarno obeshrabrujuće nekoga ukrasti? 80 00:15:26,378 --> 00:15:29,708 Osim praznovjernih. 81 00:15:31,521 --> 00:15:34,669 Iznenadili biste se koliko je stvari ukradeno vraćeni su mi. 82 00:15:34,869 --> 00:15:37,017 Od onih sretnika da to shvatim 83 00:15:37,217 --> 00:15:41,297 otkud im odjednom loša sreća? 84 00:15:41,497 --> 00:15:44,093 Tvoja majka bi bila ponosan na tebe Darcy. 85 00:15:44,293 --> 00:15:47,795 Ted. 86 00:15:53,612 --> 00:15:56,459 Oh. 87 00:16:01,275 --> 00:16:03,112 Prošlo je dosta vremena, Ted. 88 00:16:03,312 --> 00:16:06,024 znam da mi je žao. 89 00:16:06,224 --> 00:16:10,231 Pokušao sam se ponovno prilagoditi s nekim stvarima. 90 00:16:11,147 --> 00:16:14,226 Kako ide posao? 91 00:16:14,426 --> 00:16:16,366 Dobro. 92 00:16:16,566 --> 00:16:18,866 što si tamo radio Djelovao si vrlo usredotočeno. 93 00:16:19,066 --> 00:16:23,835 Jao! ovo je... 94 00:16:24,035 --> 00:16:26,998 jedan od najzanimljivijih članaka koji je bio 95 00:16:27,198 --> 00:16:28,965 donedavno u trgovinu. 96 00:16:29,165 --> 00:16:32,589 Da? Zanimljivo na koji način? 97 00:16:32,789 --> 00:16:35,290 Pa, ukleto je. 98 00:16:38,933 --> 00:16:41,909 Ozbiljan? kako to misliš 99 00:16:42,109 --> 00:16:43,635 Bio je čovjek 100 00:16:43,835 --> 00:16:48,847 nije baš ugodan, to proveo dobar dio života 101 00:16:49,047 --> 00:16:52,092 radeći kao portir u hotelu. 102 00:16:52,292 --> 00:16:58,823 I jedne noći, pokazao joj je soba pijanog gosta, 103 00:16:59,023 --> 00:17:01,135 a gost ga je gurnuo niz stepenice 104 00:17:01,335 --> 00:17:04,518 slomio je vrat i u padu umro. 105 00:17:04,718 --> 00:17:07,245 I nekoliko dana kasnije, recepcionerka je pozvonila 106 00:17:07,445 --> 00:17:09,868 da pozove novog vratara. 107 00:17:10,068 --> 00:17:12,551 Samo onu koju je vidio trčeći prema njoj 108 00:17:12,751 --> 00:17:15,296 nije izgledao baš sretno. 109 00:17:18,766 --> 00:17:22,432 Misliš ako pozvoniš 110 00:17:22,632 --> 00:17:26,134 hoće li dotrčati mrtvi čuvar? 111 00:17:29,156 --> 00:17:33,348 nazovi da vidimo što će se dogoditi. 112 00:17:34,644 --> 00:17:37,275 Nije nešto s čime se treba igrati, Ted. 113 00:17:37,475 --> 00:17:40,485 Imajući u vidu da posljednje dvije osobe koji je zvonio ovim zvonom 114 00:17:40,685 --> 00:17:42,970 pronađeni su mrtvi. 115 00:17:43,170 --> 00:17:44,903 Dobro. 116 00:17:49,073 --> 00:17:54,913 Dani je rekla da je to jedan od njenih ciljeva bilo je otvoriti svoj zatvoreni um. 117 00:17:55,113 --> 00:17:59,366 Pokušao je. Ja sam liječnik. Znanost i logika. 118 00:17:59,566 --> 00:18:02,757 Dobro. 119 00:18:05,572 --> 00:18:08,513 Imam nešto za tebe, Darcy. 120 00:18:08,713 --> 00:18:11,516 Declan Barrett je mrtav prošli tjedan. 121 00:18:11,716 --> 00:18:12,966 Srčani udar. 122 00:18:13,166 --> 00:18:15,106 Kako znam ovo ime? 123 00:18:15,306 --> 00:18:18,963 Bio je u sanatoriju s Olinom Booleom one noći kada je ubijen. 124 00:18:19,897 --> 00:18:22,078 Našli su ga... 125 00:18:23,149 --> 00:18:26,194 pospremajući svoje stvari. 126 00:18:32,012 --> 00:18:33,997 Našli ste ga. 127 00:18:34,460 --> 00:18:39,311 Ovdje je. U mojoj je ruci. 128 00:18:46,233 --> 00:18:50,935 to je sve To je sve što je od njega ostalo. 129 00:18:51,135 --> 00:18:53,144 Moj je impuls bio da ga zgnječim pod cipelom 130 00:18:53,344 --> 00:18:56,100 ali sam se sjetio da si htio ovo. 131 00:18:57,279 --> 00:18:59,184 Nikada nije trebao biti otpušten. 132 00:18:59,384 --> 00:19:03,809 Bilo je opasno. Trebala sam ga vidjeti. 133 00:19:04,009 --> 00:19:07,123 Nisi ti kriv, Ted. 134 00:19:08,507 --> 00:19:10,326 Zašto želiš ovo? 135 00:19:10,526 --> 00:19:13,095 Ubio je moju sestru. 136 00:19:13,295 --> 00:19:18,172 Želim vidjeti što mu se dogodilo kroz njegov um kad je umirao. 137 00:19:18,472 --> 00:19:21,551 Je li se kajao ili... 138 00:19:21,751 --> 00:19:25,391 je li se samo bojao? 139 00:19:29,483 --> 00:19:31,842 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 140 00:19:32,948 --> 00:19:34,840 trebao bih ići. 141 00:19:35,040 --> 00:19:36,718 Dobro. 142 00:19:40,045 --> 00:19:44,367 Možda možete doći u posjet jednu večer hoćemo li nešto pojesti? 143 00:19:44,567 --> 00:19:48,751 Prošlo je godinu dana sljedeći tjedan i... 144 00:19:48,951 --> 00:19:51,169 Dođe mi da pričam o njoj. 145 00:19:51,369 --> 00:19:53,342 Da. Da, volio bih. 146 00:19:53,542 --> 00:19:56,448 Možda za tjedan dana ili ipak dva. 147 00:19:56,648 --> 00:19:58,761 Još uvijek pokušavamo smjestiti se u kuću 148 00:19:58,961 --> 00:20:01,419 učinimo ga malo pogodnijim za život. 149 00:20:01,619 --> 00:20:02,765 Nas? 150 00:20:02,965 --> 00:20:06,113 Yana, ljubavi moja. 151 00:20:06,313 --> 00:20:09,116 Jeste li već upoznali nekoga? 152 00:20:09,316 --> 00:20:11,394 Poznavao sam Yanu iz bolnice. 153 00:20:11,594 --> 00:20:14,708 Tamo je farmaceutski predstavnik. 154 00:20:14,908 --> 00:20:20,893 Kad je Dani umro... bila je uz mene. 155 00:20:23,917 --> 00:20:27,893 Možda nas možete posjetiti... 156 00:20:28,774 --> 00:20:32,355 ako mislite da ste spremni vratiti se tamo. 157 00:20:35,031 --> 00:20:36,833 Možda. 158 00:20:37,033 --> 00:20:39,940 Bilo je lijepo vidjeti te, Darcy. 159 00:20:40,140 --> 00:20:43,124 doviđenja 160 00:21:00,988 --> 00:21:07,795 Poruka primljena prije 11 mjeseci, 3 tjedna i jedan dan. 161 00:21:07,995 --> 00:21:11,005 Hej, pogodi što? 162 00:21:11,205 --> 00:21:15,337 Povezani smo. 163 00:21:16,866 --> 00:21:19,600 Pronašao sam signal. E sad, to nije sjajno. 164 00:21:19,800 --> 00:21:21,361 Samo je popravljeno na jednom mjestu, 165 00:21:21,561 --> 00:21:25,639 ali možda možemo pojačati signal? 166 00:21:25,875 --> 00:21:28,057 Ne znam. Ne znam kako ove stvari rade. 167 00:21:28,257 --> 00:21:30,818 Stavio sam kameru na određenog vremenski okvir, kao što ste predložili, 168 00:21:31,018 --> 00:21:34,374 ali do sada, sve što sam snimio oni su neki globusi. 169 00:21:34,574 --> 00:21:36,376 Mislio sam na ovakvu staru kuću 170 00:21:36,576 --> 00:21:37,929 mogao bi barem duh okolo, 171 00:21:38,129 --> 00:21:43,322 ali možda radi renoviranja ih je plašilo. 172 00:21:47,311 --> 00:21:50,459 Ted naporno radi cijelo vrijeme. 173 00:21:50,659 --> 00:21:52,392 On odlazi sutra navečer, 174 00:21:52,592 --> 00:21:55,567 tako da nas troje možemo večerati, ako želiš. 175 00:21:56,362 --> 00:21:58,372 I... 176 00:21:59,115 --> 00:22:01,504 to je otprilike to ovdje. 177 00:22:01,704 --> 00:22:03,610 Jedva čekam da te vidim. 178 00:22:03,810 --> 00:22:04,921 Nedostaješ mi. 179 00:22:05,121 --> 00:22:07,873 u redu Vidimo se onda. 180 00:24:19,497 --> 00:24:21,506 ...dramatičnije rečeno, 181 00:24:21,706 --> 00:24:23,577 oluja je bila jako jaka, 182 00:24:23,777 --> 00:24:26,408 donoseći kišu sa sobom a istočni vjetar u naletima. 183 00:24:26,608 --> 00:24:27,616 U sumrak, imamo dobre prilike vidjeti 184 00:24:27,816 --> 00:24:29,687 Nestanak struje uzrokovan vremenskim prilikama 185 00:24:29,887 --> 00:24:32,034 u ruralnim područjima izloženiji s jugozapada. 186 00:24:32,234 --> 00:24:34,186 Ali dobavljači su rekli da takvi prekidi... 187 00:24:47,180 --> 00:24:49,431 hej 188 00:24:49,631 --> 00:24:52,347 kakav ti je bio dan 189 00:24:52,547 --> 00:24:54,194 dugo. 190 00:24:55,124 --> 00:24:56,961 Izgledaš umorno. 191 00:24:57,418 --> 00:24:58,957 Sinoć nisam spavao. 192 00:24:59,157 --> 00:25:00,338 Yana. 193 00:25:00,538 --> 00:25:03,721 Stalno ti govorim, ne spavam kad sam ovdje sam 194 00:25:03,921 --> 00:25:07,614 i zato što još uvijek radiš noću, Ovdje sam cijelo vrijeme sam. 195 00:25:07,814 --> 00:25:09,485 ja znam 196 00:25:09,685 --> 00:25:14,222 Dr. Crotty uskoro odlazi u mirovinu, tada ću imati normalan raspored. 197 00:25:15,967 --> 00:25:17,424 Nova kamera? 198 00:25:17,624 --> 00:25:20,531 Našao sam ga dok sam praznio skladište neki dan. 199 00:25:20,731 --> 00:25:23,741 - To je vaše žene. - Je li to bilo Danijevo? 200 00:25:24,486 --> 00:25:26,744 Ima mnogo fotografija vas dvoje. 201 00:25:26,944 --> 00:25:30,092 - Ne znam želiš li ih zadržati ili... - Ne, u redu je. 202 00:25:30,592 --> 00:25:33,129 U redu je, Ted. 203 00:25:33,329 --> 00:25:36,728 Bilo bi čudno da ne želiš čuvati uspomene s njom. 204 00:25:37,368 --> 00:25:40,205 Dobro. OK, da. 205 00:25:40,405 --> 00:25:44,624 Možda ih možeš zadržati neko vrijeme na sigurnom mjestu. 206 00:25:44,824 --> 00:25:47,981 Pogledajte ove slike napravio sam ja. 207 00:25:55,006 --> 00:25:57,637 Što... Što da pogledam? 208 00:25:57,837 --> 00:26:00,821 Pogledaj ovo. 209 00:26:04,533 --> 00:26:06,300 Zar ne vidiš? 210 00:26:06,500 --> 00:26:09,278 WHO? 211 00:26:19,790 --> 00:26:22,903 To je Danijev uređaj. Na njemu mogu biti njezine slike. 212 00:26:23,103 --> 00:26:26,226 Napravila sam ih prije dvije večeri. 213 00:26:30,421 --> 00:26:34,225 Onda je dvostruka ekspozicija ili kako god to želite nazvati. 214 00:26:34,425 --> 00:26:37,055 Dobro. 215 00:26:37,255 --> 00:26:40,481 Sinoć kad sam išao spavati... 216 00:27:03,012 --> 00:27:04,855 Yana... 217 00:27:06,257 --> 00:27:08,857 Moram slušati lude stvari cijelu noć na poslu. 218 00:27:09,057 --> 00:27:11,193 Ne moram ih čuti ni kad dođem kući. 219 00:27:11,393 --> 00:27:13,747 Nemoj me izluđivati. 220 00:27:13,947 --> 00:27:15,922 Samo ti govorim što sam vidio. 221 00:27:16,122 --> 00:27:21,445 - Danijev duh? - Ne. Ne, očito ne. 222 00:27:21,645 --> 00:27:24,171 Ali, naravno, nedostatak sna počinje utjecati na mene 223 00:27:24,371 --> 00:27:26,139 zato želim da se preselimo natrag u moj stan 224 00:27:26,339 --> 00:27:29,593 dok ne počnete raditi s normalnim rasporedom. 225 00:27:30,895 --> 00:27:34,043 Dobro. Ako te to veseli. 226 00:27:34,243 --> 00:27:37,771 Ni meni se ne sviđa da te ostavim ovdje samog. 227 00:27:37,971 --> 00:27:41,404 I nismo ljuti? 228 00:27:41,837 --> 00:27:44,122 Ali da bude jasno, 229 00:27:44,322 --> 00:27:48,411 moja pokojna supruga ne opsjedaj ovu kuću. 230 00:27:48,706 --> 00:27:52,303 znam da mi je žao. 231 00:27:52,503 --> 00:27:56,169 Kao da si joj sestra... s duhovima i besmislicama. 232 00:27:56,369 --> 00:27:59,905 Kad smo već kod njene sestre... 233 00:28:02,927 --> 00:28:06,231 Došao je danas dok ste spavali. Poslala ga je Danijeva sestra. 234 00:28:06,690 --> 00:28:10,235 - Što je unutra? - Ne znam. Blokirano je. 235 00:28:13,835 --> 00:28:15,775 Možda je unutra. 236 00:28:15,975 --> 00:28:19,336 Ne, ona je vani. 237 00:28:20,324 --> 00:28:21,574 Što? 238 00:28:26,882 --> 00:28:29,418 Što radiš ovdje? 239 00:28:32,957 --> 00:28:36,105 Darcy. Zdravo. 240 00:28:36,305 --> 00:28:39,039 Ted. 241 00:28:39,239 --> 00:28:43,673 Bio sam zaboravio koliko daleko ovo je mjesto. 242 00:28:46,488 --> 00:28:50,257 uđi unutra 243 00:28:50,457 --> 00:28:53,545 Možda me možete uputiti? 244 00:28:56,705 --> 00:28:59,914 - Napravi korak ovdje. - Hvala. 245 00:29:01,365 --> 00:29:05,272 Darcy, ovo je Yana. 246 00:29:05,472 --> 00:29:08,457 Yana, Darcy. 247 00:29:08,959 --> 00:29:11,854 drago mi je što smo se upoznali 248 00:29:12,965 --> 00:29:15,049 zdravo 249 00:29:15,793 --> 00:29:18,044 Hvala što ste me primili. 250 00:29:18,244 --> 00:29:21,461 Kad bih znao da si najavio da dolaziš, bio bih pripremio. 251 00:29:21,661 --> 00:29:24,956 Zar ti Ted nije rekao da me pozvao? 252 00:29:25,838 --> 00:29:30,746 Da budem iskren, Darcy, Nisam ni ja znao da dolaziš. 253 00:29:30,946 --> 00:29:33,797 - Kad sam te pozvao? - Prošli tjedan. 254 00:29:33,997 --> 00:29:35,437 Kad si došao u trgovinu, 255 00:29:35,637 --> 00:29:39,453 rekao si da te trebam posjetiti povodom Danijevog rođendana. 256 00:29:41,508 --> 00:29:43,656 Vau... U redu. žao mi je 257 00:29:43,856 --> 00:29:45,697 kad sam to rekao Htio sam reći da ćemo uspostaviti 258 00:29:45,897 --> 00:29:48,661 večer kada ćemo oboje biti kod kuće. 259 00:29:48,861 --> 00:29:53,735 - Sad nisi kod kuće? - Ne, idem na posao 260 00:29:53,935 --> 00:29:56,991 a Yana večeras ostaje u gradu. 261 00:29:59,319 --> 00:30:02,019 sad sam tu. Možeš li im reći da si bolestan? 262 00:30:02,219 --> 00:30:04,366 Ne. imam ljude koji se temelji na meni. 263 00:30:04,566 --> 00:30:07,127 I tako nemamo dovoljno osoblja. 264 00:30:07,327 --> 00:30:11,727 A ja imam posao u gradu, pa... 265 00:30:17,130 --> 00:30:20,382 Tako mi je žao, Darcy. mogu... 266 00:30:20,582 --> 00:30:23,980 Mogu te odvesti kući na putu do posla. 267 00:30:34,872 --> 00:30:37,054 sad sam tu. 268 00:30:37,254 --> 00:30:40,574 Htjela bih ostati ako nemate ništa protiv. 269 00:30:40,774 --> 00:30:43,273 Ali nećemo biti ovdje. 270 00:30:43,473 --> 00:30:45,269 u redu je 271 00:30:45,968 --> 00:30:48,075 pa ja... 272 00:30:53,440 --> 00:30:58,337 dobro. Da, pretpostavljam da će biti dobro. 273 00:31:08,043 --> 00:31:11,442 ne znam 274 00:31:12,427 --> 00:31:13,738 o da! 275 00:31:13,938 --> 00:31:17,551 Vaš prtljažnik je stigao. 276 00:31:20,642 --> 00:31:22,746 što je unutra 277 00:31:29,547 --> 00:31:32,814 Idem vidjeti imamo li još neke dodatne deke. 278 00:31:36,830 --> 00:31:39,564 Jesmo li ovo već vidjeli? 279 00:31:39,764 --> 00:31:41,601 Bio je od moje majke. 280 00:31:41,801 --> 00:31:43,707 I želiš mi ga dati? 281 00:31:43,907 --> 00:31:47,296 Da. 282 00:31:47,496 --> 00:31:52,370 jeste li sigurni Mislim, ako je to bilo od tvoje majke... 283 00:31:52,570 --> 00:31:56,443 Bilo bi joj drago da zna da sam ga ja poslao ovamo. 284 00:31:56,643 --> 00:31:58,342 tako je. 285 00:31:58,542 --> 00:32:03,977 hvala vam To je vrlo, vrlo velikodušna gesta. 286 00:32:05,204 --> 00:32:07,731 možete li mi pokazati gdje je kupaonica molim vas 287 00:32:07,931 --> 00:32:09,781 naravno 288 00:32:13,108 --> 00:32:15,600 Hvala. 289 00:32:15,800 --> 00:32:18,155 Da, oprosti još jednom za nesporazum. 290 00:32:18,355 --> 00:32:20,951 Žao mi je što te ostavljam ovdje sama po sebi. 291 00:32:21,151 --> 00:32:23,581 Hoćeš li uspjeti? 292 00:32:23,981 --> 00:32:25,576 ne brini za mene 293 00:32:25,776 --> 00:32:27,716 Pa, znaš, ja to ponekad radim. 294 00:32:27,916 --> 00:32:30,098 Mislim da sam to naslijedio od Danija. 295 00:32:30,298 --> 00:32:33,135 kako je vaše zdravlje 296 00:32:33,335 --> 00:32:34,930 - Zašto? - Ne, izgledaš dobro. 297 00:32:35,130 --> 00:32:37,415 Samo ta stvar s mozgom i rakom, 298 00:32:37,615 --> 00:32:41,316 to se mora pomno pratio. 299 00:32:41,516 --> 00:32:45,147 Nedavno sam napravio provjeru i sve je dobro. 300 00:32:45,347 --> 00:32:48,564 u redu, u redu. To me smiruje. 301 00:32:49,639 --> 00:32:51,489 OK, tu sam. 302 00:32:53,286 --> 00:32:55,226 Vidimo se ujutro. 303 00:32:55,426 --> 00:33:00,896 Da... vidimo se onda. 304 00:33:13,065 --> 00:33:15,384 Što radiš, to si mu rekla može li ostati 305 00:33:15,584 --> 00:33:18,180 - Ne želim je ovdje. - Što želiš da učinim? 306 00:33:18,380 --> 00:33:20,148 Nisam ja kriva što ona ne dobiva nagovještaj. 307 00:33:20,348 --> 00:33:21,528 Je li u redu ostaviti je ovdje samu? 308 00:33:21,728 --> 00:33:23,599 Radije bih da ostaneš ovdje s njom 309 00:33:23,799 --> 00:33:25,184 ali imam osjećaj da nece biti tako... 310 00:33:25,384 --> 00:33:27,224 - Doista. - Onda, molim te! 311 00:33:27,424 --> 00:33:30,020 Kaže da samo želi biti ovdje. 312 00:33:30,220 --> 00:33:32,022 Pa u čemu je problem? 313 00:33:32,222 --> 00:33:34,162 I što je dovraga ta stvar? 314 00:33:34,362 --> 00:33:35,853 Zašto želi da ga zadržimo? 315 00:33:36,053 --> 00:33:37,579 nemam pojma 316 00:33:37,779 --> 00:33:40,168 Smjesta ćemo ga se riješiti što se događa moram ići. 317 00:33:40,368 --> 00:33:43,378 - Zar ne možeš pričekati dok odem? - Već kasnim. 318 00:33:43,578 --> 00:33:46,967 Reci mu zbogom. Završava pakiranje i odlazi. 319 00:33:47,279 --> 00:33:51,187 Vidimo se ujutro. 320 00:34:07,464 --> 00:34:09,991 Jeste li znali da je tradicionalni dar 321 00:34:10,191 --> 00:34:12,821 dan paru na petom godišnjica braka 322 00:34:13,021 --> 00:34:14,892 da li je nešto od drveta? 323 00:34:15,092 --> 00:34:16,552 Ted i ja nismo vjenčani. 324 00:34:16,752 --> 00:34:19,287 Za petu godišnjicu vjenčanja mojih roditelja 325 00:34:19,487 --> 00:34:22,437 vještica ta majka znala je da joj je dao ovo. 326 00:34:22,732 --> 00:34:24,177 Vrlo je rijetko. 327 00:34:24,377 --> 00:34:26,348 Ted i ja još nismo vjenčani, 328 00:34:26,548 --> 00:34:29,562 pa bi ga možda trebao uzeti natrag. 329 00:34:29,762 --> 00:34:33,152 - Ne sviđa ti se? - Ne. 330 00:34:33,352 --> 00:34:37,682 Čini mi se kao bizaran dar ponuditi nekome. 331 00:36:18,558 --> 00:36:20,198 Dobro, odlazim. 332 00:36:20,398 --> 00:36:22,435 Ali Ted se vraća ujutro. 333 00:36:22,657 --> 00:36:24,907 Malo sam gladan. 334 00:36:25,602 --> 00:36:29,820 Možda bi mogao učiniti nešto za mene hranu prije odlaska. 335 00:36:31,357 --> 00:36:35,123 Pa, tu je i frižider. 336 00:36:39,857 --> 00:36:42,108 Zašto si ga izvadio iz prtljažnika? 337 00:36:42,308 --> 00:36:44,483 Nisam ga izvadio. 338 00:36:45,587 --> 00:36:47,462 Dobro. 339 00:36:48,866 --> 00:36:50,944 Da, dakle hladnjak je s vaše desne strane. 340 00:36:51,144 --> 00:36:55,880 - Hoćeš li ga moći pronaći? - Naći ću ga. 341 00:36:56,080 --> 00:36:58,849 Laku noć. 342 00:36:59,049 --> 00:37:02,099 Što sam učinio sa svojim ključevima? 343 00:37:07,138 --> 00:37:10,076 jesi li vidio moje ključeve 344 00:37:42,886 --> 00:37:44,895 Jeste li ih pronašli? 345 00:37:45,095 --> 00:37:47,970 Vratio bih se ovamo da sam ih našao 346 00:38:24,859 --> 00:38:28,180 Ne mogu ih pronaći. 347 00:38:28,380 --> 00:38:30,527 I na kraju, ostajete li? 348 00:38:30,757 --> 00:38:33,026 Nije vjerojatno da će se vratiti hodajući u grad, zar ne? 349 00:38:33,226 --> 00:38:34,269 Predivno. 350 00:38:34,469 --> 00:38:39,096 Nadao sam se da nas troje možemo provesti neko vrijeme zajedno. 351 00:38:49,297 --> 00:38:51,755 Još nisam uspjela idemo raditi kuhinju 352 00:38:51,955 --> 00:38:56,622 pa ne čuvamo previše hrane ovdje. 353 00:38:56,822 --> 00:39:00,186 Da sam znao da dolaziš... 354 00:39:06,383 --> 00:39:08,040 Koliko dugo se ti i Ted poznajete? 355 00:39:08,240 --> 00:39:12,355 Dvije godine. Upoznali smo se u bolnici. 356 00:39:15,150 --> 00:39:18,506 Tamo ste bili pacijent. 357 00:39:18,706 --> 00:39:22,682 Ja sam viši prodajni predstavnik za veliku farmaceutsku tvrtku. 358 00:39:22,882 --> 00:39:25,789 Prolazim kroz puno toga medicinski centri. 359 00:39:25,989 --> 00:39:28,481 Tako sam upoznala Teda. 360 00:39:28,681 --> 00:39:31,312 I postali ste prijatelji. 361 00:39:31,512 --> 00:39:36,040 Upravo sam otkrio da imamo puno toga zajedničkog. 362 00:39:36,240 --> 00:39:39,699 Pa se ništa nije dogodilo između vas dvoje 363 00:39:39,899 --> 00:39:42,471 dok je moja sestra još bila živa. 364 00:39:42,971 --> 00:39:49,407 - Ne. Bili smo samo prijatelji. - U redu. 365 00:39:52,809 --> 00:39:55,474 Ted je rekao da radiš u antikvarijatu. 366 00:39:55,674 --> 00:39:57,614 Bio je od moje majke. 367 00:39:57,814 --> 00:40:00,168 Naslijedila sam ga nakon njegove smrti, 368 00:40:00,368 --> 00:40:03,164 ali nije mi to glavno izvor prihoda. 369 00:40:03,364 --> 00:40:06,001 Čitam i objekte. 370 00:40:06,201 --> 00:40:07,624 Što ovo znači? 371 00:40:07,824 --> 00:40:09,660 To znači da mogu podići predmet 372 00:40:09,860 --> 00:40:12,284 i reći vam sve što trebate znati za njega. 373 00:40:12,484 --> 00:40:14,320 - Kao i kod procjena. - Dovode me ljudi 374 00:40:14,520 --> 00:40:17,668 njihova obiteljska naslijeđa, ali to nije sve... 375 00:40:17,868 --> 00:40:22,726 Nedavno mi ga je donijela jedna udovica vjenčani prsten njenog pokojnog muža. 376 00:40:22,926 --> 00:40:28,023 Želio je znati je li to ikada bilo nevjerni tijekom braka. 377 00:40:28,223 --> 00:40:31,855 Bilo je. Godinama. 378 00:40:32,055 --> 00:40:34,029 Opetovano. 379 00:40:34,229 --> 00:40:36,963 Kako si to mogao znati? samo od njegova vjenčanog prstena? 380 00:40:37,163 --> 00:40:39,552 Držeći ga u rukama. 381 00:40:39,752 --> 00:40:45,075 Mogla bi reći ovom tipu je li prevario svoju ženu zadržavši njezin vjenčani prsten? 382 00:40:45,275 --> 00:40:46,456 Da. 383 00:40:46,656 --> 00:40:48,561 Nemoguće je. 384 00:40:48,761 --> 00:40:51,633 Pa jeste li vi vidoviti? 385 00:40:51,833 --> 00:40:56,500 Osobni predmeti rade najbolje: satovi, prstenje, 386 00:40:56,700 --> 00:41:00,297 što god je bilo u kontaktu zategnuta koža. 387 00:41:01,547 --> 00:41:03,162 pa... 388 00:41:03,362 --> 00:41:07,898 ako možeš živjeti od toga bravo za tebe 389 00:41:08,298 --> 00:41:12,585 Ne smeta ti ostati ovdje sam noću kad Ted radi? 390 00:41:12,785 --> 00:41:16,140 Ne mogu reći da mi se sviđa. 391 00:41:16,340 --> 00:41:19,247 Zašto ne? 392 00:41:19,447 --> 00:41:22,181 pa... 393 00:41:22,381 --> 00:41:27,186 mislim da razmišljam o čemu dogodilo tvojoj sestri ovdje i... 394 00:41:27,386 --> 00:41:30,983 Da, samo pomisao na to još jedan Tedov pacijent 395 00:41:31,183 --> 00:41:36,750 može se pojaviti na vratima kad sam sama to je... 396 00:41:37,741 --> 00:41:41,856 I kad bi netko pokucao na vrata, biste li ga pustili unutra 397 00:41:42,056 --> 00:41:45,549 Naravno da nije. Izgledam li glupo? 398 00:41:45,749 --> 00:41:48,794 Nemam pojma kako si. 399 00:41:50,012 --> 00:41:52,552 Ali izgledaš glupo. 400 00:41:52,807 --> 00:41:54,351 Biste li željeli? 401 00:41:54,551 --> 00:41:57,071 izgledam li glupo 402 00:41:58,196 --> 00:41:59,839 Ne. 403 00:42:00,039 --> 00:42:02,048 Moja sestra i ja smo bile identične, 404 00:42:02,248 --> 00:42:05,742 pa to znači da ni ona nije izgledala glupo. 405 00:42:05,942 --> 00:42:09,082 - Nikad to nisam rekao. - Vi ste to implicirali. 406 00:42:09,282 --> 00:42:13,094 Dani to nikad ne bi dopustio neka joj u kuću uđe stranac 407 00:42:13,294 --> 00:42:15,796 usred noći. 408 00:42:16,373 --> 00:42:19,509 Olin Boole nije ubio moju sestru. 409 00:42:29,172 --> 00:42:31,388 Bože, ne mogu. 410 00:42:31,588 --> 00:42:34,357 žao mi je 411 00:42:34,557 --> 00:42:37,310 Možda, možda... 412 00:42:38,315 --> 00:42:42,641 Možda su me čuli pa sam ih uplašio. 413 00:42:43,399 --> 00:42:46,278 Dobro, idem u grad. 414 00:42:47,067 --> 00:42:49,322 Pozvat ću policiju. 415 00:42:49,564 --> 00:42:53,506 Ti sjediš ovdje kraj vrata. 416 00:42:54,077 --> 00:42:56,482 I pripazite! 417 00:42:56,682 --> 00:43:01,384 Ako nešto čuješ, otvori ova vrata 418 00:43:01,584 --> 00:43:04,148 i pobjeći 419 00:43:08,038 --> 00:43:09,852 ok... 420 00:43:48,492 --> 00:43:49,880 hej 421 00:43:50,080 --> 00:43:51,831 hej 422 00:43:52,531 --> 00:43:55,860 Jesi li još tamo? 423 00:46:44,427 --> 00:46:46,643 Ted mi je rekao da ovaj tip uhićen je 424 00:46:46,843 --> 00:46:48,303 jer je tukao majku do smrti. 425 00:46:48,503 --> 00:46:51,579 Nasilna žena koja ga je već oslijepila na jedno oko 426 00:46:51,779 --> 00:46:54,317 a htio ga je i u onom drugom oslijepiti. 427 00:46:55,067 --> 00:46:58,027 Da imam samo jedno oko s kim se vidim... 428 00:46:58,621 --> 00:47:01,157 ubio bih da ga zaštitim. 429 00:47:01,741 --> 00:47:04,608 Ako nije ubio tvoju sestru... 430 00:47:04,925 --> 00:47:06,910 tko je to napravio? 431 00:47:41,357 --> 00:47:43,899 Jesi li pao s kreveta? 432 00:47:45,652 --> 00:47:47,988 jeste li molili 433 00:47:50,044 --> 00:47:52,019 Nisam mogao spavati. 434 00:47:52,219 --> 00:47:54,870 Nisam to pitao. 435 00:47:55,769 --> 00:47:57,423 Da. 436 00:47:58,347 --> 00:48:00,883 Za što ste molili? 437 00:48:01,834 --> 00:48:03,616 Za moju majku. 438 00:48:03,816 --> 00:48:05,952 kako se zoves 439 00:48:06,405 --> 00:48:08,306 Olin Boole. 440 00:48:08,506 --> 00:48:11,383 Olin. O-lin. 441 00:48:12,603 --> 00:48:15,141 Je li s "a" ili "i"? 442 00:48:15,431 --> 00:48:17,251 Sa "i". 443 00:48:17,451 --> 00:48:21,426 Kako se piše? S jednim "i" ili dva? 444 00:48:22,481 --> 00:48:24,302 S jednim. 445 00:48:26,770 --> 00:48:28,987 Bit će lako zapamtiti. 446 00:48:29,487 --> 00:48:30,858 Ali ne moraš se sjećati, 447 00:48:31,058 --> 00:48:34,855 jer ću biti oslobođen sljedeći tjedan. 448 00:48:35,055 --> 00:48:37,789 Znači samo ste u prolazu? 449 00:48:37,989 --> 00:48:40,205 Ja sam iz kraja. 450 00:48:40,405 --> 00:48:42,690 Sanatorij nije dostupan do sljedećeg tjedna. 451 00:48:42,890 --> 00:48:45,382 Gdje ste bili prije nego što ste došli ovamo? 452 00:48:45,582 --> 00:48:48,119 U Svetom Deliji. 453 00:48:49,552 --> 00:48:51,492 Koliko dugo ste tamo ostali? 454 00:48:51,692 --> 00:48:54,150 17 godina star. 455 00:48:55,650 --> 00:48:57,600 Aha! 456 00:48:58,952 --> 00:49:02,808 Ti si tip koji je pretukao svoju majku do smrti. 457 00:49:03,221 --> 00:49:05,230 Što dovraga rade? 458 00:49:05,430 --> 00:49:08,681 ostaviti nekoga poput tebe vratiti se među ljude? 459 00:49:09,175 --> 00:49:12,913 - Neću nikoga povrijediti. - Vrati se u krevet! 460 00:49:18,643 --> 00:49:22,324 Neka te nikad više ne uhvatim da ustaneš iz kreveta 461 00:49:27,765 --> 00:49:31,679 A zašto si sama? tko to zna? 462 00:49:44,934 --> 00:49:49,101 Osobne stvari radi najbolje. 463 00:49:58,125 --> 00:50:00,326 Jeste li ikada bili u Comercawnu? 464 00:50:00,526 --> 00:50:02,182 Ne. 465 00:50:02,392 --> 00:50:05,842 Tu je bila muška škola, gdje sam odrastao. 466 00:50:06,509 --> 00:50:10,565 Sad je pun korova. Od nje nije ostalo ništa. 467 00:50:11,703 --> 00:50:14,092 prije otprilike 10 godina, netko je stavio metalni križ 468 00:50:14,292 --> 00:50:16,888 označiti mjesto. 469 00:50:17,088 --> 00:50:20,631 volim ići tamo jednom godišnje 470 00:50:21,345 --> 00:50:27,381 i okreći taj križ ukrug i ukrug, dok se ne slomi. 471 00:50:27,581 --> 00:50:33,223 Stalno ga zamjenjuju, i uvijek ga razbijem. 472 00:50:36,866 --> 00:50:40,611 Mislio sam otići tamo na kraju tjedna. 473 00:50:43,337 --> 00:50:45,606 Hoćeš li i ti doći? 474 00:50:47,007 --> 00:50:49,304 To je sjajna cesta. 475 00:50:49,504 --> 00:50:52,289 Mogao bi to biti prekrasan dan. 476 00:50:54,223 --> 00:50:56,675 Ne, ne želim... 477 00:50:57,601 --> 00:51:02,276 Ne, pokušavam se oporaviti od spavanja vikendom, 478 00:51:03,065 --> 00:51:06,325 provoditi vrijeme s Yanom. 479 00:51:15,284 --> 00:51:18,811 Tu je pokopana sestra Franjo. 480 00:51:19,279 --> 00:51:23,929 Ta slijepa časna sestra o kojoj sam ti govorio. 481 00:51:24,603 --> 00:51:29,167 Govorio je nama dečkima da je oslijepila 482 00:51:29,367 --> 00:51:33,386 nakon što mu je Bog pokazao kako pakao izgleda 483 00:51:34,648 --> 00:51:37,796 Zamisli ovo. 484 00:51:37,996 --> 00:51:41,214 Što me podsjeća da, 485 00:51:41,420 --> 00:51:46,814 nikad mi nisi rekao da vaša žena ima slijepu sestru blizanku. 486 00:51:50,560 --> 00:51:52,362 Biste li željeli? 487 00:51:52,562 --> 00:51:56,711 Nikada mi nisi rekao da žena ta ima slijepu sestru blizanku. 488 00:51:56,911 --> 00:51:59,453 Kako to znaš? 489 00:51:59,685 --> 00:52:01,924 Bio sam neki dan u gradu 490 00:52:02,124 --> 00:52:05,719 i unio sam a mali antikvarijat, 491 00:52:06,003 --> 00:52:09,085 i skoro jesam srčani udar 492 00:52:09,285 --> 00:52:12,589 kad sam vidio tvoju ženu mrtav stoji tamo 493 00:52:12,789 --> 00:52:16,394 s njezinim čudnim očima i svime. 494 00:52:16,987 --> 00:52:20,017 Mislio sam da je to njezin duh. 495 00:52:33,051 --> 00:52:34,784 Okret konja 6. 496 00:52:34,984 --> 00:52:37,734 Šah-mat. 497 00:52:39,203 --> 00:52:40,272 Zdravo? 498 00:52:40,472 --> 00:52:42,792 Zaglavila sam u kući. 499 00:52:42,992 --> 00:52:45,588 Ne mogu pronaći ključeve auta. Tražio sam posvuda. 500 00:52:45,788 --> 00:52:47,176 gdje je Darcy 501 00:52:47,376 --> 00:52:49,281 Razgovarali smo i on je zaspao. 502 00:52:49,481 --> 00:52:51,559 Govori mi čudne stvari, Ted. 503 00:52:51,759 --> 00:52:53,561 Što piše? 504 00:52:53,761 --> 00:52:56,357 Prvo mi je rekla da je vidovita. 505 00:52:56,557 --> 00:53:00,432 Onda razumiješ izvadi stakleno oko 506 00:53:00,724 --> 00:53:02,950 i rekao da pripada čovjeku koji ti je ubio ženu 507 00:53:03,150 --> 00:53:05,161 Samo ona tvrdi da nije on ubio je tvoju ženu. 508 00:53:05,361 --> 00:53:09,750 I da je to nekako čudno i zabrinjavajuće da radiš s Ivanom. 509 00:53:09,950 --> 00:53:11,890 što je rekao 510 00:53:12,090 --> 00:53:17,723 Rekao je da je Ivan ubio Danija. 511 00:53:17,923 --> 00:53:20,140 Što je točno rekao? 512 00:53:20,340 --> 00:53:23,591 Ovaj. Točno ono što sam ti rekao. 513 00:53:24,950 --> 00:53:26,801 Nešto se tamo događa. 514 00:53:27,001 --> 00:53:28,941 Jasno je da to nije u njezinim vodama. 515 00:53:29,795 --> 00:53:32,428 Želim razgovarati s njom, vidjeti je ako pristane obaviti provjeru. 516 00:53:32,628 --> 00:53:34,430 Ne želim ostati ovdje s njom, Ted. 517 00:53:34,630 --> 00:53:36,535 Razmišljam nekoga nazvati doći po mene 518 00:53:36,735 --> 00:53:38,434 Jeste li posvuda tražili svoje ključeve? 519 00:53:38,634 --> 00:53:42,015 Koliko ja znam, uzela ih je od mene. 520 00:53:45,227 --> 00:53:47,581 I postavljati puno pitanja 521 00:53:47,781 --> 00:53:50,170 o tome kada smo se upoznali. 522 00:53:50,774 --> 00:53:52,835 Izluđuje me. 523 00:53:53,035 --> 00:53:54,965 Slušaj, ona neće ništa učiniti. 524 00:53:55,245 --> 00:53:59,105 A i da su htjeli, mislim da bi imate posla s malom slijepom ženom. 525 00:53:59,305 --> 00:54:02,665 reci laku noć idi u krevet i zaključaj vrata. 526 00:54:02,865 --> 00:54:05,969 Obavit ću nekoliko telefonskih poziva, da vidim mogu li izaći odavde 527 00:54:06,169 --> 00:54:09,918 Pa učini to, jer me to plaši sa svim tim stvarima. 528 00:54:10,919 --> 00:54:12,967 Kako ona poznaje Ivana? 529 00:54:13,167 --> 00:54:17,676 ne znam Doći ću što prije mogu. 530 00:55:34,094 --> 00:55:36,216 Sranje. 531 00:58:59,985 --> 00:59:02,586 Vrati ih natrag! 532 00:59:04,107 --> 00:59:05,593 što su ovo 533 00:59:05,793 --> 00:59:08,950 Vrati ih sve natrag, odmah! 534 00:59:30,113 --> 00:59:31,963 Laku noć. 535 01:01:25,479 --> 01:01:28,843 Što...? 536 01:02:53,188 --> 01:02:55,749 Ovo je Dani Timmis koji dolazi k tebi 537 01:02:55,949 --> 01:02:58,165 iz divljine dnevne sobe naš nenamješten. 538 01:02:58,365 --> 01:03:01,997 Ovdje sam postavio mali šator, dolje, umjesto da se vratim u grad, 539 01:03:02,197 --> 01:03:05,725 i čini mi se dovoljno ugodan i romantičan. 540 01:03:05,925 --> 01:03:07,782 Što ti misliš, Ted? 541 01:03:08,548 --> 01:03:12,110 - Prokleto je hladno. - Hajde, pokaži svoje lice. 542 01:03:12,310 --> 01:03:15,060 Da vidimo koliko si sretan. 543 01:03:17,457 --> 01:03:18,591 Jao! 544 01:03:39,154 --> 01:03:41,450 Ovo je Dani Timmis koji dolazi k tebi 545 01:03:41,650 --> 01:03:44,280 iz divljine dnevne sobe naš nenamješten. 546 01:03:44,480 --> 01:03:48,181 Ovdje sam postavio mali šator, dolje, umjesto da se vratim u grad, 547 01:03:48,381 --> 01:03:51,805 i čini mi se dovoljno ugodan i romantičan. 548 01:03:52,005 --> 01:03:53,572 Što ti misliš, Ted? 549 01:03:57,205 --> 01:03:58,505 pobjeći 550 01:03:59,507 --> 01:04:01,017 bježi! 551 01:04:36,360 --> 01:04:37,675 Darcy. 552 01:04:42,918 --> 01:04:44,375 Darcy? 553 01:04:47,756 --> 01:04:49,506 tko je tamo 554 01:04:57,243 --> 01:04:59,021 Ima li netko u... 555 01:08:35,012 --> 01:08:36,592 Darcy. 556 01:08:39,120 --> 01:08:40,925 Što radiš ovdje? 557 01:08:46,782 --> 01:08:51,938 Yana se ne javlja na telefon. gdje je 558 01:08:54,790 --> 01:08:57,179 Dani ju je prestrašio. 559 01:08:57,379 --> 01:09:00,236 Uvijek je imala glavu na ramenima. 560 01:09:02,902 --> 01:09:06,568 Yana me nazvala ranije. 561 01:09:06,768 --> 01:09:11,814 Rekao je da si mu rekao čovjeku koji radi u bolnici 562 01:09:12,014 --> 01:09:14,678 sa mnom je ubio Danija. 563 01:09:14,989 --> 01:09:18,443 Da. Vratar po imenu Ivan. 564 01:09:19,608 --> 01:09:22,465 Znate li o kome govorim? 565 01:09:23,543 --> 01:09:26,450 Radi domar sa mnom po imenu Ivan. 566 01:09:28,307 --> 01:09:30,157 On je. 567 01:09:32,207 --> 01:09:35,164 Olin Boole je ubio Danija. 568 01:09:36,142 --> 01:09:40,009 Tjedan kad je pušten, došao je ovamo i ubio je. 569 01:09:42,355 --> 01:09:44,399 Došao je ovamo da je spasi, 570 01:09:44,599 --> 01:09:48,852 a ja sam ga izvukao iz kreveta i ja sam ga ubio. 571 01:09:52,158 --> 01:09:54,433 Ja ću to platiti. 572 01:09:56,611 --> 01:10:00,700 Darcy, ima li nešto što utječe na tvoje razmišljanje? 573 01:10:01,132 --> 01:10:03,556 Dani mi je rekao kako si kad si bio bolestan 574 01:10:03,756 --> 01:10:07,909 Da ste vidjeli i čuli stvari kojih nije bilo. 575 01:10:08,626 --> 01:10:13,083 Vjerovali ste u neistinite stvari. Ne postoji takva stvar. 576 01:10:13,766 --> 01:10:16,327 Zašto ne pođeš sa mnom u bolnicu. 577 01:10:16,527 --> 01:10:18,220 Radimo tomografiju i vidimo što se događa. 578 01:10:18,420 --> 01:10:21,673 U bolnicu, da me prime. 579 01:10:21,957 --> 01:10:23,414 Ne! 580 01:10:24,017 --> 01:10:29,973 Znaš da sam volio tvoju sestru pa mu dugujem pomoći ti. 581 01:10:30,427 --> 01:10:32,695 da, mogao bih te hospitalizirati ako sam mislio da si opasnost 582 01:10:32,895 --> 01:10:35,637 za vas ili za nekog drugog. 583 01:10:39,378 --> 01:10:43,665 Ja sam opasnost... za Ivana. 584 01:10:43,865 --> 01:10:47,910 Pa ako ćeš slati netko ovdje da me pokupi 585 01:10:49,318 --> 01:10:51,333 poslati ga 586 01:10:54,600 --> 01:10:56,693 Odakle vam te ideje? 587 01:10:56,893 --> 01:11:00,768 Ivan i Dani nikada se nisu upoznali. Zašto bi je želio ubiti? 588 01:11:03,954 --> 01:11:06,926 Zato što ste to od njega tražili. 589 01:11:07,683 --> 01:11:09,550 Biste li željeli? 590 01:11:14,765 --> 01:11:20,427 “Više te ne volim. Upoznao sam nekog drugog." 591 01:11:20,867 --> 01:11:22,852 – Žao mi je. 592 01:11:25,756 --> 01:11:29,006 To je sve što si imao za reći. 593 01:11:29,876 --> 01:11:34,336 Plakao bi i bilo bi mu teško, ali bila bih uz njega, 594 01:11:34,536 --> 01:11:38,793 i zaboravio bi na tebe! 595 01:11:39,748 --> 01:11:45,605 Ali umjesto njega si stavio Ivana doći ovamo i ubiti je. 596 01:11:50,307 --> 01:11:54,357 Dakle, u petak će biti doma. 597 01:11:56,903 --> 01:11:58,353 Da. 598 01:12:04,325 --> 01:12:07,530 Zašto se ne razvedeš od nje? 599 01:12:10,285 --> 01:12:12,332 ona me voli 600 01:12:13,264 --> 01:12:16,214 Nikad me nije mogao zaboraviti. 601 01:12:16,509 --> 01:12:19,554 A kad sazna za Yanu, bit će nemoguće zadržati kuću, 602 01:12:19,754 --> 01:12:24,800 i sve sam uložio u tu kuću. 603 01:12:25,000 --> 01:12:28,364 To je jedini put. 604 01:12:37,634 --> 01:12:40,989 Zašto ne pričekaš dok ne opremiš kuću? 605 01:12:41,189 --> 01:12:45,043 Onda bi moglo izgledati kao pljačka koji je loše završio. 606 01:12:45,487 --> 01:12:48,893 Ne, ne. Tako će biti čišći. 607 01:12:49,093 --> 01:12:51,102 Pogotovo ako ti to možeš kad je ona u šatoru. 608 01:12:51,302 --> 01:12:53,381 Pokušajte to učiniti dok on spava. 609 01:12:53,581 --> 01:12:58,360 Što ako je razlog bio seksualni? 610 01:12:59,069 --> 01:13:01,320 Stalno se događa. Zbog adrenalina. 611 01:13:01,520 --> 01:13:05,324 - Stavila si mu ruku oko vrata... - Ne! 612 01:13:05,524 --> 01:13:08,327 Ne, to se neće dogoditi ništa slično. 613 01:13:08,527 --> 01:13:11,942 Želim da bude brzo i bezbolno. 614 01:13:13,547 --> 01:13:17,497 Ali recimo da se to dogodi ovako. 615 01:13:18,951 --> 01:13:22,375 To mu se neće dogoditi. 616 01:13:22,575 --> 01:13:23,687 razumiješ li me 617 01:13:23,887 --> 01:13:27,580 Samo odi tamo, učini to, 618 01:13:27,780 --> 01:13:30,538 i otići odande što je brže moguće. 619 01:13:31,025 --> 01:13:32,785 ja sam ozbiljan 620 01:13:33,080 --> 01:13:35,647 Ne želim da pati. 621 01:13:36,278 --> 01:13:38,528 Samo da je ubijem. 622 01:13:48,601 --> 01:13:52,578 Planirao sam te ubiti 623 01:13:52,778 --> 01:13:58,109 ali umjesto toga mislim da bi bilo gore da te razotkriju. 624 01:13:59,750 --> 01:14:04,500 Pobrinut ću se da sve izgubiš. 625 01:14:05,342 --> 01:14:07,558 na svoju djevojku 626 01:14:07,758 --> 01:14:11,715 radno mjesto, ova kuća, 627 01:14:12,857 --> 01:14:14,813 sloboda. 628 01:14:15,663 --> 01:14:17,775 Detektiv Peter Minehan. 629 01:14:17,975 --> 01:14:21,054 Policajac je to riješio o Danijevom slučaju, zar ne? 630 01:14:21,254 --> 01:14:23,129 Sjećate li ga se? 631 01:14:23,435 --> 01:14:27,544 - da - Vjeruješ li mu? 632 01:14:27,744 --> 01:14:29,718 - da - U redu. Počnimo tamo. 633 01:14:29,918 --> 01:14:34,999 Nazovimo ga, ispričajmo mu sve rekao si mi, i vidi njegovu reakciju. 634 01:14:35,199 --> 01:14:37,968 Reći će ti da je Olin ubio tvoju sestru 635 01:14:38,168 --> 01:14:41,155 i opet će vam pokazati dokaze. 636 01:14:41,861 --> 01:14:45,458 Znaš, ako još uvijek nisi zadovoljan, onda neka pita Ivana. 637 01:14:45,658 --> 01:14:46,942 Hajde, pozovimo ga. 638 01:14:47,142 --> 01:14:53,052 Nazoveš ga, kažeš mu što si učinio, 639 01:14:53,252 --> 01:14:57,746 onda nazovi Ivana i pošalji ga ovamo, da ga ubijem! 640 01:14:57,946 --> 01:15:00,301 Nemam njegov broj ovdje. 641 01:15:00,501 --> 01:15:04,581 Ovdje ću ostaviti svoj telefon gdje je signal 642 01:15:04,781 --> 01:15:07,584 vraćam se u ured i zovem detektiva Minehana 643 01:15:07,784 --> 01:15:10,759 i kažem mu da te nazove ovamo, u redu? 644 01:15:10,959 --> 01:15:14,018 Ako se ne javiš, kažem mu da dođe ovamo, razgovarati osobno. 645 01:15:14,218 --> 01:15:20,814 Ali molim te, kad nazove telefon, javi se. 646 01:17:05,798 --> 01:17:08,118 Planirao sam te ubiti 647 01:17:08,318 --> 01:17:13,019 ali umjesto toga mislim da bi bilo gore da te razotkriju. 648 01:17:13,219 --> 01:17:17,438 Pobrinut ću se da sve izgubiš. 649 01:17:17,638 --> 01:17:21,809 Kad telefon zazvoni, javi se. 650 01:17:49,566 --> 01:17:51,416 Pozdrav doktore! 651 01:17:52,845 --> 01:17:55,295 Rekao si da nisi razgovarao s njom. 652 01:17:55,779 --> 01:17:57,512 kako to misliš 653 01:17:57,712 --> 01:18:00,584 Danijeva sestra, Darcy. 654 01:18:00,784 --> 01:18:03,449 Rekao si da nisi razgovarao s njom. 655 01:18:03,649 --> 01:18:05,599 Nisam govorio. 656 01:18:07,515 --> 01:18:10,965 Pa, jesi li razgovarao s nekim, jer imamo problem. 657 01:20:11,570 --> 01:20:14,373 - Da? - Našao sam tvoj telefon. 658 01:20:14,573 --> 01:20:18,834 - I? - Uništeno je. 659 01:20:20,061 --> 01:20:23,382 Izgleda da je pao kako ste mislili 660 01:20:24,283 --> 01:20:26,140 Radi li još uvijek? 661 01:20:28,579 --> 01:20:29,871 Za sada. 662 01:20:30,071 --> 01:20:32,391 Ali mislim da se to ne može popraviti. 663 01:20:32,591 --> 01:20:34,807 jeste li sigurni 664 01:20:35,007 --> 01:20:36,957 To je nepopravljivo. 665 01:20:45,560 --> 01:20:47,103 hej 666 01:20:48,296 --> 01:20:50,276 Ne brini. 667 01:20:50,476 --> 01:20:52,451 Skoro je gotovo. 668 01:21:09,766 --> 01:21:16,516 Mi smo... povezani. 669 01:26:09,514 --> 01:26:13,757 gdje si bio Zašto sam ovdje? 670 01:26:18,470 --> 01:26:19,521 što je ovo 671 01:26:19,721 --> 01:26:24,156 Na temelju vaših prijašnjih uvjerenja i moja preporuka, 672 01:26:24,356 --> 01:26:27,056 odlučeno je da se ovo to je najbolje mjesto za tebe 673 01:26:27,256 --> 01:26:30,162 dok ne budeš sposoban govoriti. 674 01:26:30,362 --> 01:26:32,687 Vaša preporuka? 675 01:26:34,573 --> 01:26:36,893 Što se dogodilo u kući? 676 01:26:38,307 --> 01:26:40,652 Netko me napao. 677 01:26:41,822 --> 01:26:43,497 WHO? 678 01:26:49,405 --> 01:26:52,255 Nisam mogao vidjeti. 679 01:26:52,660 --> 01:26:54,618 Bio je mrak. 680 01:26:57,044 --> 01:27:00,330 Znaš, Darcy nas je poslao 681 01:27:00,530 --> 01:27:03,954 bizaran dar veliki drveni čovjek. 682 01:27:04,154 --> 01:27:05,646 Kad si se probudio, rekao si medicinskoj sestri 683 01:27:05,846 --> 01:27:11,606 da drveni čovjek oživjela je i napala te. 684 01:27:14,568 --> 01:27:16,070 Da. 685 01:27:16,270 --> 01:27:18,120 Kako to misliš "da"? 686 01:27:18,859 --> 01:27:20,726 Tako se dogodilo. 687 01:27:21,316 --> 01:27:24,175 Da je to čudovište živo, kako bih ga mogao izvući 688 01:27:24,375 --> 01:27:28,669 i spali ga bez muke ili vrištati od bola 689 01:27:28,869 --> 01:27:30,297 kad sam ga zapalio? 690 01:27:30,497 --> 01:27:32,072 jesi li ga spalio? 691 01:27:34,254 --> 01:27:37,659 Tiho je gorio dok nije stigao hrpa pepela. 692 01:27:40,087 --> 01:27:43,442 To je rekla i medicinska sestra tražili ste svećenika 693 01:27:43,642 --> 01:27:46,599 i da ste to tražili nemoj mi to govoriti. 694 01:27:47,309 --> 01:27:50,059 Zašto želite vidjeti svećenika? 695 01:27:54,584 --> 01:27:58,909 Zašto želite vidjeti svećenika? 696 01:28:03,352 --> 01:28:07,259 - Želim priznati. - Što da se ispovjedim? 697 01:28:07,459 --> 01:28:09,158 Za sve stvari što smo i učinili. 698 01:28:09,358 --> 01:28:12,609 Wow, napravio si puno, Ivane. 699 01:28:13,695 --> 01:28:16,544 Recite svećeniku samo jedno od stvari koje ste učinili 700 01:28:16,744 --> 01:28:18,098 i on će te uvjeriti idi na policiju 701 01:28:18,298 --> 01:28:19,754 ili će sam otići tamo. 702 01:28:19,954 --> 01:28:22,067 Provest ćeš ostatak života u zatvoru. 703 01:28:22,267 --> 01:28:24,104 Bolje je to nego vječnost u paklu. 704 01:28:24,304 --> 01:28:28,046 Ne postoji vječnost niti pakla. 705 01:28:28,246 --> 01:28:30,006 Neću im reći ništa o tebi. 706 01:28:30,206 --> 01:28:34,971 Reći ću im da sam ti ubio ženu jer to sam htio. 707 01:28:37,593 --> 01:28:39,671 Ljudi će se pitati kako to ne bih prepoznao? 708 01:28:39,871 --> 01:28:44,745 takav psihopat i zašto smo ga rano otpustili. 709 01:28:44,945 --> 01:28:49,927 Zašto sam se sprijateljio s njim i zaposlio sam ga. 710 01:28:50,127 --> 01:28:53,885 Izgledat će ne znam kako predobar da bih radio svoj posao. 711 01:28:58,255 --> 01:29:02,081 Jedina dobra stvar je kad radiš na ovakvom mjestu 712 01:29:02,411 --> 01:29:06,306 je da nitko ne stavlja prava pitanja, 713 01:29:07,015 --> 01:29:08,756 osim u rijetkim slučajevima, 714 01:29:08,956 --> 01:29:13,360 kada pacijent umre brutalno od tuđe ruke. 715 01:29:14,187 --> 01:29:17,122 Ali čak i tada, kao što sam uvijek mislio 716 01:29:17,322 --> 01:29:20,307 nema ništa što se ne može objasniti. 717 01:29:24,990 --> 01:29:28,005 Ne, ne, molim te! 718 01:30:31,879 --> 01:30:33,440 Nisam siguran što ne razumijete. 719 01:30:34,267 --> 01:30:35,511 Ako ti se ne javim na telefon, 720 01:30:35,711 --> 01:30:37,892 znači da ne želim razgovarati s tobom. 721 01:30:38,092 --> 01:30:42,207 A ako misliš stavit ću više ikada kročio u tvoju ukletu kuću, 722 01:30:42,407 --> 01:30:44,968 onda si luđi nego vaši pacijenti. 723 01:30:45,168 --> 01:30:47,419 Činjenica da nemaš nema problema ostati tamo 724 01:30:47,619 --> 01:30:51,596 gdje je dvoje ljudi umrlo vrlo je čudno. 725 01:30:52,698 --> 01:30:55,550 Nemoj me više nikad zvati. 726 01:31:14,517 --> 01:31:16,474 ODELLOVE ODIJE 727 01:34:37,027 --> 01:34:41,300 Prijevod: 4U 728 1:34:42,000 --> 1:34:47,000 Podnaslov preuzet sa www.RegieLive.ro Studentski portal broj 1 u Rumunjskoj