Original subtitles

UMA S�RIE DE ANIME NETFLIX

Esses jovens ac�litos veneram uma fase da Lua

e acham que, por serem novos, deveriam ser os favoritos de Selemene.

Eles deveriam se colocar em seu lugar. Eu sei qual � o meu.

O qu�? N�o me sinto amea�ada.

Que a lua crescente esteja convosco, irm�.

Ela est� muito brilhante?

Sagan! Komi!

N�o volto de m�os vazias.

-Viu? -Flores de l�tus de Mene!

� para l� que voc� foi?

-Fazer isto? -O qu�?

-Como voc� -Eu as encontrei. Em uma po�a d'�gua.

-No Bosque de Noiteprata. -Bosque de Noiteprata?

-Como voc� entrou? -Como voc� saiu?

-A flor tem um cheiro estranho. -E voc� fez isso sozinha.

Foi necess�rio.

-Algu�m tinha que fazer. -Por causa de uma hist�ria.

O Bosque de Noiteprata � real.

As flores de l�tus s�o reais. Eu vi o lar. Nosso verdadeiro lar.

E, com elas, nos guiarei de volta pra l�.

Vamos retom�-lo, pois � nosso. Como a hist�ria diz.

Voc� � louca. Mas eu te amo.

-E senti sua falta. -Todos n�s sentimos.

Agora n�o.

Agora eu preciso encontr�-lo.

CAP�TULO 3 TERRA ESTRANHA

Me d� um motivo, qualquer um, para eu n�o te matar.

Eu vi isso acontecer todas as noites na semana passada,

e todas as noites eu me fa�o essa pergunta.

-Mas voc� n�o me mata. -N�o.

N�o paro de ter pesadelos.

-Pesadelos? -Os drag�es. Estou ouvindo as vozes deles.

-Est�o por toda parte. -Os que voc� matou.

N�o, todos eles. Todos os drag�es.

S�o apenas palavras e m�sica.

Como se cantassem uns para os outros. Para mim.

Sobre o que voc� disse que viu na caverna.

Talvez.

� estranho, n�o entendo.

Mas eles est�o dentro de mim, e n�o sei como det�-los.

-Al�m de acordar. -Al�m disso.

-Ser� assim at� eu chegar � Fortaleza. -Chegaremos ao S�bio at� o fim da semana.

Talvez ele ajude.

H� mil anos, nas profundezas do Bosque de Noiteprata,

o Sol fechou os olhos dela, e a Lua virou sangue.

-Doeu? -Isso a enfraqueceu.

Mene, a Deusa da Lua.

Sim. Agora escute.

A noite ficou vermelha,

e Selemene aprisionou a nossa deusa nas sombras.

-Selemene, a Deusa da Lua Sombria. -Mene ainda est� dentro das sombras?

-Est�, sim. -Ela consegue sair?

Por que Selemene fez isso?

Selemene queria ser venerada pelos Corielt�uvos.

Ela puniu qualquer um que n�o a chamasse de deusa.

Mas alguns elfos oraram para ela?

-Selemene? -Alguns, sim. Alguns ainda oram.

-Mas ela � m�. -� assim que o mal funciona �s vezes.

Mas�

Selemene baniu todos que n�o a veneravam

e os mandou para longe do Bosque,

aos cantos mais escuros do mundo.

Nossa verdadeira deusa partiu deste mundo,

mas veneramos Mene diariamente, para que ela volte a n�s um dia.

Louvada seja a lua de Mene.

Mas se Mene est� morta, como ela voltar�?

Por meio da cren�a. Da venera��o. O que � divino jamais morre.

Vejam, Mene deixou um presente para n�s no Templo.

-Suas flores de l�tus m�gicas. -Presentes?

Mas elas s�o apenas flores.

Flores especiais. Ela dedicou sua vida �s flores

para que retornasse quando ele as colocasse na terra.

Quem � "ele"?

Ele � um homem com conhecimentos e poderes espetaculares.

Um feiticeiro.

-Ele tem nome? -N�o.

Ele mora em uma torre milagrosa

que fica no vale das montanhas mais altas.

� para l� que eu vou e as levarei para ele.

Os presentes.

Voc� trar� Mene de volta. Voc� nos levar� pra casa.

N�o quero ir pra casa. Quero ouvir mais da hist�ria.

N�o se preocupe. Ainda h� muita coisa para contar.

Ent�o voc� ir� mesmo atr�s desse homem?

-Voc� n�o vai. -Todos ouvimos as hist�rias, mas voc�

-� como se voc� as vivesse. -Todos n�s as vivemos.

N�o � o bastante.

Voc� saiu sem falar nada da �ltima vez e voltou com aquelas flores.

Agora est� partindo de novo e quer que a sigamos sem falar nada.

Precisa nos deixar participar.

Precisamos saber.

-As hist�rias. Como tem tanta certeza? -Isto.

� por isso. Consigo fazer isto. E isto.

Agora fique igual a mim.

Posso fazer parecer que eu nunca estive aqui.

-Devia ter nos contado. -Contar o qu�? Que sou uma aberra��o?

Voc�s me olhariam do mesmo jeito?

As hist�rias dizem que os sacerdotes e guerreiros de Mene faziam isso.

Mas Mene se foi. Ela morreu.

Ou talvez alguma parte dela continue por a�.

-E ela me escolheu. -N�o.

Mene nos escolheu.

Esquerda.

Aquela trilha durar� mais uma semana. Esta aqui reduzir� dias da nossa jornada.

Sim, ser� mais r�pido. Se n�o nos matar.

J� viajei por estas trilhas. N�o tomarei a direita.

-E com a tempestade a caminho� -Me arriscarei na mais r�pida.

Gelo adiante.

-Quanto falta at� o sop�? -Tempo de mais.

-Vamos esperar o pior passar. -Esperar?

N�o vou passar uma noite com voc� aqui.

Voc� devia ter pensado nisso em Haupstadt.

-Eu poderia t�-lo deixado com os guardas. -Justo.

Est� escorregadio.

Vamos nos amarrar uns aos outros. Ao Sagan.

O peso dele nos aguentar�.

Mirana!

Segure-se em mim!

Sou eu. Estou muito pesada.

Vamos conseguir.

O que est� fazendo, Mirana? N�o!

Mirana!

Marci!

Davion!

Algu�m?

-Estou vendo. Eu disse a voc�s. -Est� vendo o qu�?

A torre. Bem ali, entre os dois picos.

-N�o vejo nada. -Est� l� embaixo. Confie em mim.

-O feiticeiro. -Como nas hist�rias.

Ol�?

-Este lugar � -Grande.

Eu ia dizer vazio.

-Grande e vazio. -Por aqui. Eu acho.

Grande, vazio e estranho.

O que � isso?

Dyfed? Adara?

-Idwal? -Diga seu nome.

-Fymryn, do Enclave Enxara. -Como encontrou a minha torre?

Ela se destaca no vale.

-Mas como? Como voc� a viu? -Seria dif�cil n�o a ver.

Em mil anos, ningu�m a encontrou.

-E voc� simplesmente a viu. -Sim. Como eu disse.

Voc�

Voc� � ele?

Eu trouxe isto. As flores de l�tus.

Foram colhidas no Templo do Bosque de Noiteprata.

Fiz o que disseram que jamais poderia ser feito.

-Voc� � uma ladra. Nada mais. -Mas eu�

Eu fiz tudo o que a hist�ria manda, e agora�

Agora, voc� pode ir.

Nossa verdadeira deusa vive nessas flores.

Mene mora nelas. Aceite-as, por favor. Traga-a de volta.

Hist�rias s�o hist�rias.

Os mortos est�o mortos. Ningu�m pode mudar isso.

-Nem mesmo eu posso mudar isso. -Eu invadi o Templo.

Arrisquei tudo para chegar aqui. N�o pode terminar assim.

Pelo seu inc�modo.

Cochi!

Voc� est� a salvo.

Em um segundo est�vamos l�, e, no seguinte, est�vamos aqui.

Menos voc�. Estou t�o aliviada!

-Estou muito enjoado. N�o vamos repetir. -Dev�amos ter ouvido voc�.

-O que n�s vimos. O que encontramos� -Nada.

-N�o encontramos nada. -Vimos maravilhas.

Eu fracassei.

Isso n�o � surpresa.

Mene.

Davion?

Ol�!

Pela luz sagrada da Lua.

Perdoe-me, deusa. Eu fracassei. Agora eu sei.

Mas eu juro que isso n�o se repetir�.

Por favor. Eu n�o sou nada sem voc�. Ningu�m �.

Por favor. Eu s�

Eu quero ir pra casa.

N�o posso voltar pra casa?

Eu amo voc�.

� voc�.

-N�o reparou nos olhos? -Reparei.

Mas o nariz dela � igual ao seu.

Sorria pra mim.

Tem um peda�o de coelho nos dentes.

-Bem ali. -Tem algo estranho aqui.

Sobre voc� e esta moeda.

As duas s�o lindas. Venere conosco. Daremos nosso amor � deusa.

-Amem-na juntos. -Amem-na juntos.

Mirana. Voc� se esqueceu de mim.

Mirana.

Lembre-se.

Sabemos o que querem.

O retorno da sua Senhora das Trevas. Mene.

Mene, que mergulharia o mundo em trevas infinitas.

Hoje n�o.

Me d� as flores de l�tus

ou mandarei todos voc�s ao abra�o morto dela.

N�o est�o conosco. Elas se foram.

O que voc� fez?

-As flores de l�tus. Agora. -Pare, por favor. N�o est�o comigo.

Est� mentindo. Que insensato�

Voc� os matou! Os matou por nada!

-As flores se foram! -As flores ou a sua cabe�a. Voc� escolhe.

-Eu j� disse que n�o est�o comigo! -Ent�o ser� a cabe�a.

A velha hist�ria terminou.

Escreveremos uma nova juntos.

N�o pergunte. S� beba.

-Voc� me salvou. -Eu retribu� um favor.

Dois favores. Termine.

H� um Reduto de Cavaleiros a alguns quil�metros daqui.

Seguiremos viagem pela manh�.

Acha que aguenta outra noite comigo?

-Isso � um n�o ou um sim? -Eu�

Eu vi coisas. Na caverna. Na neve.

-Sim. Grande, feio, mau h�lito. -N�o. Pior. Pessoas.

Pessoas que se transformaram em criaturas monstruosas por�

N�o sei. Foram pessoas que matamos l�.

Ou costumavam ser.

E voc� acha que � isso que eu sou.

-O que me tornarei. -N�o, � o contr�rio.

Voc� se tornou algo que n�o sei nomear.

Um dem�nio, um drag�o, quem sabe? Mas, no fundo, continua sendo voc�.

Eu ainda vejo voc�.

Me proteja enquanto durmo.

H� monstros por a�.

BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE

Legendas: Rafael Magiolino