Original subtitles

Adapté du roman de la dynastie Ming L'Investiture des Dieux

et du conte des Xe-XIVe siècles La Guerre du roi Wu contre Zhou

CREATION OF THE GODS I

Dans les temps primitifs le chaos régnait.

Le créateur Pangu sépara le ciel de la terre,

son corps se transforma en soleil, lune, montagnes et rivières.

C'est ainsi que le monde fut créé.

La déesse Nuwa façonna des figurines d'argile,

leur donna vie en soufflant de l'énergie vitale.

C'est ainsi que les humains furent créés.

Avant de partir, Nuwa laissa un trésor sacré

appelé l'Investiture des Dieux,

et le confia aux Immortels du mont Kun Lun.

Ce trésor a le pouvoir de sauver le monde,

seul le Roi de la Terre peut l'ouvrir.

Les générations se succédèrent,

Cheng Tang fonda la dynastie Shang.

Les Quatre Ducs de l'Est, de l'Ouest, du Sud et du Nord,

avec les 800 seigneurs sous leurs ordres

reconnurent le monarque Shang comme le Roi de la Terre.

Mais cinq siècles plus tard,

quand le trône des Shang passa au roi Di Yi

Su Hu, le marquis de Ji Zhou refusa de payer le tribut

déclarant qu'il rejetait l'autorité du roi.

Le roi assiégea longuement sa cité sans succès,

il envoya alors au combat son fils cadet le Prince Yin Shou.

Yin Shou dirigeait une force spéciale entraînée par ses soins.

Cité de Ji Zhou

Je suis Ji Fa, fils du Duc de l'Ouest Ji Chang.

À mes côtés, il y a mon meilleur ami, Yin Jiao.

Son père Yin Shou est notre commandant et notre héros.

J'espère un jour devenir un homme de sa trempe.

Prince Yin Shou, fils cadet du roi de Shang

Donne ton nom.

Su Quanxiao, fils de Su Hu

marquis de Ji Zhou.

Plus fort, vers le haut de la muraille.

Su Quanxiao, fils de Su Hu,

marquis de Ji Zhou.

Indique ton grade.

Capitaine de la Brigade des Otages de Shang

Bataillon Nord.

Dis-nous pourquoi tu es un otage.

Les 800 Seigneurs

de l'Est, de l'Ouest, du Sud et du Nord sont tenus d'envoyer un de leurs fils

en otage à la cour des Shang.

Si un seigneur ose comploter contre le roi,

son fils otage doit être exécuté en premier,

suivi par toute sa famille.

Ton père Su Hu a mené Ji Zhou à la rébellion.

Va le convaincre.

Père, s'il vous plaît, rendez-vous !

Je suis parti il y a huit ans,

j'ai grandi,

mon père ne me reconnaît plus.

Cet homme ne mérite pas d'être ton père.

Tu es mon fils,

maintenant, tu dois être le plus courageux de mes fils.

Père,

adieu.

Su Hu, marquis de Ji Zhou

Tout à l'heure,

sous vos yeux,

un de vos frères est mort,

un de mes fils est mort.

Qui l'a tué ?

Le traître Su Hu.

Qui l'a tué ?

Le traître Su Hu.

Qui l'a tué ?

Le traître Su Hu.

Le traître Su Hu.

Le traître Su Hu.

Tirez !

Guerriers de Shang,

anéantissons Ji Zhou !

Anéantissons Ji Zhou !

À l'attaque !

Ji Fa, allez.

Attention.

Tirez !

À l'attaque !

Foncez dans la brèche.

À l'attaque !

Dégagez !

Ji Fa.

Ji Fa.

Yin Jiao,

tu as fait preuve de lâcheté,

tu me déçois tellement.

Pardon, Père

Commandant,

ce n'était pas par lâcheté,

les chevaux étaient tétanisés en voyant le feu.

Père !

Les chevaux voient ce qu'on leur permet de voir.

Vite !

À l'attaque !

À l'attaque !

Après la prise de la cité, nous avons poursuivi la famille Su

jusqu'à la tombe de Xuan Yuan.

Nous avions juré de décapiter Su Hu

pour venger son fils, Su Quanxiao

Fils aîné de Su Hu

Frère !

Frère !

N'oublie jamais,

la famille Su ne se soumettra jamais au roi Shang.

Père...

Courez !

Attention.

C'est une femme.

Qui est-elle ?

La fille de Su Hu...

Su Daji.

La fille d'un traître,

elle doit être mise à mort.

Ji Fa,

tue-la.

Hein ?

Tuer une femme ?

Je ne peux pas.

Jlang Wenhuan,

fais-le.

E Shun,

vas-y, tue-la.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Mon épingle à cheveux...

Ji Fa.

Une fille comme elle,

ce serait dommage.

Donnons-la au Commandant.

Bande de lâches.

Je vais le faire.

Yin Jiao.

Yin Jiao.

Commandant !

Commandant.

Commandant.

Guerriers de Shang,

je bois cette coupe en votre honneur.

Mes amis,

je lève ma coupe en l'honneur

de notre frère

Su Quanxiao.

À notre frère !

À notre frère.

Le fils du traître Su Hu

ne mérite pas d'être notre frère.

Le père c'est le père, le fils c'est le fils.

Son père était un traître,

mais Su Quanxiao est innocent.

Tel père, tel fils.

Ton père Ji Chang, Duc de l'Ouest,

ne sait rien d'autre que labourer les champs.

Même dans cette armure, Ji Fa,

tu n'es encore qu'un fermier de Xi Qi,

puant le fumier !

Allez, buvons.

Ton père Chong Houhu, Duc du Nord,

ne sait que tuer des loups et fouetter des chiens.

Même dans cette armure,

tu es...

juste un chasseur.

Qui pue quoi ?

Qu'est-ce qu'il sent ?

La bête.

Je sais ce que vous désirez.

Vous désirez devenir...

le Souverain du monde entier.

Tu connais le sort de la fille d'un traître ?

À l'aube, tu seras sacrifiée à notre bannière.

Je suis différente des autres.

Je peux vous aider.

Chapitre 1 : Kingdom of Storms

Cité de Zhao Ge, capitale de Shang

Après avoir été otage à Zhaoge pendant huit ans,

aujourd'hui,

je peux enfin revenir ici en héros,

écouter les acclamations de toute la ville.

Moi, Yin Shou, je m'incline devant Sa Majesté et Son Altesse

Père, je vous présente la tête de Su Hu.

À mon frère, l'étendard de Ji Zhou.

Su Hu,

tu disais que tu ne courberais plus jamais la tête,

- et voilà où tu en es... - Demain, au banquet de la victoire,

nous utiliserons son crâne comme coupe

et boirons avec jusqu'à l'aube !

Vive le Roi de la Terre ! Vive les Shang !

La Brigade des Otages, revenant en triomphe,

va exécuter une danse guerrière pour Sa Majesté.

À l'attaque !

Longue vie à Votre Majesté.

Mon petit Qi, mon fils...

mon fils chéri danse pour moi !

Excellent !

Encerclez-le !

Boucliers !

Votre Altesse.

Il est mort.

Ji Fa,

tu as tué le prince héritier,

toute ta famille va être exécutée.

Ji Fa...

Tuer le prince est un crime capital

dont le châtiment est la mort.

Quel crime horrible !

Père.

Mon frère a tué notre père, le roi, c'est une trahison.

Ji Fa,

ce que tu as fait n'était pas un crime,

mais un grand service rendu à notre royaume.

Si Yin Jiao n'avait pas plaidé pour moi,

si le Commandant n'avait pas fait preuve de justice,

toute ma famille aurait été exécutée.

Mais maintenant que le roi est mort,

qu'adviendra-t-il de la dynastie Shang ?

Le Dieu Suprême a convoqué les 12 disciples au palais Yuxu

pour discuter de cette affaire.

Quelle calamité...

Est-ce là l'avenir de l'humanité ?

C'est la Grande Malédiction, Vénérable.

Pourquoi le monde mériterait-il cette catastrophe ?

Quand les guerres font rage,

les démons se déchaînent,

la Grande Malédiction devient inévitable.

Au commencement,

quand Pangu a percé le chaos,

le Qi pur s'est élevé vers le ciel,

le Qi trouble est descendu vers la terre,

formant ainsi le ciel et la terre,

la vie s'est épanouie.

Si la Malédiction s'abattait,

tout irait à rebours.

Le monde retomberait dans le chaos,

toute vie s'éteindrait.

Les mortels le méritent sans doute,

mais nous ne pouvons rester indifférents.

Nuwa a laissé l'Investiture des Dieux

ici à Kun Lun, sous notre garde

en prévision de ce jour.

Le moment semble venu de livrer au monde l'Investiture.

Lorsqu'elle sera placée dans les mains

du Roi de la Terre,

qu'il aura brisé le sceau et consacré les dieux,

la Grande Malédiction sera levée,

l'humanité sera sauvée.

Je suppose que vous êtes tous conscients

du sacrifice pour le porteur de l'Investiture.

Vénérable Suprême, permettez-moi.

C'est à mon tour.

Je vais le faire.

C'est moi qui devrais y aller.

Nous n'avons pas droit à l'erreur,

laissons le Vénérable décider

qui sera le plus digne de cette mission.

Maître taoïste Jlang Zlya

Mont sacré Kun Lun

Le monde profane est en péril.

Maître, je veux lui apporter l'Investiture.

Ziya,

tu dois être conscient

qu'une fois que les Immortels touchent l'Investiture,

ils perdent tous leurs pouvoirs,

redeviennent mortels,

et ne peuvent plus jamais retourner à Kun Lun.

Raison de plus pour que ce soit moi.

Quelle est cette raison ? Dis-nous.

Vous avez cultivé vos pouvoirs pendant un millénaire

afin de parvenir à la sainteté.

Cela ne doit pas être en vain.

Je ne pratique que depuis 40 ans,

mes faibles pouvoirs ne seraient pas une grande perte.

Avant d'entrer dans la Voie,

j'étais marchand, voyageant partout,

très familier avec le monde profane.

Je ne suis pas doué,

mais je suis prêt à assumer cette tâche.

Ziya, tu n'as pas encore assez de pratique,

tu n'es pas capable

de percevoir l'avenir,

c'est pourquoi je ne t'avais pas convoqué.

Cependant, par compassion envers l'humanité,

tu as fait intrusion,

parvenant à percevoir notre vision de la Malédiction.

Serait-ce là la volonté des cieux ?

Jlang Zlya,

es-tu vraiment prêt à abandonner

l’immortalité et 40 ans à cultiver tes pouvoirs

pour redevenir un simple mortel ?

Le Grand Oiseau noir céleste...

engendra les Shang...

Ancêtres, écoutez-moi.

Moi, Yin Shou je n'ai jamais désiré être roi,

mais il faut que le pays ait un chef,

étant le seul enfant vivant,

je n'ai pas d'autre choix que d'accepter le trône

et perpétuer la destinée de la dynastie.

Grand Prêtre, mon oncle,

je vous prie de lire l'avenir de notre royaume.

Bi Gan, le Grand Prêtre

La dynastie est maudite...

Les dieux nous abandonnent...

La dynastie est maudite.

La dynastie est maudite...

Oncle, pourquoi dites-vous cela ?

J'ai interrogé le Ciel sur le destin des Shang,

il a brisé la carapace de tortue en réponse.

Qu'avons-nous fait pour mériter une telle malédiction ?

Au sein de la famille royale,

un fils a tué son père, un sujet a tué son roi.

Aucun plus grand péché n'aurait pu être commis.

Les cieux sont courroucés.

Nous, descendants de Tang,

ne sommes plus dignes d'être Roi de la Terre.

Je sacrifierai cent vies humaines

pour apaiser leur rage.

Ça ne sert à rien.

Alors mille.

Même dix mille ne serviraient à rien.

À l'époque...

Où notre ancêtre Tang unifia le monde.

Le massacre fut si grand qu'une Malédiction tomba.

Une grande sécheresse de sept ans

laissa la terre complètement stérile.

L'ancêtre Tang construisit un autel sacrificiel

et s'immola,

émouvant les dieux et faisant tomber la pluie bienfaisante.

Suggérez-vous que je devrais l'imiter ?

Comment osez-vous, grand oncle ?

Mon père vient de monter sur le trône

et vous voudriez qu'il se sacrifie.

L'idée même...

Viole les lois !

Imbécile !

La Malédiction ne fait que commencer.

Sous peu,

notre peuple sera plongé dans le malheur,

nos ancêtres seront sans offrandes.

Alors

la dynastie Shang disparaîtra tout entière.

Père, cédez-moi le trône.

Je me sacrifierais à votre place.

Qu'est-ce qu'un roi ?

Il doit assumer tous les péchés terrestres.

Je vais suivre l'exemple de notre ancêtre Tang,

construire un autel à Zhaoge.

Le jour où il sera achevé,

je m'immolerai en sacrifice pour sauver la dynastie.

Bénie soit la dynastie !

À genoux !

Bénie soit la dynastie.

Bénie soit la dynastie.

Bénie soit la dynastie.

Prosternez-vous.

J'ai attendu une heure à l'extérieur,

mais Sa Majesté

a refusé de me voir.

Je vais aller le voir.

Tu as dit des choses que tu n'aurais pas dû dire.

Tu as éveillé la méfiance de ton père.

Si je lui ai demandé le trône,

c'est pour pouvoir mourir à sa place.

Il doit sûrement le savoir.

Tu ne connais pas ton père.

Mère,

vous vous inquiétez trop.

J'amènerai Père ici

pour que nous puissions être en famille.

Ji Fa.

Yin Jiao.

C'est un démon !

Suis-moi.

Terrasse des Cerfs

Es-tu sûr qu'il est rentré ici ?

Là, dans la Chambre Céleste.

Sa Majesté se repose,

personne n'est autorisé à entrer.

Mon père est en danger.

Je n'ai pas le temps.

Qui est là ?

Père,

c'est moi.

S'introduire ici de nuit, l'épée à la main.

Tu es si pressé...

de t'asseoir sur mon trône ?

Je n'oserais jamais.

Je viens ici pour chasser un renard...

démon.

Veuillez nous pardonner,

nous ne pensions qu'à votre sécurité.

Quel démon-renard ?

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Dehors !

Votre Majesté.

J'aurais dû la tuer la première fois.

Sa Majesté se sacrifie pour sauver le monde.

C'est un héros.

Ne le contrarie plus à nouveau.

Si c'était ton père,

que ferais-tu ?

Cela fait huit ans que je suis parti,

mon propre père

ne me reconnaîtrait sûrement même plus.

Ji Chang, Duc de l'Ouest

Je crains que la récolte soit mauvaise.

Même notre Xi Qi n'est pas épargné

par la Grande Malédiction sur Zhaoge.

Grâce à votre prévoyance, Père,

nous avons stocké assez de nourriture

pour les trois prochaines années.

Et dans trois ans ?

Du jour au lendemain,

le roi et le prince héritier sont tous morts.

C'est étrange.

Le nouveau roi est monté en hâte sur le trône,

et a convoqué aussitôt les Quatre Ducs

avec de sombres arrière-pensée.

Ce voyage à Zhaoge

pourrait se révéler périlleux.

Père, réfléchissez bien.

Monseigneur.

Si je désobéissais au roi, la guerre s’ensuivrait,

tout le pays en paierait le prix.

Bien que le trône ait changé de mains,

mes devoirs restent les mêmes.

C'est une occasion pour revoir Ji Fa.

Cela fait huit ans...

Il doit être aussi grand que toi maintenant.

Peut-être même plus grand.

Après mon départ, tu seras le maître de Xi Qi.

C'est ton devoir de protéger nos terres.

Quoi qu'il arrive,

ne quitte pas Xi Qi.

Revenez sain et sauf, Père.

En ligne !

Laissez-les passer.

Poussez pas.

Votre laissez-passer.

Pas de laissez-passer, pas d'entrée !

Il faut un laissez-passer ?

Quelle plaie !

Maître,

laissez-moi vous emporter sur mes roues de feu.

Ma téléportation des 5 éléments est plus rapide.

En partant, le Vénérable nous a dit

d'éviter d'utiliser nos pouvoirs.

Mais le monde des mortels a ses propres astuces.

Regardez.

Bonjour, monsieur.

Qui es-tu ?

Nous sommes des Immortels venus de loin du mont Kun Lun

et nous n'avons pas de laissez-passer.

Pas de laissez-passer ?

Mais, nous avons ceci.

Prenez-le.

Qu'est-ce que c'est ?

Une pilule magique.

À quoi ça sert ?

À quoi ça sert ? !

Elle contient du Qi pur recueilli du ciel,

l'essence de l'eau,

la bénédiction des dieux,

une combinaison ultime du Ciel, de la Terre et de l'Homme.

Humez-la,

l'esprit se rafraîchit.

Goûtez-la,

toute maladie disparaît.

Un remède si précieux...

est vraiment hors de prix.

Cher ami,

notre cadeau de rencontre.

Votre ruse humaine a marché.

Venez par ici,

je prendrai bien soin de vous

et vous montrerai le chemin.

Sa Majesté doit-elle se sacrifier sur le bûcher

pour dissiper la Grande Malédiction ?

Peut-être...

Seuls les dieux connaissent la réponse.

On est arrivés.

Descendez.

Allez, allez.

Vite.

Maître !

Autel sacrificiel

Maître, c'est quoi ça ?

On dirait...

que nous avons été vendus.

Vendus ?

Je croyais que vous connaissiez bien le monde profane.

Je n'y suis pas retourné depuis 40 ans.

Ce n'était pas comme ça avant.

Amenez-les.

Monsieur,

nous sommes ici pour offrir un trésor au roi.

Arrête tes sornettes !

C'est bon, ça suffit.

Oh non.

Regarde.

Paume du Tonnerre !

Allez sauver ces gens.

Avec nos pouvoirs ?

Quelle question !

Pas trop tôt !

Les Dieux existent vraiment.

Il y a de l'espoir pour Sa Majesté.

L'alchimiste Shen Gongbao de l'île de la Tortue d'Or

vient démontrer ses pouvoirs à Sa Majesté.

Avec votre indulgence.

Fascinant.

De quelle sorcellerie s'agit-il ?

Votre Majesté,

avec ce sort, je peux survivre à la décapitation.

Qu'en est-il de la brûlure ?

Si l'on est capable de vivre sans tête,

pourquoi craindre un peu de feu ?

Parfait ! Combien de temps faut-il pour le maîtriser ?

Il m'a fallu mille ans.

Mais avec vos talents extraordinaires,

500 ans devraient suffire.

500 ans ?

Exactement.

Ridicule !

Ça fait mal.

Non.

Pas ça.

Ici, ici,

Ici...

Vite !

Jlang Zlya, moine taoïste du mont Kun Lun,

présente à Sa Majesté un trésor.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce trésor,

c'est l'Investiture des Dieux.

Quel est son pouvoir ?

Un désastre approche,

j’ai été envoyé par le Vénérable Suprême

pour apporter l'Investiture

au Roi de la Terre.

"Le Roi de la Terre brisera le sceau et consacrera les nouveaux dieux."

Alors la Grande Malédiction se dissipera,

toute l'humanité sera sauvée.

Est-ce qu'un si petit rouleau

peut vraiment lever la Malédiction ?

Plus que ça.

Il s'agit d'un trésor sacré laissé par la déesse Nuwa.

Il absorbe l'énergie Qi des morts,

que l'on appelle aussi l'âme.

Une fois que Votre Majesté aura brisé le sceau,

toute cette énergie vous appartiendra

et sera à votre disposition.

Cela signifie que...

plus il y a de gens qui meurent,

plus l'Investiture devient puissante ?

Votre Majesté est perspicace.

La Grande Malédiction peut donc se révéler être une bénédiction.

Votre Majesté est omnisciente.

Ce sorcier est un démon.

Très bien.

Récompensez-les.

Attendez.

L'authenticité...

de l'Investiture des Dieux

reste à prouver.

Comment faire ?

Je pourrais m'en assurer,

si je disposais d'un cadavre frais.

Révélation de l'âme !

Quelle puissance, Votre Majesté.

Mais ça ne suffit pas,

briser le sceau nécessite une combinaison de mouvements.

Laissez-moi vous montrer.

Regardez attentivement.

Est-ce que...

S'agit-il...

des Pas du Cosmos ?

Pas si vite, frère taoïste.

Fuyez !

Arrêtez-les !

Ne faites de mal à personne.

Entendu.

Doucement, doucement.

Maître...

Yin Jiao, Ji Fa ! Récupérez l'Investiture des Dieux.

Allez.

Attention !

Poursuivez-les.

Téléportation de l'Eau !

Ji Fa, par là.

C'est dangereux, ne t'approche pas !

N'allez pas plus loin.

C'est une impasse.

Si tu t'approches,

je vais sauter !

Vous avez fait tout ce chemin pour offrir le trésor,

pourquoi changer d'avis ?

Fais comme si j'étais jamais venu,

cela réglerait tout, non ?

Va-t'en, va-t'en.

L'Investiture appartient au Roi de la Terre,

et ce Roi est mon père.

De quel droit la gardez-vous ?

J'allais la lui donner,

mais je ne peux plus maintenant.

Tricheur !

Dis-moi,

qu'est-ce que cela signifie d'être le Roi de la Terre ?

S'il peut tuer sans ciller

un innocent dans le palais royal,

comment pourrait-on lui faire confiance avec le monde ?

C'est pour le bien qu'il...

La Grande Malédiction arrive,

d'innombrables vies seront perdues

et il ose appeler cela une bénédiction !

Dis-moi,

si tu étais roi un jour,

tu ferais pareil ?

Taisez-vous !

Rendez-la à mon père.

Vieil homme, donnez-la-moi.

Sans cela, le Roi mourra.

Si je la lui donne,

je crains que le reste du monde ne subisse le même sort.

N'importe quoi !

Sa Majesté est un héros.

Mais il vous prend pour des idiots,

il ne se soucie pas de la vie des autres,

il ne se soucie que de lui-même.

Yin Jiao.

Yin Jiao,

il t'a sauvé la vie.

Ça m'est égal,

je dois sauver mon père.

Maître !

Ne lui fais pas de mal.

Où est mon Investiture ?

Relâchez-le.

Ji Fa,

prends-la et cours.

Fais pas ça.

Tu n'oseras pas.

Ne la lâche pas.

Fais pas ça.

Il l'a fait !

Paume du Tonnerre !

Le maître a vraiment sauté !

Yin Jiao.

Île de la Tortue d'Or

Maître,

j'ai une nouvelle importante.

C'est l'Investiture des Dieux,

je l'ai vue de mes propres yeux.

Si tu l'as vue,

pourquoi ne me l'as-tu pas apportée ?

Pardonnez-moi, Maître.

Ce n'est pas que je n'ai pas essayé,

mais le moine de Kun Lun n'était pas seul.

J'étais...

Quel moine de Kun Lun ?

Comment ose-t-il maltraiter mon frère ?

Maître, allons leur donner une leçon.

Ce sort s'appelle Transfert de l'âme

Le Maître te vient en aide.

Qu'est-ce que tu attends ?

Merci, Maître.

Maître.

Vous êtes réveillé.

Yin Shou est le Roi de la Terre,

mais vous ne voulez pas lui donner l'Investiture.

Quel intérêt de rester dans le monde profane ?

Oui ! On a rencontré personne de gentil

depuis qu'on est partis.

Vous avez même failli mourir.

Pourquoi ne pas rentrer à Kun Lun

et laisser ces mortels à leur sort ?

Yin Jiao est le prince héritier,

il est le prochain Roi de la Terre.

Il n'est pas comme son père.

Yin Jiao ? Combien de temps doit-on attendre

pour qu'il devienne roi ?

Qui a dit qu'il fallait attendre

encore un autre démon ?

Halte !

D'où sort ce bébé dans ce pays sauvage ?

Quelle apparence étrange, ce doit être un démon.

Seigneur, soyez prudent.

Une petite chose pitoyable, toute seule.

Monsieur,

cette chose dans vos bras pourrait être un démon.

Mieux vaut le tuer maintenant

avant qu'il ne devienne une menace.

Si vous n'osez pas, laissez-nous faire.

Ce n'est qu'un enfant.

Même s'il s'agit d'un démon

qu'il devienne bon ou mauvais en grandissant

dépend de la façon dont il sera élevé.

Nous ne pouvons pas préjuger de l'avenir !

Vous avez tout à fait raison.

Nezha, Yang Jian, ne soyez pas impulsifs.

Je suis Jlang Zlya, nous venons de Kun Lun.

Je suis Ji Chang, je viens de Xi Qi.

Le Duc de l'Ouest. Quel honneur.

Cet enfant est frêle,

pour lui sauver la vie,

je propose qu'on l'envoie à Kun Lun

pour qu'il soit élevé par mon maître le Vénérable Suprême.

J'ai beaucoup entendu parler du Vénérable.

Ce serait un honneur pour cet enfant d'être instruit par lui.

Veuillez donc baptiser l'enfant,

pour que vous puissiez le reconnaître à l'avenir.

Sa naissance s’est accompagnée d'un coup de tonnerre.

Appelons-le Coup-de-Tonnerre.

Yang Jian, Nezha, emmenez Coup-de-Tonnerre à Kun Lun.

Oui.

Des choses étranges se produisent ces jours-ci.

Est-ce pour cela que vous allez à Zhaoge ?

Nous avons un nouveau roi,

c'est aussi la coutume pour les Quatre Ducs d'aller le saluer

et de lui rendre hommage en personne.

Les trois autres ducs sont donc également en route ?

Oui.

Vous avez demandé au Duc Ji Chang de nous convoquer

pour détrôner Yin Shou et couronner le prince Yin Jiao ?

Exactement.

Yin Shou a promis

de se sacrifier pour lever la Malédiction.

Imbécile !

Vous croyez vraiment qu'il va s'immoler ?

Quand le bûcher sera achevé,

nous verrons s'il tient parole.

Comment...

Il n'y a pas de temps à perdre.

La Grande Malédiction s'est étendue...

la peste sévit au Nord,

l'eau croupit à l'Est,

les bébés naissent mort-nés au Sud,

à l'Ouest, les épis ne portent pas de grain.

Plus nous attendons plus la dévastation sera grande.

Cette malédiction a été provoquée par la famille royale.

C'est leur responsabilité d'y mettre fin.

Le roi Shang est le Roi de la Terre,

le monde lui appartient.

Ce monde

n'est pas le monde des Shang,

mais le monde de tout le monde.

Fascinant...

Fascinant...

Les Oracles du Duc de l'Ouest se sont toujours vérifiés.

Alors, qu'est-ce que cela dit ?

L'hexagramme indique l'Innocence.

Le meurtre du roi n'était pas juste,

le trône est tombé entre des mains indignes.

Il semblerait donc que...

le roi n'ait pas été tué par son fils aîné,

mais par quelqu'un d'autre.

Qui donc ?

À part Yin Shou, qui d'autre ?

L'affaire est grave, on ne doit pas tirer de conclusions hâtives.

Êtes-vous avec moi ou pas ?

Une révolte ?

Avec peu de chances de succès.

Et vous, Ji Chang ?

N'oubliez pas que nos fils sont retenus en otage à Zhaoge.

Très bien.

Très bien.

Je vais rentrer mobiliser mes troupes.

Je n'ai pas besoin de vous.

Que personne ne bouge !

Vous osez fomenter une trahison.

Il est seul. Tue-le.

Non !

C'est mon fils Ji Fa.

Je suis le garde royal Ji Fa.

J'ai vu Yin Qi tuer son père de mes propres yeux,

pourtant vous essayez de salir Sa Majesté

avec ces faux oracles.

Vous voyez ?

Il a été otage pendant si longtemps

qu'il prend Yin Shou pour son père.

À quoi bon un fils comme celui-ci ?

Tuons-le.

Vous ne vous en sortirez pas.

- Ji Fa ! - Frères.

Garde royale ! Jetez vos armes.

Poussez-vous.

On dit que vous êtes doué pour voir l'avenir,

Ji Chang,

êtes-vous capable de voir

votre propre mort ?

Votre Majesté.

Un devin

peut déchiffrer les cieux en haut

et la terre en bas,

mais il ne peut pas

lire son propre avenir.

Que voyez-vous maintenant ?

Ces hexagrammes montrent

que Votre Majesté

mourra par la main de votre chair et de votre sang.

Tout le monde le sait,

j'ai l'intention de me sacrifier

pour sauver le monde.

Ji Chang,

vous n'êtes rien d'autre qu'un imposteur !

Allez ! Tenez-vous devant vos pères.

Quand Yin Qi a tué notre père,

vos fils étaient tous là,

ils ont vu tout ce qui s'est passé.

Mais vous quatre

vous ne croyez pas ce qu'ils ont vu de leurs propres yeux,

mais des rumeurs sans fondement.

Vous n'êtes pas stupides.

Vous êtes tout simplement des rebelles !

Regardez bien ces traîtres.

Ils étaient vos pères,

maintenant,

ce sont des pécheurs qui ont trahi la dynastie.

Ma sœur est votre femme,

la Reine.

Le prince héritier Yin Jiao est mon neveu.

Pourquoi trahirais-je ?

Les cieux me sont témoins,

je n'ai jamais eu l'intention de vous trahir.

Yin Shou !

Vous avez tué votre père et votre frère,

provoqué la Malédiction !

Vous...

êtes coupable entre tous.

Vos pères

gardaient leurs fils préférés près d'eux,

vêtements luxueux et mets délicats,

en attendant d'hériter

de leur trône un jour.

Alors que vous,

vous avez été abandonnés ici dans la lointaine capitale

et dû vous débrouiller seuls.

Et maintenant,

vous avez tous grandi,

entraînés par ma main à devenir des guerriers Shang.

Votre puissance et votre courage

ont été forgés dans des combats à mort,

personne ne peut dicter votre conduite.

Vous êtes plus forts que vos frères à la maison.

Vous êtes plus qualifiés pour succéder à vos pères.

Aujourd'hui, je vous donne une chance de prendre ce qui vous revient de droit.

Celui qui tue son père

peut prendre sa place.

Dégainez vos épées.

Avez-vous oublié Su Quanxiao, votre frère, mort devant Ji Zhou ?

Père !

Si vous ne tuez pas vos pères,

ils vous tueront un jour.

Père.

Très bien.

Chong Yingbiao,

tu es maintenant Duc du Nord.

Imbécile !

Fais-le !

Non !

Non !

Non !

Mon fils !

Mon fils !

Il te faut...

rester en vie.

Jlang Wenhuan,

tu es maintenant Duc de l'Est.

Père.

Ji Fa,

qu'est-ce que tu attends ?

Tu veux plaider pour la vie de ton père ?

Non.

Ji Chang est un traître

qui mérite d'être exécuté.

Les Quatre Ducs ont conspiré pour se rebeller

car ils ont été abusés par ses faux oracles.

Il est le plus coupable,

il a initié la conspiration.

Si nous le tuons,

ses péchés seront dissimulés

et personne ne connaîtra la vérité.

Il doit s'excuser en public

pour que le monde sache

que les Quatre Ducs ont tenté de se rebeller

et que la détermination de Votre Majesté

a sauvé la dynastie Shang.

Tu as laissé échapper l'Investiture,

c'était un échec.

Tu m'as ramené quatre traîtres,

c'est tout à ton honneur.

Gardes.

Escortez Ji Chang au donjon.

Père.

Père.

Ce disque de jade

était mon cadeau pour toi

quand je t'ai envoyé ici comme otage.

Tu te souviens de sa signification ?

Sa Majesté m'a promis,

dès que vous aurez avoué,

il vous laissera rentrer à Xi Qi.

Le disque

signifie qu'un jour tu retourneras à la maison.

C'est bientôt la saison des semis,

- Xi Qi... - Vos faux oracles ont nourri la trahison,

pourquoi ne l'admettez-vous pas ?

J'avais tort...

je n'aurais pas dû

t'envoyer vivre avec une personne maléfique comme Yin Shou.

Comment pouvez-vous l'appeler maléfique ?

J'ai vu de mes propres yeux,

comment il s'est battu pour le pays,

entendu de mes propres oreilles,

comment il a décidé de se sacrifier

pour apaiser la Grande Malédiction.

Quant à vous,

vous étiez à Xi Qi,

sans rien avoir vu de tout cela,

vous le jugez sur la foi d'une poignée de bâtons.

C'est ridicule !

Mon enfant...

Ce que tu vois

n'est peut-être que ce que Yin Shou veut que tu voies.

Ce que tu crois

n'est peut-être que ce que Yin Shou veut te faire croire.

Père.

Si...

tu croyais vraiment tout cela,

tu m'aurais tué hier au palais.

Je suis votre fils,

comment pourrais-je vous tuer ?

Retiens bien ceci...

Peu importe de qui tu es le fils,

ce qui compte, c'est qui tu es.

Un si beau corps,

ce serait dommage

de le tuer, non ?

Tout a commencé avec toi,

tout devrait aussi s'arrêter avec toi.

Il semblerait...

j'ai réveillé une bête.

Gardez-moi,

je pourrai faire en sorte...

de partager l'immortalité avec vous.

Je demande à Votre Majesté de m'exécuter.

Pour quelles raisons ?

Le traître Jlang, Duc de l'Est

a été exécuté par Votre Majesté.

Je suis sa sœur, je mérite donc la même punition.

Tu cries à l'injustice pour lui ?

Les Quatre Ducs étaient des hommes loyaux,

en les tuant à la légère,

vous avez trahi la confiance de vos sujets.

Leurs fils étaient des enfants aimants,

les forcer à tuer leurs pères,

c'est abandonner toute moralité.

Ce que vous avez tué,

ce n'est pas quatre hommes,

mais la confiance du peuple

et 500 ans de règne des Shang.

En tant que reine

de ce pays,

c'est mon devoir de conseiller le Roi.

En tant qu'épouse,

c'est mon devoir de pointer vos péchés.

Je suis prête à mourir

pour vous ramener dans le droit chemin.

Les morts sont déjà partis.

Pourquoi gâcher votre propre vie ?

Un corps beau comme le vôtre

n'est pas facile à trouver.

Comme Reine,

vous méritez d'avoir...

toute la joie du monde.

Pourquoi ne pas vous joindre à nous

dans le plaisir éternel ?

Pas étonnant que Sa Majesté t'apprécie tant.

Même moi, en te voyant,

je ne peux m'empêcher de t'adorer.

Étrange qu'un endroit froid et isolé comme Ji Zhou

puisse produire une beauté si époustouflante.

Si j'étais le roi,

je tomberais aussi sous ton charme.

Tentatrice maléfique...

Sors de ce monde !

Démon !

Père !

Tu as vraiment l'intention de me tuer !

Père.

Elle n'est pas humaine,

c'est un démon.

Protégez le roi !

Gardes.

Ji Fa.

Que dois-je faire ?

Ça mène à la Porte du Midi,

va te réfugier chez le Grand Prêtre Bi Gan.

Si tu me laisses partir,

que va-t-il t'arriver ?

Donne-moi l'épée Duc-Démon.

Ji Fa.

Chong Yingbiao,

c'est sombre,

je vais te chercher une torche.

Ho là !

Une torche !

La Grande Malédiction est sur nous

les malfaiteurs sont partout

la dynastie est en péril

le crime doit être extirpé

pour apaiser la Malédiction

Sa Majesté prend soin de son peuple.

Les Quatre Ducs

de l'Est, de l'Ouest, du Sud et du Nord

étaient des ingrats

qui fomentaient une trahison,

ils ont échoué

et sont morts ou en prison.

La reine Jlang

ne connaissait pas sa place

et parlait à tort et à travers

s'est noyée de honte...

À genoux devant le Duc !

...le prince héritier Yin Jiao

dépourvu de morale

s'est glissé dans le palais

pour tuer le roi son père.

Après avoir échoué, il s'est enfui

et maintenant il est recherché dans tout le pays...

Cette épée est vraiment tranchante.

Je t'ai à l'œil depuis des jours,

où caches-tu Yin Jiao ?

À l'écurie,

dans les casernes,

ou dans un trou à merde ?

Espèce de bête !

Allez-y !

Frère !

Toutes ces années seul ici à Zhao Ge,

on ne t'a pas très bien traité ?

N'importe quoi !

C'est moi qui ai maltraité les autres.

Tu as toujours aimé la compétition,

voulu être un grand héros.

Quand les Shang sont venus chercher des otages,

Père nous a fait concourir au tir à l'arc

pour voir qui s'en irait.

Je sais très bien

que tu avais trafiqué mes flèches.

Si je ne l'avais pas fait,

comment aurais-je pu te battre ?

Je le sais,

tu ne voulais pas d'une vie paisible à Xi Qi.

Tu rêvais d'être un guerrier à Zhao Ge.

Maintenant que tu es un garde royal,

je suis vraiment content pour toi.

Frère,

tu es le prochain duc de Xi Qi,

tu aurais dû rester là-bas.

À l'extérieur, les chariots sont chargés de trésors.

Dis-moi,

est-ce suffisant pour sauver Père ?

Peu importe la quantité de présents.

J'ai déjà parlé à Père,

il refuse d'avouer.

Père est comme ça,

il ne fait jamais rien

à contrecœur.

Frère,

ne t'inquiète pas,

je trouverai une solution.

Mon cher Ji Fa...

Père est vieux et faible,

je crains qu'il ne puisse attendre.

Mes Dragons des Neiges !

Ça fait des lustres.

Vous me reconnaissez encore.

Tu as été absent trop longtemps,

tu ne connais probablement plus le chemin du retour.

Ces deux Dragons des Neiges étaient un cadeau de Père,

je les ai bien dressés toutes ces années.

Ils sont rapides,

hors pairs pour retrouver leur chemin.

Tes présents...

ne me plaisent pas.

Mais ta présence...

me plaît beaucoup.

Dis-moi,

que veux-tu ?

Aujourd'hui, j'exaucerai tous tes vœux.

Mon père est trop vieux et faible

pour survivre à la prison.

Pourriez-vous le gracier

et le laisser retourner à Xi Qi ?

Punissez-moi à sa place,

je suis à votre disposition.

Ton père a été condamné à mort.

Alors je mourrai à sa place.

Ji Fa, c'est moi !

Moine démoniaque,

dès que vous vous montrez, une catastrophe se produit.

Où est Yin Jiao ?

Je veux le voir.

Vous voulez notre mort !

Moi seul peux le sauver,

il ne peut plus rester à Zhao Ge.

Tu t'étais échappé,

cette fois tu viens te rendre ?

Trêve de bavardages,

viens avec moi,

quitte Zhao Ge,

Kun Lun te protégera.

Tu es le futur Roi de la Terre,

l'avenir du peuple

dépend...

Mon père est le Roi de la Terre.

C'est lui qui ouvrira l'Investiture

et sauvera le monde.

Je vous l'ai dit,

il ne vous écoutera pas.

Tu le crois toujours ?

Mon Père est ensorcelé par un démon-renard.

Bonne et mauvaise fortune,

n'arrivent pas par hasard.

Les pensées malveillantes,

font accourir les démons.

Et si...

si votre père n'était pas ensorcelé par un démon-renard ?

Si nous pouvons attirer Daji ici et tuer le démon qui l'envoûte,

la vérité éclatera.

Cela me peine de voir vos souffrances.

Êtes-vous ici pour me tuer ?

Je vous envie,

vous avez deux bons fils.

Moi, par contre,

je n'en ai qu'un

et il veut me tuer.

Nous sommes tous les deux pères,

pourquoi suis-je si malheureux ?

Selon la façon dont vous traitez votre propre père,

votre fils suivra cet exemple.

Mais vous n'avez aucune idée

de la façon dont mon père m'a traité.

Je vous admire beaucoup.

Que dois-je faire ?

J'aimerais entendre vos conseils.

Si vous tenez parole

et que vous vous sacrifiez,

vos péchés

seront absous.

Vous serez alors à nouveau digne de votre ancêtre Cheng Tang.

Seulement...

En êtes-vous capable ?

Mon fils aîné Yikao est ici à Zhao Ge ?

Où est-il ?

Vous aimez tellement votre fils,

ne reconnaissez-vous pas son goût ?

Même un tigre ne mange pas ses petits.

Vous êtes pire qu'une bête.

Vous voulez une bouchée ?

Prenez une bouchée.

Prenez-la !

Prenez-la !

Espèce de monstre.

Tuez-moi !

Tuez-moi !

J'ai promis à votre fils Yikao

que je ne vous tuerais pas

et que je vous libérerais.

Vous savez ce que vous avez à faire.

N'oubliez pas,

j'ai toujours votre autre fils entre les mains.

Je suis coupable.

J'ai falsifié les hexagrammes.

J'ai comploté contre le roi.

J'ai fomenté la rébellion.

Je suis un criminel.

Je suis impardonnable.

J'ai péché.

J'ai falsifié les hexagrammes.

J'ai comploté contre le roi.

Je...

J'ai fomenté la rébellion.

J'ai falsifié les hexagrammes.

J'ai comploté contre le roi.

Je...

J'ai fomenté la rébellion.

Je suis un criminel.

Je suis un criminel.

Je...

J'ai falsifié les hexagrammes.

Moi, Yin Shou,

je présente Dame Su à nos ancêtres

pour demander leur bénédiction.

Approche-toi,

laisse les ancêtres voir ton visage.

Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux,

je n'aurais jamais cru qu'une telle beauté puisse exister.

Donne-moi ta main.

Démon-renard.

J'ai bloqué ton point vital.

Prépare-toi à mourir.

Comment pouvez-vous l'appeler démon-renard ?

Yin Jiao.

C'est donc ici que tu te caches.

J'ai vu de mes propres yeux

comment le démon habite le corps de Su Daji.

Père, si je vous ai blessé,

c'était pour tuer ce démon

et venger ma mère.

Daji a été tout ce temps avec moi,

si c'était un démon, je le saurais.

Quand je l'aurai tuée,

sa vraie forme se révèlera.

Et si elle n'était pas un démon,

vous aurez tué une innocente.

En tant que Grand Prêtre,

j'ai un cœur magique avec sept chambres.

Tout démon

qui mange ce cœur

reviendra à sa forme originelle.

Sacrifieriez-vous votre cœur pour cela ?

Mon cœur n'est rien

comparé à la famille royale

et à la prospérité de notre dynastie.

Mais si Daji est bien un démon-renard,

que fera Votre Majesté ?

Ce que vous me direz.

Elle doit être mise à mort,

le prince Yin Jiao doit être gracié,

et les Quatre Ducs doivent être déclarés innocents.

Au nom de nos ancêtres,

pouvez-vous jurer de faire tout cela ?

Que nos ancêtres en soient témoins,

je le jure.

Grand-oncle, ne faites pas ça !

Avale-le.

Démon ! Ne touche pas à Sa Majesté.

Le démon-renard s'est montré.

Maintenant, Votre Majesté, tuez-le !

Au nom de nos ancêtres,

Yin Shou, qu'est-ce que tu attends ?

Nos ancêtres ?

Où sont ces ancêtres ?

Si je les interpelle, vont-ils répondre ?

Vous accusez tous le renard blanc d'être un démon,

mais il est en fait un présage de bonheur.

Lui seul sait ce que je désire vraiment.

Vous désirez devenir...

le Souverain du monde entier...

La dynastie Shang...

est finie.

La dynastie Shang

est vraiment finie.

Grand-oncle !

La dynastie Shang...

Emmenez le Grand Prêtre !

Fils perfide,

qu'est-ce que tu trouves si amusant ?

Je croyais que vous aviez été ensorcelé par le démon,

c'est pourquoi j'ai continué à espérer

que vous redeviendriez un jour

le père...

que je respectais et que j'admirais.

J'étais tellement naïf !

Au fond, c'est vous qui avez causé tout ça.

Vous m'avez donné la vie,

maintenant reprenez-la !

Yin Jiao !

Gardes !

Emmenez-le.

Il sera exécuté à la Porte du Midi demain.

N'imagine pas que j'ignore ce que tu as fait.

Je n'oserais pas.

De tous les fils otages,

tu étais mon préféré,

parce que le jour de ton arrivée à Zhao Ge,

tu m'as dit que

tu voudrais être un grand héros.

Nous sommes du même genre.

Alors...

Je vais te donner une dernière chance,

va tuer ton père Ji Chang.

Désormais,

tu seras mon vrai fils,

le prince héritier des Shang.

Ne me déçois plus jamais !

Je suis un criminel...

Je suis impardonnable...

J'ai péché...

Je pensais ne jamais revoir la lumière du jour,

mais vous m'avez sauvée.

J'ai cultivé mes pouvoirs durant mille ans

pour prendre forme humaine

et profiter des plaisirs de la vie.

Mais votre ancêtre m'a enfermée dans la tombe de Xuan Yuan

pendant cinq cents ans.

Seul le sang de ses descendants pouvait briser le sceau.

Vous m'avez ramenée au monde.

En contrepartie,

j'ai utilisé un sort de transfert de l'âme

pour m'incarner dans le corps de votre frère.

Je vous ai aidé à faire ce que vous vouliez faire,

à obtenir ce que vous vouliez obtenir.

Je vais vous rendre immortel,

un Roi pour toute l'éternité !

Un sujet sert son roi

comme il respecte le soleil et la lune.

Telle est la base d'une nation.

Un fils sert son père

comme il respecte les dieux au ciel.

Tel est le fondement de la morale humaine.

C'est pourquoi il n'y a pas de plus grand péché

que le meurtre de son père et de son roi.

Le fils félon, Yin Jiao

au mépris des lois et de la morale

est entré armé dans le palais...

Ji Chang, Ji Chang...

lequel devait mourir

par la main de sa propre chair ?

Yin Shou !

Mort ou vif, je reviendrai te tourmenter !

Procédez à l'exécution.

Nezha, Yang Jian, où êtes-vous ?

Frères de Xi Qi,

Sauvez Yin Jiao !

Arrêtez-les.

Tu as osé me tromper ?

Libérez Yin Jiao

ou je vous tuerai.

Tu n'auras pas le cran.

Exécutez-le !

Frère,

bon voyage vers l'au-delà !

Tu crois pouvoir me tuer ?

Ne l'oublie pas,

je t'ai appris tout ce que tu sais.

Sauvez Ji Fa.

Nezha, Yang Jian ! Je suis là.

Maître !

Venez avec nous ! Allons-y.

Ne t'inquiète pas pour moi ! Emmène Yin Jiao.

Yin Jiao est en deux morceaux. Il est mort !

Ne discute pas, emmenez-le immédiatement à Kun Lun.

Téléportation de l'Eau !

Vous m'avez laissé tout seul ?

Si les dieux ne te tuent pas,

c'est moi qui vais le faire !

Sa Majesté est morte.

C'est moi, le Duc du Nord, qui donne les ordres maintenant.

Rattrapez Ji Fa !

Pourquoi êtes-vous toujours à Zhao Ge,

vous êtes fatigué de vivre ?

Transfert de l'âme !

Yin Shou est mort.

Je l'ai tué.

C'est lui le responsable de la Grande Malédiction.

Arrêtez-les.

Jlang Wenhuan, si tu veux le venger,

c'est maintenant.

Écartez-vous !

Laissez-les passer !

Allez.

Fermez les portes.

Préparez-vous au combat.

Quelqu'un a franchi la frontière.

Arrêtez-le !

Arrêtez-le !

C'est un fugitif.

À la forêt !

Suivez-moi !

Qu'est-ce que c'est ?

Décochez.

Ji Fa sauve-toi,

c'est après moi qu'ils en ont !

Je vais vous emprunter quelque chose.

Quoi ?

Pas si vite, frère taoïste.

C'est toi !

Jlang Zlya ! Tu ne t'en sortiras pas.

Qui es-tu ?

Coup-de-Tonnerre.

Tonnerre, mon enfant.

Rentrons à la maison.

Cité de Xi Qi

Ces deux Dragons des Neiges étaient un cadeau de Père,

je les ai bien dressés toutes ces années.

Chaque fois que tu veux revenir,

dis-leur simplement

À la maison.

Et ils te ramèneront à Xi Qi.

Le disque de jade...

Père,

je vous promets que je rentrerai à Xi Qi.

Le disque,

la boucle est bouclée.

À la maison.

Dragon des Neiges.

Le jeune Maître est de retour !

Père.

Viens.

Ton disque de jade...

Père...

Je suis de retour.

Sous-titres : Xi Shen-Songis

Dans les montagnes de Xi Qi

Le grand précepteur des Shang, Wen Zhong,

après dix ans de dures batailles au loin, près de la mer du Nord,

revient couvert de gloire !