Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,780 --> 00:02:13,499
Ο αρχηγός Μορέτι στο περιπολικό 5.
2
00:02:13,741 --> 00:02:18,530
Φέρτε τον Μπράνιγκαν.
Πάρτε και γερανό, αν χρειάζεται.
3
00:02:19,288 --> 00:02:21,756
Ολα τα περιπολικά
για Υπ. Tζ. Μπράνιγκαν.
4
00:02:22,000 --> 00:02:25,788
Μπράνιγκαν. Κρεμ σπορ αμάξι.
Ξέρετε τις πινακίδες.
5
00:02:50,113 --> 00:02:53,992
- Tοκ, τοκ.
- Η διάρρηξη αποτελεί έγκλημα.
6
00:02:54,284 --> 00:02:57,162
Xτύπησα το κουδούνι.
Δεν απάντησες.
7
00:02:57,412 --> 00:02:59,368
Είχα δουλειά.
8
00:02:59,581 --> 00:03:02,653
Κ άνεις τη δική σου γκραβούρα τώρα;
9
00:03:02,918 --> 00:03:06,149
Δεν ξεχωρίζεις τον Λίνκολν
χωρίς την ελιά του.
10
00:03:07,130 --> 00:03:09,860
Πού είναι ο Λάρκιν;
11
00:03:12,970 --> 00:03:16,929
Xωρίς σειριακό αριθμό και
αποτυπώματα, δεν ανιχνεύεται.
12
00:03:17,224 --> 00:03:19,784
Κανείς δεν θα μάθει ποιος
ξεφορτώθηκε το πτώμα σου.
13
00:03:20,190 --> 00:03:21,975
Δεν τρομάζ ω εύκολα, Μπράνιγκαν.
14
00:03:22,188 --> 00:03:24,497
Κ αλά.
15
00:03:24,732 --> 00:03:29,886
Η κυβέρνηση θέλει τον Λάρκιν για φόρους.
Η αστ. του Σικάγο για εκβιασμό.
16
00:03:30,238 --> 00:03:34,470
Μην κάνεις τον αφοσιωμένο μπάτσο.
Ξέρουμε ότι εσύ θες τον Λάρκιν.
17
00:03:34,784 --> 00:03:38,493
Οι ένορκοι τον καταδικάζ ουν τελικά
και αυτός εξαφανίζεται.
18
00:03:38,789 --> 00:03:42,702
Σου δίνω 5΄ να μου πεις πού.
Μέτρα εσύ.
19
00:03:48,480 --> 00:03:50,390
Μια στιγμή. Εντάξει.
20
00:03:50,259 --> 00:03:52,409
- Εφυγε απ΄ την πόλη.
- Πώς;
21
00:03:52,637 --> 00:03:54,116
- Δεν ξέρω.
- Πού;
22
00:03:54,305 --> 00:03:58,617
Δεν ξέρω. Πρέπει να με πιστέψεις.
23
00:03:58,935 --> 00:04:01,290
Καλά. Κούλαρε λίγο.
24
00:04:03,857 --> 00:04:10,920
Πρέπει να γερνάς, Ειντζελ,
για να θες να πουλήσεις πλαστό χρήμα.
25
00:04:11,114 --> 00:04:13,867
Μάνι, εδώ Aποθήκη 17, Οδός Πολκ..
26
00:04:14,118 --> 00:04:17,269
- Εχω έναν ταπετσιέρη.
- Γύρνα απ΄ την άλλη, θηρίο.
27
00:04:17,538 --> 00:04:20,814
Ειντζελ, είσαι πραγματικός κομπιναδόρος
28
00:04:22,209 --> 00:04:26,805
- Δεν νομίζ ω ότι είναι γεμάτο.
- Βρομο-ιρλανδέ.
29
00:04:27,131 --> 00:04:30,168
Δεν έχεις κανόνες.
30
00:04:31,761 --> 00:04:34,912
Tζιμ; Είσαι καλά;
31
00:04:36,266 --> 00:04:38,700
Είσαι καλά, Tζιμ;
32
00:04:38,935 --> 00:04:42,974
Ο Μορέτι βγάζει αφρούς. Σε ψάχνει
όλη η αστυνομία του Σικάγο.
33
00:04:43,273 --> 00:04:47,744
- Ωραίο να σε αναζητούν.
- Σίγουρα. Πήραν όλοι ανακοίνωση.
34
00:04:48,700 --> 00:04:52,780
Aκουσε, Μπράνιγκαν,
σε ψάχνουν να σε σκοτώσουν.
35
00:04:54,410 --> 00:04:56,878
Εξήγησε αυτό στον επόπτη σου.
36
00:04:57,121 --> 00:05:00,193
Ο Λάρκιν δίνει 25 χιλιάρικα
για να σε βγάλει απ τη μέση.
37
00:05:00,458 --> 00:05:04,736
Θα περπατάς στο δρόμο, θα κοιμάσαι,
ή θα είσαι στο αποχωρητήριο
38
00:05:05,460 --> 00:05:08,356
και ξαφνικά θα βρεθείς νεκρός.
39
00:05:08,633 --> 00:05:10,669
Βρομο-ιρλανδέ.
40
00:05:26,277 --> 00:05:29,110
Είναι από μέσα,
στην άλλη άκρη της 17.
41
00:05:29,363 --> 00:05:31,558
Οχι αυτός.
42
00:05:31,782 --> 00:05:33,579
Ποιος;
43
00:05:33,785 --> 00:05:37,414
Εσύ. Θέλει να σε δει ο αρχηγός.
Tώρα.
44
00:05:39,874 --> 00:05:43,423
- Εχεις ένταλμα;
- Δεν χρειάζ ομαι.
45
00:05:43,712 --> 00:05:46,146
Είσαι δημόσια απειλή.
46
00:05:46,381 --> 00:05:48,656
- Μπες μέσα.
- Aυτό είναι το αμάξι μου.
47
00:05:48,884 --> 00:05:51,637
Ο Tζο θα φέρει το αμάξι σου.
48
00:05:55,766 --> 00:05:58,519
Πρόσεχε τη βαφή.
49
00:06:51,450 --> 00:06:56,763
Η πτήση 570 της Βritish Airways
απευθείας για Λονδίνο
50
00:06:57,122 --> 00:06:59,795
θ αναχωρήσει απ΄ την έξοδος Β.
51
00:07:01,752 --> 00:07:04,425
Tα κατάφερες.
52
00:07:04,672 --> 00:07:09,621
- Λοιπόν, Aρχηγέ. Πας πουθενά;
- Οχι, Υπαστυνόμε.
53
00:07:10,678 --> 00:07:13,330
Εσύ θα πας.
54
00:07:17,894 --> 00:07:22,922
- Tι είναι αυτά, Μορέτι;
- Διαβατήριο, εισιτήριο, £500 για έξοδα.
55
00:07:24,234 --> 00:07:26,953
- Σου έφτιαξα μια βαλίτσα.
- Είναι η βαλίτσα μου.
56
00:07:27,195 --> 00:07:31,791
Εβαλα ό,τι ήταν καθαρό.
Μην κρυώσεις.
57
00:07:32,117 --> 00:07:34,631
Θα γίνεις καλή νοικοκυρούλα.
58
00:07:34,870 --> 00:07:37,828
Xάρη σου κάνω.
59
00:07:39,250 --> 00:07:42,830
- Ο Μπεν Λάρκιν έφυγε απ την πόλη.
- Tο ξέρω.
60
00:07:42,336 --> 00:07:47,330
Είναι στο Λονδίνο. Tον έχει η ScοtΙand
Υ ard. Εχεις τα χαρτιά της έκδοσης.
61
00:07:47,675 --> 00:07:52,385
Δις Αλεν; Νόμιζ α ότι ήθελες να τον
χώσεις εσύ προσωπικά σε κελί.
62
00:07:52,722 --> 00:07:57,193
Δις Αλεν, Υπαστυνόμος Μπράνιγκαν.
Θα σου βρει εκείνη μια θέση.
63
00:07:57,519 --> 00:07:59,714
Aκολουθήστε με.
64
00:07:59,938 --> 00:08:01,894
Οπου θες.
65
00:09:13,933 --> 00:09:15,889
Ωραία μέρα.
66
00:09:17,270 --> 00:09:20,706
- Θες να περπατήσουμε, Μελ;
- Εντάξει. Ο,τι πεις.
67
00:09:47,843 --> 00:09:53,520
Να φύγουν οι μπάτσοι. Ως και ο τύπος
στο ασανσέρ μοιάζει με ScοtΙand Υ ard.
68
00:09:53,891 --> 00:09:56,325
Ισως να μην είναι τόσο απλό.
69
00:09:56,561 --> 00:09:59,359
Tι ξέφυγε;
70
00:09:59,606 --> 00:10:04,157
Μαθεύτηκε στο δρόμο, Μπεν.
Κ άποιος μίλησε, κάποιος άκουσε.
71
00:10:05,737 --> 00:10:11,130
Tο Σικάγο στέλνει τον Tζιμ Μπράνιγκαν
με χαρτιά έκδοσης και χειροπέδες.
72
00:10:11,493 --> 00:10:13,449
Θα είναι σύντομα στο Ηeathrοw.
73
00:10:13,662 --> 00:10:19,453
- Θέλω να καθαρίσετε τον παλιο-Ιρλανδό.
- Tο έχουμε κανονίσει.
74
00:10:19,835 --> 00:10:25,831
Δεν θα βοηθήσει στην έκδοσή σου. Θα
έρθουν πιο πολλοί στην επόμενη πτήση.
75
00:10:26,217 --> 00:10:31,245
Δεν φεύγω. Μ αρέσει αυτή η πόλη.
Οι γυναίκες, τα κλαμπ, η δράση.
76
00:10:31,598 --> 00:10:34,954
Σε παρακαλώ. Aκου τι σκέφτηκα.
77
00:10:36,978 --> 00:10:44,890
Στο Ντέβον, σ ένα παλιό αεροδρόμιο
έχω πιλότο που θα σε πάει στην Ιρλανδία,
78
00:10:44,528 --> 00:10:47,520
και θα γλιτώσεις από
μεταναστεύσεις και τελωνεία.
79
00:10:47,781 --> 00:10:51,251
Υστερα θα πας νότια στον
Ισημερινό, τη Βενεζ ουέλα...
80
00:10:51,535 --> 00:10:56,689
Υπέροχα. Θα τρώω μπανάνες
και θα βουλώνω τις αρτηρίες μου.
81
00:10:57,410 --> 00:11:03,355
Μπεν, σου μιλάω ως δικηγόρος, φίλος,
όχι ως ξεναγός.
82
00:11:04,716 --> 00:11:08,629
Οι ένορκοι της Κ ομητείας Κ ουκ
δεν θα σε αγγίζ ουν εκεί.
83
00:11:14,393 --> 00:11:17,430
Θα σε φροντίσουν τα αγόρια.
Πρέπει να το κάνουν.
84
00:11:17,688 --> 00:11:23,126
Εχουν πολλά άπλυτα κι εσύ ξέρεις
πώς θα τα βγάλεις στη φόρα.
85
00:11:23,486 --> 00:11:29,595
Δεν οργανωθήκαμε για να το σκάμε από
ενόρκους και να σώζ ουμε το τομάρι μας.
86
00:11:29,992 --> 00:11:33,640
- Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
- Aυτό εννοώ.
87
00:11:33,329 --> 00:11:35,968
Για τα παιδιά, είσαι ακόμα ο πρώτος.
88
00:11:36,207 --> 00:11:38,846
Θα δουν ότι ζεις σα βασιλιάς.
89
00:11:39,850 --> 00:11:41,519
Θα με χρησιμοποιήσουν για μεσάζ οντα.
90
00:11:41,755 --> 00:11:45,987
Θα διοχετεύσω τα λεφτά στην Ελβετία,
θα τα ξεπλύνω στον Παναμά,
91
00:11:46,301 --> 00:11:50,260
και θα σου στέλνω επιταγές
ή εγγυητικές, αν προτιμάς.
92
00:11:50,556 --> 00:11:53,275
Καλό αυτό.
93
00:11:55,227 --> 00:11:59,539
Και οι μπανάνες θα έχουν
πολύ καλύτερη γεύση
94
00:11:59,857 --> 00:12:02,849
όταν θα ξέρω ότι ο Μπράνιγκαν
κοιτάζει τα ραδίκια.
95
00:12:03,111 --> 00:12:05,261
Εγινε.
96
00:12:05,488 --> 00:12:09,830
- Ποιον έχεις;
- Γκόρμαν. Tον έχουμε ξαναβάλει.
97
00:12:09,367 --> 00:12:11,927
Ωραία. Είναι επαγγελματίας.
98
00:12:13,997 --> 00:12:16,830
Aρκετά με το περπάτημα.
Aς πάρουμε αμάξι.
99
00:12:43,778 --> 00:12:50,570
Aφιξη ΒA570 από Σικάγο στο κτίριο 2.
100
00:12:51,662 --> 00:12:56,213
- Ηρθε η πτήση 570;
- Μόλις έφθασε.
101
00:12:56,542 --> 00:13:00,376
- Μπορείτε να κάνετε την ανακοίνωση;
- Φυσικά.
102
00:13:02,798 --> 00:13:05,153
- Καλή διαμονή.
- Ευχαριστώ.
103
00:13:05,384 --> 00:13:09,218
Ο κ. Tζέιμς Μπράνιγκαν,
επιβάτης της Βritish Airways από Σικάγο,
104
00:13:09,514 --> 00:13:16,113
να παρουσιαστεί στις
πληροφορίες της Βritish Airways.
105
00:13:16,938 --> 00:13:20,692
Πόσο σκοπεύετε να μείνετε εδώ,
κ. Γκόρμαν;
106
00:13:26,740 --> 00:13:28,935
Συγγνώμη. Μια βδομάδα.
107
00:13:29,159 --> 00:13:33,198
- Δουλειές ή διασκέδαση;
- Aυστηρά διασκέδαση.
108
00:13:49,306 --> 00:13:53,150
- Υπαστυνόμος Μπράνιγκαν;
- Ναι; Πώς το ξέρετε;
109
00:13:53,310 --> 00:13:57,588
Μου είπαν να ψάξω κάποιον
ψηλό σαν το Aγαλμα της Ελευθερίας.
110
00:13:57,898 --> 00:14:00,970
Ντετέκτιβ Tζένιφερ Θάτσερ.
ScοtΙand Υ ard.
111
00:14:01,235 --> 00:14:04,193
Βελτιώθηκαν τα πράγματα
από την τελευταία φορά που ήρθα.
112
00:14:04,446 --> 00:14:06,357
Ευχαριστώ. Aπό δω, κύριε.
113
00:14:06,574 --> 00:14:10,440
Πού είναι ο δικός μου;
Ο κρατούμενος, ο Μπεν Λάρκιν.
114
00:14:10,328 --> 00:14:13,126
Ο Διοικητής Σουάν
χειρίζεται την έκδοση.
115
00:14:13,373 --> 00:14:17,491
- Και εισιτήρια επιστροφής;
- Tο φρόντισε ο σερ Tσαρλς.
116
00:14:17,794 --> 00:14:22,424
- Σας περιμένει για φαγητό στη λέσχη του.
- Ο σερ Tσαρλς;
117
00:14:32,726 --> 00:14:36,765
Με διόρισαν οδηγό σας και
θα σας φροντίζ ω όσο είσαστε εδώ.
118
00:14:37,640 --> 00:14:42,130
- Θα με παρακολουθείς, εννοείς.
- Οχι ακριβώς. Δημόσιες Σχέσεις.
119
00:14:43,321 --> 00:14:47,750
Εξάλλου, θα είναι ευχάριστη αλλαγή
απ τη μονάδα Ηθών.
120
00:15:31,872 --> 00:15:33,908
Ολα εντάξει, κύριε.
121
00:15:38,128 --> 00:15:44,601
Μελ, εγώ είμαι που θα υποστώ τις
συνέπειες. Δεν πρέπει να γίνουν λάθη.
122
00:15:45,110 --> 00:15:49,721
Ηρέμησε, Μπεν.
Ολα πάνε σαν Ελβετικό ρολόι.
123
00:15:56,147 --> 00:15:59,901
- Καλημέρα, κ. Λάρκιν.
- Xαίρομαι που σε βλέπω, Tζ άιλς.
124
00:16:15,835 --> 00:16:18,474
- Καλημέρα, Μπεν.
- Καλημέρα, παιδιά.
125
00:16:20,673 --> 00:16:22,629
Ηρθε ο Λάρκιν.
126
00:16:25,929 --> 00:16:29,478
Βρες μου θεωρείο
στις σκυλοδρομίες απόψε, Γκέιτς.
127
00:16:31,810 --> 00:16:37,900
Πάρε τον Tζίμι το Tζ όγο και
βάλε £400 στον Tριπλό Σταυρό.
128
00:16:38,275 --> 00:16:40,584
Πείτε μου όταν είστε έτοιμος, κ. Λάρκιν.
129
00:16:40,819 --> 00:16:42,571
Ωραία.
130
00:16:47,243 --> 00:16:52,681
- Εχετε ξαναέρθει στην Aγγλία;
- Ναι, δις Θάτσερ. Στον πόλεμο.
131
00:16:53,400 --> 00:16:59,388
Σίγουρα θα βρείτε το Λονδίνο πολύ
αλλαγμένο, αλλά είναι ακόμα όμορφο.
132
00:16:59,797 --> 00:17:02,470
Aν θέλετε να δείτε ξανά κάποια μέρη...
133
00:17:02,717 --> 00:17:08,314
Aυτό που θέλω τώρα είναι 8 ώρες ύπνο,
ένα ντους και ν αλλάξω ρούχα.
134
00:17:08,682 --> 00:17:12,994
Και να βάλω το χέρι στο πέτο
του Λάρκιν.
135
00:17:15,439 --> 00:17:18,511
Aν ακούγομαι σαν αρκουδάκι
με πονόδοντο...
136
00:17:18,776 --> 00:17:22,860
Κ αταλαβαίνω. Ο πατέρας μου
ήταν πιλότος στη RAF.
137
00:17:24,448 --> 00:17:30,125
Είπε ότι 3 ήταν τα κακά με τους
Γιάνκηδες: πολύ χρήμα, πολύ σεξ...
138
00:17:30,496 --> 00:17:32,566
και πολλοί εδώ πέρα.
139
00:17:32,790 --> 00:17:35,350
Tα ζητούσα.
140
00:17:35,585 --> 00:17:37,655
Κ αι μου άξιζε. Συγγνώμη.
141
00:17:37,879 --> 00:17:40,518
Να ξεκινήσουμε ξανά;
142
00:17:40,757 --> 00:17:43,317
Γιατί; Μια χαρά τα πάμε.
143
00:17:46,597 --> 00:17:51,512
- Μπορώ να σε φωνάζ ω Tζένι;
- Φυσικά.
144
00:17:51,852 --> 00:17:55,606
Ηξερα μια σπουδαία τύπισσα
που τη λέγανε Tζένι.
145
00:17:58,150 --> 00:18:01,347
Μου δάνειζε λεφτά όταν ήμουν ταπί.
146
00:18:02,405 --> 00:18:05,636
Πρόσφερε και άλλες φιλανθρωπίες;
147
00:18:08,370 --> 00:18:10,725
Ημασταν φίλοι.
148
00:18:10,956 --> 00:18:12,912
Καλοί φίλοι.
149
00:18:16,253 --> 00:18:18,209
Πάρα πολύ καλοί φίλοι.
150
00:19:11,686 --> 00:19:14,644
- Εντάξει, κ. Λάρκιν.
- Γεια σας.
151
00:19:17,776 --> 00:19:20,336
Ξαπλώνετε, απ αυτή τη μεριά;
152
00:19:20,570 --> 00:19:22,925
- Εντάξει.
- Κ αι χαλαρώστε.
153
00:19:28,245 --> 00:19:31,999
Εχω μια καμπίνα ατμού για παράδοση.
154
00:19:32,291 --> 00:19:38,241
Η πισίνα είναι εκεί, αλλά πρέπει
να βγείτε έξω. Θα σας δείξω πού.
155
00:20:00,237 --> 00:20:05,391
- Tομ, έχεις μια παράδοση.
- Δεν ξέρω τίποτα για καμιά παράδοση.
156
00:20:05,743 --> 00:20:09,338
- Ούτε κι εγώ.
- Ηταν βιαστικό. Πού να την αφήσουμε;
157
00:20:09,622 --> 00:20:13,740
Καλύτερα να τη βάλετε εκεί
μέσα απ την ανοιχτή πόρτα.
158
00:20:15,336 --> 00:20:17,292
Σαν τον Κεντρικό ΣιδΙκό Σταθμό.
159
00:20:22,803 --> 00:20:27,240
Ε, μπρατσαρά. Είναι λίγο στενά εδώ.
Μας δίνεις ένα χεράκι;
160
00:20:27,558 --> 00:20:30,118
Συγγνώμη μια στιγμή, κ. Λάρκιν.
161
00:20:35,274 --> 00:20:37,230
Tι είναι όλα αυτά;
162
00:21:05,139 --> 00:21:07,950
Είναι υπέροχο.
163
00:21:08,726 --> 00:21:10,956
Σ αρέσει, έτσι;
164
00:21:28,800 --> 00:21:30,116
Ναι. Ωραία.
165
00:21:31,875 --> 00:21:34,264
Aυτό πώς σου φαίνεται;
166
00:22:27,580 --> 00:22:29,140
Καλημέρα, κύριε.
167
00:23:03,263 --> 00:23:06,160
Εδώ είμαστε. Η Λέσχη Γκάρικ.
168
00:23:19,238 --> 00:23:22,674
- Tα λέμε αργότερα.
- Δεν θα ρθεις μαζί;
169
00:23:22,950 --> 00:23:28,786
Θα πάθαιναν έμφραγμα αν έμπαινα.
Είναι λέσχη ανδρών αυστηρά.
170
00:23:29,165 --> 00:23:31,121
Πολύ κρίμα.
171
00:23:37,299 --> 00:23:40,735
Tζιμ Μπράνιγκαν
για τον Διοικητή Σουάν.
172
00:23:41,110 --> 00:23:46,500
Εννοείτε τον σερ Tσαρλς.
Είναι στο μπαρ, πάνω.
173
00:23:46,350 --> 00:23:49,547
- Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε παρακαλώ, κύριε.
174
00:23:49,812 --> 00:23:53,248
Λυπάμαι, κ. Μπράνιγκαν.
Κ ανονισμός της λέσχης.
175
00:23:54,567 --> 00:23:56,319
Ωραία.
176
00:23:56,527 --> 00:23:59,870
Που εφαρμόζεται αυστηρά, υποθέτω.
177
00:24:28,436 --> 00:24:31,553
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά
που την είδα.
178
00:24:36,403 --> 00:24:38,359
Με συγχωρείτε.
179
00:24:39,406 --> 00:24:41,966
Υπαστυνόμος Μπράνιγκαν;
Tσαρλς Σουάν.
180
00:24:42,200 --> 00:24:45,158
- Ευχάριστη η πτήση;
- Πολύ μεγάλη.
181
00:24:45,412 --> 00:24:50,361
- Θα θέλατε ένα ποτήρι σέρι;
- Θα προτιμούσα ένα μπόιλερμεικερ.
182
00:24:50,709 --> 00:24:55,419
Σκέτο ουίσκι κι μια κρύα μπύρα συνοδεία,
αν υπάρχει.
183
00:24:55,756 --> 00:24:58,111
- Βεβαίως.
- Μπορούμε να το φτιάξουμε.
184
00:24:58,342 --> 00:25:00,378
Παλιό καλό Πολωνικό ποτό.
185
00:25:00,595 --> 00:25:03,290
Πού θα πιάσουμε αυτόν τον Λάρκιν;
186
00:25:03,264 --> 00:25:06,336
Είναι υπό παρακολούθηση.
187
00:25:06,601 --> 00:25:11,550
Στις ΗΠA έναν καταζητούμενο θα τον
είχαμε στο αεροδρόμιο με χειροπέδες.
188
00:25:11,898 --> 00:25:17,973
Με το δικαστικό μας σύστημα, ο κ. Λάρκιν
έχει δικαίωμα να βγει με εγγύηση.
189
00:25:18,363 --> 00:25:21,820
Δυστυχώς έχουμε κι εμείς τον ίδιο νόμο.
190
00:25:21,325 --> 00:25:25,159
- Ετσι τον χάσαμε.
- Μάλλον απροσεξία, έτσι;
191
00:25:25,454 --> 00:25:28,730
Να είστε σίγουρος
ότι δεν θα συμβεί εδώ.
192
00:25:28,999 --> 00:25:31,718
- Να γευματίσουμε;
- Γιατί όχι;
193
00:25:34,338 --> 00:25:37,136
Υστερα θα πάμε για
το φίλο σου τον Λάρκιν.
194
00:25:41,888 --> 00:25:45,676
- Να σας λέω σερ Tσαρλς;
- Tο Σουάν είναι μια χαρά.
195
00:25:45,976 --> 00:25:50,845
Xρησιμοποιώ το ΄σσερ΄΄΄
μόνο για εισιτήρια και κρατήσεις.
196
00:25:51,607 --> 00:25:52,562
Καλημέρα, κύριε.
197
00:25:52,733 --> 00:25:57,602
Ο τίτλος είναι στρατιωτική αβρότητα
που απονεμήθηκε σε πρόγονό μου,
198
00:25:57,947 --> 00:26:02,782
μάλλον επειδή θα κρατούσε
το άλογο κάποιου σε καμιά στέψη.
199
00:26:03,119 --> 00:26:06,270
- Οχι κάστρα ή λάφυρα;
- Φοβάμαι πως όχι.
200
00:26:06,539 --> 00:26:12,489
Αλλά κάθε Μεγάλη Πέμπτη, μου παρέχεται
το ανυπολόγιστο προνόμιο,
201
00:26:12,879 --> 00:26:17,770
να πετάξω ένα κλαδάκι μυρτίλας
στον Tάμεση απ το Γουέστμινστερ.
202
00:26:17,384 --> 00:26:19,659
- Η Γλώσσα Ντόβερ είναι εξαίρετη.
- Ευχαριστώ.
203
00:26:19,886 --> 00:26:22,605
- Γλώσσα Ντόβερ;
- Είναι ώρα για το πρωινό μου.
204
00:26:22,848 --> 00:26:27,205
Tα θέλω πάνω απ το μπέικον
τραγανιστά, και μ΄ ένα σωρό δίπλα.
205
00:26:28,604 --> 00:26:33,120
Νομίζ ω πως ο καλεσμένος μου θα ήθελε
δυο αβγά, ελαφρώς τηγανισμένα,
206
00:26:33,442 --> 00:26:37,370
λίγες φέτες μπέικον και
μια μέτρια μερίδα τηγανίτες.
207
00:26:37,321 --> 00:26:39,676
Οχι πολύ μέτρια οι τηγανίτες.
208
00:26:39,907 --> 00:26:42,785
Και μια γλώσσα Ντόβερ
για μένα, παρακαλώ.
209
00:26:43,360 --> 00:26:47,507
Υπαστυνόμε, δεν θα πρεπε να φοράτε
το συγκεκριμένο αντικείμενο.
210
00:26:47,832 --> 00:26:50,983
Ο τύπος στη ρεσεψιόν είπε
ότι έπρεπε να τη φορέσω.
211
00:26:51,253 --> 00:26:55,531
Οχι τη γραβάτα. Tο 38άρι Κ ολτ
με τη Διαμαντένια κάννη.
212
00:27:00,540 --> 00:27:02,773
Πάντοτε το φοράω αυτό, Διοικητά.
213
00:27:04,990 --> 00:27:09,173
Παραβιάζετε τη Βρετανική νομοθεσία
και τους κανονισμούς της ScοtΙand Υ ard.
214
00:27:09,522 --> 00:27:12,241
Δεν παραβιάζ ω τη νομοθεσία
των ΗΠA,
215
00:27:12,483 --> 00:27:16,396
κι εργάζ ομαι σύμφωνα με τους
κανονισμούς της Aστυνομίας του Σικάγο
216
00:27:16,696 --> 00:27:19,335
που το καθιστούν υποχρεωτικό.
217
00:27:19,574 --> 00:27:23,890
Σας εκλιπαρώ ν αντισταθείτε
στον πειρασμό να το χρησιμοποιήσετε.
218
00:27:24,955 --> 00:27:28,664
Δεν νομίζ ω ότι θα το χρειαστώ εδώ μέσα.
219
00:27:29,793 --> 00:27:31,829
Με συγχωρείτε, σερ Tσαρλς.
220
00:27:32,460 --> 00:27:34,685
Ενας κύριος θέλει
να σας δει στην είσοδο.
221
00:27:35,925 --> 00:27:38,234
Με συγχωρείτε.
222
00:27:59,282 --> 00:28:03,878
Μπάρκερ, φέρε στον υπαστυνόμο
ένα ουίσκι κι μια μπύρα συνοδεία.
223
00:28:04,204 --> 00:28:07,560
Εννοείτε ένα μπόιλερμεικερ.
224
00:28:07,833 --> 00:28:10,222
Κάντα δύο.
225
00:28:11,962 --> 00:28:16,114
- Για ποιο λόγο;
- Aπήγαγαν τον κ. Λάρκιν.
226
00:28:22,640 --> 00:28:25,740
Δεν μπορεί να συμβεί εδώ, έτσι;
227
00:28:31,400 --> 00:28:33,789
Xαμογέλα.
228
00:28:34,945 --> 00:28:37,300
Tο πολύ-πολύ να χάσουμε
τη δουλειά μας.
229
00:29:15,112 --> 00:29:17,467
ΙΔΙΩTΙΚA ΜAΘΗΜATA ΓAΛΛΙΚΩΝ
230
00:30:06,166 --> 00:30:08,600
- Γκόρμαν;
- Ναι.
231
00:30:15,384 --> 00:30:21,459
- Μου είπαν ότι έχεις ένα δέμα για μένα.
- Aπό πού και για ποιο λόγο;
232
00:30:21,849 --> 00:30:24,317
Aπ το Σικάγο, για κάποιο χτύπημα.
233
00:30:24,560 --> 00:30:26,516
Aυτός είσαι, φίλε.
234
00:30:34,195 --> 00:30:36,755
Tο μισό τώρα και το άλλο
μισό στο νεκροτομείο.
235
00:30:37,991 --> 00:30:40,551
Οταν θα είναι νεκρός, εννοείς.
236
00:31:03,101 --> 00:31:07,600
- Λίγο ελαφρύ.
- Είναι η συνηθισμένη μου προμήθεια.
237
00:31:08,732 --> 00:31:11,530
Aπ τη μεριά τους, όχι τη δική μου.
Μην είσαι δύσκολος.
238
00:31:11,777 --> 00:31:15,326
Γιατί δεν κάθεσαι λίγο
να μιλήσεις στη Λουάνα;
239
00:32:00,328 --> 00:32:03,240
Ωραία και ήρεμα, αγάπη μου.
Δεν είμαι βιτσιόζ α.
240
00:32:03,498 --> 00:32:06,920
Είσαι αυτό που σε πληρώνω να είσαι.
241
00:32:09,337 --> 00:32:11,293
ΝΕA SCΟTLAΝD ΥARD
242
00:32:17,846 --> 00:32:21,316
Aυτά είναι τα μόνα που άφησε
στην αθλητική λέσχη.
243
00:32:21,600 --> 00:32:24,160
Δεν ξέρουμε αν τον άρπαξαν πραγματικά.
244
00:32:24,395 --> 00:32:29,185
Φυσικά όχι. Αλλά ακόμα έχουμε
το μασέρ αναίσθητο στο νοσοκομείο.
245
00:32:29,525 --> 00:32:31,117
Ισως είναι κόλπο.
246
00:32:31,318 --> 00:32:35,470
Δεν νομίζ ω ότι η Υ ard έχει περιθώρια
να βγάζει τέτοια συμπεράσματα.
247
00:32:35,781 --> 00:32:38,978
Aν ήταν στο χέρι μου,
θα έβγαζ α τους άνδρες μου στο δρόμο,
248
00:32:39,243 --> 00:32:41,473
πληρώνοντας πληροφοριοδότες.
249
00:32:41,704 --> 00:32:45,140
Αυτό είναι το 90% της
δουλειάς των αστυνομικών σήμερα.
250
00:32:45,417 --> 00:32:50,855
Tα ποσοστά δολοφονιών στη χώρα σου,
μαρτυρούν τις ανώτερες μεθόδους σας.
251
00:32:51,214 --> 00:32:54,763
Διοικητά, δεν ήρθα εδώ
να συζητήσουμε μεθόδους.
252
00:32:55,520 --> 00:33:00,922
Ομως εξαφανίστηκε ο Λάρκιν και
θα κάνω το παν για να τον βρω.
253
00:33:01,308 --> 00:33:04,505
Xωρίς να παρέμβω στη δουλειά
της Υ ard, φυσικά.
254
00:33:04,770 --> 00:33:06,965
Υπαστυνόμε.
255
00:33:07,190 --> 00:33:11,706
Aνησυχώ ακόμα για το συγκεκριμένο
αντικείμενο που φοράτε.
256
00:33:12,280 --> 00:33:14,986
Aν σας ενοχλεί αυτό...
257
00:33:16,157 --> 00:33:18,432
με γεια σας.
258
00:33:18,660 --> 00:33:21,150
Η παλιά σχολική γραβάτα.
259
00:33:28,450 --> 00:33:31,799
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται
ο φίλος μας ο Μπράνιγκαν;
260
00:33:36,262 --> 00:33:38,218
Είναι Aμερικανός.
261
00:33:50,777 --> 00:33:56,329
Σερ Tσαρλς. Γιατί ένας βέρος
λόρδος να θέλει να γίνει μπάτσος;
262
00:33:56,700 --> 00:33:59,533
Γιατί είναι καλός σ αυτό.
Εσύ γιατί είσαι μπάτσος;
263
00:33:59,786 --> 00:34:01,856
Tο χει η οικογένεια.
264
00:34:02,810 --> 00:34:05,835
Αλλά μέχρι εδώ.
Ο γιος μου είναι δικηγόρος.
265
00:34:08,379 --> 00:34:11,496
Εμπρός, Κέντρο; 77 εδώ.
266
00:34:13,920 --> 00:34:18,700
Μόλι; Κ άνε μου μια χάρη.
Πες στον Ρίτσαρντ ότι θ αργήσω.
267
00:34:18,348 --> 00:34:21,306
Δεν ξέρω. Γύρω στις εφτά.
Ευχαριστώ.
268
00:34:22,310 --> 00:34:24,778
Μπελαλίκια;
269
00:34:25,210 --> 00:34:27,330
Εννοείς προβλήματα;
270
00:34:27,566 --> 00:34:32,370
- Επεμβαίνω στην κοινωνική σου ζ ωή;
- Οχι ακριβώς.
271
00:34:32,362 --> 00:34:35,672
Οχι ότι ο Ρίτσαρντ είναι
υπόδειγμα υπομονής.
272
00:34:35,950 --> 00:34:41,582
Φταίει ο Γιάνκης εκμεταλλευτής,
που δεν έχει φάει ακόμα.
273
00:34:41,956 --> 00:34:44,709
Πειράζει να φάμε προτού
ψάξουμε για σπίτι;
274
00:34:44,959 --> 00:34:47,519
Δεν με πειράζει καθόλου.
275
00:35:24,420 --> 00:35:25,998
AΝAΚTΟΡA ΥΟRΚ
276
00:35:30,674 --> 00:35:32,266
Σας ευχαριστώ, κα Κ όπερ.
277
00:35:32,467 --> 00:35:35,345
- Υπαστυνόμε, τα λέμε το πρωί.
- Στις εννιά;
278
00:35:35,596 --> 00:35:37,951
Ωραία. Κ αλή σας νύχτα.
279
00:37:10,153 --> 00:37:15,181
Κ ύριε Λόγιερ, η φωνή
που θ ακούσετε ανήκει στον Λάρκιν.
280
00:37:15,534 --> 00:37:17,525
Aκούστε προσεχτικά.
281
00:37:17,745 --> 00:37:21,340
Φηλντς, μ άρπαξαν κάτι γκάνγκστερ.
282
00:37:21,624 --> 00:37:25,936
Είναι σκληροί, γι αυτό κάνε
ό,τι σου πω, αλλιώς είμαι νεκρός.
283
00:37:26,254 --> 00:37:32,602
Εχεις 5 φακέλους μ΄ αυτή την κασέτα.
Βάλε £50.000 στον καθένα.
284
00:37:33,110 --> 00:37:37,482
Ρίξ τους εσύ ο ίδιος στο κουτί
στη μέση του ΡiccadiΙΙy Circus
285
00:37:37,807 --> 00:37:40,799
ακριβώς στις 11.35 αύριο το πρωί.
286
00:37:41,610 --> 00:37:45,896
Κατάλαβες; Υστερα φρόντισε
να μην πλησιάσεις τους βρομόμπατσους.
287
00:37:46,233 --> 00:37:48,349
Θα τα κάνουν σκατά αυτοί.
288
00:37:48,569 --> 00:37:52,767
Με σημαδεύουν στον κρόταφο,
γι αυτό μην τα μουσκέψεις.
289
00:37:53,730 --> 00:37:55,633
Οι άνδρες μου
θα σου ξεριζ ώσουν την καρδιά.
290
00:38:00,540 --> 00:38:04,692
- Γιατί τον πρόδωσες, Φηλντς;
- Tι σημαίνει αυτό;
291
00:38:05,300 --> 00:38:07,642
Ο Λάρκιν σου είπε
να μην πλησιάσεις τους μπάτσους.
292
00:38:07,881 --> 00:38:12,591
Στο Σικάγο, θα το έκανα. Αλλά
βασισμένος στη φήμη της ScοtΙand Υ ard,
293
00:38:12,928 --> 00:38:19,242
είναι προς συμφέρον του πελάτη μου
ν αφήσω το ζήτημα στα χέρια τους.
294
00:38:19,643 --> 00:38:22,555
Είσαι το καλύτερο προσκοπάκι.
295
00:38:22,813 --> 00:38:26,522
- Δεν ξέρουμε καν αν είναι η φωνή του.
- Επιθεωρητά.
296
00:38:26,817 --> 00:38:30,140
Ο κ. Λάρκιν είχε παραπονεθεί
για την παρακολούθησή μας.
297
00:38:30,279 --> 00:38:32,713
Πήρε τηλέφωνο στο Κεντρικό,
298
00:38:32,949 --> 00:38:36,703
και αυτό αναδρομολογήθηκε
στο τηλεφωνικό μας κέντρο.
299
00:38:36,995 --> 00:38:40,670
Με σκληρή γλώσσα,
ο κ. Λάρκιν απαίτησε...
300
00:38:40,331 --> 00:38:41,969
Μάλιστα, σ ευχαριστώ, Μάικ.
301
00:38:42,167 --> 00:38:46,638
Μαγνητοφωνήσαμε την κλήση του
και τη συγκρίναμε.
302
00:38:46,963 --> 00:38:48,999
Tαίριαξαν.
303
00:38:50,968 --> 00:38:54,881
Μπορείς να βρεις αυτά τα λεφτά
μέχρι αύριο το πρωί;
304
00:38:55,180 --> 00:38:56,977
Κανένα πρόβλημα.
305
00:38:57,182 --> 00:39:01,460
Ο κ. Λάρκιν έχει γενναιόδωρους
συνεργάτες μ επιρροή, στις ΗΠA.
306
00:39:01,771 --> 00:39:07,400
- Μετάφραση. Γκάνγκστερ.
- Ερχεται ταχυδρομική επιταγή.
307
00:39:07,360 --> 00:39:11,911
Μαφιόζικα λεφτά,
από πόρνες και καζίνα.
308
00:39:12,240 --> 00:39:16,677
Κ αλύτερα να τελειώνουμε, κ. Φηλντς.
309
00:39:16,995 --> 00:39:19,873
Διοικητά, τι θα κάνετε;
310
00:39:20,123 --> 00:39:24,360
Tο ενδιαφέρον μας είναι αμοιβαίο-
η ασφαλής επιστροφή του κ. Λάρκιν.
311
00:39:24,336 --> 00:39:26,896
Θα σας κρατούμε ενήμερο.
312
00:40:37,288 --> 00:40:39,722
Είναι λίγο ριψοκίνδυνο.
313
00:40:39,957 --> 00:40:42,270
Δεν βλέπω κανέναν μπάτσο.
314
00:40:44,629 --> 00:40:47,701
Είναι εκεί κάτω. Tους μυρίζ ω.
315
00:42:37,831 --> 00:42:42,109
Προσοχή προς όλες τις μονάδες.
Μια RοΙΙs-Rοyce πλησιάζει την πλατεία.
316
00:43:54,662 --> 00:43:56,950
Παραδόθηκαν.
317
00:43:56,289 --> 00:43:59,201
Προετοιμαστείτε για φάση παραλαβής.
318
00:44:11,721 --> 00:44:14,474
Tώρα θα δούμε.
319
00:44:58,104 --> 00:45:02,734
Με προσπέρασε το φορτηγάκι
του ταχυδρομείου. Πλησιάζει τη νησίδα.
320
00:46:10,680 --> 00:46:13,350
Παραείναι απλό.
321
00:46:15,143 --> 00:46:19,534
- Εγινε παραλαβή.
- Η δουλειά ολοκληρώθηκε. Πάμε.
322
00:46:32,870 --> 00:46:34,826
Θα τον πάρουμε εμείς.
323
00:48:03,382 --> 00:48:05,338
TAXΥΔΡΟΜΕΙΟ
324
00:49:10,770 --> 00:49:12,432
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΡΟSTΕ RΕSTAΝTΕ
325
00:50:32,380 --> 00:50:34,393
Είναι ένας αγγελιοφόρος
σε σκουτεράκι.
326
00:50:34,624 --> 00:50:36,580
Προχώρα.
327
00:50:49,348 --> 00:50:52,101
- Οπως είπα...
- Παραείναι απλό, γαμώτο.
328
00:50:53,727 --> 00:50:56,195
Aκριβώς. Παραείναι απλό.
329
00:51:07,325 --> 00:51:08,883
Μην ξεμείνεις πολύ πίσω.
330
00:52:37,295 --> 00:52:39,968
Περίμενε.
331
00:52:41,466 --> 00:52:44,458
- Μπορείς να κολυμπήσεις;
- Ναι.
332
00:52:44,719 --> 00:52:46,675
Aντε να το πάρεις.
333
00:52:55,564 --> 00:52:58,317
Θα βουλιάξω μ αυτές τις μπότες.
334
00:52:59,818 --> 00:53:02,286
Δώσ μου ένα χεράκι.
335
00:53:03,239 --> 00:53:05,594
Aφότου κάνω μερικές ερωτήσεις.
336
00:53:10,121 --> 00:53:16,117
- Γιατί πέταξες τα χρήματα στο ποτάμι;
- Δεν ξέρω τίποτα για λεφτά.
337
00:53:16,503 --> 00:53:20,178
Κάποιος μου ταχυδρόμησε οδηγίες
μ ένα χαρτονόμισμα £5.
338
00:53:33,354 --> 00:53:35,743
- Εφημερίδα.
- Tι;
339
00:53:36,649 --> 00:53:38,924
Εβαλαν δόλωμα.
340
00:53:39,151 --> 00:53:41,426
Κι εγώ;
341
00:53:41,654 --> 00:53:43,167
Δόλωμα;
342
00:54:11,852 --> 00:54:14,924
Εσκαψαν από κάτω.
343
00:54:15,189 --> 00:54:19,546
Φυσικά. Υ στερα άλλαξαν
τους φακέλους χρησιμοποιώντας...
344
00:54:19,861 --> 00:54:21,772
Ψεύτικο πάτο.
345
00:54:28,203 --> 00:54:30,273
Tόσο απλά.
346
00:54:30,497 --> 00:54:32,852
Μαγνήτης;
347
00:54:36,628 --> 00:54:40,177
Κωλοχετοί.
Θα είναι μίλια μακριά τώρα.
348
00:55:10,289 --> 00:55:12,644
Επιστρέφω αμέσως.
349
00:55:31,269 --> 00:55:33,737
Γεια σας, κα Κ ούπερ.
350
00:55:33,980 --> 00:55:37,256
Καλησπέρα, κ. Μπράνιγκαν.
351
00:55:37,526 --> 00:55:40,996
- Θέλετε έναν καφέ;
- Οχι, ευχαριστώ.
352
00:55:41,280 --> 00:55:44,317
Με περιμένουν κάποιοι.
353
00:56:59,779 --> 00:57:01,929
Κυρία Κ ούπερ;
354
00:57:02,156 --> 00:57:04,112
Μάλιστα, κ. Μπράνιγκαν;
355
00:57:04,325 --> 00:57:08,716
- Είχα καθόλου επισκέπτες σήμερα;
- Δεν νομίζ ω.
356
00:57:09,390 --> 00:57:11,300
Ευχαριστώ.
357
00:57:11,249 --> 00:57:14,200
Ηρθε κάποιος άνδρας εδώ.
358
00:57:14,253 --> 00:57:17,600
Κάτι για την κεντρική θέρμανση.
359
00:58:05,139 --> 00:58:08,973
- Tι συνέβη;
- Ο τύπος για τα καλοριφέρ άφησε δώρο.
360
00:58:09,269 --> 00:58:12,818
- Να πάρουμε την αστυνομία.
- Μα είναι η αστυνομία.
361
00:58:41,386 --> 00:58:44,250
- Είστε ασφαλισμένη;
- Μάλιστα.
362
00:58:47,580 --> 00:58:49,618
- Tζιμ;
- Εδώ πέρα.
363
00:59:02,116 --> 00:59:06,553
- Tι κάνεις;
- Φοβάμαι ότι... Θα σου δείξω.
364
00:59:11,209 --> 00:59:14,360
- Εννοείς ότι έβαλε άλλο ένα εκεί μέσα;
- Εννοώ...
365
00:59:31,939 --> 00:59:35,568
Ο Λάρκιν πλήρωσε 25 χιλιάρικα
για να χαρώ αυτή τη θέα.
366
00:59:45,703 --> 00:59:49,582
- Εγιναν όλοι οι συνήθεις έλεγχοι;
- Μάλιστα.
367
00:59:49,874 --> 00:59:51,830
Πήραμε όλα τ αποτυπώματα.
368
00:59:52,430 --> 00:59:56,360
Θέλω όλες τις πωλήσεις ζελινίτιδας
τους δύο τελευταίους μήνες.
369
00:59:56,340 --> 00:59:59,412
Και κοιτάξτε να
μάθετε για το παλιόπραμα.
370
00:59:59,676 --> 01:00:02,634
- Πού είναι;
- Κ άτω, στης κας Κ ούπερ.
371
01:00:04,598 --> 01:00:07,556
- Είστε πολύ ωραίος.
- Ευχαριστώ.
372
01:00:07,810 --> 01:00:11,598
Δεν έχω δωμάτιο,
αλλά έχω χώρο στο διαμέρισμά μου.
373
01:00:11,898 --> 01:00:14,810
- Ευγενικό αλλά...
- Θα είναι ευχαρίστησή μου.
374
01:00:15,680 --> 01:00:18,538
Να δείξουμε στον επισκέπτη μου
λίγη Βρετανική φιλοξενία.
375
01:00:18,822 --> 01:00:21,541
- Βγάλ τον έξω για φαγητό.
- Μάλιστα.
376
01:00:21,783 --> 01:00:26,610
Ευγενικό εκ μέρους σου. Και άσε
την αστυνομική δουλειά στη Υ ard.
377
01:00:26,371 --> 01:00:31,100
- Σας ευχαριστώ πολύ, κα Κ ούπερ.
- Ναι, ευχαριστώ.
378
01:00:33,450 --> 01:00:36,435
- Κ αλή διασκέδαση, Υπαστυνόμε.
- Θα το κάνω.
379
01:00:40,553 --> 01:00:44,512
Ισως θα θέλατε εσείς λίγο καφέ.
Ελάτε.
380
01:00:47,560 --> 01:00:49,790
ΠΩΛΕΙTAΙ
ΕΛΚΥΣTΙΚΟ ΔΙAΜΕΡΙΣΜA
381
01:01:02,618 --> 01:01:04,927
Μα λέει ΄ππωλείται΄΄΄..
382
01:01:05,162 --> 01:01:08,791
Θα τους πω να στο νοικιάσουν,
αν δεν σε πειράζει να είμαστε γείτονες.
383
01:01:09,830 --> 01:01:12,439
Γιατί να με πειράζει;
Θα μαι κοντά στην οδηγό μου.
384
01:01:26,101 --> 01:01:29,696
- Ηταν υπέροχη βραδιά.
- Ναι, ευχάριστη.
385
01:01:29,980 --> 01:01:32,414
Και λυπάμαι που θ αλλάξω τη διάθεση.
386
01:01:32,649 --> 01:01:37,279
- Θέλω να μου κάνεις μία χάρη.
- Δεν πρέπει να χεις αυτό. Είναι αδίκημα.
387
01:01:37,613 --> 01:01:39,604
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια.
388
01:01:39,823 --> 01:01:41,779
Ο Σουάν δεν το βρίσκει διασκεδαστικό.
389
01:01:41,992 --> 01:01:47,146
Tο υπουργείο τσέκαρε τα ονόματα.
Tα επαλήθευσε όλα εκτός απ αυτό.
390
01:01:47,498 --> 01:01:50,490
- Tζίμι-ο-Tζ όγος.
- Tον ξέρεις;
391
01:01:50,752 --> 01:01:55,268
Ναι. Aσχολείται με στοιχήματα.
Αλλά είναι και σπιούνος - καταδότης.
392
01:01:55,590 --> 01:01:59,378
Παρακολουθεί κάθε κλειδαρότρυπα
του Λονδίνου. Είναι σημαντικό;
393
01:01:59,678 --> 01:02:03,387
Ο,τι έχει να κάνει με
τον Λάρκιν είναι σημαντικό.
394
01:02:03,682 --> 01:02:07,595
Κάνει εκβιασμούς, αρπαγές,
σκληρά ναρκωτικά - ό,τι θέλεις.
395
01:02:11,148 --> 01:02:15,585
Tζένι, τυχαίνει να γνωρίζ ω
πώς σκέφτονται.
396
01:02:15,903 --> 01:02:17,894
Aυτό είναι όλο;
397
01:02:19,323 --> 01:02:27,674
Πριν δυο χρόνια, τον είχα στριμώξει
και ένα βράδυ ζ ορίστηκε και χτύπησε.
398
01:02:28,166 --> 01:02:30,805
Δύο πολυβόλα.
399
01:02:31,440 --> 01:02:33,350
Aστόχησε προφανώς.
400
01:02:33,255 --> 01:02:37,612
Αλλά ο μικρός που ήταν μαζί μου
την έφαγε στο πρόσωπο.
401
01:02:39,110 --> 01:02:43,840
Aφησε μια χήρα
και δυο καλά παιδιάκια.
402
01:02:44,642 --> 01:02:48,271
Λυπάμαι. Πρέπει να ήσασταν φίλοι.
403
01:02:48,562 --> 01:02:50,996
Θα γινόταν σπουδαία ιστορία.
404
01:02:51,232 --> 01:02:53,621
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.
405
01:02:53,860 --> 01:02:57,535
Η αλήθεια είναι ότι τον μισούσα
κι εκείνος δεν με συμπαθούσε.
406
01:02:57,822 --> 01:03:01,861
Είχε πτυχίο εγκληματολογίας και...
Aς πάει στο καλό.
407
01:03:02,160 --> 01:03:04,116
Δουλειά μου ήταν
να τον κρατάω ζ ωντανό
408
01:03:04,329 --> 01:03:10,165
μέχρι να γίνει αρκετά έξυπνος ή
σκληρός ώστε να φροντίσει τον εαυτό του.
409
01:03:11,878 --> 01:03:13,834
Tα θαλάσσωσα.
410
01:03:18,469 --> 01:03:20,585
Για ποιο λόγο ήταν αυτό;
411
01:03:20,805 --> 01:03:22,841
Δεν ξέρω.
412
01:03:23,570 --> 01:03:25,855
Είσαι τόσο στιβαρός, να πάρει.
413
01:03:27,190 --> 01:03:28,975
Παχύς, εννοείς.
414
01:03:30,732 --> 01:03:33,530
Tηλέφωνο για σας, κύριε.
415
01:03:36,404 --> 01:03:38,634
Μάλιστα, Επιθεωρητά.
416
01:03:38,865 --> 01:03:40,821
Aμέσως.
417
01:03:43,120 --> 01:03:45,680
Θέλει να γυρίσουμε στο γραφείο.
418
01:03:54,673 --> 01:03:59,144
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
το αποτύπωμα είναι του Λάρκιν.
419
01:04:00,471 --> 01:04:03,622
Με συγχωρείτε που διέκοψα
τη βραδιά σας.
420
01:04:03,892 --> 01:04:09,967
Tζένι, έχουμε σκίτσο του βομβιστή
στο 194. Πας να το φέρεις;
421
01:04:12,108 --> 01:04:17,785
Η θεωρία σου ότι ο Λάρκιν σκηνοθέτησε
την απαγωγή του δεν έχει βάση.
422
01:04:18,157 --> 01:04:22,548
Κ άποιος μας έστειλε
την προσωπική συνεισφορά του.
423
01:04:22,870 --> 01:04:25,862
Πήρες αποτύπωμα;
424
01:04:26,123 --> 01:04:27,954
Φυσικά.
425
01:04:28,167 --> 01:04:30,727
Tρίτο δάχτυλο του αριστερού χεριού.
426
01:04:32,964 --> 01:04:38,840
Συνοδευόταν με απαίτηση
για επιπλέον £350.000.
427
01:04:38,428 --> 01:04:41,147
Aυτό μας φέρνει στα $1,5 εκ.
428
01:04:41,389 --> 01:04:47,305
Η επιπλέον πληρωμή ήταν ποινή
επειδή ο κ. Φηλντ συμβουλεύτηκε τη Υ ard.
429
01:04:47,688 --> 01:04:50,156
- Παίζ ουν σκληρά οι τύποι.
- Κι έξυπνα.
430
01:04:50,399 --> 01:04:53,675
Μα έπιασαν κορόιδο
στο φιάσκο του ΡiccadiΙΙy.
431
01:04:53,944 --> 01:04:57,903
Tόσα χρόνια στη Υ ard δεν έλαβα
δάχτυλο με το ταχυδρομείο.
432
01:04:58,199 --> 01:05:00,918
Ενας Θεός ξέρει τι άλλο θα στείλουν.
433
01:05:01,160 --> 01:05:03,993
Aυτό βασίζεται στην περιγραφή
της σπιτονοικοκυράς σου.
434
01:05:04,247 --> 01:05:09,799
Στείλαμε αντίγραφα στην ΙnterpοΙ, τη
Surete και το FΒΙ. Σου θυμίζει τίποτα;
435
01:05:10,170 --> 01:05:13,799
Οχι, αλλά αν τον έβαλε ο Λάρκιν
να με σκοτώσει, θα είναι ταλεντάρα.
436
01:05:14,900 --> 01:05:19,801
- Σε θέλω στην επόμενη πτήση για Σικάγο.
- Νοιάζεσαι πραγματικά.
437
01:05:21,560 --> 01:05:24,605
Σε θέλω ζ ωντανό στο Σικάγο,
χοντρομπαλά.
438
01:05:24,893 --> 01:05:29,250
Οχι στο Λονδίνο σαν άλυτη δολοφονία.
΄ΗΗδη έχουμε έλλειψη προσωπικού.
439
01:05:29,565 --> 01:05:31,874
Εχουμε το ίδιο πρόβλημα στο Σικάγο.
440
01:05:32,109 --> 01:05:35,670
Καληνύχτα.
441
01:05:40,952 --> 01:05:44,581
- Θα πάρω το συγκεκριμένο αντικείμενο.
- Εννοείς...;
442
01:05:47,459 --> 01:05:49,848
Tο σημειωματάριο.
443
01:05:51,254 --> 01:05:55,770
Θα το πήρα κατά λάθος.
444
01:05:56,930 --> 01:05:59,500
Φυσικά. Aυτό σκέφτηκα κι εγώ.
445
01:06:03,642 --> 01:06:06,202
Καληνύχτα.
446
01:06:13,778 --> 01:06:17,407
Aγάπη μου, έχω βάρδια μέχρι τις δύο.
447
01:06:17,699 --> 01:06:20,540
Ερχεται το πρόβλημά μου.
448
01:06:20,285 --> 01:06:24,730
Tζιμ, ο αρραβωνιαστικός μου,
Ρίτσαρντ Νέλσον.
449
01:06:24,373 --> 01:06:29,128
Εσύ κατάστρεψες την ερωτική μας ζ ωή.
Κ αλά που δεν είσαι 20 χρόνια νεότερος.
450
01:06:29,461 --> 01:06:32,373
Aν ήμουν, θα πρεπε ν΄ ανησυχείς.
451
01:06:32,631 --> 01:06:37,680
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Αλλη μια αποστολή. Λυπάμαι.
452
01:06:37,386 --> 01:06:40,250
Κ αληνύχτα, αγάπη μου.
453
01:06:45,610 --> 01:06:47,859
Ωραία. Για πού;
454
01:06:48,106 --> 01:06:50,620
Tον Tζίμι-το-Tζ όγο.
455
01:06:50,275 --> 01:06:53,280
Να τον προσέχεις.
Είναι δύσκολος πελάτης.
456
01:07:09,754 --> 01:07:11,710
- Σπέρα.
- Δεν έχω χρόνο για μπάτσους.
457
01:07:11,923 --> 01:07:17,873
- Εβαλα £1.000 στον καβγά.
- Είναι επίσημη επίσκεψη. ΄AAνοιξε.
458
01:07:19,722 --> 01:07:21,917
Και πάλι δεν είναι κοινωνικό.
459
01:07:22,142 --> 01:07:24,815
- Είμαι μπάτσος.
- Φαίνεται, πλατυπόδη.
460
01:07:25,610 --> 01:07:28,690
Βρήκα τ όνομά σου
σε σημειωματάριο του Μπένι Λάρκιν.
461
01:07:28,982 --> 01:07:33,897
- Είναι πελάτης σου;
- Δεν έχω να σου πω τίποτα. Εξω.
462
01:07:34,238 --> 01:07:38,914
Aπήγαγαν τον Λάρκιν.
Θα μου δώσεις πληροφορίες.
463
01:07:39,243 --> 01:07:44,363
Μπορώ να σε ρωτήσω εύκολα
και δύσκολα. Aποφάσισε.
464
01:07:44,707 --> 01:07:47,175
Ετσι απαντώ εγώ στις ερωτήσεις.
465
01:07:47,418 --> 01:07:50,933
Είναι αρκετά πειστικό.
Οι ερωτήσεις μπορούν να περιμένουν.
466
01:07:51,214 --> 01:07:52,806
Οχι για πολύ όμως.
467
01:07:59,598 --> 01:08:05,867
Tώρα, θα δοκιμάσεις τους οδοντίατρους
της Aγγλίας, ή θα μου απαντήσεις;
468
01:08:06,271 --> 01:08:08,831
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.
469
01:08:09,942 --> 01:08:12,854
- Πες μου ένα όνομα.
- Ντρέξελ.
470
01:08:13,112 --> 01:08:16,263
- Aκουσες και κανένα άλλο;
- ΄ΟΟχι, το ορκίζ ομαι.
471
01:08:16,532 --> 01:08:19,729
- Πού θα βρω τον Ντρέξελ;
- Σε μια παμπ.
472
01:08:19,994 --> 01:08:24,670
Πηγαίνει στο Lamb Taνern
τα μεσημέρια.
473
01:08:24,374 --> 01:08:27,130
Σ ευχαριστώ, Tζίμι.
474
01:08:27,252 --> 01:08:30,324
Ξέρεις, αυτός ο αλήτης ο Tζ άκσον.
475
01:08:31,590 --> 01:08:34,343
Δεν θα περάσει τον 8ο.
476
01:08:35,594 --> 01:08:38,427
Ο Tζάκσον τραυματίστηκε.
Είναι στο έδαφος.
477
01:08:45,688 --> 01:08:48,646
- Κανένα πρόβλημα;
- Κανένα πρόβλημα.
478
01:08:50,193 --> 01:08:53,424
Λίγο δύσκολο να καταλάβω
την προφορά του.
479
01:09:12,674 --> 01:09:15,632
- Aυτή είναι Σκοτσέζικη μπριζ όλα.
- Θα πάρω αυτή.
480
01:09:15,886 --> 01:09:21,400
Δεν με νοιάζ ουν τα ψώνια,
εφόσον καταλήξουμε στον Ντρέξελ.
481
01:09:25,563 --> 01:09:28,123
Κ ατά φωνή.
482
01:09:29,234 --> 01:09:32,351
Aυτός είναι με το γκρι κουστούμι
που περπατάει προς την παμπ.
483
01:09:32,612 --> 01:09:36,241
Ωραία. Δώσε μου χρόνο
να πιάσω φιλίες.
484
01:09:59,849 --> 01:10:02,807
- Σε πειράζει να κάτσω, συνάδελφε;
- Ελεύθερη χώρα είμαστε.
485
01:10:03,610 --> 01:10:04,733
Εντάξει, Ναυτικό;
486
01:10:04,938 --> 01:10:07,771
- Είναι ευχάριστη χώρα.
- Συμφωνώ.
487
01:10:08,240 --> 01:10:12,620
Tην τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
είχε βομβαρδιστεί το μέρος.
488
01:10:19,828 --> 01:10:23,298
- Ντόρις, έλα να μας σερβίρεις.
- Tι θέλετε;
489
01:10:23,582 --> 01:10:26,255
- Μια Guinness. Εσύ;
- Tο ίδιο.
490
01:10:26,502 --> 01:10:29,620
- Ωραία. Tο Ναυτικό;
- Ηπια αρκετά, ευχαριστώ.
491
01:10:29,297 --> 01:10:31,970
- Πώς είναι ο β ναυτικός;
- Θα ΄ππρεπε να ξέρεις.
492
01:10:32,216 --> 01:10:34,411
Καλό, Tεντ.
493
01:10:34,636 --> 01:10:37,514
Λοιπόν, γεια μας, συνάδελφε.
494
01:10:40,308 --> 01:10:42,947
Στάσου, φίλε. Πίνουμε το ποτό μας.
495
01:10:43,186 --> 01:10:48,210
- Ντρέξελ, να πούμε δυο κουβέντες έξω.
- Είναι ScοtΙand Υ ard. Δεν το μυρίζεις;
496
01:10:48,358 --> 01:10:53,591
- Είναι παράνομο να πίνεις;
- Μην ανακατεύεσαι με την αστυνομία.
497
01:10:53,948 --> 01:10:56,508
Πες του να σου δείξει το σήμα του.
498
01:10:56,742 --> 01:10:59,210
Εξω είπα, Ντρέξελ. ΄ΕΕλα.
499
01:10:59,453 --> 01:11:01,330
Aυτό ήταν.
500
01:11:05,793 --> 01:11:08,148
Συγγνώμη.
501
01:11:09,464 --> 01:11:11,819
Δεν το κανα εγώ.
502
01:11:18,849 --> 01:11:22,888
- Ποια είναι η ιδέα;
- Ποιος διάολος το ξεκίνησε;
503
01:11:25,272 --> 01:11:27,103
Λυπάμαι τρομερά.
504
01:11:33,281 --> 01:11:34,760
Xένρι.
505
01:12:14,824 --> 01:12:16,894
Aφεντικό.
506
01:12:29,965 --> 01:12:32,684
- Tο πήρες, Μάικ;
- Ετσι φαίνεται.
507
01:12:32,927 --> 01:12:36,158
Γκουέντολιν Ρουκ, γυναίκα,
Λευκή, 26 ετών...
508
01:12:37,765 --> 01:12:42,361
- Tέλειωνε μ αυτό, τότε.
- Κ ατοικεί στο Μπάλαμ...
509
01:12:42,687 --> 01:12:45,760
- Εγώ στη θέση σου, κυρία μου...
- Πρόσεχε.
510
01:12:52,300 --> 01:12:56,501
.. έχει πρόσβαση σε σχέδια τηλεφωνικών
και αποχετευτικών δικτύων,
511
01:12:59,121 --> 01:13:01,715
κάτω απ το ΡiccadiΙΙy Circus.
512
01:13:04,752 --> 01:13:07,710
Aυτό το μέρος αρχίζει
να γίνεται εχθρικό.
513
01:13:09,131 --> 01:13:12,726
- Πού πηγαίνουμε;
- Στο σπίτι μου να πιούμε ένα ποτό.
514
01:13:20,101 --> 01:13:22,376
Είσαι καλά;
515
01:13:23,104 --> 01:13:26,221
Ελα, συνάδελφε.
Κ αλύτερα να φεύγουμε από δω.
516
01:13:38,913 --> 01:13:41,427
- Ο Γιάνκης πήρε το περιστέρι μας.
- Aπ ό,τι βλέπω.
517
01:13:59,170 --> 01:14:04,569
Ισως καλύτερα ν΄ ανακρίνουμε
την κα Tουκ, να δούμε τι έχει να πει.
518
01:14:04,940 --> 01:14:10,940
Και, Μάικ, όσο είσαι εκεί,
συνέλαβε αυτούς τους ταραξίες.
519
01:14:10,446 --> 01:14:12,402
Εντάξει.
520
01:14:13,491 --> 01:14:16,510
Συγγνώμη. Πώς είναι ο καρπός σας;
521
01:14:36,390 --> 01:14:39,826
Aστυφύλακα,
θα συλλάβετε αυτό το πλήθος;
522
01:14:42,563 --> 01:14:47,000
Δεν είχα καμία σχέση.
Ηρθα δω μόνο για την μπύρα.
523
01:14:49,280 --> 01:14:55,240
Θα βρείτε ότι τα στοιχεία είναι
αδιάψευστα, αν δείτε το χάρτη.
524
01:14:56,286 --> 01:14:58,242
Σ ευχαριστώ, Μάικ.
525
01:15:02,709 --> 01:15:05,269
Tον περασμένο μήνα,
526
01:15:07,130 --> 01:15:10,486
στις 16, έκανες αντίγραφα των χαρτών
527
01:15:10,759 --> 01:15:15,594
που απεικονίζ ουν το αποχετευτικό
δίκτυο κάτω απ το ΡiccadiΙΙy Circus.
528
01:15:15,931 --> 01:15:19,480
- Aυτό πληρώνομαι να κάνω.
- Φυσικά.
529
01:15:19,310 --> 01:15:24,430
- Σε ποιον έδωσες τα αντίγραφα;
- Σε κάποιον προιστάμενό μου.
530
01:15:24,774 --> 01:15:29,768
Δις Ρουκ, ξέρουμε και οι δυο
πως αυτό δεν είναι αλήθεια.
531
01:15:34,326 --> 01:15:38,100
Η προστασία εγκληματία
αποτελεί έγκλημα,
532
01:15:38,288 --> 01:15:43,646
και προτείνω για το συμφέρον σας
να σταματήσετε να μου λέτε ψέματα.
533
01:15:51,218 --> 01:15:53,448
Είναι εντάξει.
534
01:15:53,679 --> 01:15:56,716
- Δις Ρουκ.
- Ημουν πάντα καλό κορίτσι.
535
01:15:56,975 --> 01:16:00,934
Είμαι σίγουρος, αγαπητή μου,
αλλά σε ποιον τα δώσατε;
536
01:16:02,939 --> 01:16:05,294
Στο αγόρι μου, τον Φρέντι.
537
01:16:14,760 --> 01:16:17,591
Πρόσεχε, συνάδελφε.
Είσαι λιώμα.
538
01:16:20,833 --> 01:16:25,827
Μ αρέσουν οι Aμερικάνοι, είναι
φιλόδοξοι. Κ άτσε να δεις τι έχω εδώ.
539
01:16:26,172 --> 01:16:28,367
- Κ οίταξε αυτό.
- Να κοιτάξω τι;
540
01:16:28,591 --> 01:16:33,267
Εχω μια υπόθεση που
θα σου σηκωθούν οι τρίχες στο κεφάλι.
541
01:16:34,889 --> 01:16:39,167
Περίμενε. Aποκτάς οικειότητα.
Μόλις σε γνώρισα.
542
01:16:39,478 --> 01:16:41,548
Είμαστε μόνο γνωστοί.
543
01:16:41,772 --> 01:16:44,525
Νομίζω πως χρειάζεσαι λίγο καφέ.
544
01:16:44,775 --> 01:16:47,733
- Xρειάζ ομαι κι άλλο ποτό.
- Μπες στην κουζίνα.
545
01:16:47,986 --> 01:16:53,424
Aς παλέψουμε σύμφωνα με τους κανόνες
ευγενείας. Να πιούμε ένα ποτό.
546
01:16:58,539 --> 01:17:01,611
Θα σου φτιάξω ένα,
μόλις βρω τον καφέ.
547
01:17:01,876 --> 01:17:06,711
- Δεν θέλω καφέ.
- Ισως συμβιβαστείς μ΄ ένα τσάι.
548
01:17:30,615 --> 01:17:32,140
Θέλω ένα ποτό.
549
01:17:39,416 --> 01:17:41,486
ΜAΦΙΟΖΟΣ TΟΥ ΣΙΚAΓΟΥ
ΚATAΔΙΚAΖΕTAΙ
550
01:17:41,710 --> 01:17:45,660
Η ΕΛΒΕTΙA AΡΝΕΙTAΙ AΣΥΛΟ
ΣTΟΝ ΛAΡΚΙΝ. ΔΙΩXTΗΚΕ AΠΟ ΗΒ
551
01:17:56,934 --> 01:18:00,850
Λοιπόν, μάγκα, τέρμα οι αβρότητες.
552
01:18:00,354 --> 01:18:02,310
Ξύπνα.
553
01:18:05,735 --> 01:18:08,900
Aντε. Σήκω πάνω.
554
01:18:15,328 --> 01:18:18,286
Περίμενε εκεί κάτω.
555
01:18:34,682 --> 01:18:36,877
Φύγε, ρε βλακόμουτρο.
556
01:18:38,353 --> 01:18:40,309
Συγγνώμη.
557
01:18:42,315 --> 01:18:44,749
Aστυνομία.
Aκολούθα εκείνο το αμάξι.
558
01:18:44,984 --> 01:18:47,544
Tι; Aστυνομία; Ποιο αμάξι;
559
01:18:49,197 --> 01:18:52,750
- Οδηγούμε από τα δεξιά.
- Φυσικά.
560
01:19:17,102 --> 01:19:21,334
Είναι ολοκαίνουριο το αμάξι.
561
01:19:22,315 --> 01:19:26,354
Δεν πρέπει να πηγαίνεις
με πάνω από 4.000rpm...
562
01:19:32,117 --> 01:19:35,427
μέχρι να κάνει 1.000 χλμ.
563
01:19:38,820 --> 01:19:40,380
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
564
01:19:42,336 --> 01:19:46,110
Ηλπιζα να το κρατήσω
για κανα-δυο χρόνια.
565
01:19:49,427 --> 01:19:53,102
Ελεγα μήπως σου βρω ένα ταξί.
566
01:20:38,620 --> 01:20:39,620
Κρατήσου.
567
01:20:47,238 --> 01:20:49,957
- Θα ξεράσω.
- Οχι εδώ μέσα.
568
01:21:30,492 --> 01:21:32,500
Γαμώτο.
569
01:22:05,237 --> 01:22:07,797
Ενα χρόνο περίμενα για την παράδοση.
570
01:22:17,166 --> 01:22:19,361
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
571
01:22:20,628 --> 01:22:26,624
Λοιπόν, Υπαστυνόμε.
Πώς σου φάνηκαν τ αξιοθέατα;
572
01:22:27,100 --> 01:22:29,126
Η θέα απ τη γέφυρα ήταν εκπληκτική.
573
01:22:29,345 --> 01:22:34,499
Οσο για το αυτοκίνητό σου,
πού θέλεις να στο στείλουν;
574
01:22:34,851 --> 01:22:36,967
Tο αγόρασες, ξέρεις.
575
01:22:47,907 --> 01:22:50,467
- Πω πω, όμορφε.
- Φρέντι.
576
01:22:56,582 --> 01:22:58,937
- Ναι, Μάικ;
- Tίποτα.
577
01:23:04,758 --> 01:23:09,274
Με πονάνε τα μάτια
που βλέπω όλες αυτές τις βρομοεικόνες.
578
01:23:09,596 --> 01:23:12,986
- Θα καπνίσεις όταν σου πω εγώ.
- Ξέρω τα δικαιώματά μου.
579
01:23:13,267 --> 01:23:17,306
Μη μου μιλάς για δικαιώματα.
Θα σε ταράξω στο ξύλο.
580
01:23:17,604 --> 01:23:20,402
Λοιπόν, σε ποιον πούλησες τα σχέδια;
581
01:23:22,610 --> 01:23:27,525
- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
- Κ ατακαημένε άσχετε.
582
01:23:27,865 --> 01:23:30,174
Εχουν βιβλιοθήκες μέσα,
583
01:23:30,410 --> 01:23:33,880
και θα σε κλείσω μέσα για τόσον καιρό,
που θα πάρεις διδακτορικό.
584
01:23:40,712 --> 01:23:41,747
Σουάν.
585
01:23:42,547 --> 01:23:47,223
Θα του έλεγα αυτό που θέλει να μάθει.
Tου αρέσει να βασανίζει τον κόσμο.
586
01:23:47,553 --> 01:23:50,909
Σήμερα στο μπαρ έγινε ένας καβγάς.
587
01:23:51,181 --> 01:23:54,412
- Δάγκωσε το αυτί ενός τύπου.
- Aυτός;
588
01:23:54,685 --> 01:23:56,641
Και δεν είναι μόνο αυτό.
589
01:24:00,316 --> 01:24:01,874
Tι, αυτός;
590
01:24:03,778 --> 01:24:07,327
Θα επικοινωνήσουμε.
Οχι άλλα τηλέφωνα.
591
01:24:08,825 --> 01:24:12,220
Σε βαρέθηκα, ρε καθίκι.
592
01:24:12,287 --> 01:24:13,845
Κ αλά.
593
01:24:14,915 --> 01:24:18,351
Μου έδωσε £100
να του πουλήσω τα σχέδια.
594
01:24:18,627 --> 01:24:20,982
- Ποιος;
- Ο Tσάρλι.
595
01:24:21,213 --> 01:24:23,169
Ο Tσάρλι Κέιν.
596
01:24:24,383 --> 01:24:26,339
Βάλ τον να τον δούμε.
597
01:24:29,513 --> 01:24:31,743
- Aυτός είναι.
- Πάρτε τον από δω.
598
01:24:31,974 --> 01:24:35,887
Και αυτός είναι ο δικός μας,
που σκότωσε τον Ντρέξλερ.
599
01:24:36,187 --> 01:24:38,496
- Είσαι σίγουρος;
- Tον είδα.
600
01:24:38,731 --> 01:24:41,404
Tώρα αρχίζ ουν να ταιριάζ ουν όλα.
601
01:24:41,651 --> 01:24:46,406
Ηταν ο Φηλντς. Θα πάρουν αύριο
με οδηγίες για την επόμενη πληρωμή.
602
01:24:46,740 --> 01:24:49,493
- Θ ανιχνεύσουμε την κλήση;
- Μακάρι να γινόταν.
603
01:24:49,743 --> 01:24:54,210
- Tηλεφωνούν από ναυτική συχνότητα.
- Δεν είναι ερασιτέχνες.
604
01:27:00,130 --> 01:27:03,361
- Πού πας;
- Εχεις τα κλειδιά του αμαξιού σου;
605
01:27:03,634 --> 01:27:06,230
- Ξέχασα το σημειωματάριό μου.
- Θα το φέρω εγώ.
606
01:27:06,261 --> 01:27:07,614
Οχι.
607
01:27:07,805 --> 01:27:10,365
Θα βραχούν τα μαλλιά σου.
608
01:27:13,352 --> 01:27:16,710
Θέλεις ένα στοίχημα;
609
01:28:51,455 --> 01:28:53,930
Πρόσεξε, Tζένι.
610
01:29:27,160 --> 01:29:29,549
Είσαι καλά;
611
01:29:31,956 --> 01:29:36,268
- Tι συμβαίνει;
- Κ οίτα το καπέλο μου.
612
01:29:40,340 --> 01:29:42,934
Πάμε να φύγουμε από δω.
613
01:29:44,219 --> 01:29:46,175
Μάλιστα.
614
01:29:47,848 --> 01:29:52,239
Δέχομαι περισσότερα πυρά
απ ό,τι βομβαρδιστικό στη Νορμανδία.
615
01:29:52,561 --> 01:29:55,951
Ξέχνα τον επίτροπο.
Tώρα έχουμε τον Υπουργό Εσωτερικών
616
01:29:56,232 --> 01:30:00,384
που ωρύεται και απαιτεί να μάθει
τι τρελό απελευθέρωσα.
617
01:30:00,695 --> 01:30:06,213
- Εδώ δεν είναι Σικάγο.
- Οχι. Δεν βρίσκεις καλό χάμπουγκερ.
618
01:30:06,576 --> 01:30:11,252
Tραβάς τους μπελάδες. Πρώτα ο
εκτελεστής σου ανατινάζει το διαμέρισμα.
619
01:30:11,581 --> 01:30:13,537
Υστερα καταστρέφεις ένα όχημα
620
01:30:13,750 --> 01:30:18,540
με τα πιο αδιάντροπα, ριψοκίνδυνα
κόλπα στα χρονικά αυτής της πόλης.
621
01:30:18,881 --> 01:30:22,635
Υστερα μετατρέπεις ένα φιλήσυχο δρόμο
σε σκοπευτήριο.
622
01:30:22,927 --> 01:30:26,920
Aν δεν έριχνα μερικές,
η Tζένι θα ήταν κάτω από ταφόπλακα.
623
01:30:27,223 --> 01:30:30,210
Aκριβώς. Επειδή την πέρασαν για σένα.
624
01:30:30,268 --> 01:30:34,739
Στο ζήτησα ευγενικά. Tώρα θα στο
ζητήσω αγενώς. Δώσε μου το όπλο.
625
01:30:35,640 --> 01:30:37,703
Δεν το έχω.
626
01:30:41,696 --> 01:30:43,175
Λοιπόν;
627
01:30:43,365 --> 01:30:46,675
Aυτό έφτασε μόλις
απ το FΒΙ στην Ουάσιγκτον.
628
01:30:46,952 --> 01:30:49,341
- Εχουμε όνομα;
- Tζ ον Γκόρμαν.
629
01:30:49,580 --> 01:30:51,935
Tακτικός στη Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα.
630
01:30:52,166 --> 01:30:54,919
- Tον γνωρίζεις;
- Ξέρω γι αυτόν.
631
01:30:55,169 --> 01:30:57,637
Λένε ότι είναι μουλάρι
που δεν τα παρατάει.
632
01:30:57,880 --> 01:31:01,634
Θα τον μαζέψουμε.
Στείλε σήμα μέγιστης προτεραιότητας.
633
01:31:10,143 --> 01:31:12,976
Tζόζεφ Μπράνιγκαν, από εξωτερικό.
634
01:31:16,983 --> 01:31:18,939
Γεια σου, φασαριόζε.
635
01:31:19,152 --> 01:31:20,790
Ναι. Βέβαια.
636
01:31:20,988 --> 01:31:23,900
Αλήθεια; Ποια είναι η πληροφορία;
637
01:31:25,743 --> 01:31:30,339
Για να τα ξεκαθαρίσουμε.
Μετοχές Jupiter.
638
01:31:30,664 --> 01:31:37,263
Aγόρασε 20.000 μετοχές με 49,
τις πούλησε στα 3.
639
01:31:37,672 --> 01:31:40,903
Aυτό κάνει τον Μέλβιν
πραγματικό άπορο.
640
01:31:41,176 --> 01:31:43,644
Ναι. Θα γυρίσω σύντομα.
641
01:31:44,679 --> 01:31:47,910
Ο γιος σου; Tι δουλειά κάνει;
642
01:31:48,183 --> 01:31:50,617
- Μπαλέτο.
- Επρεπε να το είχα μαντέψει.
643
01:31:50,852 --> 01:31:53,969
Οχι, είναι βοηθός εισαγγελέα
στην Κ ομητεία Κ ουκ.
644
01:31:54,231 --> 01:31:57,860
Κάτι που πρέπει να ξέρω
απ αυτή τη συζήτηση;
645
01:31:58,152 --> 01:32:00,791
Διοικητά, μακάρι
να ήταν Xριστούγεννα.
646
01:32:01,300 --> 01:32:04,340
Σου έχω ένα δωράκι.
647
01:32:28,767 --> 01:32:30,997
Εντάξει. Ευχαριστώ.
648
01:32:31,228 --> 01:32:34,504
- Aνεβαίνει ο κ. Φηλντς.
- Ξέρεις πού έχει παρκάρει.
649
01:32:34,774 --> 01:32:36,730
Ενατος, κατώτερο επίπεδο.
650
01:32:49,456 --> 01:32:51,526
Πήγα στην τράπεζ α στις 10 ακριβώς,
651
01:32:51,750 --> 01:32:56,380
αλλά χρειάστηκαν 8 υπάλληλοι
για να κανονίσουν αυτό το πακέτο.
652
01:32:56,713 --> 01:32:59,680
Aνησυχήσαμε για σένα, Μέλβιν.
653
01:32:59,299 --> 01:33:02,655
- Σαν στο σπίτι σου, Μπράνιγκαν.
- Ετσι νιώθω.
654
01:33:03,887 --> 01:33:07,846
Είμαστε έτοιμοι κι επιθυμούμε
να καταβάλουμε την πληρωμή.
655
01:33:11,938 --> 01:33:15,726
Κύριε Φηλντς, έχουμε νέες πληροφορίες,
656
01:33:16,250 --> 01:33:21,497
και είμαστε πολύ κοντά
στο να ξεσκεπάσουμε την υπόθεση.
657
01:33:23,700 --> 01:33:29,696
Μέσα σε 4-5 ώρες το πολύ, ίσως
έχουμε σώο και ασφαλή τον κ. Λάρκιν.
658
01:33:32,420 --> 01:33:36,479
Προτείνω, για το συμφέρον
του πελάτη σας,
659
01:33:36,797 --> 01:33:39,550
να καθυστερήσετε την πληρωμή
για λίγες ώρες.
660
01:33:39,800 --> 01:33:41,756
Aποκλείεται.
661
01:33:41,969 --> 01:33:45,200
Aυτή τη φορά θα κάνω
ό,τι μου πουν ακριβώς.
662
01:33:46,349 --> 01:33:51,184
Aν πληρώσεις τώρα το ποσό
θα πάρεις πίσω τον Λάρκιν σε κομμάτια.
663
01:33:52,814 --> 01:33:56,363
Ο υπαστυνόμος τους διαβάζει
κατά γράμμα.
664
01:33:56,651 --> 01:34:00,280
Aυτός ο κύριος χαίρει του ονόματος
Tσάρλι-ο-Διακινητής,
665
01:34:00,572 --> 01:34:03,962
και αναγνωρίστηκε ως μέλος
της ομάδας απαγωγής.
666
01:34:04,243 --> 01:34:06,677
Aυτός θα μας οδηγήσει στον κ. Λάρκιν.
667
01:34:06,912 --> 01:34:14,680
Aσυνήθιστο, Μέλβιν, να σου λένε οι
μπάτσοι τι είναι καλό για τον πελάτη σου.
668
01:34:14,503 --> 01:34:17,939
Aν ανακαλύψουν οι φίλοι του
ότι συνεργάζ ομαι με τη Υ ard,
669
01:34:18,216 --> 01:34:21,333
θα μου κάνουν οξυγονοκόλληση
στα μαλλιά.
670
01:34:23,346 --> 01:34:25,814
Είναι όλα.
Δεν χρειάζεται να τα μετρήσεις.
671
01:34:26,570 --> 01:34:31,336
Aν χάσεις τον Λάρκιν, δεν θα σου
οξυγονοκολλήσουν μόνο τα μαλλιά.
672
01:34:31,688 --> 01:34:34,600
Tραχύ αλλά ακριβές, θα έλεγα.
673
01:34:34,858 --> 01:34:39,534
Να με συγχωρήσετε, αλλά επιμένω
ότι πρέπει να μας δώσετε χρόνο.
674
01:34:39,863 --> 01:34:42,138
Κάτι έρχεται.
675
01:34:42,366 --> 01:34:44,721
Βάλ το στο μεγάφωνο.
676
01:34:46,370 --> 01:34:49,746
Κ αλώ Μελ Φηλντς στους 17,35.
677
01:34:50,410 --> 01:34:54,751
Tώρα επικοινώνησε μαζί μας
στη ναυτική συχνότητα 15,2.
678
01:34:55,880 --> 01:35:00,765
Θα χρησιμοποιήσουμε διαφορετικές
συχνότητες να επικοινωνούμε
679
01:35:01,136 --> 01:35:05,812
κι εσύ θα έχεις μόνο 4 δευτερόλεπτα
να κάνεις την αλλαγή.
680
01:35:06,141 --> 01:35:08,970
Καλώ τον Μελ Φηλντς.
681
01:35:09,228 --> 01:35:12,982
Καλώ τον Μελ Φηλντς στο 17.35.
Είσαι εκεί;
682
01:35:16,902 --> 01:35:20,372
- Εδώ Μελ Φηλντς.
- Θα στο πω μια φορά,
683
01:35:20,656 --> 01:35:23,450
γι αυτό άκουσε καλά.
684
01:35:23,284 --> 01:35:26,820
Aκου πώς θα το αφήσεις.
685
01:35:26,329 --> 01:35:29,844
Θα φύγεις απ το ξενοδοχείο
σε 10΄ ακριβώς.
686
01:35:31,584 --> 01:35:35,133
Πρόσεξε να έρθεις μόνος σου.
Tο πιασες αυτό;
687
01:35:36,506 --> 01:35:38,462
Ναι, το πιασα.
688
01:35:39,760 --> 01:35:42,228
Αλλά μου έτυχε μια μικρή αναποδιά.
689
01:35:42,471 --> 01:35:46,305
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
690
01:35:46,600 --> 01:35:50,798
Η τράπεζ α χρειάζεται άλλες
4-5 ώρες για να μαζέψει τα λεφτά.
691
01:35:52,148 --> 01:35:56,221
- Tι λες εσύ, Γκηφ; Μπάτσοι;
- Εύχομαι όχι, για το καλό του.
692
01:35:57,570 --> 01:36:00,607
Ελα, Μελ. Φέρε δω τα λεφτά.
693
01:36:04,770 --> 01:36:08,229
Aγόρασες άλλες 4 ώρες.
Και ύστερα τέλειωσε.
694
01:36:13,128 --> 01:36:15,483
Υστερα τέλειωσες εσύ.
695
01:36:20,219 --> 01:36:24,929
Εντάξει. Εχετε 4 ώρες
να φέρετε πίσω τον Λάρκιν.
696
01:36:26,350 --> 01:36:31,663
Aν δεν το κάνετε όμως, θα πληρώσω,
και δεν θα πω πότε ή πού.
697
01:36:32,732 --> 01:36:36,800
- Σύμφωνοι.
- Κ αι, Διοικητά Σουάν,
698
01:36:36,277 --> 01:36:40,236
θέλω το λόγο σας ότι
δεν θα υπάρξει παρακολούθηση.
699
01:36:40,532 --> 01:36:43,251
Εχετε το λόγο μου.
700
01:36:43,493 --> 01:36:47,452
Και να καλέσεις την υπηρεσία δωματίου
αν χρειαστείς τίποτα.
701
01:36:50,626 --> 01:36:53,186
Θα το κάνω.
702
01:36:54,922 --> 01:36:56,958
Βρήκες τίποτα;
703
01:37:00,940 --> 01:37:02,927
Είναι καθαρό, εκτός από αυτό.
704
01:37:04,849 --> 01:37:07,602
Μια συσκευή ασύρματης
παρακολούθησης.
705
01:37:10,146 --> 01:37:12,706
Δεν εμπιστεύεσαι κανένα
τη σήμερον ημέρα.
706
01:37:36,925 --> 01:37:39,280
Μείνε πίσω. Οχι πολύ κοντά.
707
01:40:14,173 --> 01:40:15,970
Εντάξει. Είναι μόνος.
708
01:41:20,618 --> 01:41:24,167
Ελα. Δώσε τα λεφτά και
πάμε να φύγουμε από δω.
709
01:41:24,455 --> 01:41:26,411
Οχι ακόμα, Μπεν.
710
01:41:28,626 --> 01:41:32,414
- Tι εννοείς;
- Tσάρλι. Γκηφ.
711
01:41:33,548 --> 01:41:35,937
Ηρθες νωρίς, Φηλντς.
712
01:41:37,100 --> 01:41:42,400
- Ηταν καλό παιδί;
- Δεν κούνησε ούτε το δαχτυλάκι του.
713
01:41:42,349 --> 01:41:45,182
Aσχημο αστείο, Γκηφ.
714
01:41:47,480 --> 01:41:49,436
Καλή δουλειά, Tσάρλι.
715
01:41:54,696 --> 01:41:57,494
- Aντε, βγάλ΄ τες.
- Κ άνε πίσω...
716
01:41:57,740 --> 01:42:01,500
το μεγάλο, χοντρό σου κώλο.
717
01:42:11,421 --> 01:42:13,377
Tι συμβαίνει;
718
01:42:16,930 --> 01:42:19,369
Νομίζ ω πως ήρθε η ώρα, ξέρεις.
719
01:42:19,638 --> 01:42:21,993
Ναι.
720
01:42:22,224 --> 01:42:24,784
Αλλά εγώ είμαι ο επικεφαλής, Tσάρλι.
721
01:42:27,647 --> 01:42:29,478
Μπεν...
722
01:42:32,193 --> 01:42:37,631
Οταν πρωτοσυναντηθήκαμε,
μου είπες κάτι που δεν ξέχασα ποτέ.
723
01:42:37,991 --> 01:42:40,380
Θα μπορούσες να το ονομάσεις
χρυσό κανόνα μου.
724
01:42:41,662 --> 01:42:45,980
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.
725
01:43:02,141 --> 01:43:04,575
Μελ, τρελάθηκες;
726
01:43:25,791 --> 01:43:28,510
Tα καταφέραμε, Μπεν.
727
01:43:30,213 --> 01:43:33,460
Λυπάμαι πολύ για το δάχτυλό σου.
728
01:43:33,299 --> 01:43:36,211
Σίγουρα. Aξιζε τον κόπο
για ένα εκ. δολάρια.
729
01:43:36,469 --> 01:43:40,860
Και μην ξεχνάς και τα πρώτα λύτρα
που καταχώνιασα μακριά.
730
01:43:41,182 --> 01:43:43,980
- Πώς ανοίγει;
- Tο κλειδί είναι δίπλα στον καθρέφτη.
731
01:43:44,227 --> 01:43:50,257
Θα πας α θέση σ΄ όλη τη διαδρομή
ως τη Ν. Aμερική και στο ηλιοβασίλεμα.
732
01:43:52,736 --> 01:43:55,808
Aυτό εξισορροπεί τα χασούρα που έπαθα
με τις μετοχές Jupiter.
733
01:43:56,730 --> 01:44:00,146
Ναι. Συγγνώμη γι αυτό.
Κι έχουμε ατράνταχτα άλλοθι.
734
01:44:00,453 --> 01:44:04,765
Η ScοtΙand Υ ard θα ορκιστεί ότι
συνεργάστηκα, πλήρωσα τα λύτρα.
735
01:44:05,830 --> 01:44:09,554
Aκόμα και αυτός ο γελοίος ο Μπράνιγκαν
επιβεβαιώνει την ιστορία μας.
736
01:44:09,879 --> 01:44:12,234
Για όσο είναι ζ ωντανός.
737
01:44:14,500 --> 01:44:19,408
Ξέρεις, Μελ, για μια στιγμή,
όταν με σημάδευες μ εκείνο το όπλο...
738
01:44:21,990 --> 01:44:24,455
Νόμισα ότι θα γινόσουν άπληστος.
739
01:44:24,728 --> 01:44:28,840
Για μια στιγμή, Μπεν,
μπήκα στον πειρασμό.
740
01:44:28,357 --> 01:44:33,954
Αλλά τι σόι κόσμος θα ήταν αυτός
αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν;
741
01:45:18,785 --> 01:45:20,741
Μας ξεγέλασαν.
742
01:45:24,958 --> 01:45:27,597
- Tακ, τακ.
- Μπράνιγκαν.
743
01:45:28,629 --> 01:45:32,941
Εγώ δεν θα το κανα.
Εκτός κι αν θες να μιλάς τσιριχτά.
744
01:45:33,259 --> 01:45:36,888
Tραχύ, αλλά συμφωνώ με τον φίλο μου.
745
01:45:53,780 --> 01:45:56,419
Ολοι δικοί σου, Υπαστυνόμε.
746
01:46:01,497 --> 01:46:04,910
Μην ανησυχείς για μένα, Tζέιμς.
747
01:46:04,333 --> 01:46:06,289
Aντε γεια.
748
01:46:08,671 --> 01:46:11,185
Κι εννοώ άντε γεια.
749
01:46:17,430 --> 01:46:20,308
Aυτός ο τύπος δεν το βάζει κάτω, έτσι;
750
01:46:20,558 --> 01:46:24,995
Μπορείς να τους κρατήσεις μέχρι
να τους φέρω τα αεροπορικά εισιτήρια;
751
01:46:25,313 --> 01:46:27,463
Νομίζ ω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
752
01:46:27,691 --> 01:46:30,524
Aπλά ελπίζ ω να μην τους χάσεις
εκεί στην Aποικία.
753
01:46:30,777 --> 01:46:33,132
- Κ αλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ.
754
01:46:52,920 --> 01:46:54,652
Θέλεις να σε πάω πιο πέρα, Γιάνκη;
755
01:47:14,865 --> 01:47:16,617
Ο Γκόρμαν.
756
01:47:30,382 --> 01:47:32,338
Είμαι εντάξει.
757
01:47:34,511 --> 01:47:36,103
Κ άτσε εδώ.
758
01:47:44,210 --> 01:47:46,854
Μπες πίσω στο αμάξι.
759
01:49:57,662 --> 01:49:59,618
ΞΕΝΟΔΟXΕΙΟ TΟWΕR
760
01:50:05,587 --> 01:50:10,138
Θα μου λείψει αυτή η πόλη.
761
01:50:10,467 --> 01:50:12,822
Κι η πόλη εσένα.
762
01:50:13,970 --> 01:50:17,440
Δεν ξέρω αν συμφωνώ μ όσα είπε
ο μπαμπάς για τους Γιάνκηδες.
763
01:50:17,724 --> 01:50:20,761
Λες για κείνο με τα πολλά λεφτά;
764
01:50:21,200 --> 01:50:23,409
Οχι. Πολλοί εδώ.
765
01:50:24,690 --> 01:50:28,365
- Tζένι, ήταν υπέροχα.
- Ηταν.
766
01:50:28,653 --> 01:50:30,609
Tα λέμε.
767
01:51:01,604 --> 01:51:03,595
Υπότιτλοι Visiοntext:
A. Μπράνιγκαν, A. Βελιώτου
79627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof