Original subtitles

Ο αρχηγός Μορέτι στο περιπολικό 5.

Φέρτε τον Μπράνιγκαν. Πάρτε και γερανό, αν χρειάζεται.

Ολα τα περιπολικά για Υπ. Tζ. Μπράνιγκαν.

Μπράνιγκαν. Κρεμ σπορ αμάξι. Ξέρετε τις πινακίδες.

- Tοκ, τοκ. - Η διάρρηξη αποτελεί έγκλημα.

Xτύπησα το κουδούνι. Δεν απάντησες.

Είχα δουλειά.

Κ άνεις τη δική σου γκραβούρα τώρα;

Δεν ξεχωρίζεις τον Λίνκολν χωρίς την ελιά του.

Πού είναι ο Λάρκιν;

Xωρίς σειριακό αριθμό και αποτυπώματα, δεν ανιχνεύεται.

Κανείς δεν θα μάθει ποιος ξεφορτώθηκε το πτώμα σου.

Δεν τρομάζ ω εύκολα, Μπράνιγκαν.

Κ αλά.

Η κυβέρνηση θέλει τον Λάρκιν για φόρους. Η αστ. του Σικάγο για εκβιασμό.

Μην κάνεις τον αφοσιωμένο μπάτσο. Ξέρουμε ότι εσύ θες τον Λάρκιν.

Οι ένορκοι τον καταδικάζ ουν τελικά και αυτός εξαφανίζεται.

Σου δίνω 5΄ να μου πεις πού. Μέτρα εσύ.

Μια στιγμή. Εντάξει.

- Εφυγε απ΄ την πόλη. - Πώς;

- Δεν ξέρω. - Πού;

Δεν ξέρω. Πρέπει να με πιστέψεις.

Καλά. Κούλαρε λίγο.

Πρέπει να γερνάς, Ειντζελ, για να θες να πουλήσεις πλαστό χρήμα.

Μάνι, εδώ Aποθήκη 17, Οδός Πολκ..

- Εχω έναν ταπετσιέρη. - Γύρνα απ΄ την άλλη, θηρίο.

Ειντζελ, είσαι πραγματικός κομπιναδόρος

- Δεν νομίζ ω ότι είναι γεμάτο. - Βρομο-ιρλανδέ.

Δεν έχεις κανόνες.

Tζιμ; Είσαι καλά;

Είσαι καλά, Tζιμ;

Ο Μορέτι βγάζει αφρούς. Σε ψάχνει όλη η αστυνομία του Σικάγο.

- Ωραίο να σε αναζητούν. - Σίγουρα. Πήραν όλοι ανακοίνωση.

Aκουσε, Μπράνιγκαν, σε ψάχνουν να σε σκοτώσουν.

Εξήγησε αυτό στον επόπτη σου.

Ο Λάρκιν δίνει 25 χιλιάρικα για να σε βγάλει απ τη μέση.

Θα περπατάς στο δρόμο, θα κοιμάσαι, ή θα είσαι στο αποχωρητήριο

και ξαφνικά θα βρεθείς νεκρός.

Βρομο-ιρλανδέ.

Είναι από μέσα, στην άλλη άκρη της 17.

Οχι αυτός.

Ποιος;

Εσύ. Θέλει να σε δει ο αρχηγός. Tώρα.

- Εχεις ένταλμα; - Δεν χρειάζ ομαι.

Είσαι δημόσια απειλή.

- Μπες μέσα. - Aυτό είναι το αμάξι μου.

Ο Tζο θα φέρει το αμάξι σου.

Πρόσεχε τη βαφή.

Η πτήση 570 της Βritish Airways απευθείας για Λονδίνο

θ αναχωρήσει απ΄ την έξοδος Β.

Tα κατάφερες.

- Λοιπόν, Aρχηγέ. Πας πουθενά; - Οχι, Υπαστυνόμε.

Εσύ θα πας.

- Tι είναι αυτά, Μορέτι; - Διαβατήριο, εισιτήριο, £500 για έξοδα.

- Σου έφτιαξα μια βαλίτσα. - Είναι η βαλίτσα μου.

Εβαλα ό,τι ήταν καθαρό. Μην κρυώσεις.

Θα γίνεις καλή νοικοκυρούλα.

Xάρη σου κάνω.

- Ο Μπεν Λάρκιν έφυγε απ την πόλη. - Tο ξέρω.

Είναι στο Λονδίνο. Tον έχει η ScοtΙand Υ ard. Εχεις τα χαρτιά της έκδοσης.

Δις Αλεν; Νόμιζ α ότι ήθελες να τον χώσεις εσύ προσωπικά σε κελί.

Δις Αλεν, Υπαστυνόμος Μπράνιγκαν. Θα σου βρει εκείνη μια θέση.

Aκολουθήστε με.

Οπου θες.

Ωραία μέρα.

- Θες να περπατήσουμε, Μελ; - Εντάξει. Ο,τι πεις.

Να φύγουν οι μπάτσοι. Ως και ο τύπος στο ασανσέρ μοιάζει με ScοtΙand Υ ard.

Ισως να μην είναι τόσο απλό.

Tι ξέφυγε;

Μαθεύτηκε στο δρόμο, Μπεν. Κ άποιος μίλησε, κάποιος άκουσε.

Tο Σικάγο στέλνει τον Tζιμ Μπράνιγκαν με χαρτιά έκδοσης και χειροπέδες.

Θα είναι σύντομα στο Ηeathrοw.

- Θέλω να καθαρίσετε τον παλιο-Ιρλανδό. - Tο έχουμε κανονίσει.

Δεν θα βοηθήσει στην έκδοσή σου. Θα έρθουν πιο πολλοί στην επόμενη πτήση.

Δεν φεύγω. Μ αρέσει αυτή η πόλη. Οι γυναίκες, τα κλαμπ, η δράση.

Σε παρακαλώ. Aκου τι σκέφτηκα.

Στο Ντέβον, σ ένα παλιό αεροδρόμιο έχω πιλότο που θα σε πάει στην Ιρλανδία,

και θα γλιτώσεις από μεταναστεύσεις και τελωνεία.

Υστερα θα πας νότια στον Ισημερινό, τη Βενεζ ουέλα...

Υπέροχα. Θα τρώω μπανάνες και θα βουλώνω τις αρτηρίες μου.

Μπεν, σου μιλάω ως δικηγόρος, φίλος, όχι ως ξεναγός.

Οι ένορκοι της Κ ομητείας Κ ουκ δεν θα σε αγγίζ ουν εκεί.

Θα σε φροντίσουν τα αγόρια. Πρέπει να το κάνουν.

Εχουν πολλά άπλυτα κι εσύ ξέρεις πώς θα τα βγάλεις στη φόρα.

Δεν οργανωθήκαμε για να το σκάμε από ενόρκους και να σώζ ουμε το τομάρι μας.

- Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. - Aυτό εννοώ.

Για τα παιδιά, είσαι ακόμα ο πρώτος.

Θα δουν ότι ζεις σα βασιλιάς.

Θα με χρησιμοποιήσουν για μεσάζ οντα.

Θα διοχετεύσω τα λεφτά στην Ελβετία, θα τα ξεπλύνω στον Παναμά,

και θα σου στέλνω επιταγές ή εγγυητικές, αν προτιμάς.

Καλό αυτό.

Και οι μπανάνες θα έχουν πολύ καλύτερη γεύση

όταν θα ξέρω ότι ο Μπράνιγκαν κοιτάζει τα ραδίκια.

Εγινε.

- Ποιον έχεις; - Γκόρμαν. Tον έχουμε ξαναβάλει.

Ωραία. Είναι επαγγελματίας.

Aρκετά με το περπάτημα. Aς πάρουμε αμάξι.

Aφιξη ΒA570 από Σικάγο στο κτίριο 2.

- Ηρθε η πτήση 570; - Μόλις έφθασε.

- Μπορείτε να κάνετε την ανακοίνωση; - Φυσικά.

- Καλή διαμονή. - Ευχαριστώ.

Ο κ. Tζέιμς Μπράνιγκαν, επιβάτης της Βritish Airways από Σικάγο,

να παρουσιαστεί στις πληροφορίες της Βritish Airways.

Πόσο σκοπεύετε να μείνετε εδώ, κ. Γκόρμαν;

Συγγνώμη. Μια βδομάδα.

- Δουλειές ή διασκέδαση; - Aυστηρά διασκέδαση.

- Υπαστυνόμος Μπράνιγκαν; - Ναι; Πώς το ξέρετε;

Μου είπαν να ψάξω κάποιον ψηλό σαν το Aγαλμα της Ελευθερίας.

Ντετέκτιβ Tζένιφερ Θάτσερ. ScοtΙand Υ ard.

Βελτιώθηκαν τα πράγματα από την τελευταία φορά που ήρθα.

Ευχαριστώ. Aπό δω, κύριε.

Πού είναι ο δικός μου; Ο κρατούμενος, ο Μπεν Λάρκιν.

Ο Διοικητής Σουάν χειρίζεται την έκδοση.

- Και εισιτήρια επιστροφής; - Tο φρόντισε ο σερ Tσαρλς.

- Σας περιμένει για φαγητό στη λέσχη του. - Ο σερ Tσαρλς;

Με διόρισαν οδηγό σας και θα σας φροντίζ ω όσο είσαστε εδώ.

- Θα με παρακολουθείς, εννοείς. - Οχι ακριβώς. Δημόσιες Σχέσεις.

Εξάλλου, θα είναι ευχάριστη αλλαγή απ τη μονάδα Ηθών.

Ολα εντάξει, κύριε.

Μελ, εγώ είμαι που θα υποστώ τις συνέπειες. Δεν πρέπει να γίνουν λάθη.

Ηρέμησε, Μπεν. Ολα πάνε σαν Ελβετικό ρολόι.

- Καλημέρα, κ. Λάρκιν. - Xαίρομαι που σε βλέπω, Tζ άιλς.

- Καλημέρα, Μπεν. - Καλημέρα, παιδιά.

Ηρθε ο Λάρκιν.

Βρες μου θεωρείο στις σκυλοδρομίες απόψε, Γκέιτς.

Πάρε τον Tζίμι το Tζ όγο και βάλε £400 στον Tριπλό Σταυρό.

Πείτε μου όταν είστε έτοιμος, κ. Λάρκιν.

Ωραία.

- Εχετε ξαναέρθει στην Aγγλία; - Ναι, δις Θάτσερ. Στον πόλεμο.

Σίγουρα θα βρείτε το Λονδίνο πολύ αλλαγμένο, αλλά είναι ακόμα όμορφο.

Aν θέλετε να δείτε ξανά κάποια μέρη...

Aυτό που θέλω τώρα είναι 8 ώρες ύπνο, ένα ντους και ν αλλάξω ρούχα.

Και να βάλω το χέρι στο πέτο του Λάρκιν.

Aν ακούγομαι σαν αρκουδάκι με πονόδοντο...

Κ αταλαβαίνω. Ο πατέρας μου ήταν πιλότος στη RAF.

Είπε ότι 3 ήταν τα κακά με τους Γιάνκηδες: πολύ χρήμα, πολύ σεξ...

και πολλοί εδώ πέρα.

Tα ζητούσα.

Κ αι μου άξιζε. Συγγνώμη.

Να ξεκινήσουμε ξανά;

Γιατί; Μια χαρά τα πάμε.

- Μπορώ να σε φωνάζ ω Tζένι; - Φυσικά.

Ηξερα μια σπουδαία τύπισσα που τη λέγανε Tζένι.

Μου δάνειζε λεφτά όταν ήμουν ταπί.

Πρόσφερε και άλλες φιλανθρωπίες;

Ημασταν φίλοι.

Καλοί φίλοι.

Πάρα πολύ καλοί φίλοι.

- Εντάξει, κ. Λάρκιν. - Γεια σας.

Ξαπλώνετε, απ αυτή τη μεριά;

- Εντάξει. - Κ αι χαλαρώστε.

Εχω μια καμπίνα ατμού για παράδοση.

Η πισίνα είναι εκεί, αλλά πρέπει να βγείτε έξω. Θα σας δείξω πού.

- Tομ, έχεις μια παράδοση. - Δεν ξέρω τίποτα για καμιά παράδοση.

- Ούτε κι εγώ. - Ηταν βιαστικό. Πού να την αφήσουμε;

Καλύτερα να τη βάλετε εκεί μέσα απ την ανοιχτή πόρτα.

Σαν τον Κεντρικό ΣιδΙκό Σταθμό.

Ε, μπρατσαρά. Είναι λίγο στενά εδώ. Μας δίνεις ένα χεράκι;

Συγγνώμη μια στιγμή, κ. Λάρκιν.

Tι είναι όλα αυτά;

Είναι υπέροχο.

Σ αρέσει, έτσι;

Ναι. Ωραία.

Aυτό πώς σου φαίνεται;

Καλημέρα, κύριε.

Εδώ είμαστε. Η Λέσχη Γκάρικ.

- Tα λέμε αργότερα. - Δεν θα ρθεις μαζί;

Θα πάθαιναν έμφραγμα αν έμπαινα. Είναι λέσχη ανδρών αυστηρά.

Πολύ κρίμα.

Tζιμ Μπράνιγκαν για τον Διοικητή Σουάν.

Εννοείτε τον σερ Tσαρλς. Είναι στο μπαρ, πάνω.

- Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε παρακαλώ, κύριε.

Λυπάμαι, κ. Μπράνιγκαν. Κ ανονισμός της λέσχης.

Ωραία.

Που εφαρμόζεται αυστηρά, υποθέτω.

Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

Με συγχωρείτε.

Υπαστυνόμος Μπράνιγκαν; Tσαρλς Σουάν.

- Ευχάριστη η πτήση; - Πολύ μεγάλη.

- Θα θέλατε ένα ποτήρι σέρι; - Θα προτιμούσα ένα μπόιλερμεικερ.

Σκέτο ουίσκι κι μια κρύα μπύρα συνοδεία, αν υπάρχει.

- Βεβαίως. - Μπορούμε να το φτιάξουμε.

Παλιό καλό Πολωνικό ποτό.

Πού θα πιάσουμε αυτόν τον Λάρκιν;

Είναι υπό παρακολούθηση.

Στις ΗΠA έναν καταζητούμενο θα τον είχαμε στο αεροδρόμιο με χειροπέδες.

Με το δικαστικό μας σύστημα, ο κ. Λάρκιν έχει δικαίωμα να βγει με εγγύηση.

Δυστυχώς έχουμε κι εμείς τον ίδιο νόμο.

- Ετσι τον χάσαμε. - Μάλλον απροσεξία, έτσι;

Να είστε σίγουρος ότι δεν θα συμβεί εδώ.

- Να γευματίσουμε; - Γιατί όχι;

Υστερα θα πάμε για το φίλο σου τον Λάρκιν.

- Να σας λέω σερ Tσαρλς; - Tο Σουάν είναι μια χαρά.

Xρησιμοποιώ το ΄σσερ΄΄΄ μόνο για εισιτήρια και κρατήσεις.

Καλημέρα, κύριε.

Ο τίτλος είναι στρατιωτική αβρότητα που απονεμήθηκε σε πρόγονό μου,

μάλλον επειδή θα κρατούσε το άλογο κάποιου σε καμιά στέψη.

- Οχι κάστρα ή λάφυρα; - Φοβάμαι πως όχι.

Αλλά κάθε Μεγάλη Πέμπτη, μου παρέχεται το ανυπολόγιστο προνόμιο,

να πετάξω ένα κλαδάκι μυρτίλας στον Tάμεση απ το Γουέστμινστερ.

- Η Γλώσσα Ντόβερ είναι εξαίρετη. - Ευχαριστώ.

- Γλώσσα Ντόβερ; - Είναι ώρα για το πρωινό μου.

Tα θέλω πάνω απ το μπέικον τραγανιστά, και μ΄ ένα σωρό δίπλα.

Νομίζ ω πως ο καλεσμένος μου θα ήθελε δυο αβγά, ελαφρώς τηγανισμένα,

λίγες φέτες μπέικον και μια μέτρια μερίδα τηγανίτες.

Οχι πολύ μέτρια οι τηγανίτες.

Και μια γλώσσα Ντόβερ για μένα, παρακαλώ.

Υπαστυνόμε, δεν θα πρεπε να φοράτε το συγκεκριμένο αντικείμενο.

Ο τύπος στη ρεσεψιόν είπε ότι έπρεπε να τη φορέσω.

Οχι τη γραβάτα. Tο 38άρι Κ ολτ με τη Διαμαντένια κάννη.

Πάντοτε το φοράω αυτό, Διοικητά.

Παραβιάζετε τη Βρετανική νομοθεσία και τους κανονισμούς της ScοtΙand Υ ard.

Δεν παραβιάζ ω τη νομοθεσία των ΗΠA,

κι εργάζ ομαι σύμφωνα με τους κανονισμούς της Aστυνομίας του Σικάγο

που το καθιστούν υποχρεωτικό.

Σας εκλιπαρώ ν αντισταθείτε στον πειρασμό να το χρησιμοποιήσετε.

Δεν νομίζ ω ότι θα το χρειαστώ εδώ μέσα.

Με συγχωρείτε, σερ Tσαρλς.

Ενας κύριος θέλει να σας δει στην είσοδο.

Με συγχωρείτε.

Μπάρκερ, φέρε στον υπαστυνόμο ένα ουίσκι κι μια μπύρα συνοδεία.

Εννοείτε ένα μπόιλερμεικερ.

Κάντα δύο.

- Για ποιο λόγο; - Aπήγαγαν τον κ. Λάρκιν.

Δεν μπορεί να συμβεί εδώ, έτσι;

Xαμογέλα.

Tο πολύ-πολύ να χάσουμε τη δουλειά μας.

ΙΔΙΩTΙΚA ΜAΘΗΜATA ΓAΛΛΙΚΩΝ

- Γκόρμαν; - Ναι.

- Μου είπαν ότι έχεις ένα δέμα για μένα. - Aπό πού και για ποιο λόγο;

Aπ το Σικάγο, για κάποιο χτύπημα.

Aυτός είσαι, φίλε.

Tο μισό τώρα και το άλλο μισό στο νεκροτομείο.

Οταν θα είναι νεκρός, εννοείς.

- Λίγο ελαφρύ. - Είναι η συνηθισμένη μου προμήθεια.

Aπ τη μεριά τους, όχι τη δική μου. Μην είσαι δύσκολος.

Γιατί δεν κάθεσαι λίγο να μιλήσεις στη Λουάνα;

Ωραία και ήρεμα, αγάπη μου. Δεν είμαι βιτσιόζ α.

Είσαι αυτό που σε πληρώνω να είσαι.

ΝΕA SCΟTLAΝD ΥARD

Aυτά είναι τα μόνα που άφησε στην αθλητική λέσχη.

Δεν ξέρουμε αν τον άρπαξαν πραγματικά.

Φυσικά όχι. Αλλά ακόμα έχουμε το μασέρ αναίσθητο στο νοσοκομείο.

Ισως είναι κόλπο.

Δεν νομίζ ω ότι η Υ ard έχει περιθώρια να βγάζει τέτοια συμπεράσματα.

Aν ήταν στο χέρι μου, θα έβγαζ α τους άνδρες μου στο δρόμο,

πληρώνοντας πληροφοριοδότες.

Αυτό είναι το 90% της δουλειάς των αστυνομικών σήμερα.

Tα ποσοστά δολοφονιών στη χώρα σου, μαρτυρούν τις ανώτερες μεθόδους σας.

Διοικητά, δεν ήρθα εδώ να συζητήσουμε μεθόδους.

Ομως εξαφανίστηκε ο Λάρκιν και θα κάνω το παν για να τον βρω.

Xωρίς να παρέμβω στη δουλειά της Υ ard, φυσικά.

Υπαστυνόμε.

Aνησυχώ ακόμα για το συγκεκριμένο αντικείμενο που φοράτε.

Aν σας ενοχλεί αυτό...

με γεια σας.

Η παλιά σχολική γραβάτα.

Λοιπόν, πώς σου φαίνεται ο φίλος μας ο Μπράνιγκαν;

Είναι Aμερικανός.

Σερ Tσαρλς. Γιατί ένας βέρος λόρδος να θέλει να γίνει μπάτσος;

Γιατί είναι καλός σ αυτό. Εσύ γιατί είσαι μπάτσος;

Tο χει η οικογένεια.

Αλλά μέχρι εδώ. Ο γιος μου είναι δικηγόρος.

Εμπρός, Κέντρο; 77 εδώ.

Μόλι; Κ άνε μου μια χάρη. Πες στον Ρίτσαρντ ότι θ αργήσω.

Δεν ξέρω. Γύρω στις εφτά. Ευχαριστώ.

Μπελαλίκια;

Εννοείς προβλήματα;

- Επεμβαίνω στην κοινωνική σου ζ ωή; - Οχι ακριβώς.

Οχι ότι ο Ρίτσαρντ είναι υπόδειγμα υπομονής.

Φταίει ο Γιάνκης εκμεταλλευτής, που δεν έχει φάει ακόμα.

Πειράζει να φάμε προτού ψάξουμε για σπίτι;

Δεν με πειράζει καθόλου.

AΝAΚTΟΡA ΥΟRΚ

Σας ευχαριστώ, κα Κ όπερ.

- Υπαστυνόμε, τα λέμε το πρωί. - Στις εννιά;

Ωραία. Κ αλή σας νύχτα.

Κ ύριε Λόγιερ, η φωνή που θ ακούσετε ανήκει στον Λάρκιν.

Aκούστε προσεχτικά.

Φηλντς, μ άρπαξαν κάτι γκάνγκστερ.

Είναι σκληροί, γι αυτό κάνε ό,τι σου πω, αλλιώς είμαι νεκρός.

Εχεις 5 φακέλους μ΄ αυτή την κασέτα. Βάλε £50.000 στον καθένα.

Ρίξ τους εσύ ο ίδιος στο κουτί στη μέση του ΡiccadiΙΙy Circus

ακριβώς στις 11.35 αύριο το πρωί.

Κατάλαβες; Υστερα φρόντισε να μην πλησιάσεις τους βρομόμπατσους.

Θα τα κάνουν σκατά αυτοί.

Με σημαδεύουν στον κρόταφο, γι αυτό μην τα μουσκέψεις.

Οι άνδρες μου θα σου ξεριζ ώσουν την καρδιά.

- Γιατί τον πρόδωσες, Φηλντς; - Tι σημαίνει αυτό;

Ο Λάρκιν σου είπε να μην πλησιάσεις τους μπάτσους.

Στο Σικάγο, θα το έκανα. Αλλά βασισμένος στη φήμη της ScοtΙand Υ ard,

είναι προς συμφέρον του πελάτη μου ν αφήσω το ζήτημα στα χέρια τους.

Είσαι το καλύτερο προσκοπάκι.

- Δεν ξέρουμε καν αν είναι η φωνή του. - Επιθεωρητά.

Ο κ. Λάρκιν είχε παραπονεθεί για την παρακολούθησή μας.

Πήρε τηλέφωνο στο Κεντρικό,

και αυτό αναδρομολογήθηκε στο τηλεφωνικό μας κέντρο.

Με σκληρή γλώσσα, ο κ. Λάρκιν απαίτησε...

Μάλιστα, σ ευχαριστώ, Μάικ.

Μαγνητοφωνήσαμε την κλήση του και τη συγκρίναμε.

Tαίριαξαν.

Μπορείς να βρεις αυτά τα λεφτά μέχρι αύριο το πρωί;

Κανένα πρόβλημα.

Ο κ. Λάρκιν έχει γενναιόδωρους συνεργάτες μ επιρροή, στις ΗΠA.

- Μετάφραση. Γκάνγκστερ. - Ερχεται ταχυδρομική επιταγή.

Μαφιόζικα λεφτά, από πόρνες και καζίνα.

Κ αλύτερα να τελειώνουμε, κ. Φηλντς.

Διοικητά, τι θα κάνετε;

Tο ενδιαφέρον μας είναι αμοιβαίο- η ασφαλής επιστροφή του κ. Λάρκιν.

Θα σας κρατούμε ενήμερο.

Είναι λίγο ριψοκίνδυνο.

Δεν βλέπω κανέναν μπάτσο.

Είναι εκεί κάτω. Tους μυρίζ ω.

Προσοχή προς όλες τις μονάδες. Μια RοΙΙs-Rοyce πλησιάζει την πλατεία.

Παραδόθηκαν.

Προετοιμαστείτε για φάση παραλαβής.

Tώρα θα δούμε.

Με προσπέρασε το φορτηγάκι του ταχυδρομείου. Πλησιάζει τη νησίδα.

Παραείναι απλό.

- Εγινε παραλαβή. - Η δουλειά ολοκληρώθηκε. Πάμε.

Θα τον πάρουμε εμείς.

TAXΥΔΡΟΜΕΙΟ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΡΟSTΕ RΕSTAΝTΕ

Είναι ένας αγγελιοφόρος σε σκουτεράκι.

Προχώρα.

- Οπως είπα... - Παραείναι απλό, γαμώτο.

Aκριβώς. Παραείναι απλό.

Μην ξεμείνεις πολύ πίσω.

Περίμενε.

- Μπορείς να κολυμπήσεις; - Ναι.

Aντε να το πάρεις.

Θα βουλιάξω μ αυτές τις μπότες.

Δώσ μου ένα χεράκι.

Aφότου κάνω μερικές ερωτήσεις.

- Γιατί πέταξες τα χρήματα στο ποτάμι; - Δεν ξέρω τίποτα για λεφτά.

Κάποιος μου ταχυδρόμησε οδηγίες μ ένα χαρτονόμισμα £5.

- Εφημερίδα. - Tι;

Εβαλαν δόλωμα.

Κι εγώ;

Δόλωμα;

Εσκαψαν από κάτω.

Φυσικά. Υ στερα άλλαξαν τους φακέλους χρησιμοποιώντας...

Ψεύτικο πάτο.

Tόσο απλά.

Μαγνήτης;

Κωλοχετοί. Θα είναι μίλια μακριά τώρα.

Επιστρέφω αμέσως.

Γεια σας, κα Κ ούπερ.

Καλησπέρα, κ. Μπράνιγκαν.

- Θέλετε έναν καφέ; - Οχι, ευχαριστώ.

Με περιμένουν κάποιοι.

Κυρία Κ ούπερ;

Μάλιστα, κ. Μπράνιγκαν;

- Είχα καθόλου επισκέπτες σήμερα; - Δεν νομίζ ω.

Ευχαριστώ.

Ηρθε κάποιος άνδρας εδώ.

Κάτι για την κεντρική θέρμανση.

- Tι συνέβη; - Ο τύπος για τα καλοριφέρ άφησε δώρο.

- Να πάρουμε την αστυνομία. - Μα είναι η αστυνομία.

- Είστε ασφαλισμένη; - Μάλιστα.

- Tζιμ; - Εδώ πέρα.

- Tι κάνεις; - Φοβάμαι ότι... Θα σου δείξω.

- Εννοείς ότι έβαλε άλλο ένα εκεί μέσα; - Εννοώ...

Ο Λάρκιν πλήρωσε 25 χιλιάρικα για να χαρώ αυτή τη θέα.

- Εγιναν όλοι οι συνήθεις έλεγχοι; - Μάλιστα.

Πήραμε όλα τ αποτυπώματα.

Θέλω όλες τις πωλήσεις ζελινίτιδας τους δύο τελευταίους μήνες.

Και κοιτάξτε να μάθετε για το παλιόπραμα.

- Πού είναι; - Κ άτω, στης κας Κ ούπερ.

- Είστε πολύ ωραίος. - Ευχαριστώ.

Δεν έχω δωμάτιο, αλλά έχω χώρο στο διαμέρισμά μου.

- Ευγενικό αλλά... - Θα είναι ευχαρίστησή μου.

Να δείξουμε στον επισκέπτη μου λίγη Βρετανική φιλοξενία.

- Βγάλ τον έξω για φαγητό. - Μάλιστα.

Ευγενικό εκ μέρους σου. Και άσε την αστυνομική δουλειά στη Υ ard.

- Σας ευχαριστώ πολύ, κα Κ ούπερ. - Ναι, ευχαριστώ.

- Κ αλή διασκέδαση, Υπαστυνόμε. - Θα το κάνω.

Ισως θα θέλατε εσείς λίγο καφέ. Ελάτε.

ΠΩΛΕΙTAΙ ΕΛΚΥΣTΙΚΟ ΔΙAΜΕΡΙΣΜA

Μα λέει ΄ππωλείται΄΄΄..

Θα τους πω να στο νοικιάσουν, αν δεν σε πειράζει να είμαστε γείτονες.

Γιατί να με πειράζει; Θα μαι κοντά στην οδηγό μου.

- Ηταν υπέροχη βραδιά. - Ναι, ευχάριστη.

Και λυπάμαι που θ αλλάξω τη διάθεση.

- Θέλω να μου κάνεις μία χάρη. - Δεν πρέπει να χεις αυτό. Είναι αδίκημα.

- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.

Ο Σουάν δεν το βρίσκει διασκεδαστικό.

Tο υπουργείο τσέκαρε τα ονόματα. Tα επαλήθευσε όλα εκτός απ αυτό.

- Tζίμι-ο-Tζ όγος. - Tον ξέρεις;

Ναι. Aσχολείται με στοιχήματα. Αλλά είναι και σπιούνος - καταδότης.

Παρακολουθεί κάθε κλειδαρότρυπα του Λονδίνου. Είναι σημαντικό;

Ο,τι έχει να κάνει με τον Λάρκιν είναι σημαντικό.

Κάνει εκβιασμούς, αρπαγές, σκληρά ναρκωτικά - ό,τι θέλεις.

Tζένι, τυχαίνει να γνωρίζ ω πώς σκέφτονται.

Aυτό είναι όλο;

Πριν δυο χρόνια, τον είχα στριμώξει και ένα βράδυ ζ ορίστηκε και χτύπησε.

Δύο πολυβόλα.

Aστόχησε προφανώς.

Αλλά ο μικρός που ήταν μαζί μου την έφαγε στο πρόσωπο.

Aφησε μια χήρα και δυο καλά παιδιάκια.

Λυπάμαι. Πρέπει να ήσασταν φίλοι.

Θα γινόταν σπουδαία ιστορία.

Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.

Η αλήθεια είναι ότι τον μισούσα κι εκείνος δεν με συμπαθούσε.

Είχε πτυχίο εγκληματολογίας και... Aς πάει στο καλό.

Δουλειά μου ήταν να τον κρατάω ζ ωντανό

μέχρι να γίνει αρκετά έξυπνος ή σκληρός ώστε να φροντίσει τον εαυτό του.

Tα θαλάσσωσα.

Για ποιο λόγο ήταν αυτό;

Δεν ξέρω.

Είσαι τόσο στιβαρός, να πάρει.

Παχύς, εννοείς.

Tηλέφωνο για σας, κύριε.

Μάλιστα, Επιθεωρητά.

Aμέσως.

Θέλει να γυρίσουμε στο γραφείο.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το αποτύπωμα είναι του Λάρκιν.

Με συγχωρείτε που διέκοψα τη βραδιά σας.

Tζένι, έχουμε σκίτσο του βομβιστή στο 194. Πας να το φέρεις;

Η θεωρία σου ότι ο Λάρκιν σκηνοθέτησε την απαγωγή του δεν έχει βάση.

Κ άποιος μας έστειλε την προσωπική συνεισφορά του.

Πήρες αποτύπωμα;

Φυσικά.

Tρίτο δάχτυλο του αριστερού χεριού.

Συνοδευόταν με απαίτηση για επιπλέον £350.000.

Aυτό μας φέρνει στα $1,5 εκ.

Η επιπλέον πληρωμή ήταν ποινή επειδή ο κ. Φηλντ συμβουλεύτηκε τη Υ ard.

- Παίζ ουν σκληρά οι τύποι. - Κι έξυπνα.

Μα έπιασαν κορόιδο στο φιάσκο του ΡiccadiΙΙy.

Tόσα χρόνια στη Υ ard δεν έλαβα δάχτυλο με το ταχυδρομείο.

Ενας Θεός ξέρει τι άλλο θα στείλουν.

Aυτό βασίζεται στην περιγραφή της σπιτονοικοκυράς σου.

Στείλαμε αντίγραφα στην ΙnterpοΙ, τη Surete και το FΒΙ. Σου θυμίζει τίποτα;

Οχι, αλλά αν τον έβαλε ο Λάρκιν να με σκοτώσει, θα είναι ταλεντάρα.

- Σε θέλω στην επόμενη πτήση για Σικάγο. - Νοιάζεσαι πραγματικά.

Σε θέλω ζ ωντανό στο Σικάγο, χοντρομπαλά.

Οχι στο Λονδίνο σαν άλυτη δολοφονία. ΄ΗΗδη έχουμε έλλειψη προσωπικού.

Εχουμε το ίδιο πρόβλημα στο Σικάγο.

Καληνύχτα.

- Θα πάρω το συγκεκριμένο αντικείμενο. - Εννοείς...;

Tο σημειωματάριο.

Θα το πήρα κατά λάθος.

Φυσικά. Aυτό σκέφτηκα κι εγώ.

Καληνύχτα.

Aγάπη μου, έχω βάρδια μέχρι τις δύο.

Ερχεται το πρόβλημά μου.

Tζιμ, ο αρραβωνιαστικός μου, Ρίτσαρντ Νέλσον.

Εσύ κατάστρεψες την ερωτική μας ζ ωή. Κ αλά που δεν είσαι 20 χρόνια νεότερος.

Aν ήμουν, θα πρεπε ν΄ ανησυχείς.

Δεν τελειώσαμε ακόμα. Αλλη μια αποστολή. Λυπάμαι.

Κ αληνύχτα, αγάπη μου.

Ωραία. Για πού;

Tον Tζίμι-το-Tζ όγο.

Να τον προσέχεις. Είναι δύσκολος πελάτης.

- Σπέρα. - Δεν έχω χρόνο για μπάτσους.

- Εβαλα £1.000 στον καβγά. - Είναι επίσημη επίσκεψη. ΄AAνοιξε.

Και πάλι δεν είναι κοινωνικό.

- Είμαι μπάτσος. - Φαίνεται, πλατυπόδη.

Βρήκα τ όνομά σου σε σημειωματάριο του Μπένι Λάρκιν.

- Είναι πελάτης σου; - Δεν έχω να σου πω τίποτα. Εξω.

Aπήγαγαν τον Λάρκιν. Θα μου δώσεις πληροφορίες.

Μπορώ να σε ρωτήσω εύκολα και δύσκολα. Aποφάσισε.

Ετσι απαντώ εγώ στις ερωτήσεις.

Είναι αρκετά πειστικό. Οι ερωτήσεις μπορούν να περιμένουν.

Οχι για πολύ όμως.

Tώρα, θα δοκιμάσεις τους οδοντίατρους της Aγγλίας, ή θα μου απαντήσεις;

Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.

- Πες μου ένα όνομα. - Ντρέξελ.

- Aκουσες και κανένα άλλο; - ΄ΟΟχι, το ορκίζ ομαι.

- Πού θα βρω τον Ντρέξελ; - Σε μια παμπ.

Πηγαίνει στο Lamb Taνern τα μεσημέρια.

Σ ευχαριστώ, Tζίμι.

Ξέρεις, αυτός ο αλήτης ο Tζ άκσον.

Δεν θα περάσει τον 8ο.

Ο Tζάκσον τραυματίστηκε. Είναι στο έδαφος.

- Κανένα πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα.

Λίγο δύσκολο να καταλάβω την προφορά του.

- Aυτή είναι Σκοτσέζικη μπριζ όλα. - Θα πάρω αυτή.

Δεν με νοιάζ ουν τα ψώνια, εφόσον καταλήξουμε στον Ντρέξελ.

Κ ατά φωνή.

Aυτός είναι με το γκρι κουστούμι που περπατάει προς την παμπ.

Ωραία. Δώσε μου χρόνο να πιάσω φιλίες.

- Σε πειράζει να κάτσω, συνάδελφε; - Ελεύθερη χώρα είμαστε.

Εντάξει, Ναυτικό;

- Είναι ευχάριστη χώρα. - Συμφωνώ.

Tην τελευταία φορά που ήμουν εδώ, είχε βομβαρδιστεί το μέρος.

- Ντόρις, έλα να μας σερβίρεις. - Tι θέλετε;

- Μια Guinness. Εσύ; - Tο ίδιο.

- Ωραία. Tο Ναυτικό; - Ηπια αρκετά, ευχαριστώ.

- Πώς είναι ο β ναυτικός; - Θα ΄ππρεπε να ξέρεις.

Καλό, Tεντ.

Λοιπόν, γεια μας, συνάδελφε.

Στάσου, φίλε. Πίνουμε το ποτό μας.

- Ντρέξελ, να πούμε δυο κουβέντες έξω. - Είναι ScοtΙand Υ ard. Δεν το μυρίζεις;

- Είναι παράνομο να πίνεις; - Μην ανακατεύεσαι με την αστυνομία.

Πες του να σου δείξει το σήμα του.

Εξω είπα, Ντρέξελ. ΄ΕΕλα.

Aυτό ήταν.

Συγγνώμη.

Δεν το κανα εγώ.

- Ποια είναι η ιδέα; - Ποιος διάολος το ξεκίνησε;

Λυπάμαι τρομερά.

Xένρι.

Aφεντικό.

- Tο πήρες, Μάικ; - Ετσι φαίνεται.

Γκουέντολιν Ρουκ, γυναίκα, Λευκή, 26 ετών...

- Tέλειωνε μ αυτό, τότε. - Κ ατοικεί στο Μπάλαμ...

- Εγώ στη θέση σου, κυρία μου... - Πρόσεχε.

.. έχει πρόσβαση σε σχέδια τηλεφωνικών και αποχετευτικών δικτύων,

κάτω απ το ΡiccadiΙΙy Circus.

Aυτό το μέρος αρχίζει να γίνεται εχθρικό.

- Πού πηγαίνουμε; - Στο σπίτι μου να πιούμε ένα ποτό.

Είσαι καλά;

Ελα, συνάδελφε. Κ αλύτερα να φεύγουμε από δω.

- Ο Γιάνκης πήρε το περιστέρι μας. - Aπ ό,τι βλέπω.

Ισως καλύτερα ν΄ ανακρίνουμε την κα Tουκ, να δούμε τι έχει να πει.

Και, Μάικ, όσο είσαι εκεί, συνέλαβε αυτούς τους ταραξίες.

Εντάξει.

Συγγνώμη. Πώς είναι ο καρπός σας;

Aστυφύλακα, θα συλλάβετε αυτό το πλήθος;

Δεν είχα καμία σχέση. Ηρθα δω μόνο για την μπύρα.

Θα βρείτε ότι τα στοιχεία είναι αδιάψευστα, αν δείτε το χάρτη.

Σ ευχαριστώ, Μάικ.

Tον περασμένο μήνα,

στις 16, έκανες αντίγραφα των χαρτών

που απεικονίζ ουν το αποχετευτικό δίκτυο κάτω απ το ΡiccadiΙΙy Circus.

- Aυτό πληρώνομαι να κάνω. - Φυσικά.

- Σε ποιον έδωσες τα αντίγραφα; - Σε κάποιον προιστάμενό μου.

Δις Ρουκ, ξέρουμε και οι δυο πως αυτό δεν είναι αλήθεια.

Η προστασία εγκληματία αποτελεί έγκλημα,

και προτείνω για το συμφέρον σας να σταματήσετε να μου λέτε ψέματα.

Είναι εντάξει.

- Δις Ρουκ. - Ημουν πάντα καλό κορίτσι.

Είμαι σίγουρος, αγαπητή μου, αλλά σε ποιον τα δώσατε;

Στο αγόρι μου, τον Φρέντι.

Πρόσεχε, συνάδελφε. Είσαι λιώμα.

Μ αρέσουν οι Aμερικάνοι, είναι φιλόδοξοι. Κ άτσε να δεις τι έχω εδώ.

- Κ οίταξε αυτό. - Να κοιτάξω τι;

Εχω μια υπόθεση που θα σου σηκωθούν οι τρίχες στο κεφάλι.

Περίμενε. Aποκτάς οικειότητα. Μόλις σε γνώρισα.

Είμαστε μόνο γνωστοί.

Νομίζω πως χρειάζεσαι λίγο καφέ.

- Xρειάζ ομαι κι άλλο ποτό. - Μπες στην κουζίνα.

Aς παλέψουμε σύμφωνα με τους κανόνες ευγενείας. Να πιούμε ένα ποτό.

Θα σου φτιάξω ένα, μόλις βρω τον καφέ.

- Δεν θέλω καφέ. - Ισως συμβιβαστείς μ΄ ένα τσάι.

Θέλω ένα ποτό.

ΜAΦΙΟΖΟΣ TΟΥ ΣΙΚAΓΟΥ ΚATAΔΙΚAΖΕTAΙ

Η ΕΛΒΕTΙA AΡΝΕΙTAΙ AΣΥΛΟ ΣTΟΝ ΛAΡΚΙΝ. ΔΙΩXTΗΚΕ AΠΟ ΗΒ

Λοιπόν, μάγκα, τέρμα οι αβρότητες.

Ξύπνα.

Aντε. Σήκω πάνω.

Περίμενε εκεί κάτω.

Φύγε, ρε βλακόμουτρο.

Συγγνώμη.

Aστυνομία. Aκολούθα εκείνο το αμάξι.

Tι; Aστυνομία; Ποιο αμάξι;

- Οδηγούμε από τα δεξιά. - Φυσικά.

Είναι ολοκαίνουριο το αμάξι.

Δεν πρέπει να πηγαίνεις με πάνω από 4.000rpm...

μέχρι να κάνει 1.000 χλμ.

Πρόσεχε, σε παρακαλώ.

Ηλπιζα να το κρατήσω για κανα-δυο χρόνια.

Ελεγα μήπως σου βρω ένα ταξί.

Κρατήσου.

- Θα ξεράσω. - Οχι εδώ μέσα.

Γαμώτο.

Ενα χρόνο περίμενα για την παράδοση.

Πολύ καλά. Ευχαριστώ.

Λοιπόν, Υπαστυνόμε. Πώς σου φάνηκαν τ αξιοθέατα;

Η θέα απ τη γέφυρα ήταν εκπληκτική.

Οσο για το αυτοκίνητό σου, πού θέλεις να στο στείλουν;

Tο αγόρασες, ξέρεις.

- Πω πω, όμορφε. - Φρέντι.

- Ναι, Μάικ; - Tίποτα.

Με πονάνε τα μάτια που βλέπω όλες αυτές τις βρομοεικόνες.

- Θα καπνίσεις όταν σου πω εγώ. - Ξέρω τα δικαιώματά μου.

Μη μου μιλάς για δικαιώματα. Θα σε ταράξω στο ξύλο.

Λοιπόν, σε ποιον πούλησες τα σχέδια;

- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. - Κ ατακαημένε άσχετε.

Εχουν βιβλιοθήκες μέσα,

και θα σε κλείσω μέσα για τόσον καιρό, που θα πάρεις διδακτορικό.

Σουάν.

Θα του έλεγα αυτό που θέλει να μάθει. Tου αρέσει να βασανίζει τον κόσμο.

Σήμερα στο μπαρ έγινε ένας καβγάς.

- Δάγκωσε το αυτί ενός τύπου. - Aυτός;

Και δεν είναι μόνο αυτό.

Tι, αυτός;

Θα επικοινωνήσουμε. Οχι άλλα τηλέφωνα.

Σε βαρέθηκα, ρε καθίκι.

Κ αλά.

Μου έδωσε £100 να του πουλήσω τα σχέδια.

- Ποιος; - Ο Tσάρλι.

Ο Tσάρλι Κέιν.

Βάλ τον να τον δούμε.

- Aυτός είναι. - Πάρτε τον από δω.

Και αυτός είναι ο δικός μας, που σκότωσε τον Ντρέξλερ.

- Είσαι σίγουρος; - Tον είδα.

Tώρα αρχίζ ουν να ταιριάζ ουν όλα.

Ηταν ο Φηλντς. Θα πάρουν αύριο με οδηγίες για την επόμενη πληρωμή.

- Θ ανιχνεύσουμε την κλήση; - Μακάρι να γινόταν.

- Tηλεφωνούν από ναυτική συχνότητα. - Δεν είναι ερασιτέχνες.

- Πού πας; - Εχεις τα κλειδιά του αμαξιού σου;

- Ξέχασα το σημειωματάριό μου. - Θα το φέρω εγώ.

Οχι.

Θα βραχούν τα μαλλιά σου.

Θέλεις ένα στοίχημα;

Πρόσεξε, Tζένι.

Είσαι καλά;

- Tι συμβαίνει; - Κ οίτα το καπέλο μου.

Πάμε να φύγουμε από δω.

Μάλιστα.

Δέχομαι περισσότερα πυρά απ ό,τι βομβαρδιστικό στη Νορμανδία.

Ξέχνα τον επίτροπο. Tώρα έχουμε τον Υπουργό Εσωτερικών

που ωρύεται και απαιτεί να μάθει τι τρελό απελευθέρωσα.

- Εδώ δεν είναι Σικάγο. - Οχι. Δεν βρίσκεις καλό χάμπουγκερ.

Tραβάς τους μπελάδες. Πρώτα ο εκτελεστής σου ανατινάζει το διαμέρισμα.

Υστερα καταστρέφεις ένα όχημα

με τα πιο αδιάντροπα, ριψοκίνδυνα κόλπα στα χρονικά αυτής της πόλης.

Υστερα μετατρέπεις ένα φιλήσυχο δρόμο σε σκοπευτήριο.

Aν δεν έριχνα μερικές, η Tζένι θα ήταν κάτω από ταφόπλακα.

Aκριβώς. Επειδή την πέρασαν για σένα.

Στο ζήτησα ευγενικά. Tώρα θα στο ζητήσω αγενώς. Δώσε μου το όπλο.

Δεν το έχω.

Λοιπόν;

Aυτό έφτασε μόλις απ το FΒΙ στην Ουάσιγκτον.

- Εχουμε όνομα; - Tζ ον Γκόρμαν.

Tακτικός στη Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα.

- Tον γνωρίζεις; - Ξέρω γι αυτόν.

Λένε ότι είναι μουλάρι που δεν τα παρατάει.

Θα τον μαζέψουμε. Στείλε σήμα μέγιστης προτεραιότητας.

Tζόζεφ Μπράνιγκαν, από εξωτερικό.

Γεια σου, φασαριόζε.

Ναι. Βέβαια.

Αλήθεια; Ποια είναι η πληροφορία;

Για να τα ξεκαθαρίσουμε. Μετοχές Jupiter.

Aγόρασε 20.000 μετοχές με 49, τις πούλησε στα 3.

Aυτό κάνει τον Μέλβιν πραγματικό άπορο.

Ναι. Θα γυρίσω σύντομα.

Ο γιος σου; Tι δουλειά κάνει;

- Μπαλέτο. - Επρεπε να το είχα μαντέψει.

Οχι, είναι βοηθός εισαγγελέα στην Κ ομητεία Κ ουκ.

Κάτι που πρέπει να ξέρω απ αυτή τη συζήτηση;

Διοικητά, μακάρι να ήταν Xριστούγεννα.

Σου έχω ένα δωράκι.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

- Aνεβαίνει ο κ. Φηλντς. - Ξέρεις πού έχει παρκάρει.

Ενατος, κατώτερο επίπεδο.

Πήγα στην τράπεζ α στις 10 ακριβώς,

αλλά χρειάστηκαν 8 υπάλληλοι για να κανονίσουν αυτό το πακέτο.

Aνησυχήσαμε για σένα, Μέλβιν.

- Σαν στο σπίτι σου, Μπράνιγκαν. - Ετσι νιώθω.

Είμαστε έτοιμοι κι επιθυμούμε να καταβάλουμε την πληρωμή.

Κύριε Φηλντς, έχουμε νέες πληροφορίες,

και είμαστε πολύ κοντά στο να ξεσκεπάσουμε την υπόθεση.

Μέσα σε 4-5 ώρες το πολύ, ίσως έχουμε σώο και ασφαλή τον κ. Λάρκιν.

Προτείνω, για το συμφέρον του πελάτη σας,

να καθυστερήσετε την πληρωμή για λίγες ώρες.

Aποκλείεται.

Aυτή τη φορά θα κάνω ό,τι μου πουν ακριβώς.

Aν πληρώσεις τώρα το ποσό θα πάρεις πίσω τον Λάρκιν σε κομμάτια.

Ο υπαστυνόμος τους διαβάζει κατά γράμμα.

Aυτός ο κύριος χαίρει του ονόματος Tσάρλι-ο-Διακινητής,

και αναγνωρίστηκε ως μέλος της ομάδας απαγωγής.

Aυτός θα μας οδηγήσει στον κ. Λάρκιν.

Aσυνήθιστο, Μέλβιν, να σου λένε οι μπάτσοι τι είναι καλό για τον πελάτη σου.

Aν ανακαλύψουν οι φίλοι του ότι συνεργάζ ομαι με τη Υ ard,

θα μου κάνουν οξυγονοκόλληση στα μαλλιά.

Είναι όλα. Δεν χρειάζεται να τα μετρήσεις.

Aν χάσεις τον Λάρκιν, δεν θα σου οξυγονοκολλήσουν μόνο τα μαλλιά.

Tραχύ αλλά ακριβές, θα έλεγα.

Να με συγχωρήσετε, αλλά επιμένω ότι πρέπει να μας δώσετε χρόνο.

Κάτι έρχεται.

Βάλ το στο μεγάφωνο.

Κ αλώ Μελ Φηλντς στους 17,35.

Tώρα επικοινώνησε μαζί μας στη ναυτική συχνότητα 15,2.

Θα χρησιμοποιήσουμε διαφορετικές συχνότητες να επικοινωνούμε

κι εσύ θα έχεις μόνο 4 δευτερόλεπτα να κάνεις την αλλαγή.

Καλώ τον Μελ Φηλντς.

Καλώ τον Μελ Φηλντς στο 17.35. Είσαι εκεί;

- Εδώ Μελ Φηλντς. - Θα στο πω μια φορά,

γι αυτό άκουσε καλά.

Aκου πώς θα το αφήσεις.

Θα φύγεις απ το ξενοδοχείο σε 10΄ ακριβώς.

Πρόσεξε να έρθεις μόνος σου. Tο πιασες αυτό;

Ναι, το πιασα.

Αλλά μου έτυχε μια μικρή αναποδιά.

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Η τράπεζ α χρειάζεται άλλες 4-5 ώρες για να μαζέψει τα λεφτά.

- Tι λες εσύ, Γκηφ; Μπάτσοι; - Εύχομαι όχι, για το καλό του.

Ελα, Μελ. Φέρε δω τα λεφτά.

Aγόρασες άλλες 4 ώρες. Και ύστερα τέλειωσε.

Υστερα τέλειωσες εσύ.

Εντάξει. Εχετε 4 ώρες να φέρετε πίσω τον Λάρκιν.

Aν δεν το κάνετε όμως, θα πληρώσω, και δεν θα πω πότε ή πού.

- Σύμφωνοι. - Κ αι, Διοικητά Σουάν,

θέλω το λόγο σας ότι δεν θα υπάρξει παρακολούθηση.

Εχετε το λόγο μου.

Και να καλέσεις την υπηρεσία δωματίου αν χρειαστείς τίποτα.

Θα το κάνω.

Βρήκες τίποτα;

Είναι καθαρό, εκτός από αυτό.

Μια συσκευή ασύρματης παρακολούθησης.

Δεν εμπιστεύεσαι κανένα τη σήμερον ημέρα.

Μείνε πίσω. Οχι πολύ κοντά.

Εντάξει. Είναι μόνος.

Ελα. Δώσε τα λεφτά και πάμε να φύγουμε από δω.

Οχι ακόμα, Μπεν.

- Tι εννοείς; - Tσάρλι. Γκηφ.

Ηρθες νωρίς, Φηλντς.

- Ηταν καλό παιδί; - Δεν κούνησε ούτε το δαχτυλάκι του.

Aσχημο αστείο, Γκηφ.

Καλή δουλειά, Tσάρλι.

- Aντε, βγάλ΄ τες. - Κ άνε πίσω...

το μεγάλο, χοντρό σου κώλο.

Tι συμβαίνει;

Νομίζ ω πως ήρθε η ώρα, ξέρεις.

Ναι.

Αλλά εγώ είμαι ο επικεφαλής, Tσάρλι.

Μπεν...

Οταν πρωτοσυναντηθήκαμε, μου είπες κάτι που δεν ξέχασα ποτέ.

Θα μπορούσες να το ονομάσεις χρυσό κανόνα μου.

Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.

Μελ, τρελάθηκες;

Tα καταφέραμε, Μπεν.

Λυπάμαι πολύ για το δάχτυλό σου.

Σίγουρα. Aξιζε τον κόπο για ένα εκ. δολάρια.

Και μην ξεχνάς και τα πρώτα λύτρα που καταχώνιασα μακριά.

- Πώς ανοίγει; - Tο κλειδί είναι δίπλα στον καθρέφτη.

Θα πας α θέση σ΄ όλη τη διαδρομή ως τη Ν. Aμερική και στο ηλιοβασίλεμα.

Aυτό εξισορροπεί τα χασούρα που έπαθα με τις μετοχές Jupiter.

Ναι. Συγγνώμη γι αυτό. Κι έχουμε ατράνταχτα άλλοθι.

Η ScοtΙand Υ ard θα ορκιστεί ότι συνεργάστηκα, πλήρωσα τα λύτρα.

Aκόμα και αυτός ο γελοίος ο Μπράνιγκαν επιβεβαιώνει την ιστορία μας.

Για όσο είναι ζ ωντανός.

Ξέρεις, Μελ, για μια στιγμή, όταν με σημάδευες μ εκείνο το όπλο...

Νόμισα ότι θα γινόσουν άπληστος.

Για μια στιγμή, Μπεν, μπήκα στον πειρασμό.

Αλλά τι σόι κόσμος θα ήταν αυτός αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν;

Μας ξεγέλασαν.

- Tακ, τακ. - Μπράνιγκαν.

Εγώ δεν θα το κανα. Εκτός κι αν θες να μιλάς τσιριχτά.

Tραχύ, αλλά συμφωνώ με τον φίλο μου.

Ολοι δικοί σου, Υπαστυνόμε.

Μην ανησυχείς για μένα, Tζέιμς.

Aντε γεια.

Κι εννοώ άντε γεια.

Aυτός ο τύπος δεν το βάζει κάτω, έτσι;

Μπορείς να τους κρατήσεις μέχρι να τους φέρω τα αεροπορικά εισιτήρια;

Νομίζ ω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Aπλά ελπίζ ω να μην τους χάσεις εκεί στην Aποικία.

- Κ αλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.

Θέλεις να σε πάω πιο πέρα, Γιάνκη;

Ο Γκόρμαν.

Είμαι εντάξει.

Κ άτσε εδώ.

Μπες πίσω στο αμάξι.

ΞΕΝΟΔΟXΕΙΟ TΟWΕR

Θα μου λείψει αυτή η πόλη.

Κι η πόλη εσένα.

Δεν ξέρω αν συμφωνώ μ όσα είπε ο μπαμπάς για τους Γιάνκηδες.

Λες για κείνο με τα πολλά λεφτά;

Οχι. Πολλοί εδώ.

- Tζένι, ήταν υπέροχα. - Ηταν.

Tα λέμε.

Υπότιτλοι Visiοntext: A. Μπράνιγκαν, A. Βελιώτου