1
00:02:10,780 --> 00:02:13,499
Šef Moretti u patrolnom autu 5.

2
00:02:13,741 --> 00:02:18,530
Dovedite Brannigana.
Uzmite i dizalicu ako je potrebno.

3
00:02:19,288 --> 00:02:21,756
Sva patrolna kola
za min. Tz. Brannigan.

4
00:02:22,000 --> 00:02:25,788
Brannigan. Krem sportski auto.
Znate znakove.

5
00:02:50,113 --> 00:02:53,992
- Kuc, kuc.
- Provala je zločin.

6
00:02:54,284 --> 00:02:57,162
Pozvonio sam.
Nisi odgovorio.

7
00:02:57,412 --> 00:02:59,368
Imala sam posao.

8
00:02:59,581 --> 00:03:02,653
Imate li sada vlastitu gravuru?

9
00:03:02,918 --> 00:03:06,149
Lincolna ne možeš razlikovati
bez njegove masline.

10
00:03:07,130 --> 00:03:09,860
Gdje je Larkin?

11
00:03:12,970 --> 00:03:16,929
Bez serijskog broja i
otisci prstiju, nisu otkriveni.

12
00:03:17,224 --> 00:03:19,784
Nitko neće znati tko
riješio tvog leša.

13
00:03:20,190 --> 00:03:21,975
Ne plaši se tako lako, Brannigan.

14
00:03:22,188 --> 00:03:24,497
Oh dobro.

15
00:03:24,732 --> 00:03:29,886
Vlada želi Larkina zbog poreza.
ast. iz Chicaga zbog iznude.

16
00:03:30,238 --> 00:03:34,470
Ne glumite predanog policajca.
Znamo da želiš Larkina.

17
00:03:34,784 --> 00:03:38,493
Porota ga na kraju osuđuje
i on nestane.

18
00:03:38,789 --> 00:03:42,702
Dajem ti 5 minuta da mi kažeš gdje.
Vi mjerite.

19
00:03:48,480 --> 00:03:50,390
Trenutak. U redu.

20
00:03:50,259 --> 00:03:52,409
- Otišao je iz grada.
- Kako?

21
00:03:52,637 --> 00:03:54,116
- Ne znam.
- Gdje?

22
00:03:54,305 --> 00:03:58,617
ne znam Moraš mi vjerovati.

23
00:03:58,935 --> 00:04:01,290
Dobro. Ohladite malo.

24
00:04:03,857 --> 00:04:10,920
Mora da stariš, Angel.
da želi prodati lažni novac.

25
00:04:11,114 --> 00:04:13,867
Manny, ovdje skladište 17, Polk St.

26
00:04:14,118 --> 00:04:17,269
- Imam tapetara.
- Okreni se na drugu stranu, zvijeri.

27
00:04:17,538 --> 00:04:20,814
Angel, ti si prava provodadžija

28
00:04:22,209 --> 00:04:26,805
- Nemoj misliti da je puna.
- Prljavi Irac.

29
00:04:27,131 --> 00:04:30,168
Nemaš pravila.

30
00:04:31,761 --> 00:04:34,912
Jim? jesi li dobro

31
00:04:36,266 --> 00:04:38,700
Kako si, Jim?

32
00:04:38,935 --> 00:04:42,974
Moretti se pjeni na ustima. On te traži
cijela čikaška policijska uprava.

33
00:04:43,273 --> 00:04:47,744
- Lijepo da te traže.
- Naravno. Svi su dobili najavu.

34
00:04:48,700 --> 00:04:52,780
Slušaj, Brannigan,
traže te da te ubiju.

35
00:04:54,410 --> 00:04:56,878
Objasnite ovo svom nadređenom.

36
00:04:57,121 --> 00:05:00,193
Larkin daje 25 tisuća
da te maknem s puta.

37
00:05:00,458 --> 00:05:04,736
Hodaćeš ulicom, spavaćeš,
ili ćeš biti u WC-u

38
00:05:05,460 --> 00:05:08,356
i odjednom ćete se naći mrtvi.

39
00:05:08,633 --> 00:05:10,669
Prljavi Irac.

40
00:05:26,277 --> 00:05:29,110
Iznutra je
s druge strane 17.

41
00:05:29,363 --> 00:05:31,558
Ne njega.

42
00:05:31,782 --> 00:05:33,579
WHO;

43
00:05:33,785 --> 00:05:37,414
Vas. Šef te želi vidjeti.
Sada.

44
00:05:39,874 --> 00:05:43,423
- Imate li nalog?
- Ne treba mi oma.

45
00:05:43,712 --> 00:05:46,146
Ti si javna prijetnja.

46
00:05:46,381 --> 00:05:48,656
- Uđi unutra.
- Ovo je moj auto.

47
00:05:48,884 --> 00:05:51,637
Tzo će dovesti tvoj auto.

48
00:05:55,766 --> 00:05:58,519
Pazi na boju.

49
00:06:51,450 --> 00:06:56,763
Let British Airwaysa 570
izravno u London

50
00:06:57,122 --> 00:06:59,795
Krenut ću s izlaza B.

51
00:07:01,752 --> 00:07:04,425
Uspio si.

52
00:07:04,672 --> 00:07:09,621
- Pa, šefe. ideš li kamo?
- Ne, Hystastymon.

53
00:07:10,678 --> 00:07:13,330
Ti ćeš ići.

54
00:07:17,894 --> 00:07:22,922
- Što je ovo, Moretti?
- Putovnica, karta, £500 za troškove.

55
00:07:24,234 --> 00:07:26,953
- Napravila sam ti kofer.
- To je moj kofer.

56
00:07:27,195 --> 00:07:31,791
Stavio sam sve što je bilo čisto.
Nemojte se prehladiti.

57
00:07:32,117 --> 00:07:34,631
Bit ćeš dobra domaćica.

58
00:07:34,870 --> 00:07:37,828
Činim ti uslugu.

59
00:07:39,250 --> 00:07:42,830
- Ben Larkin je napustio grad.
- Znam to.

60
00:07:42,336 --> 00:07:47,330
On je u Londonu. Škotska ga ima
Dvorište. Imate papire za oslobađanje.

61
00:07:47,675 --> 00:07:52,385
gospođice Allen? Mislila sam da ga želiš
tebe osobno staviti u ćeliju.

62
00:07:52,722 --> 00:07:57,193
Gospođica Allen, policajac Brannigan.
Ona će ti pronaći mjesto.

63
00:07:57,519 --> 00:07:59,714
slijedi me

64
00:07:59,938 --> 00:08:01,894
Gdje želite.

65
00:09:13,933 --> 00:09:15,889
lijep dan.

66
00:09:17,270 --> 00:09:20,706
- Želiš li prošetati, Mel?
- U redu. Što god ti kažeš.

67
00:09:47,843 --> 00:09:53,520
Pustite policiju. Kao i tip
u liftu izgleda kao Scotland and Yard.

68
00:09:53,891 --> 00:09:56,325
Možda to i nije tako jednostavno.

69
00:09:56,561 --> 00:09:59,359
Što je pobjeglo?

70
00:09:59,606 --> 00:10:04,157
Naučio sam usput, Ben.
Netko je govorio, netko slušao.

71
00:10:05,737 --> 00:10:11,130
Chicago šalje Jima Brannigana
s papirima za otpuštanje i lisicama.

72
00:10:11,493 --> 00:10:13,449
Uskoro će biti na Eathrowu.

73
00:10:13,662 --> 00:10:19,453
- Želim da očistiš stari Irac.
- Mi smo to dogovorili.

74
00:10:19,835 --> 00:10:25,831
Neće pomoći tvojoj verziji. ja ću
više ljudi dolazi sljedećim letom.

75
00:10:26,217 --> 00:10:31,245
ja ne odlazim Sviđa mi se ovaj grad.
Žene, klubovi, akcija.

76
00:10:31,598 --> 00:10:34,954
molim te čuj što sam mislio.

77
00:10:36,978 --> 00:10:44,890
U Devonu, na starom aerodromu
Imam pilota koji će te odvesti u Irsku,

78
00:10:44,528 --> 00:10:47,520
i bit ćeš spašen od
imigracije i carine.

79
00:10:47,781 --> 00:10:51,251
Zatim ćete otići na jug do
Ekvador, Venezuela...

80
00:10:51,535 --> 00:10:56,689
Predivno. Ja ću jesti banane
i začepit ću svoje arterije.

81
00:10:57,410 --> 00:11:03,355
Bene, obraćam ti se kao odvjetnik, prijatelj,
ne kao turistički vodič.

82
00:11:04,716 --> 00:11:08,629
K županijski porotnici
tamo te neće dirati.

83
00:11:14,393 --> 00:11:17,430
Dečki će se pobrinuti za tebe.
Oni to moraju učiniti.

84
00:11:17,688 --> 00:11:23,126
Imaju puno neopranog i ti to znaš
kako ćeš to izvesti?

85
00:11:23,486 --> 00:11:29,595
Nismo se organizirali da se izvučemo
porotnici i da spasimo našu tomariju.

86
00:11:29,992 --> 00:11:33,640
- Pomažemo jedni drugima.
- Na to sam i mislio.

87
00:11:33,329 --> 00:11:35,968
Djeci si još uvijek prvi.

88
00:11:36,207 --> 00:11:38,846
Vidjet će da živiš kao kralj.

89
00:11:39,850 --> 00:11:41,519
Iskoristit će me kao glasnika.

90
00:11:41,755 --> 00:11:45,987
Usmjerit ću novac u Švicarsku,
Oprati ću ih u Panami,

91
00:11:46,301 --> 00:11:50,260
i poslat ću ti čekove
ili jamstva, ako želite.

92
00:11:50,556 --> 00:11:53,275
To je dobro.

93
00:11:55,227 --> 00:11:59,539
I banane će imati
puno boljeg okusa

94
00:11:59,857 --> 00:12:02,849
kada ću znati da Brannigan
gleda rotkvice.

95
00:12:03,111 --> 00:12:05,261
Dogodilo se.

96
00:12:05,488 --> 00:12:09,830
- Koga imaš?
- Gorman. Vratili smo ga natrag.

97
00:12:09,367 --> 00:12:11,927
Lijepo. On je profesionalac.

98
00:12:13,997 --> 00:12:16,830
Dosta hodanja.
Uzmimo auto.

99
00:12:43,778 --> 00:12:50,570
Dolazak BA570 iz Chicaga u zgradu 2.

100
00:12:51,662 --> 00:12:56,213
- Je li stigao let 570?
- Upravo je stigao.

101
00:12:56,542 --> 00:13:00,376
- Možete li objaviti?
- Naravno.

102
00:13:02,798 --> 00:13:05,153
- Dobar boravak.
- Hvala.

103
00:13:05,384 --> 00:13:09,218
g. James Brannigan,
Putnik British Airwaysa iz Chicaga,

104
00:13:09,514 --> 00:13:16,113
biti predstavljen na
Informacije British Airwaysa.

105
00:13:16,938 --> 00:13:20,692
Koliko dugo planiraš ostati ovdje,
gospodine Gorman?

106
00:13:26,740 --> 00:13:28,935
oprosti Tjedan dana.

107
00:13:29,159 --> 00:13:33,198
- Posao ili zabava?
- Iskreno zabavno.

108
00:13:49,306 --> 00:13:53,150
- Policajac Brannigan?
- Da? Kako to znaš?

109
00:13:53,310 --> 00:13:57,588
Rekli su mi da potražim nekoga
visok kao Kip slobode.

110
00:13:57,898 --> 00:14:00,970
Detektivka Jennifer Thatcher.
Škotska i Yard.

111
00:14:01,235 --> 00:14:04,193
Stvari su se popravile
otkad sam zadnji put došao.

112
00:14:04,446 --> 00:14:06,357
Hvala. Odavde, gospodine.

113
00:14:06,574 --> 00:14:10,440
gdje je moj
Zatvorenik, Ben Larkin.

114
00:14:10,328 --> 00:14:13,126
Zapovjednik Swann
obrađuje verziju.

115
00:14:13,373 --> 00:14:17,491
- A povratne karte?
- Sir Charles se pobrinuo za to.

116
00:14:17,794 --> 00:14:22,424
- Čeka te da jedeš u njegovom klubu.
- Sir Charles?

117
00:14:32,726 --> 00:14:36,765
Određen sam za vašeg vodiča i
on će se brinuti za tebe dok si ovdje.

118
00:14:37,640 --> 00:14:42,130
- Misliš, gledat ćeš me.
- Ne baš. Odnosi s javnošću.

119
00:14:43,321 --> 00:14:47,750
Osim toga, bit će to ugodna promjena
iz postrojbe Ethos.

120
00:15:31,872 --> 00:15:33,908
U redu, gospodine.

121
00:15:38,128 --> 00:15:44,601
Mel, ja sam taj koji će ih nositi
posljedice. Ne smije se pogriješiti.

122
00:15:45,110 --> 00:15:49,721
Smiri se, Ben.
Sve radi kao švicarski sat.

123
00:15:56,147 --> 00:15:59,901
- Dobro jutro, g. Larkin.
- Drago mi je vidjeti te, Giles.

124
00:16:15,835 --> 00:16:18,474
- Dobro jutro, Ben.
- Dobro jutro, dečki.

125
00:16:20,673 --> 00:16:22,629
Dolazi Larkin.

126
00:16:25,929 --> 00:16:29,478
Nađi mi galeriju
kod pasa večeras, Gates.

127
00:16:31,810 --> 00:16:37,900
Vjeruj Jimmyju na riječ i
stavio 400 funti na Trostruki križ.

128
00:16:38,275 --> 00:16:40,584
Javite mi kad budete spremni, g. Larkin.

129
00:16:40,819 --> 00:16:42,571
Lijepo.

130
00:16:47,243 --> 00:16:52,681
- Jeste li opet bili u Engleskoj?
- Da, gospođice Thatcher. U ratu.

131
00:16:53,400 --> 00:16:59,388
London ćete definitivno pronaći jako
promijenjena ali još uvijek lijepa.

132
00:16:59,797 --> 00:17:02,470
Ako želite ponovno vidjeti neka mjesta...

133
00:17:02,717 --> 00:17:08,314
Ono što sada želim je 8 sati sna,
tuširanje i presvlačenje.

134
00:17:08,682 --> 00:17:12,994
I stavio ruku u rever
od Larkina.

135
00:17:15,439 --> 00:17:18,511
Zvučim kao plišani medo
sa zuboboljom...

136
00:17:18,776 --> 00:17:22,860
razumijem. moj otac
bio je pilot u RAF-u.

137
00:17:24,448 --> 00:17:30,125
Rekao je da su 3 loša s njima
Jenkiji: puno novca, puno seksa...

138
00:17:30,496 --> 00:17:32,566
i mnogi ovdje.

139
00:17:32,790 --> 00:17:35,350
Tražio sam to.

140
00:17:35,585 --> 00:17:37,655
I zaslužila sam. oprosti

141
00:17:37,879 --> 00:17:40,518
Hoćemo li početi ispočetka?

142
00:17:40,757 --> 00:17:43,317
Zašto? Dobro nam ide.

143
00:17:46,597 --> 00:17:51,512
- Mogu li te zvati Jenny?
- Naravno.

144
00:17:51,852 --> 00:17:55,606
Poznavao sam sjajnu daktilografkinju
čije je ime bilo Jenny.

145
00:17:58,150 --> 00:18:01,347
Posuđivao mi je novac kad sam bio otirač.

146
00:18:02,405 --> 00:18:05,636
Je li davao drugim dobrotvornim organizacijama?

147
00:18:08,370 --> 00:18:10,725
Bili smo prijatelji.

148
00:18:10,956 --> 00:18:12,912
Dobri prijatelji.

149
00:18:16,253 --> 00:18:18,209
Jako dobri prijatelji.

150
00:19:11,686 --> 00:19:14,644
- U redu, g. Larkin.
- Bok.

151
00:19:17,776 --> 00:19:20,336
Ležiš li na ovoj strani?

152
00:19:20,570 --> 00:19:22,925
- U redu.
- I opusti se.

153
00:19:28,245 --> 00:19:31,999
Imam parnu kabinu za dostavu.

154
00:19:32,291 --> 00:19:38,241
Bazen postoji, ali trebao bi biti
izaći ću ti pokazati gdje.

155
00:20:00,237 --> 00:20:05,391
- Tome, ti imaš tradiciju.
- Ne znam ništa ni o kakvoj tradiciji.

156
00:20:05,743 --> 00:20:09,338
- Ni ja.
- Bilo je požureno. Gdje da je ostavimo?

157
00:20:09,622 --> 00:20:13,740
Bolje je smjesti tamo
kroz otvorena vrata.

158
00:20:15,336 --> 00:20:17,292
Kao Glavni željeznički kolodvor.

159
00:20:22,803 --> 00:20:27,240
Oh, proteze. Ovdje je malo tijesno.
Možete li nam pomoći?

160
00:20:27,558 --> 00:20:30,118
Ispričajte me na trenutak, g. Larkin.

161
00:20:35,274 --> 00:20:37,230
Što je sve ovo?

162
00:21:05,139 --> 00:21:07,950
Predivno je.

163
00:21:08,726 --> 00:21:10,956
Sviđa ti se, zar ne?

164
00:21:28,800 --> 00:21:30,116
Da. Lijepo.

165
00:21:31,875 --> 00:21:34,264
Kako ti se ovo čini?

166
00:22:27,580 --> 00:22:29,140
Dobro jutro gospodine.

167
00:23:03,263 --> 00:23:06,160
Evo nas. Klub Garrick.

168
00:23:19,238 --> 00:23:22,674
- Vidimo se kasnije.
- Nećeš li poći?

169
00:23:22,950 --> 00:23:28,786
Dobili bi srčani udar da sam ušao.
To je isključivo muški klub.

170
00:23:29,165 --> 00:23:31,121
Šteta.

171
00:23:37,299 --> 00:23:40,735
Jim Brannigan
za zapovjednika Swanna.

172
00:23:41,110 --> 00:23:46,500
Mislite na Sir Charlesa.
On je u baru, na katu.

173
00:23:46,350 --> 00:23:49,547
- Hvala.
- Molim vas, ispričajte me, gospodine.

174
00:23:49,812 --> 00:23:53,248
Žao mi je, g. Brannigan.
Anonimizacija kluba.

175
00:23:54,567 --> 00:23:56,319
Lijepo.

176
00:23:56,527 --> 00:23:59,870
Što se striktno provodi, valjda.

177
00:24:28,436 --> 00:24:31,553
I to je bilo zadnji put
kad sam je ugledao

178
00:24:36,403 --> 00:24:38,359
oprostite

179
00:24:39,406 --> 00:24:41,966
Policajac Brannigan?
Charles Swann.

180
00:24:42,200 --> 00:24:45,158
- Ugodan let?
- Vrlo velik.

181
00:24:45,412 --> 00:24:50,361
- Želite li čašu šerija?
- Radije bih kotlovnicu.

182
00:24:50,709 --> 00:24:55,419
Čisti viski i hladno pivo uz to,
ako postoji.

183
00:24:55,756 --> 00:24:58,111
- Naravno.
- Možemo to popraviti.

184
00:24:58,342 --> 00:25:00,378
Dobro staro poljsko piće.

185
00:25:00,595 --> 00:25:03,290
Gdje ćemo uhvatiti tog Larkina?

186
00:25:03,264 --> 00:25:06,336
Pod nadzorom je.

187
00:25:06,601 --> 00:25:11,550
U SAD-u će ga tražiti
na aerodromu su nam stavili lisice na ruke.

188
00:25:11,898 --> 00:25:17,973
S našim pravosudnim sustavom, g. Larkin
ima pravo na jamčevinu.

189
00:25:18,363 --> 00:25:21,820
Nažalost, imamo isti zakon.

190
00:25:21,325 --> 00:25:25,159
- Tako smo ga izgubili.
- Vjerojatno nepažnja, zar ne?

191
00:25:25,454 --> 00:25:28,730
Budite uvjereni
to se ovdje neće dogoditi.

192
00:25:28,999 --> 00:25:31,718
- Hoćemo li ručati?
- Zašto ne?

193
00:25:34,338 --> 00:25:37,136
Kasnije ćemo otići na
tvoj prijatelj Larkin.

194
00:25:41,888 --> 00:25:45,676
- Da vam kažem, sir Charles?
- Swan je dobro.

195
00:25:45,976 --> 00:25:50,845
Ja koristim ΄sser΄΄
samo za karte i rezervacije.

196
00:25:51,607 --> 00:25:52,562
Dobro jutro gospodine.

197
00:25:52,733 --> 00:25:57,602
Naslov je vojna prljavština
darovano mom pretku,

198
00:25:57,947 --> 00:26:02,782
vjerojatno zato što bi trajalo
nečiji konj na nekoj krunidbi.

199
00:26:03,119 --> 00:26:06,270
- Nema dvoraca ili plijena?
- Bojim se da ne.

200
00:26:06,539 --> 00:26:12,489
Ali svakog Velikog četvrtka, ja sam opskrbljen
nesaglediva privilegija,

201
00:26:12,879 --> 00:26:17,770
baciti grančicu borovnice
na Temzi iz Westminstera.

202
00:26:17,384 --> 00:26:19,659
- Doverski jezik je izvrstan.
- Hvala.

203
00:26:19,886 --> 00:26:22,605
- Doverski jezik?
- Vrijeme je za moj doručak.

204
00:26:22,848 --> 00:26:27,205
Želim to na vrhu slanine
hrskav, a sa hrpicom sa strane.

205
00:26:28,604 --> 00:26:33,120
Mislite li da bi se svidjelo mom gostu?
dva jaja, lagano pečena,

206
00:26:33,442 --> 00:26:37,370
nekoliko kriški slanine i
srednja porcija palačinki.

207
00:26:37,321 --> 00:26:39,676
Ne previše prosječne palačinke.

208
00:26:39,907 --> 00:26:42,785
I doverski jezik
za mene molim te

209
00:26:43,360 --> 00:26:47,507
Predlažemo, ne biste trebali nositi
konkretnog objekta.

210
00:26:47,832 --> 00:26:50,983
Tip na recepciji je rekao
da sam ga morala nositi.

211
00:26:51,253 --> 00:26:55,531
Ne kravata. Colt kalibra 38
s Dijamantnom cijevi.

212
00:27:00,540 --> 00:27:02,773
Uvijek ovo nosim, zapovjedniče.

213
00:27:04,990 --> 00:27:09,173
Vi kršite britanski zakon
te propisima Škotske i Irske.

214
00:27:09,522 --> 00:27:12,241
Ja ne kršim zakon
Sjedinjenih Država,

215
00:27:12,483 --> 00:27:16,396
i radim po njima
Propisi čikaške policije

216
00:27:16,696 --> 00:27:19,335
koji ga čine obaveznim.

217
00:27:19,574 --> 00:27:23,890
Preklinjem vas da se oduprete
u iskušenju da ga upotrijebi.

218
00:27:24,955 --> 00:27:28,664
Nemoj misliti da će mi trebati ovdje.

219
00:27:29,793 --> 00:27:31,829
Oprostite, Sir Charles.

220
00:27:32,460 --> 00:27:34,685
Gospodin želi
da te vidim na ulazu.

221
00:27:35,925 --> 00:27:38,234
Oprostite.

222
00:27:59,282 --> 00:28:03,878
Barker, odnesi to policajcu
uz viski i pivo.

223
00:28:04,204 --> 00:28:07,560
Misliš na kotlovnicu.

224
00:28:07,833 --> 00:28:10,222
Napravite dva.

225
00:28:11,962 --> 00:28:16,114
- Iz kojeg razloga?
- Oteli su gospodina Larkina.

226
00:28:22,640 --> 00:28:25,740
Ovdje se to ne može dogoditi, zar ne?

227
00:28:31,400 --> 00:28:33,789
Osmijeh.

228
00:28:34,945 --> 00:28:37,300
Prilično ćemo izgubiti
naš rad.

229
00:29:15,112 --> 00:29:17,467
PRIVATNI SATOVI FRANCUSKOG

230
00:30:06,166 --> 00:30:08,600
- Gorman?
- da

231
00:30:15,384 --> 00:30:21,459
- Rečeno mi je da imate paket za mene.
- Odakle i zbog čega?

232
00:30:21,849 --> 00:30:24,317
Iz Chicaga, za pogodak.

233
00:30:24,560 --> 00:30:26,516
To si ti, čovječe.

234
00:30:34,195 --> 00:30:36,755
Sada pola i drugo
napola u mrtvačnici.

235
00:30:37,991 --> 00:30:40,551
Kad bude mrtav, misliš.

236
00:31:03,101 --> 00:31:07,600
- Malo svjetla.
- To je moja uobičajena zaliha.

237
00:31:08,732 --> 00:31:11,530
S njihove strane, ne s moje.
Ne budi težak.

238
00:31:11,777 --> 00:31:15,326
Zašto malo ne sjedneš?
razgovarati s Luanom?

239
00:32:00,328 --> 00:32:03,240
Lijepo i mirno, ljubavi moja.
Nisam zlobna a.

240
00:32:03,498 --> 00:32:06,920
Ti si ono za što te plaćam.

241
00:32:09,337 --> 00:32:11,293
NOVI SCOTLAND YARD

242
00:32:17,846 --> 00:32:21,316
Ovo su jedini koje je ostavio
u sportskom klubu.

243
00:32:21,600 --> 00:32:24,160
Ne znamo jesu li ga doista zgrabili.

244
00:32:24,395 --> 00:32:29,185
Naravno da nije. Ali još uvijek imamo
maser bez svijesti u bolnici.

245
00:32:29,525 --> 00:32:31,117
Možda je trik.

246
00:32:31,318 --> 00:32:35,470
Ne mislimo da Yard ima slobodnog prostora
izvući takve zaključke.

247
00:32:35,781 --> 00:32:38,978
Da je po mome,
stavio bih svoje ljude na cestu,

248
00:32:39,243 --> 00:32:41,473
plaćanje doušnika.

249
00:32:41,704 --> 00:32:45,140
To je 90% toga
policijski posao danas.

250
00:32:45,417 --> 00:32:50,855
Stopa ubojstava u vašoj zemlji,
svjedočiti o svojim superiornim metodama.

251
00:32:51,214 --> 00:32:54,763
Zapovjedniče, nisam došao ovamo
razgovarati o metodama.

252
00:32:55,520 --> 00:33:00,922
Ali Larkin je nestao i
Učinit ću sve da ga pronađem.

253
00:33:01,308 --> 00:33:04,505
Bez ometanja posla
Yarda, naravno.

254
00:33:04,770 --> 00:33:06,965
Mi predstavljamo.

255
00:33:07,190 --> 00:33:11,706
Još uvijek sam zabrinuta zbog ovoga
predmet koji nosite.

256
00:33:12,280 --> 00:33:14,986
Ako vam ovo smeta...

257
00:33:16,157 --> 00:33:18,432
bok zdravo

258
00:33:18,660 --> 00:33:21,150
Stara školska kravata.

259
00:33:28,450 --> 00:33:31,799
Dakle, što misliš?
naš prijatelj Brannigan?

260
00:33:36,262 --> 00:33:38,218
On je Amerikanac.

261
00:33:50,777 --> 00:33:56,329
Sir Charles. Zašto šogor
Gospodine, želite li biti policajac?

262
00:33:56,700 --> 00:33:59,533
Zato što je dobar u tome.
Zašto si policajac?

263
00:33:59,786 --> 00:34:01,856
Obitelj to ima.

264
00:34:02,810 --> 00:34:05,835
Ali dosad.
Moj sin je pravnik.

265
00:34:08,379 --> 00:34:11,496
Prednja strana, sredina; 77 ovdje.

266
00:34:13,920 --> 00:34:18,700
Molly? I učini mi uslugu.
Reci Richardu da ću zakasniti.

267
00:34:18,348 --> 00:34:21,306
ne znam Oko sedam sati.
Hvala.

268
00:34:22,310 --> 00:34:24,778
trbusi?

269
00:34:25,210 --> 00:34:27,330
Misliš probleme?

270
00:34:27,566 --> 00:34:32,370
- Ja se miješam u tvoj društveni život?
- Ne baš.

271
00:34:32,362 --> 00:34:35,672
Richard nije
model strpljenja.

272
00:34:35,950 --> 00:34:41,582
Krivite Yankee eksploatatora,
koji još nije jeo.

273
00:34:41,956 --> 00:34:44,709
U redu je jesti prije
tražimo kuću?

274
00:34:44,959 --> 00:34:47,519
uopće mi ne smeta.

275
00:35:24,420 --> 00:35:25,998
KAZALIŠTE U YORKU

276
00:35:30,674 --> 00:35:32,266
Hvala vam, gospođo Cooper.

277
00:35:32,467 --> 00:35:35,345
- Obećavamo, vidimo se ujutro.
- U devet?

278
00:35:35,596 --> 00:35:37,951
Lijepo. Laku noć.

279
00:37:10,153 --> 00:37:15,181
Gospodin Loyer, glas
za koji ćete čuti da pripada Larkinu.

280
00:37:15,534 --> 00:37:17,525
Slušajte pažljivo.

281
00:37:17,745 --> 00:37:21,340
Fields, uzeo me neki gangster.

282
00:37:21,624 --> 00:37:25,936
Čvrsti su, pa učini to
što god da ti kažem, ili sam mrtav.

283
00:37:26,254 --> 00:37:32,602
Imate 5 mapa s ovom trakom.
Stavite £50,000 na svaku.

284
00:37:33,110 --> 00:37:37,482
Rix ih sami u kutiji
usred Riccadilly Circusa

285
00:37:37,807 --> 00:37:40,799
sutra ujutro točno u 11.35.

286
00:37:41,610 --> 00:37:45,896
Jeste li razumjeli? Čuvaj se kasnije
ne prilazi prljavim policajcima.

287
00:37:46,233 --> 00:37:48,349
Oni će napraviti sranje.

288
00:37:48,569 --> 00:37:52,767
Obilježavaju moj hram,
pa ih nemoj smočiti.

289
00:37:53,730 --> 00:37:55,633
Moji ljudi
srce će ti iščupati.

290
00:38:00,540 --> 00:38:04,692
- Zašto si ga izdao, Fields?
- Što ovo znači?

291
00:38:05,300 --> 00:38:07,642
Larkin ti je rekao
ne prilazi policajcima.

292
00:38:07,881 --> 00:38:12,591
U Chicagu bih. ali
na temelju reputacije Škotske,

293
00:38:12,928 --> 00:38:19,242
to je u najboljem interesu mog klijenta
prepustiti stvar u njihove ruke.

294
00:38:19,643 --> 00:38:22,555
Ti si najbolji skaut.

295
00:38:22,813 --> 00:38:26,522
- Ne znamo ni je li to njegov glas.
- Inspektori.

296
00:38:26,817 --> 00:38:30,140
G. Larkin se žalio
za naše praćenje.

297
00:38:30,279 --> 00:38:32,713
Nazovi centralu,

298
00:38:32,949 --> 00:38:36,703
i ovo je preusmjereno
u našem pozivnom centru.

299
00:38:36,995 --> 00:38:40,670
Oštrim jezikom,
G. Larkin je zahtijevao...

300
00:38:40,331 --> 00:38:41,969
Da, hvala ti, Mike.

301
00:38:42,167 --> 00:38:46,638
Snimili smo njegov poziv
i usporedili smo ga.

302
00:38:46,963 --> 00:38:48,999
Poklopili su se.

303
00:38:50,968 --> 00:38:54,881
Možete pronaći taj novac
do sutra ujutro?

304
00:38:55,180 --> 00:38:56,977
Nema problema.

305
00:38:57,182 --> 00:39:01,460
G. Larkin je velikodušan
utjecajni partneri u SAD-u.

306
00:39:01,771 --> 00:39:07,400
- Prijevod. Gangster.
- Stiže poštanski ček.

307
00:39:07,360 --> 00:39:11,911
novac mafije,
od prostitutki i kasina.

308
00:39:12,240 --> 00:39:16,677
Bolje da završimo s ovim, g. Fields.

309
00:39:16,995 --> 00:39:19,873
Zapovjedniče, što ćete učiniti?

310
00:39:20,123 --> 00:39:24,360
Naš interes je obostran-
Siguran povratak g. Larkina.

311
00:39:24,336 --> 00:39:26,896
Obavještavat ćemo vas.

312
00:40:37,288 --> 00:40:39,722
Malo je riskantno.

313
00:40:39,957 --> 00:40:42,270
Ne vidim nikakve policajce.

314
00:40:44,629 --> 00:40:47,701
Dolje je. Njušiš ih oh.

315
00:42:37,831 --> 00:42:42,109
Pažnja svim jedinicama.
Trgu se približava RoIIs-Royce.

316
00:43:54,662 --> 00:43:56,950
Predali su se.

317
00:43:56,289 --> 00:43:59,201
Pripremite se za fazu primanja.

318
00:44:11,721 --> 00:44:14,474
Sad ćemo vidjeti.

319
00:44:58,104 --> 00:45:02,734
Kombi je prošao pokraj mene
pošte. Približavanje otočiću.

320
00:46:10,680 --> 00:46:13,350
Previše je jednostavno.

321
00:46:15,143 --> 00:46:19,534
- Primljeno.
- Posao obavljen. Idemo.

322
00:46:32,870 --> 00:46:34,826
Mi ćemo ga uzeti.

323
00:48:03,382 --> 00:48:05,338
TAXI POLON

324
00:49:10,770 --> 00:49:12,432
INFORMACIJE
ROSTE RESTANE

325
00:50:32,380 --> 00:50:34,393
On je glasnik
na skuteru.

326
00:50:34,624 --> 00:50:36,580
Samo naprijed.

327
00:50:49,348 --> 00:50:52,101
- Kao što sam rekao...
- Prejednostavno je, dovraga.

328
00:50:53,727 --> 00:50:56,195
Točno. Previše je jednostavno.

329
00:51:07,325 --> 00:51:08,883
Nemojte previše zaostajati.

330
00:52:37,295 --> 00:52:39,968
Čekati.

331
00:52:41,466 --> 00:52:44,458
- Znaš li plivati?
- da

332
00:52:44,719 --> 00:52:46,675
Samo naprijed i uzmi ga.

333
00:52:55,564 --> 00:52:58,317
Utopit ću se u ovim čizmama.

334
00:52:59,818 --> 00:53:02,286
daj mi ruku

335
00:53:03,239 --> 00:53:05,594
Nakon što je postavio nekoliko pitanja.

336
00:53:10,121 --> 00:53:16,117
- Zašto si bacio novac u rijeku?
- Ne znam ništa o novcu.

337
00:53:16,503 --> 00:53:20,178
Netko mi je poslao upute
m novčanicu od 5 funti.

338
00:53:33,354 --> 00:53:35,743
- Novine.
- Što?

339
00:53:36,649 --> 00:53:38,924
Položili su mamac.

340
00:53:39,151 --> 00:53:41,426
i ja?

341
00:53:41,654 --> 00:53:43,167
Mamac;

342
00:54:11,852 --> 00:54:14,924
Kopali su dolje.

343
00:54:15,189 --> 00:54:19,546
Prirodno. Stvari su se promijenile
mape pomoću...

344
00:54:19,861 --> 00:54:21,772
Lažno dno.

345
00:54:28,203 --> 00:54:30,273
Tako jednostavno.

346
00:54:30,497 --> 00:54:32,852
Magnet;

347
00:54:36,628 --> 00:54:40,177
Kontejneri.
Sada će biti miljama daleko.

348
00:55:10,289 --> 00:55:12,644
Odmah se vraćam.

349
00:55:31,269 --> 00:55:33,737
Pozdrav, gospođo Cooper.

350
00:55:33,980 --> 00:55:37,256
Dobra večer, g. Brannigan.

351
00:55:37,526 --> 00:55:40,996
- Hoćeš li kavu?
- Ne, hvala.

352
00:55:41,280 --> 00:55:44,317
Neki ljudi me čekaju.

353
00:56:59,779 --> 00:57:01,929
gospođo Cooper?

354
00:57:02,156 --> 00:57:04,112
Da, g. Brannigan?

355
00:57:04,325 --> 00:57:08,716
- Jesam li danas imao posjetitelja?
- Ne mislimo oh.

356
00:57:09,390 --> 00:57:11,300
Hvala.

357
00:57:11,249 --> 00:57:14,200
Ovdje je došao čovjek.

358
00:57:14,253 --> 00:57:17,600
Nešto o centralnom grijanju.

359
00:58:05,139 --> 00:58:08,973
- Što se dogodilo?
- Radijator je ostavio dar.

360
00:58:09,269 --> 00:58:12,818
- Pozovimo policiju.
- Ali to je policija.

361
00:58:41,386 --> 00:58:44,250
- Jeste li osigurani?
- da

362
00:58:47,580 --> 00:58:49,618
- Jim?
- Ovamo.

363
00:59:02,116 --> 00:59:06,553
- Što to radiš?
- Bojim se da... Pokazat ću ti.

364
00:59:11,209 --> 00:59:14,360
- Misliš da je stavio još jednog unutra?
- Mislim...

365
00:59:31,939 --> 00:59:35,568
Larkin je platio 25 tisuća
uživati u ovom pogledu.

366
00:59:45,703 --> 00:59:49,582
- Jesu li obavljene sve uobičajene provjere?
- da

367
00:59:49,874 --> 00:59:51,830
Imamo sve otiske.

368
00:59:52,430 --> 00:59:56,360
Želim sve rasprodaje gelinitisa
zadnja dva mjeseca.

369
00:59:56,340 --> 00:59:59,412
I pogledati
učiti o starim stvarima.

370
00:59:59,676 --> 01:00:02,634
- Gdje je?
- Dolje, gospođi Cooper.

371
01:00:04,598 --> 01:00:07,556
- Jako si zgodan.
- Hvala.

372
01:00:07,810 --> 01:00:11,598
ja nemam sobu
ali imam mjesta u svom stanu.

373
01:00:11,898 --> 01:00:14,810
- Ljubazno, ali...
- Bit će mi zadovoljstvo.

374
01:00:15,680 --> 01:00:18,538
Pokažimo mom posjetitelju
nešto britanskog gostoprimstva.

375
01:00:18,822 --> 01:00:21,541
- Izvedite ga van da jede.
- da

376
01:00:21,783 --> 01:00:26,610
Ljubazno od tebe. I neka
policija radi u Yardu.

377
01:00:26,371 --> 01:00:31,100
- Puno vam hvala, gospođo Cooper.
- Da, hvala.

378
01:00:33,450 --> 01:00:36,435
- Zabavi se, Hypastynom.
- Ja ću to učiniti.

379
01:00:40,553 --> 01:00:44,512
Možda biste htjeli kavu.
hajde

380
01:00:47,560 --> 01:00:49,790
NA PRODAJU
ATRAKTIVAN STAN

381
01:01:02,618 --> 01:01:04,927
Ali piše ''na prodaju''..

382
01:01:05,162 --> 01:01:08,791
Reći ću im da ti iznajme,
ako ti ne smeta što smo susjedi.

383
01:01:09,830 --> 01:01:12,439
Zašto bi mi smetalo?
Bit ću blizu svog vodiča.

384
01:01:26,101 --> 01:01:29,696
- Bila je to prekrasna večer.
- Da, ugodno.

385
01:01:29,980 --> 01:01:32,414
I žao mi je što mijenjam raspoloženje.

386
01:01:32,649 --> 01:01:37,279
- Želim da mi učiniš uslugu.
- Ne bi trebao imati ovo. To je zločin.

387
01:01:37,613 --> 01:01:39,604
- Stvarno?
- Da, istina.

388
01:01:39,823 --> 01:01:41,779
Swannu to nije zabavno.

389
01:01:41,992 --> 01:01:47,146
Ministarstvo je provjerilo imena.
Sve je potvrdilo osim toga.

390
01:01:47,498 --> 01:01:50,490
- Jimi-o-Tz riječ.
- Poznaješ li ga?

391
01:01:50,752 --> 01:01:55,268
Da. Bavi se okladama.
Ali on je i špijun – doušnik.

392
01:01:55,590 --> 01:01:59,378
Nadzire svaku ključanicu
Londona. Je li važno?

393
01:01:59,678 --> 01:02:03,387
Sve što ima veze sa mnom
Larkin je važan.

394
01:02:03,682 --> 01:02:07,595
On iznuđuje, iznuđuje,
teške droge - što god želite.

395
01:02:11,148 --> 01:02:15,585
Jenny, ona slučajno zna oh
kako misle

396
01:02:15,903 --> 01:02:17,894
Je li to sve?

397
01:02:19,323 --> 01:02:27,674
Prije dvije godine sam ga stjerala u kut
a jedne noći g je postavljen i udaren.

398
01:02:28,166 --> 01:02:30,805
Dvije mitraljeze.

399
01:02:31,440 --> 01:02:33,350
Očito je bio u krivu.

400
01:02:33,255 --> 01:02:37,612
Ali onaj mali koji je bio sa mnom
pojeo ju je u lice.

401
01:02:39,110 --> 01:02:43,840
Ostavio je udovicu
i dvoje dobre djece.

402
01:02:44,642 --> 01:02:48,271
žao mi je Mora da ste bili prijatelji.

403
01:02:48,562 --> 01:02:50,996
Bila bi to sjajna priča.

404
01:02:51,232 --> 01:02:53,621
Ali to nije razlog.

405
01:02:53,860 --> 01:02:57,535
Istina je da sam ga mrzila
ni on me nije volio.

406
01:02:57,822 --> 01:03:01,861
Diplomirao je kriminalistiku i...
Sretno.

407
01:03:02,160 --> 01:03:04,116
It was my job
da ga održim na životu

408
01:03:04,329 --> 01:03:10,165
dok ne bude dovoljno pametan ili
dovoljno jak da se brine sam za sebe.

409
01:03:11,878 --> 01:03:13,834
oprao sam ga.

410
01:03:18,469 --> 01:03:20,585
Što je to bilo?

411
01:03:20,805 --> 01:03:22,841
ne znam

412
01:03:23,570 --> 01:03:25,855
Tako si jak, uzmi to.

413
01:03:27,190 --> 01:03:28,975
Debeo, misliš.

414
01:03:30,732 --> 01:03:33,530
Telefon za vas, gospodine.

415
01:03:36,404 --> 01:03:38,634
Da, inspektore.

416
01:03:38,865 --> 01:03:40,821
Odmah.

417
01:03:43,120 --> 01:03:45,680
Želi da se vratimo u ured.

418
01:03:54,673 --> 01:03:59,144
Nema sumnje da
otisak je Larkin.

419
01:04:00,471 --> 01:04:03,622
Oprostite što vas prekidam
tvoja večer.

420
01:04:03,892 --> 01:04:09,967
Jenny, imamo skicu bombardera
na 194. Ideš li ga donijeti?

421
01:04:12,108 --> 01:04:17,785
Vaša teorija koju je Larkin režirao
njegova otmica nema temelja.

422
01:04:18,157 --> 01:04:22,548
Netko nas je poslao
njegov osobni doprinos.

423
01:04:22,870 --> 01:04:25,862
Jeste li dobili otisak?

424
01:04:26,123 --> 01:04:27,954
Prirodno.

425
01:04:28,167 --> 01:04:30,727
Treći prst lijeve ruke.

426
01:04:32,964 --> 01:04:38,840
Došlo je sa zahtjevom
za dodatnih £350,000.

427
01:04:38,428 --> 01:04:41,147
To nas dovodi do 1,5 milijuna dolara.

428
01:04:41,389 --> 01:04:47,305
Dodatna isplata bila je kazna
jer se gospodin Field konzultirao s Yardom.

429
01:04:47,688 --> 01:04:50,156
- Dečki igraju jako.
- Pametan također.

430
01:04:50,399 --> 01:04:53,675
Ali uhvatili su rugača
u fijasku RiccadiII.

431
01:04:53,944 --> 01:04:57,903
Nisam dobio toliko godina u Yardu
prst s poštom.

432
01:04:58,199 --> 01:05:00,918
Bog zna što će još poslati.

433
01:05:01,160 --> 01:05:03,993
Ovo se temelji na opisu
tvoje gazdarice.

434
01:05:04,247 --> 01:05:09,799
Poslali smo kopije Interpolu
Surete i FBI. Podsjeća li vas na nešto?

435
01:05:10,170 --> 01:05:13,799
Ne, ali ako ga Larkin stavi
da me ubije, ona će biti talent.

436
01:05:14,900 --> 01:05:19,801
- Želim te na sljedećem letu za Chicago.
- Stvarno te briga.

437
01:05:21,560 --> 01:05:24,605
Želim te živog u Chicagu,
grubo.

438
01:05:24,893 --> 01:05:29,250
Ne u Londonu kao neriješeno ubojstvo.
Već nam fali osoblja.

439
01:05:29,565 --> 01:05:31,874
Imamo isti problem u Chicagu.

440
01:05:32,109 --> 01:05:35,670
Laku noć.

441
01:05:40,952 --> 01:05:44,581
- Uzet ću ovaj predmet.
- Misliš...?

442
01:05:47,459 --> 01:05:49,848
Bilježnica.

443
01:05:51,254 --> 01:05:55,770
Dobio sam ga greškom.

444
01:05:56,930 --> 01:05:59,500
Prirodno. To sam i ja mislio.

445
01:06:03,642 --> 01:06:06,202
Laku noć.

446
01:06:13,778 --> 01:06:17,407
Dušo, imam smjenu do dva.

447
01:06:17,699 --> 01:06:20,540
Ovdje dolazi moj problem.

448
01:06:20,285 --> 01:06:24,730
Jim, moj zaručnik,
Richard Nelson.

449
01:06:24,373 --> 01:06:29,128
Uništio si nam ljubavni život.
Dobro da nisi 20 godina mlađi.

450
01:06:29,461 --> 01:06:32,373
Da jesam, trebao bi se zabrinuti.

451
01:06:32,631 --> 01:06:37,680
Još nismo gotovi.
Još jedna misija. žao mi je

452
01:06:37,386 --> 01:06:40,250
Laku noć ljubavi moja.

453
01:06:45,610 --> 01:06:47,859
Lijepo. Za gdje?

454
01:06:48,106 --> 01:06:50,620
Jimmy-the-Zogo.

455
01:06:50,275 --> 01:06:53,280
Pazi na njega.
On je težak kupac.

456
01:07:09,754 --> 01:07:11,710
- Spera.
- Nemam vremena za policiju.

457
01:07:11,923 --> 01:07:17,873
- Kladim se u 1000 funti na borbu.
- Ovo je službeni posjet. Otvori ga.

458
01:07:19,722 --> 01:07:21,917
Opet nije društveno.

459
01:07:22,142 --> 01:07:24,815
- Ja sam policajac.
- Očigledno, ravna stopala.

460
01:07:25,610 --> 01:07:28,690
Našao sam tvoje ime
u bilježnici Bennyja Larkina.

461
01:07:28,982 --> 01:07:33,897
- Je li on vaš klijent?
- Nemam ti što reći. Van.

462
01:07:34,238 --> 01:07:38,914
Larkin je otet.
Ti ćeš mi dati informacije.

463
01:07:39,243 --> 01:07:44,363
Lako te mogu pitati
i teško. Odluči se.

464
01:07:44,707 --> 01:07:47,175
Ovako odgovaram na pitanja.

465
01:07:47,418 --> 01:07:50,933
Prilično je uvjerljivo.
Pitanja mogu pričekati.

466
01:07:51,214 --> 01:07:52,806
Ipak ne zadugo.

467
01:07:59,598 --> 01:08:05,867
Sada ćete pokušati sa zubarima
Engleske, ili ćeš mi odgovoriti?

468
01:08:06,271 --> 01:08:08,831
Pitat ću te samo jednom.

469
01:08:09,942 --> 01:08:12,854
- Reci mi ime.
- Drexel.

470
01:08:13,112 --> 01:08:16,263
- Jeste li čuli još koga?
- Ne, kunem se.

471
01:08:16,532 --> 01:08:19,729
- Gdje ću naći Drexela?
- U pubu.

472
01:08:19,994 --> 01:08:24,670
Odlazi u Lamb Tanern
podneva.

473
01:08:24,374 --> 01:08:27,130
Hvala ti, Jimmy.

474
01:08:27,252 --> 01:08:30,324
Znaš, onaj propalica Jackson.

475
01:08:31,590 --> 01:08:34,343
Neće preživjeti 8.

476
01:08:35,594 --> 01:08:38,427
Jackson je ozlijeđen.
Na tlu je.

477
01:08:45,688 --> 01:08:48,646
- Nema problema?
- Nema problema.

478
01:08:50,193 --> 01:08:53,424
Malo teško za razumjeti
njegov naglasak.

479
01:09:12,674 --> 01:09:15,632
- Ovo je sve Škotski most.
- Ja ću je odvesti.

480
01:09:15,886 --> 01:09:21,400
Ne zanima me kupovina,
sve dok završimo u Drexelu.

481
01:09:25,563 --> 01:09:28,123
Glas.

482
01:09:29,234 --> 01:09:32,351
On je onaj u sivom odijelu
koji hoda u birtiju.

483
01:09:32,612 --> 01:09:36,241
Lijepo. Daj mi vremena
sprijateljiti se

484
01:09:59,849 --> 01:10:02,807
- Imaš li što protiv da sjednem, kolega?
- Mi smo slobodna zemlja.

485
01:10:03,610 --> 01:10:04,733
U redu, mornarica?

486
01:10:04,938 --> 01:10:07,771
- To je ugodna zemlja.
- Slažem se.

487
01:10:08,240 --> 01:10:12,620
Zadnji put kad sam bio ovdje,
mjesto je bombardirano.

488
01:10:19,828 --> 01:10:23,298
- Doris, dođi i posluži nas.
- Što želiš?

489
01:10:23,582 --> 01:10:26,255
- Guinness. Vas;
- Isto.

490
01:10:26,502 --> 01:10:29,620
- Lijepo. Mornarica?
- Dovoljno blago, hvala.

491
01:10:29,297 --> 01:10:31,970
- Kako je b mornar?
- Trebala bi znati.

492
01:10:32,216 --> 01:10:34,411
Dobro, Ted.

493
01:10:34,636 --> 01:10:37,514
Dakle, pozdrav kolega.

494
01:10:40,308 --> 01:10:42,947
Drži se, čovječe. Pijemo svoje piće.

495
01:10:43,186 --> 01:10:48,210
- Drexel, razgovarajmo vani.
- To je škotski. Zar ne osjećaš miris?

496
01:10:48,358 --> 01:10:53,591
- Je li ilegalno piti?
- Ne petljaj se s policijom.

497
01:10:53,948 --> 01:10:56,508
Reci mu da ti pokaže svoju značku.

498
01:10:56,742 --> 01:10:59,210
Vani sam rekao, Drexel. hajde

499
01:10:59,453 --> 01:11:01,330
To je bilo to.

500
01:11:05,793 --> 01:11:08,148
oprosti

501
01:11:09,464 --> 01:11:11,819
Nisam to učinio.

502
01:11:18,849 --> 01:11:22,888
- Koja je ideja?
- Tko je, dovraga, započeo?

503
01:11:25,272 --> 01:11:27,103
užasno mi je žao.

504
01:11:33,281 --> 01:11:34,760
Henry.

505
01:12:14,824 --> 01:12:16,894
Šef.

506
01:12:29,965 --> 01:12:32,684
- Jesi li shvatio, Mike?
- Čini se da je tako.

507
01:12:32,927 --> 01:12:36,158
Gwendolyn Rooke, žena,
Bijela, 26 godina...

508
01:12:37,765 --> 01:12:42,361
- Onda je to to.
- K živi u Balamu...

509
01:12:42,687 --> 01:12:45,760
- Ja na vašem mjestu, gospođo...
- Budite oprezni.

510
01:12:52,300 --> 01:12:56,501
.. ima pristup telefonskim planovima
i kanalizacijske mreže,

511
01:12:59,121 --> 01:13:01,715
ispod cirkusa RiccadiIIy.

512
01:13:04,752 --> 01:13:07,710
Ovaj dio počinje
postati neprijateljski raspoložen.

513
01:13:09,131 --> 01:13:12,726
- Kamo idemo?
- Idemo popiti piće kod mene kući.

514
01:13:20,101 --> 01:13:22,376
jesi li dobro

515
01:13:23,104 --> 01:13:26,221
Hajde, druže.
Bolje da odemo odavde.

516
01:13:38,913 --> 01:13:41,427
- Yankee nam je uzeo goluba.
- Koliko vidim.

517
01:13:59,170 --> 01:14:04,569
Možda bismo trebali ispitati
Gospođica Tuck, da vidimo što ima za reći.

518
01:14:04,940 --> 01:14:10,940
I, Mike, dok si već tu,
uhitio ove nerede.

519
01:14:10,446 --> 01:14:12,402
U redu.

520
01:14:13,491 --> 01:14:16,510
oprosti Kako ti je zglob?

521
01:14:36,390 --> 01:14:39,826
pozornik,
hoćeš li uhvatiti ovu gomilu?

522
01:14:42,563 --> 01:14:47,000
Nisam imao nikakvu vezu.
Došao sam samo zbog piva.

523
01:14:49,280 --> 01:14:55,240
Uvidjet ćete da su predmeti
neporecivo, ako pogledate kartu.

524
01:14:56,286 --> 01:14:58,242
Hvala ti, Mike.

525
01:15:02,709 --> 01:15:05,269
prošli mjesec,

526
01:15:07,130 --> 01:15:10,486
16. napravili ste kopije karata

527
01:15:10,759 --> 01:15:15,594
prikazujući kanalizaciju
mreža ispod RiccadiIIy Circusa.

528
01:15:15,931 --> 01:15:19,480
- Za to sam plaćen.
- Naravno.

529
01:15:19,310 --> 01:15:24,430
- Kome ste dali kopije?
- Nekome ko je zadužen za mene.

530
01:15:24,774 --> 01:15:29,768
Gospođice Rook, oboje znamo
da to nije istina.

531
01:15:34,326 --> 01:15:38,100
Kaznenopravna zaštita
je zločin,

532
01:15:38,288 --> 01:15:43,646
i preporučiti za vašu korist
prestani mi lagati

533
01:15:51,218 --> 01:15:53,448
u redu je

534
01:15:53,679 --> 01:15:56,716
- Gospođice Rook.
- Uvijek sam bila dobra djevojka.

535
01:15:56,975 --> 01:16:00,934
Sigurna sam draga moja
ali kome si ih dao?

536
01:16:02,939 --> 01:16:05,294
Za mog dječaka Freddyja.

537
01:16:14,760 --> 01:16:17,591
Budi oprezan, prijatelju.
Ti si u neredu.

538
01:16:20,833 --> 01:16:25,827
Volim Amerikance, da
ambiciozan. Dođi i vidi što imam ovdje.

539
01:16:26,172 --> 01:16:28,367
- Pogledaj ovo.
- Pogledaj što?

540
01:16:28,591 --> 01:16:33,267
Imam takav slučaj
dići će ti se kosa na glavi.

541
01:16:34,889 --> 01:16:39,167
Čekati. Stječete intimnost.
Tek sam te upoznala.

542
01:16:39,478 --> 01:16:41,548
Mi smo samo poznanici.

543
01:16:41,772 --> 01:16:44,525
Mislim da ti treba kava.

544
01:16:44,775 --> 01:16:47,733
- Trebam još jedno piće.
- Idi u kuhinju.

545
01:16:47,986 --> 01:16:53,424
Borimo se po pravilima
ljubaznost. Idemo popiti piće.

546
01:16:58,539 --> 01:17:01,611
Napravit ću ti jedan
čim nađem kavu.

547
01:17:01,876 --> 01:17:06,711
- Neću kavu.
- Možda se možeš zadovoljiti čajem.

548
01:17:30,615 --> 01:17:32,140
Želim piće.

549
01:17:39,416 --> 01:17:41,486
CHICAGO MOBILE
OSUĐEN

550
01:17:41,710 --> 01:17:45,660
ŠVICARSKA ODBIJA AZIL
ZA LARKINA. VOZEN IZ UK

551
01:17:56,934 --> 01:18:00,850
Dakle, stari, nema više sranja.

552
01:18:00,354 --> 01:18:02,310
Probuditi se.

553
01:18:05,735 --> 01:18:08,900
hajde ustani.

554
01:18:15,328 --> 01:18:18,286
Čekaj dolje.

555
01:18:34,682 --> 01:18:36,877
Odlazi, đubre jedno.

556
01:18:38,353 --> 01:18:40,309
oprosti

557
01:18:42,315 --> 01:18:44,749
Policija.
Pratio sam taj auto.

558
01:18:44,984 --> 01:18:47,544
Što? Policija? Koji auto?

559
01:18:49,197 --> 01:18:52,750
- Vozimo s desne strane.
- Naravno.

560
01:19:17,102 --> 01:19:21,334
Auto je potpuno nov.

561
01:19:22,315 --> 01:19:26,354
Ne bi trebao ići
sa preko 4000 okretaja u minuti...

562
01:19:32,117 --> 01:19:35,427
dok ne prijeđe 1000 km.

563
01:19:38,820 --> 01:19:40,380
Budite oprezni, molim vas.

564
01:19:42,336 --> 01:19:46,110
Nadao sam se da ću ga zadržati
za par godina.

565
01:19:49,427 --> 01:19:53,102
Pitao sam se mogu li vam pozvati taksi.

566
01:20:38,620 --> 01:20:39,620
izdrži.

567
01:20:47,238 --> 01:20:49,957
- Osušit ću se.
- Ne ovdje.

568
01:21:30,492 --> 01:21:32,500
Prokletstvo.

569
01:22:05,237 --> 01:22:07,797
Čekala sam godinu dana na isporuku.

570
01:22:17,166 --> 01:22:19,361
Vrlo dobro. Hvala.

571
01:22:20,628 --> 01:22:26,624
Pa, mi zagovaramo.
Kako su vam se svidjele znamenitosti?

572
01:22:27,100 --> 01:22:29,126
Pogled s mosta bio je nevjerojatan.

573
01:22:29,345 --> 01:22:34,499
Što se tiče vašeg automobila,
gdje želiš da te pošalju?

574
01:22:34,851 --> 01:22:36,967
Kupio si ga, znaš.

575
01:22:47,907 --> 01:22:50,467
- Vau, prekrasno.
- Freddy.

576
01:22:56,582 --> 01:22:58,937
- Da, Mike?
- Ništa.

577
01:23:04,758 --> 01:23:09,274
Oči me bole
gledajući sve te prljave slike.

578
01:23:09,596 --> 01:23:12,986
- Pušit ćeš kad ti ja kažem.
- Znam svoja prava.

579
01:23:13,267 --> 01:23:17,306
Ne pričaj mi o pravima.
Prebit ću te do kraja.

580
01:23:17,604 --> 01:23:20,402
Pa kome ste prodali planove?

581
01:23:22,610 --> 01:23:27,525
- Ne znam o čemu govoriš.
- Proklet bio.

582
01:23:27,865 --> 01:23:30,174
Imaju knjižnice unutra,

583
01:23:30,410 --> 01:23:33,880
i zaključat ću te tako dugo,
gdje ćeš doktorirati?

584
01:23:40,712 --> 01:23:41,747
Labud.

585
01:23:42,547 --> 01:23:47,223
Rekao bih mu što želi znati.
Voli mučiti ljude.

586
01:23:47,553 --> 01:23:50,909
Danas je bila tuča u baru.

587
01:23:51,181 --> 01:23:54,412
- Odgristi čovjeku uho.
- Ovaj?

588
01:23:54,685 --> 01:23:56,641
I to nije sve.

589
01:24:00,316 --> 01:24:01,874
Što, on?

590
01:24:03,778 --> 01:24:07,327
Bit ćemo u kontaktu.
Nema drugih telefona.

591
01:24:08,825 --> 01:24:12,220
Umoran sam od tebe, đubre jedno.

592
01:24:12,287 --> 01:24:13,845
Oh dobro.

593
01:24:14,915 --> 01:24:18,351
Dao mi je 100 funti
da mu prodam planove.

594
01:24:18,627 --> 01:24:20,982
- WHO?
- Charlie.

595
01:24:21,213 --> 01:24:23,169
Charlie Kane.

596
01:24:24,383 --> 01:24:26,339
Da ga vidimo.

597
01:24:29,513 --> 01:24:31,743
- To je on.
- Izvedite ga odavde.

598
01:24:31,974 --> 01:24:35,887
A ovo je naše,
koji je ubio Drexlera.

599
01:24:36,187 --> 01:24:38,496
- Jeste li sigurni?
- Vidio sam ga.

600
01:24:38,731 --> 01:24:41,404
Sada se sve počinje slagati.

601
01:24:41,651 --> 01:24:46,406
Bio je to Fields. Pokupit će se sutra
s uputama za sljedeću uplatu.

602
01:24:46,740 --> 01:24:49,493
- Hoćemo li ući u trag pozivu?
- Volio bih da jest.

603
01:24:49,743 --> 01:24:54,210
- Zovu s mornaričke frekvencije.
- Nisu amateri.

604
01:27:00,130 --> 01:27:03,361
- Kamo ideš?
- Imate li ključeve od auta?

605
01:27:03,634 --> 01:27:06,230
- Zaboravio sam svoju bilježnicu.
- Ja ću ga donijeti.

606
01:27:06,261 --> 01:27:07,614
br.

607
01:27:07,805 --> 01:27:10,365
Kosa će vam se smočiti.

608
01:27:13,352 --> 01:27:16,710
Hoćeš li se kladiti?

609
01:28:51,455 --> 01:28:53,930
Budi oprezna, Jenny.

610
01:29:27,160 --> 01:29:29,549
jesi li dobro

611
01:29:31,956 --> 01:29:36,268
- Što se događa?
- Pogledaj mi šešir.

612
01:29:40,340 --> 01:29:42,934
Idemo odavde.

613
01:29:44,219 --> 01:29:46,175
Da, da.

614
01:29:47,848 --> 01:29:52,239
Uzimam više vatre
nego bombardiranje u Normandiji.

615
01:29:52,561 --> 01:29:55,951
Zaboravite povjerenika.
Sada imamo ministra unutarnjih poslova

616
01:29:56,232 --> 01:30:00,384
koji je oran i zahtjevan za učenje
kakvu sam ludost oslobodio.

617
01:30:00,695 --> 01:30:06,213
- Ovo nije Chicago.
- Ne. Ne možeš naći dobar hamburger.

618
01:30:06,576 --> 01:30:11,252
Praviš im probleme. Prvo o
izvršitelj ti digne stan u zrak.

619
01:30:11,581 --> 01:30:13,537
Zatim uništite vozilo

620
01:30:13,750 --> 01:30:18,540
s onim najbesramnijim, najrizičnijim
trikovi u analima ovoga grada.

621
01:30:18,881 --> 01:30:22,635
Zatim skrenete u mirnu ulicu
u streljani.

622
01:30:22,927 --> 01:30:26,920
Da nisam ispustio malo,
Jenny bi bila ispod nadgrobnog spomenika.

623
01:30:27,223 --> 01:30:30,210
Točno. Jer su ga potrošili za tebe.

624
01:30:30,268 --> 01:30:34,739
Ljubazno sam te zamolio. Sad hoću
pitam bezobrazno. Daj mi pištolj.

625
01:30:35,640 --> 01:30:37,703
ja ga nemam

626
01:30:41,696 --> 01:30:43,175
Dobro;

627
01:30:43,365 --> 01:30:46,675
Ovo je upravo stiglo
iz FBI-a u Washingtonu.

628
01:30:46,952 --> 01:30:49,341
- Imamo li ime?
- John Gorman.

629
01:30:49,580 --> 01:30:51,935
Redovito u New Orleansu, Louisiana.

630
01:30:52,166 --> 01:30:54,919
- Poznaješ li ga?
- Znam za njega.

631
01:30:55,169 --> 01:30:57,637
Kažu da je mazga
koji ne odustaje.

632
01:30:57,880 --> 01:31:01,634
Mi ćemo ga pokupiti.
Pošalji signal najvišeg prioriteta.

633
01:31:10,143 --> 01:31:12,976
Joseph Brannigan, iz inozemstva.

634
01:31:16,983 --> 01:31:18,939
Hej, bunio se.

635
01:31:19,152 --> 01:31:20,790
Da. Naravno.

636
01:31:20,988 --> 01:31:23,900
Istina; Koje su informacije?

637
01:31:25,743 --> 01:31:30,339
Da razjasnimo stvari.
Jupiter dionice.

638
01:31:30,664 --> 01:31:37,263
Kupio 20 000 dionica po 49,
prodao ih je po 3.

639
01:31:37,672 --> 01:31:40,903
To je ono što Melvina čini
pravi potrebiti.

640
01:31:41,176 --> 01:31:43,644
Da. Vratit ću se uskoro.

641
01:31:44,679 --> 01:31:47,910
Tvoj sin? Koji posao on radi?

642
01:31:48,183 --> 01:31:50,617
- Balet.
- Trebao sam pogoditi.

643
01:31:50,852 --> 01:31:53,969
Ne, on je pomoćnik okružnog tužitelja
u županiji Kuk.

644
01:31:54,231 --> 01:31:57,860
Nešto što bih trebao znati
iz ove rasprave?

645
01:31:58,152 --> 01:32:00,791
Zapovjednici, želim
željela da je Božić.

646
01:32:01,300 --> 01:32:04,340
Imam poklon za tebe.

647
01:32:28,767 --> 01:32:30,997
U redu. Hvala.

648
01:32:31,228 --> 01:32:34,504
- Dolazi gospodin Fields.
- Znaš gdje je parkiran.

649
01:32:34,774 --> 01:32:36,730
Deveto, niža razina.

650
01:32:49,456 --> 01:32:51,526
Otišao sam u banku točno u 10,

651
01:32:51,750 --> 01:32:56,380
ali je trebalo 8 zaposlenika
dogovoriti ovaj paket.

652
01:32:56,713 --> 01:32:59,680
Bili smo zabrinuti za tebe, Melvine.

653
01:32:59,299 --> 01:33:02,655
- Baš kod kuće, Brannigan.
- Tako se osjećam.

654
01:33:03,887 --> 01:33:07,846
Mi smo spremni i voljni
izvršiti uplatu.

655
01:33:11,938 --> 01:33:15,726
G. Fields, imamo nove informacije,

656
01:33:16,250 --> 01:33:21,497
i jako smo blizu
u otkrivanju slučaja.

657
01:33:23,700 --> 01:33:29,696
Unutar 4-5 sati najviše, možda
imamo gospodina Larkina živog i zdravog.

658
01:33:32,420 --> 01:33:36,479
Predlažem, zbog interesa
vaš kupac,

659
01:33:36,797 --> 01:33:39,550
odgoditi plaćanje
na nekoliko sati.

660
01:33:39,800 --> 01:33:41,756
Isključeno je.

661
01:33:41,969 --> 01:33:45,200
Ovaj put hoću
točno ono što mi kažu.

662
01:33:46,349 --> 01:33:51,184
Ako sada platite iznos
dobit ćeš Larkina natrag u komadićima.

663
01:33:52,814 --> 01:33:56,363
Policajac ih čita
doslovno.

664
01:33:56,651 --> 01:34:00,280
Ovaj gospodin je zadovoljan imenom
charlie trgovac ljudima,

665
01:34:00,572 --> 01:34:03,962
i priznat kao član
tima za otmice.

666
01:34:04,243 --> 01:34:06,677
On će nas odvesti do gospodina Larkina.

667
01:34:06,912 --> 01:34:14,680
Uobičajeno, Melvine, zovu te
policajci što je dobro za vašeg klijenta.

668
01:34:14,503 --> 01:34:17,939
Ako njegovi prijatelji saznaju
da radim s Yardom,

669
01:34:18,216 --> 01:34:21,333
napravit će mi zavarivanje kisikom
u kosi.

670
01:34:23,346 --> 01:34:25,814
To je sve.
Ne trebate ih brojati.

671
01:34:26,570 --> 01:34:31,336
Ako izgubiš Larkina, nećeš
kisik veže samo kosu.

672
01:34:31,688 --> 01:34:34,600
Grubo, ali točno, rekao bih.

673
01:34:34,858 --> 01:34:39,534
Oprostite mi, ali ja ustrajem
da nam morate dati vremena.

674
01:34:39,863 --> 01:34:42,138
Nešto dolazi.

675
01:34:42,366 --> 01:34:44,721
Stavite ga na zvučnik.

676
01:34:46,370 --> 01:34:49,746
Pozdrav Mel Fields u 17.35.

677
01:34:50,410 --> 01:34:54,751
Kontaktirajte nas sada
na nautičkoj frekvenciji 15.2.

678
01:34:55,880 --> 01:35:00,765
Koristit ćemo različite
frekvencije za komunikaciju

679
01:35:01,136 --> 01:35:05,812
i imat ćete samo 4 sekunde
napraviti promjenu.

680
01:35:06,141 --> 01:35:08,970
Zovem Mel Fields.

681
01:35:09,228 --> 01:35:12,982
Zovem Mel Fields u 17.35.
jesi li tamo

682
01:35:16,902 --> 01:35:20,372
- Ovo je Mel Fields.
- Reći ću ti jednom,

683
01:35:20,656 --> 01:35:23,450
pa pažljivo slušaj.

684
01:35:23,284 --> 01:35:26,820
Slušaj kako ćeš to ostaviti.

685
01:35:26,329 --> 01:35:29,844
Napustit ćete hotel
za točno 10 minuta.

686
01:35:31,584 --> 01:35:35,133
Dođite sami.
Jeste li uhvatili ovo?

687
01:35:36,506 --> 01:35:38,462
Da, shvatio sam.

688
01:35:39,760 --> 01:35:42,228
Ali imao sam mali zastoj.

689
01:35:42,471 --> 01:35:46,305
- U čemu je problem?
- Nema problema.

690
01:35:46,600 --> 01:35:50,798
Banka treba druge
4-5 sati za preuzimanje novca.

691
01:35:52,148 --> 01:35:56,221
- Što kažeš, Gif? policajci?
- Nadam se da neću, za njegovo dobro.

692
01:35:57,570 --> 01:36:00,607
Hajde, Mel. Donesi mi novac.

693
01:36:04,770 --> 01:36:08,229
Kupili ste još 4 sata.
I onda je bilo gotovo.

694
01:36:13,128 --> 01:36:15,483
Onda ste gotovi.

695
01:36:20,219 --> 01:36:24,929
U redu. Imate 4 sata
vrati Larkina.

696
01:36:26,350 --> 01:36:31,663
Ali ako ne, ja ću platiti,
a neću reći ni kada ni gdje.

697
01:36:32,732 --> 01:36:36,800
- Dogovoreno.
- I, zapovjedniče Swann,

698
01:36:36,277 --> 01:36:40,236
Želim tvoju riječ da
neće biti praćenja.

699
01:36:40,532 --> 01:36:43,251
Imate moju riječ.

700
01:36:43,493 --> 01:36:47,452
I nazovi poslugu u sobu
ako ti nešto treba.

701
01:36:50,626 --> 01:36:53,186
Ja ću to učiniti.

702
01:36:54,922 --> 01:36:56,958
Jeste li što pronašli?

703
01:37:00,940 --> 01:37:02,927
Čisto je, osim toga.

704
01:37:04,849 --> 01:37:07,602
Bežični uređaj
praćenje.

705
01:37:10,146 --> 01:37:12,706
Ne vjeruješ nikome
na ovaj dan.

706
01:37:36,925 --> 01:37:39,280
Odmakni se. Ne baš blizu.

707
01:40:14,173 --> 01:40:15,970
U redu. On je sam.

708
01:41:20,618 --> 01:41:24,167
dođi Daj i meni novac
idemo odavde

709
01:41:24,455 --> 01:41:26,411
Ne još, Bene.

710
01:41:28,626 --> 01:41:32,414
- Kako to misliš?
- Charlie. Gif.

711
01:41:33,548 --> 01:41:35,937
Poranio si, Fields.

712
01:41:37,100 --> 01:41:42,400
- Je li bio dobar dječak?
- Nije ni malim prstom mrdnuo.

713
01:41:42,349 --> 01:41:45,182
Loša šala, Gif.

714
01:41:47,480 --> 01:41:49,436
Dobar posao, Charlie.

715
01:41:54,696 --> 01:41:57,494
- Hajde, skini ih.
- Vrati se...

716
01:41:57,740 --> 01:42:01,500
tvoje veliko, debelo dupe.

717
01:42:11,421 --> 01:42:13,377
Što se događa?

718
01:42:16,930 --> 01:42:19,369
Misliš da je krajnje vrijeme, znaš.

719
01:42:19,638 --> 01:42:21,993
Da.

720
01:42:22,224 --> 01:42:24,784
Ali ja sam glavni, Charlie.

721
01:42:27,647 --> 01:42:29,478
Ben...

722
01:42:32,193 --> 01:42:37,631
kad smo se prvi put sreli
rekao si mi nešto što nikada nisam zaboravio.

723
01:42:37,991 --> 01:42:40,380
Mogao bi to imenovati
moje zlatno pravilo.

724
01:42:41,662 --> 01:42:45,980
Nikad nikome ne vjeruj.

725
01:43:02,141 --> 01:43:04,575
Mel, jesi li luda?

726
01:43:25,791 --> 01:43:28,510
Uspjeli smo, Bene.

727
01:43:30,213 --> 01:43:33,460
Jako mi je žao zbog tvog prsta.

728
01:43:33,299 --> 01:43:36,211
Sigurno. Vrijedilo je
za milijun dolara.

729
01:43:36,469 --> 01:43:40,860
I ne zaboravi prvu otkupninu
da sam se odšuljao.

730
01:43:41,182 --> 01:43:43,980
- Kako se otvara?
- Ključ je pored ogledala.

731
01:43:44,227 --> 01:43:50,257
Sjedit ćete cijelim putem
do Južne Amerike i na zalasku sunca.

732
01:43:52,736 --> 01:43:55,808
Ovo uravnotežuje hašure koje sam dobio
s dionicama Jupitera.

733
01:43:56,730 --> 01:44:00,146
Da. Oprostite zbog toga.
A mi imamo trideset alibija.

734
01:44:00,453 --> 01:44:04,765
Škotska i Irska će se zakleti u to
Surađivao sam, platio sam otkupninu.

735
01:44:05,830 --> 01:44:09,554
Čak i onaj smiješni Brannigan
potvrđuje našu priču.

736
01:44:09,879 --> 01:44:12,234
Sve dok živi.

737
01:44:14,500 --> 01:44:19,408
Znaš, Mel, na trenutak,
kad si uperio pištolj u mene...

738
01:44:21,990 --> 01:44:24,455
Mislio sam da ćeš postati pohlepan.

739
01:44:24,728 --> 01:44:28,840
Samo trenutak, Ben,
Bio sam u iskušenju.

740
01:44:28,357 --> 01:44:33,954
Ali kakav bi to svijet bio
ako nikome ne možeš vjerovati?

741
01:45:18,785 --> 01:45:20,741
Prevarili su nas.

742
01:45:24,958 --> 01:45:27,597
- Tuck, Tuck.
- Brannigan.

743
01:45:28,629 --> 01:45:32,941
Ja to ne bih napravio.
Osim ako ne želiš cviliti.

744
01:45:33,259 --> 01:45:36,888
Grubo, ali slažem se s prijateljem.

745
01:45:53,780 --> 01:45:56,419
Sve tvoje, Hypastynom.

746
01:46:01,497 --> 01:46:04,910
Ne brini za mene, James.

747
01:46:04,333 --> 01:46:06,289
Hajde, zdravo.

748
01:46:08,671 --> 01:46:11,185
I mislim hajde zdravo.

749
01:46:17,430 --> 01:46:20,308
Ovaj tip ne odustaje, zar ne?

750
01:46:20,558 --> 01:46:24,995
Možete ih držati
donijeti im avionske karte?

751
01:46:25,313 --> 01:46:27,463
Mislimo da to možemo.

752
01:46:27,691 --> 01:46:30,524
Samo se nadam da ih nećeš izgubiti
tamo u Koloniji.

753
01:46:30,777 --> 01:46:33,132
- Sretan put.
- Hvala.

754
01:46:52,920 --> 01:46:54,652
Želiš li da te odvedem dalje, Yankee?

755
01:47:14,865 --> 01:47:16,617
Gorman.

756
01:47:30,382 --> 01:47:32,338
dobro sam

757
01:47:34,511 --> 01:47:36,103
Sjedi ovdje.

758
01:47:44,210 --> 01:47:46,854
Vrati se u auto.

759
01:49:57,662 --> 01:49:59,618
TORANJ HOTEL

760
01:50:05,587 --> 01:50:10,138
Nedostajat će mi ovaj grad.

761
01:50:10,467 --> 01:50:12,822
I grad ti.

762
01:50:13,970 --> 01:50:17,440
Ne znam slažem li se s onim što je rekao
tata za yankeeje.

763
01:50:17,724 --> 01:50:20,761
Govoriš li o onom s velikim novcem?

764
01:50:21,200 --> 01:50:23,409
Ne. Mnogo ih je ovdje.

765
01:50:24,690 --> 01:50:28,365
- Jenny, bilo je super.
- Bilo je.

766
01:50:28,653 --> 01:50:30,609
vidimo se

767
01:51:01,604 --> 01:51:03,595
Visiontext titlovi:
A. Brannigan, A. Veliotou