1
00:02:10,780 --> 00:02:13,499
המפקד מורטי במכונית סיור 5.

2
00:02:13,741 --> 00:02:18,530
קדימה, בראניגן.
קח גם מנוף במידת הצורך.

3
00:02:19,288 --> 00:02:21,756
כל ניידות הסיור
עבור Min. צ. בראניגן.

4
00:02:22,000 --> 00:02:25,788
בראניגן. מכונית ספורט שמנת.
אתה מכיר את הסימנים.

5
00:02:50,113 --> 00:02:53,992
- דפוק, דפוק.
- פריצה היא פשע.

6
00:02:54,284 --> 00:02:57,162
צלצלתי בפעמון.
לא ענית.

7
00:02:57,412 --> 00:02:59,368
הייתה לי עבודה.

8
00:02:59,581 --> 00:03:02,653
יש לך עכשיו חריטה משלך?

9
00:03:02,918 --> 00:03:06,149
אתה לא יכול להבדיל בין לינקולן
בלי הזית שלו.

10
00:03:07,130 --> 00:03:09,860
איפה לארקין?

11
00:03:12,970 --> 00:03:16,929
ללא מספר סידורי ו
טביעות אצבע, לא זוהו.

12
00:03:17,224 --> 00:03:19,784
אף אחד לא יידע מי
נפטר מהגופה שלך.

13
00:03:20,190 --> 00:03:21,975
אל תפחיד כל כך בקלות, בראניגן.

14
00:03:22,188 --> 00:03:24,497
נו טוב.

15
00:03:24,732 --> 00:03:29,886
הממשלה רוצה את לארקין עבור מסים.
אסט. של שיקגו על סחיטה.

16
00:03:30,238 --> 00:03:34,470
אל תגלם את השוטר המסור.
אנחנו יודעים שאתה רוצה את לארקין.

17
00:03:34,784 --> 00:03:38,493
חבר המושבעים בסופו של דבר מרשיע אותו
והוא נעלם.

18
00:03:38,789 --> 00:03:42,702
אני נותן לך 5 דקות להגיד לי איפה.
אתה מודד.

19
00:03:48,480 --> 00:03:50,390
רגע אחד. בְּסֵדֶר.

20
00:03:50,259 --> 00:03:52,409
הוא עזב את העיר.
- איך?

21
00:03:52,637 --> 00:03:54,116
אני לא יודע.
- איפה?

22
00:03:54,305 --> 00:03:58,617
אני לא יודע. אתה חייב להאמין לי.

23
00:03:58,935 --> 00:04:01,290
טוֹב. להתקרר קצת.

24
00:04:03,857 --> 00:04:10,920
אתה בטח מזדקן, אנג'ל.
לרצות למכור כסף מזויף.

25
00:04:11,114 --> 00:04:13,867
מני, זה מחסן 17, רחוב פולק.

26
00:04:14,118 --> 00:04:17,269
- יש לי רפד.
- פנה לכיוון השני, בהמה.

27
00:04:17,538 --> 00:04:20,814
אנג'ל, אתה שדכן אמיתי

28
00:04:22,209 --> 00:04:26,805
- אל תחשוב שהוא מלא.
- אירי מלוכלך.

29
00:04:27,131 --> 00:04:30,168
אין לך חוקים.

30
00:04:31,761 --> 00:04:34,912
ג'ים? האם אתה בסדר?

31
00:04:36,266 --> 00:04:38,700
מה שלומך, ג'ים?

32
00:04:38,935 --> 00:04:42,974
מורטי מקצף מהפה. הוא מחפש אותך
כל משטרת שיקגו.

33
00:04:43,273 --> 00:04:47,744
- נחמד שמחפשים אותך.
- בטח. כולם קיבלו הודעה.

34
00:04:48,700 --> 00:04:52,780
תקשיב, בראניגן,
הם מחפשים להרוג אותך.

35
00:04:54,410 --> 00:04:56,878
הסבר זאת לממונה עליך.

36
00:04:57,121 --> 00:05:00,193
לארקין נותן 25 אלף
להוציא אותך מהדרך.

37
00:05:00,458 --> 00:05:04,736
אתה תלך ברחוב, אתה תישן,
או שאתה תהיה בשירותים

38
00:05:05,460 --> 00:05:08,356
ופתאום תמצא את עצמך מת.

39
00:05:08,633 --> 00:05:10,669
אירי מלוכלך.

40
00:05:26,277 --> 00:05:29,110
זה מבפנים
בצד השני של 17.

41
00:05:29,363 --> 00:05:31,558
לא הוא.

42
00:05:31,782 --> 00:05:33,579
WHO;

43
00:05:33,785 --> 00:05:37,414
אַתָה. המפקד רוצה לראות אותך.
עַכשָׁיו.

44
00:05:39,874 --> 00:05:43,423
- יש לך צו?
אני לא צריך אומה.

45
00:05:43,712 --> 00:05:46,146
אתה איום ציבורי.

46
00:05:46,381 --> 00:05:48,656
- היכנס פנימה.
- זו המכונית שלי.

47
00:05:48,884 --> 00:05:51,637
צו יביא את המכונית שלך.

48
00:05:55,766 --> 00:05:58,519
צפו בצבע.

49
00:06:51,450 --> 00:06:56,763
טיסה 570 של בריטיש איירווייס
ישירות ללונדון

50
00:06:57,122 --> 00:06:59,795
אני אצא מיציאה ב'.

51
00:07:01,752 --> 00:07:04,425
עשית את זה.

52
00:07:04,672 --> 00:07:09,621
ובכן, צ'יף. אתה הולך לשום מקום?
לא, היסטסטימון.

53
00:07:10,678 --> 00:07:13,330
אתה תלך.

54
00:07:17,894 --> 00:07:22,922
מה זה, מורטי?
- דרכון, כרטיס, 500 פאונד להוצאות.

55
00:07:24,234 --> 00:07:26,953
הכנתי לך מזוודה.
- זו המזוודה שלי.

56
00:07:27,195 --> 00:07:31,791
שמתי את כל מה שהיה נקי.
אל תצטנן.

57
00:07:32,117 --> 00:07:34,631
את תהיי עקרת בית טובה.

58
00:07:34,870 --> 00:07:37,828
אני עושה לך טובה.

59
00:07:39,250 --> 00:07:42,830
- בן לרקין עזב את העיר.
- אני יודע את זה.

60
00:07:42,336 --> 00:07:47,330
הוא בלונדון. לסקוטלנד יש אותו
חצר. יש לך את מסמכי השחרור.

61
00:07:47,675 --> 00:07:52,385
מיס אלן? חשבתי שאתה רוצה אותו
להכניס אותך אישית לתא.

62
00:07:52,722 --> 00:07:57,193
מיס אלן, השוטר בראניגן.
היא תמצא לך מקום.

63
00:07:57,519 --> 00:07:59,714
עקוב אחריי.

64
00:07:59,938 --> 00:08:01,894
איפה שאתה רוצה.

65
00:09:13,933 --> 00:09:15,889
יום נחמד.

66
00:09:17,270 --> 00:09:20,706
- את רוצה ללכת ברגל, מל?
- בסדר. מה שתגיד.

67
00:09:47,843 --> 00:09:53,520
תן לשוטרים ללכת. כך גם הבחור
במעלית זה נראה כמו סקוטלנד וחצר.

68
00:09:53,891 --> 00:09:56,325
אולי זה לא כל כך פשוט.

69
00:09:56,561 --> 00:09:59,359
מה ברח?

70
00:09:59,606 --> 00:10:04,157
למדתי לאורך הדרך, בן.
מישהו דיבר, מישהו הקשיב.

71
00:10:05,737 --> 00:10:11,130
שיקגו שולחת את ג'ים בראניגן
עם ניירות שחרור ואזיקים.

72
00:10:11,493 --> 00:10:13,449
זה יעלה על Eathrow בקרוב.

73
00:10:13,662 --> 00:10:19,453
אני רוצה שתנקה את הישן-אירי.
- סידרנו את זה.

74
00:10:19,835 --> 00:10:25,831
זה לא יעזור לגרסה שלך. אני אעשה זאת
אנשים נוספים יבואו בטיסה הבאה.

75
00:10:26,217 --> 00:10:31,245
אני לא עוזב. אני אוהב את העיר הזאת.
הנשים, המועדונים, האקשן.

76
00:10:31,598 --> 00:10:34,954
בבקשה שמע מה חשבתי.

77
00:10:36,978 --> 00:10:44,890
בדבון, בשדה תעופה ישן
יש לי טייס שיקח אותך לאירלנד,

78
00:10:44,528 --> 00:10:47,520
וממנו תישמר
הגירה ומכס.

79
00:10:47,781 --> 00:10:51,251
לאחר מכן תלך דרומה ל
אקוודור, ונצואלה...

80
00:10:51,535 --> 00:10:56,689
נפלא. אני אוכל בננות
ואני אסתום את העורקים שלי.

81
00:10:57,410 --> 00:11:03,355
בן, אני מדבר אליך כעורך דין, חבר,
לא כמדריך טיולים.

82
00:11:04,716 --> 00:11:08,629
מושבעים במחוז K
הם לא יגעו בך שם.

83
00:11:14,393 --> 00:11:17,430
הבנים ידאגו לך.
הם צריכים לעשות את זה.

84
00:11:17,688 --> 00:11:23,126
יש להם הרבה לא מכובסים ואתה יודע את זה
איך אתה מתכוון למשוך את זה

85
00:11:23,486 --> 00:11:29,595
לא התארגנו לצאת מזה
מושבעים ולהציל את התומרי שלנו.

86
00:11:29,992 --> 00:11:33,640
- אנחנו עוזרים אחד לשני.
- לזה אני מתכוון.

87
00:11:33,329 --> 00:11:35,968
לחבר'ה, אתה עדיין הראשון.

88
00:11:36,207 --> 00:11:38,846
הם יראו שאתה חי כמו מלך.

89
00:11:39,850 --> 00:11:41,519
הם ישתמשו בי כשליח.

90
00:11:41,755 --> 00:11:45,987
אני אתעל את הכסף לשוויץ,
אני אשטוף אותם בפנמה,

91
00:11:46,301 --> 00:11:50,260
ואני אשלח לך צ'קים
או ערבויות, אם אתה מעדיף.

92
00:11:50,556 --> 00:11:53,275
זה טוב.

93
00:11:55,227 --> 00:11:59,539
ולבננות יהיה
טעם הרבה יותר טוב

94
00:11:59,857 --> 00:12:02,849
כשאני אדע את זה בראניגן
מסתכל על הצנוניות.

95
00:12:03,111 --> 00:12:05,261
זה קרה.

96
00:12:05,488 --> 00:12:09,830
- מי יש לך?
- גורמן. החזרנו אותו.

97
00:12:09,367 --> 00:12:11,927
נֶחְמָד. הוא איש מקצוע.

98
00:12:13,997 --> 00:12:16,830
מספיק ללכת.
בוא ניקח מכונית.

99
00:12:43,778 --> 00:12:50,570
הגעה BA570 משיקגו לבניין 2.

100
00:12:51,662 --> 00:12:56,213
- האם טיסה 570 הגיעה?
- הוא רק הגיע.

101
00:12:56,542 --> 00:13:00,376
- אתה יכול לפרסם את ההכרזה?
- כמובן.

102
00:13:02,798 --> 00:13:05,153
- שהות טובה.
תודה לך.

103
00:13:05,384 --> 00:13:09,218
מר ג'יימס בראניגן,
נוסע של בריטיש איירווייס משיקגו,

104
00:13:09,514 --> 00:13:16,113
שיוצג ב
מידע על British Airways.

105
00:13:16,938 --> 00:13:20,692
כמה זמן אתה מתכנן להישאר כאן,
מר גורמן?

106
00:13:26,740 --> 00:13:28,935
מִצטַעֵר. שבוע.

107
00:13:29,159 --> 00:13:33,198
- עבודה או כיף?
- בהחלט כיף.

108
00:13:49,306 --> 00:13:53,150
השוטר בראניגן?
- כן? איך אתה יודע את זה?

109
00:13:53,310 --> 00:13:57,588
אמרו לי לחפש מישהו
גבוה כמו פסל החירות.

110
00:13:57,898 --> 00:14:00,970
הבלשית ג'ניפר תאצ'ר.
סקוטלנד וחצר.

111
00:14:01,235 --> 00:14:04,193
דברים השתפרו
מאז הפעם האחרונה שהגעתי.

112
00:14:04,446 --> 00:14:06,357
תוֹדָה. מכאן, אדוני.

113
00:14:06,574 --> 00:14:10,440
איפה שלי
האסיר, בן לרקין.

114
00:14:10,328 --> 00:14:13,126
המפקד סוואן
מטפל בגרסה.

115
00:14:13,373 --> 00:14:17,491
- וכרטיסי חזור?
סר צ'ארלס טיפל בזה.

116
00:14:17,794 --> 00:14:22,424
הוא מחכה שתאכל במועדון שלו.
סר צ'ארלס?

117
00:14:32,726 --> 00:14:36,765
מוניתי למדריך שלך ו
הוא ידאג לך כל עוד אתה כאן.

118
00:14:37,640 --> 00:14:42,130
אתה תצפה בי, אתה מתכוון.
- לא בדיוק. יחסי ציבור.

119
00:14:43,321 --> 00:14:47,750
חוץ מזה, זה יהיה שינוי נעים
מיחידת אתוס.

120
00:15:31,872 --> 00:15:33,908
בסדר, אדוני.

121
00:15:38,128 --> 00:15:44,601
מל, אני זה שאשא אותם
השלכות. אסור לעשות טעויות.

122
00:15:45,110 --> 00:15:49,721
תירגע, בן.
הכל פועל כמו שעון שוויצרי.

123
00:15:56,147 --> 00:15:59,901
בוקר טוב, מר לרקין.
טוב לראות אותך, ג'יילס.

124
00:16:15,835 --> 00:16:18,474
בוקר טוב, בן.
בוקר טוב, חבר'ה.

125
00:16:20,673 --> 00:16:22,629
הנה מגיע לרקין.

126
00:16:25,929 --> 00:16:29,478
תמצא לי גלריה
בכלבי ציד הלילה, גייטס.

127
00:16:31,810 --> 00:16:37,900
קח את ג'ימי המילה טז ו
לשים 400 פאונד על הטריפל קרוס.

128
00:16:38,275 --> 00:16:40,584
תודיע לי כשתהיה מוכן, מר לרקין.

129
00:16:40,819 --> 00:16:42,571
נֶחְמָד.

130
00:16:47,243 --> 00:16:52,681
- היית שוב באנגליה?
כן, מיס תאצ'ר. במלחמה.

131
00:16:53,400 --> 00:16:59,388
אתה בהחלט תמצא את לונדון מאוד
השתנה אבל עדיין יפה.

132
00:16:59,797 --> 00:17:02,470
אם אתה רוצה לראות כמה מקומות שוב...

133
00:17:02,717 --> 00:17:08,314
מה שאני רוצה עכשיו זה 8 שעות שינה,
מקלחת והחלפת בגדים.

134
00:17:08,682 --> 00:17:12,994
והכניס את ידי בדש
של לארקין.

135
00:17:15,439 --> 00:17:18,511
אני נשמע כמו דובי
עם כאב שיניים...

136
00:17:18,776 --> 00:17:22,860
אני מבין. אבא שלי
הוא היה טייס בחיל האוויר המלכותי.

137
00:17:24,448 --> 00:17:30,125
הוא אמר ששלושה היו רעים איתם
יאנקיז: הרבה כסף, הרבה סקס...

138
00:17:30,496 --> 00:17:32,566
ורבים כאן.

139
00:17:32,790 --> 00:17:35,350
אני ביקשתי את זה.

140
00:17:35,585 --> 00:17:37,655
וזה היה מגיע לי. מִצטַעֵר.

141
00:17:37,879 --> 00:17:40,518
נתחיל שוב?

142
00:17:40,757 --> 00:17:43,317
מַדוּעַ? אנחנו מסתדרים בסדר.

143
00:17:46,597 --> 00:17:51,512
אני יכול לקרוא לך ג'ני?
- כמובן.

144
00:17:51,852 --> 00:17:55,606
הכרתי קלדנית מעולה
ששמה היה ג'ני.

145
00:17:58,150 --> 00:18:01,347
הוא נהג להלוות לי כסף כשהייתי מחצלת.

146
00:18:02,405 --> 00:18:05,636
האם הוא נתן לארגוני צדקה אחרים?

147
00:18:08,370 --> 00:18:10,725
היינו חברים.

148
00:18:10,956 --> 00:18:12,912
חברים טובים.

149
00:18:16,253 --> 00:18:18,209
חברים טובים מאוד.

150
00:19:11,686 --> 00:19:14,644
בסדר, מר לרקין.
- שלום.

151
00:19:17,776 --> 00:19:20,336
האם אתה שוכב בצד הזה?

152
00:19:20,570 --> 00:19:22,925
- בסדר.
- ולהירגע.

153
00:19:28,245 --> 00:19:31,999
יש לי תא קיטור למשלוח.

154
00:19:32,291 --> 00:19:38,241
הבריכה שם, אבל היא צריכה להיות
כדי לצאת אני אראה לך איפה.

155
00:20:00,237 --> 00:20:05,391
טום, יש לך מסורת.
- אני לא יודע כלום על שום מסורת.

156
00:20:05,743 --> 00:20:09,338
- גם אני לא.
- זה מיהר. איפה אנחנו צריכים להשאיר אותה?

157
00:20:09,622 --> 00:20:13,740
עדיף לשים אותה שם
דרך הדלת הפתוחה.

158
00:20:15,336 --> 00:20:17,292
כמו תחנת הרכבת המרכזית.

159
00:20:22,803 --> 00:20:27,240
אה, פלטה. קצת צפוף כאן.
אתה יכול לתת לנו יד?

160
00:20:27,558 --> 00:20:30,118
סלח לי רגע אחד, מר לרקין.

161
00:20:35,274 --> 00:20:37,230
מה זה כל זה?

162
00:21:05,139 --> 00:21:07,950
זה נפלא.

163
00:21:08,726 --> 00:21:10,956
אתה אוהב את זה, נכון?

164
00:21:28,800 --> 00:21:30,116
כֵּן. נֶחְמָד.

165
00:21:31,875 --> 00:21:34,264
איך זה נראה לך?

166
00:22:27,580 --> 00:22:29,140
בוקר טוב, אדוני.

167
00:23:03,263 --> 00:23:06,160
הנה אנחנו כאן. מועדון גאריק.

168
00:23:19,238 --> 00:23:22,674
- נתראה מאוחר יותר.
- לא תבוא?

169
00:23:22,950 --> 00:23:28,786
הם היו חוטפים התקף לב אם אכנס.
זה בהחלט מועדון גברים.

170
00:23:29,165 --> 00:23:31,121
חבל.

171
00:23:37,299 --> 00:23:40,735
ג'ים בראניגן
עבור המפקד סוואן.

172
00:23:41,110 --> 00:23:46,500
אתה מתכוון לסר צ'ארלס.
הוא בבר, למעלה.

173
00:23:46,350 --> 00:23:49,547
תודה לך.
- אנא סלח לי, אדוני.

174
00:23:49,812 --> 00:23:53,248
אני מצטער, מר בראניגן.
אנונימיזציה של המועדון.

175
00:23:54,567 --> 00:23:56,319
נֶחְמָד.

176
00:23:56,527 --> 00:23:59,870
מה שנאכף בקפדנות, אני מניח.

177
00:24:28,436 --> 00:24:31,553
וזו הייתה הפעם האחרונה
כשראיתי אותה

178
00:24:36,403 --> 00:24:38,359
סליחה.

179
00:24:39,406 --> 00:24:41,966
השוטר בראניגן?
צ'ארלס סוואן.

180
00:24:42,200 --> 00:24:45,158
- טיסה נעימה?
- גדול מאוד.

181
00:24:45,412 --> 00:24:50,361
- תרצה כוס שרי?
- אני מעדיף דוודים.

182
00:24:50,709 --> 00:24:55,419
ויסקי ישר ובירה קרה לצד זה,
אם יש.

183
00:24:55,756 --> 00:24:58,111
- כמובן.
אנחנו יכולים לתקן את זה.

184
00:24:58,342 --> 00:25:00,378
משקה פולני ישן וטוב.

185
00:25:00,595 --> 00:25:03,290
איפה אנחנו הולכים לתפוס את לארקין הזה?

186
00:25:03,264 --> 00:25:06,336
הוא במעקב.

187
00:25:06,601 --> 00:25:11,550
בארצות הברית מבוקש ירצה אותו
היינו אזוקים בשדה התעופה.

188
00:25:11,898 --> 00:25:17,973
עם מערכת המשפט שלנו, מר לרקין
הוא זכאי לערבות.

189
00:25:18,363 --> 00:25:21,820
למרבה הצער, יש לנו אותו חוק.

190
00:25:21,325 --> 00:25:25,159
- כך איבדנו אותו.
- כנראה חוסר זהירות, נכון?

191
00:25:25,454 --> 00:25:28,730
תהיו בטוחים
זה לא יקרה כאן.

192
00:25:28,999 --> 00:25:31,718
- נאכל ארוחת צהריים?
- למה לא?

193
00:25:34,338 --> 00:25:37,136
בהמשך נלך ל
החבר שלך לארקין.

194
00:25:41,888 --> 00:25:45,676
אני אגיד לך סר צ'ארלס?
- ברבור בסדר.

195
00:25:45,976 --> 00:25:50,845
אני משתמש ב-΄sser΄΄
לכרטיסים והזמנות בלבד.

196
00:25:51,607 --> 00:25:52,562
בוקר טוב, אדוני.

197
00:25:52,733 --> 00:25:57,602
הכותרת היא זוהמה צבאית
הוענק לאבי הקדמון,

198
00:25:57,947 --> 00:26:02,782
כנראה בגלל שזה יימשך
הסוס של אחד בהכתרה כלשהי.

199
00:26:03,119 --> 00:26:06,270
- אין טירות או שלל?
- אני חושש שלא.

200
00:26:06,539 --> 00:26:12,489
אבל בכל יום חמישי ראשון, אני מסופק
הפריבילגיה הבלתי נתפסת,

201
00:26:12,879 --> 00:26:17,770
לזרוק ענף אוכמניות
על התמזה מווסטמינסטר.

202
00:26:17,384 --> 00:26:19,659
- שפת דובר מעולה.
תודה לך.

203
00:26:19,886 --> 00:26:22,605
- שפת דובר?
הגיע הזמן לארוחת הבוקר שלי.

204
00:26:22,848 --> 00:26:27,205
אני רוצה את זה על גבי הבייקון
קריספי, ועם ערימה בצד.

205
00:26:28,604 --> 00:26:33,120
אתה חושב שהאורח שלי יאהב את זה?
שתי ביצים מטוגנות קלות,

206
00:26:33,442 --> 00:26:37,370
כמה פרוסות בייקון ו
מנה בינונית של פנקייקים.

207
00:26:37,321 --> 00:26:39,676
פנקייק לא ממוצע מדי.

208
00:26:39,907 --> 00:26:42,785
ולשון דובר
בשבילי בבקשה

209
00:26:43,360 --> 00:26:47,507
אנחנו מציעים, אתה לא צריך ללבוש
האובייקט הספציפי.

210
00:26:47,832 --> 00:26:50,983
הבחור בדלפק הקבלה אמר
שהייתי צריך ללבוש את זה.

211
00:26:51,253 --> 00:26:55,531
לא העניבה. קולט 38
עם חבית היהלום.

212
00:27:00,540 --> 00:27:02,773
אני תמיד לובש את זה, קומנדר.

213
00:27:04,990 --> 00:27:09,173
אתה עובר על החוק הבריטי
והתקנות של סקוטלנד ואירלנד.

214
00:27:09,522 --> 00:27:12,241
אני לא עובר על החוק
של ארצות הברית,

215
00:27:12,483 --> 00:27:16,396
ואני עובד לפיהם
תקנות משטרת שיקגו

216
00:27:16,696 --> 00:27:19,335
מה שהופכים את זה לחובה.

217
00:27:19,574 --> 00:27:23,890
אני מבקש ממך להתנגד
מתפתה להשתמש בו.

218
00:27:24,955 --> 00:27:28,664
אל תחשוב שאני אצטרך את זה כאן.

219
00:27:29,793 --> 00:27:31,829
סלח לי, סר צ'ארלס.

220
00:27:32,460 --> 00:27:34,685
ג'נטלמן רוצה
לראות אותך בכניסה.

221
00:27:35,925 --> 00:27:38,234
סליחה.

222
00:27:59,282 --> 00:28:03,878
בארקר, תביא את זה לשוטר
וויסקי ובירה.

223
00:28:04,204 --> 00:28:07,560
אתה מתכוון ליצרן דוודים.

224
00:28:07,833 --> 00:28:10,222
תעשה שניים.

225
00:28:11,962 --> 00:28:16,114
- מאיזו סיבה?
- הם חטפו את מר לרקין.

226
00:28:22,640 --> 00:28:25,740
זה לא יכול לקרות כאן, נכון?

227
00:28:31,400 --> 00:28:33,789
חִיוּך.

228
00:28:34,945 --> 00:28:37,300
אנחנו די הולכים להפסיד
העבודה שלנו.

229
00:29:15,112 --> 00:29:17,467
שיעורי צרפתית פרטיים

230
00:30:06,166 --> 00:30:08,600
- גורמן?
כן.

231
00:30:15,384 --> 00:30:21,459
אמרו לי שיש לך חבילה בשבילי.
- מאיפה ומאיזה סיבה?

232
00:30:21,849 --> 00:30:24,317
משיקגו, בשביל להיט.

233
00:30:24,560 --> 00:30:26,516
זה אתה, בנאדם.

234
00:30:34,195 --> 00:30:36,755
חצי עכשיו והשני
חצי בחדר המתים.

235
00:30:37,991 --> 00:30:40,551
כשהוא מת, אתה מתכוון.

236
00:31:03,101 --> 00:31:07,600
- קצת אור.
זה האספקה ​​הרגילה שלי.

237
00:31:08,732 --> 00:31:11,530
מצידם, לא שלי.
אל תהיה קשה.

238
00:31:11,777 --> 00:31:15,326
למה שלא תשב קצת?
לדבר עם לואנה?

239
00:32:00,328 --> 00:32:03,240
נעים ורגוע, אהובי.
אני לא מרושע א.

240
00:32:03,498 --> 00:32:06,920
אתה מה שאני משלם לך להיות.

241
00:32:09,337 --> 00:32:11,293
ניו סקוטלנד יארד

242
00:32:17,846 --> 00:32:21,316
אלה היחידים שהוא השאיר
במועדון הספורט.

243
00:32:21,600 --> 00:32:24,160
אנחנו לא יודעים אם הם באמת תפסו אותו.

244
00:32:24,395 --> 00:32:29,185
כמובן שלא. אבל עדיין יש לנו
מעסה מחוסר הכרה בבית החולים.

245
00:32:29,525 --> 00:32:31,117
אולי זה טריק.

246
00:32:31,318 --> 00:32:35,470
אנחנו לא חושבים שיש לחצר מקום פנוי
להסיק מסקנות כאלה.

247
00:32:35,781 --> 00:32:38,978
אם זה היה תלוי בי,
היה מעלה את האנשים שלי על הכביש,

248
00:32:39,243 --> 00:32:41,473
משלמים למודיעים.

249
00:32:41,704 --> 00:32:45,140
זה 90% מזה
המשטרה עובדת היום.

250
00:32:45,417 --> 00:32:50,855
שיעורי הרצח במדינה שלך,
להעיד על השיטות הטובות שלך.

251
00:32:51,214 --> 00:32:54,763
מפקד, לא באתי לכאן
לדון בשיטות.

252
00:32:55,520 --> 00:33:00,922
אבל לארקין נעלם ו
אעשה הכל כדי למצוא אותו.

253
00:33:01,308 --> 00:33:04,505
בלי להפריע לעבודה
של החצר, כמובן.

254
00:33:04,770 --> 00:33:06,965
אנחנו מייצגים.

255
00:33:07,190 --> 00:33:11,706
אני עדיין מודאג מזה
פריט שאתה לובש.

256
00:33:12,280 --> 00:33:14,986
אם זה מפריע לך...

257
00:33:16,157 --> 00:33:18,432
ביי שלום

258
00:33:18,660 --> 00:33:21,150
עניבת בית הספר הישנה.

259
00:33:28,450 --> 00:33:31,799
אז מה אתה חושב?
חברנו בראניגן?

260
00:33:36,262 --> 00:33:38,218
הוא אמריקאי.

261
00:33:50,777 --> 00:33:56,329
סר צ'ארלס. למה גיס
אדוני רוצה להיות שוטר?

262
00:33:56,700 --> 00:33:59,533
כי הוא טוב בזה.
למה אתה שוטר?

263
00:33:59,786 --> 00:34:01,856
למשפחה יש את זה.

264
00:34:02,810 --> 00:34:05,835
אבל עד כאן.
הבן שלי הוא עורך דין.

265
00:34:08,379 --> 00:34:11,496
חזית, מרכז; 77 כאן.

266
00:34:13,920 --> 00:34:18,700
מולי? ותעשה לי טובה.
תגיד לריצ'רד שאאחר.

267
00:34:18,348 --> 00:34:21,306
אני לא יודע. בסביבות השעה שבע.
תוֹדָה.

268
00:34:22,310 --> 00:34:24,778
בטן?

269
00:34:25,210 --> 00:34:27,330
אתה מתכוון לבעיות?

270
00:34:27,566 --> 00:34:32,370
- האם אני מפריע לך בחיי החברה?
- לא בדיוק.

271
00:34:32,362 --> 00:34:35,672
לא שריצ'רד כן
מודל של סבלנות.

272
00:34:35,950 --> 00:34:41,582
להאשים את נצלן היאנקי,
מי שעדיין לא אכל.

273
00:34:41,956 --> 00:34:44,709
זה בסדר לאכול לפני
אנחנו מחפשים בית?

274
00:34:44,959 --> 00:34:47,519
לא אכפת לי בכלל.

275
00:35:24,420 --> 00:35:25,998
התיאטרון של יורק

276
00:35:30,674 --> 00:35:32,266
תודה לך, גב' קופר.

277
00:35:32,467 --> 00:35:35,345
- אנחנו מבטיחים, נתראה בבוקר.
- בתשע?

278
00:35:35,596 --> 00:35:37,951
נֶחְמָד. לילה טוב.

279
00:37:10,153 --> 00:37:15,181
מר לויר, הקול
שתשמע שייך לארקין.

280
00:37:15,534 --> 00:37:17,525
תקשיב היטב.

281
00:37:17,745 --> 00:37:21,340
פילדס, לקח אותי איזה גנגסטר.

282
00:37:21,624 --> 00:37:25,936
הם קשים, אז תעשה את זה
מה שאני אגיד לך, או שאני מת.

283
00:37:26,254 --> 00:37:32,602
יש לך 5 תיקיות עם הקלטת הזו.
שים 50,000 פאונד על כל אחד.

284
00:37:33,110 --> 00:37:37,482
ערבבו אותם בקופסה בעצמכם
באמצע קרקס ריקדי

285
00:37:37,807 --> 00:37:40,799
מחר בבוקר בשעה 11.35 בדיוק.

286
00:37:41,610 --> 00:37:45,896
הבנת? תטפל מאוחר יותר
אל תתקרבו לשוטרים המלוכלכים.

287
00:37:46,233 --> 00:37:48,349
הם הולכים לעשות חרא.

288
00:37:48,569 --> 00:37:52,767
הם מסמנים את המקדש שלי,
אז אל תירטב אותם.

289
00:37:53,730 --> 00:37:55,633
הגברים שלי
הם יקרעו לך את הלב.

290
00:38:00,540 --> 00:38:04,692
– למה בגדת בו, פילדס?
- מה זה אומר?

291
00:38:05,300 --> 00:38:07,642
לארקין אמר לך
אל תתקרב לשוטרים.

292
00:38:07,881 --> 00:38:12,591
בשיקגו, הייתי עושה זאת. אבל
מבוסס על המוניטין של סקוטלנד,

293
00:38:12,928 --> 00:38:19,242
זה לטובת הלקוח שלי
להשאיר את העניין בידיהם.

294
00:38:19,643 --> 00:38:22,555
אתה הסקאוט הכי טוב.

295
00:38:22,813 --> 00:38:26,522
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה הקול שלו.
- פקחים.

296
00:38:26,817 --> 00:38:30,140
מר לרקין התלונן
למעקב שלנו.

297
00:38:30,279 --> 00:38:32,713
התקשר למרכז,

298
00:38:32,949 --> 00:38:36,703
וזה הועבר מחדש
במוקד הטלפוני שלנו.

299
00:38:36,995 --> 00:38:40,670
בלשון קשה,
מר לרקין דרש...

300
00:38:40,331 --> 00:38:41,969
כן, תודה לך, מייק.

301
00:38:42,167 --> 00:38:46,638
הקלטנו את השיחה שלו
והשווינו את זה.

302
00:38:46,963 --> 00:38:48,999
הם התאימו.

303
00:38:50,968 --> 00:38:54,881
אתה יכול למצוא את הכסף הזה
עד מחר בבוקר?

304
00:38:55,180 --> 00:38:56,977
אֵין בְּעָיָוֹת.

305
00:38:57,182 --> 00:39:01,460
למר לארקין יש נדיב
שותפים משפיעים בארה"ב.

306
00:39:01,771 --> 00:39:07,400
- תרגום. גַנגְסְטֶר.
- צ'ק דואר מגיע.

307
00:39:07,360 --> 00:39:11,911
כסף אספסוף,
מזונות ובתי קזינו.

308
00:39:12,240 --> 00:39:16,677
כדאי שנסיים עם זה, מר פילדס.

309
00:39:16,995 --> 00:39:19,873
מפקד, מה אתה הולך לעשות?

310
00:39:20,123 --> 00:39:24,360
האינטרס שלנו הוא הדדי-
חזרתו הבטוחה של מר לרקין.

311
00:39:24,336 --> 00:39:26,896
נעדכן אותך.

312
00:40:37,288 --> 00:40:39,722
זה קצת מסוכן.

313
00:40:39,957 --> 00:40:42,270
אני לא רואה שוטרים.

314
00:40:44,629 --> 00:40:47,701
זה שם למטה. אתה מריח אותם הו.

315
00:42:37,831 --> 00:42:42,109
שימו לב לכל היחידות.
RoIIs-Royce מתקרב לכיכר.

316
00:43:54,662 --> 00:43:56,950
הם נכנעו.

317
00:43:56,289 --> 00:43:59,201
היכונו לשלב הקבלה.

318
00:44:11,721 --> 00:44:14,474
עכשיו נראה.

319
00:44:58,104 --> 00:45:02,734
הטנדר חלף על פניי
של הדואר. Approaching the islet.

320
00:46:10,680 --> 00:46:13,350
It's too simple.

321
00:46:15,143 --> 00:46:19,534
- התקבל.
- Job done. בוא נלך.

322
00:46:32,870 --> 00:46:34,826
We will take him.

323
00:48:03,382 --> 00:48:05,338
TAXI RANGE

324
00:49:10,770 --> 00:49:12,432
מידע
РОСТЕ РЕСТАНЕ

325
00:50:32,380 --> 00:50:34,393
He is a messenger
על קטנוע.

326
00:50:34,624 --> 00:50:36,580
לְהַמשִׁיך.

327
00:50:49,348 --> 00:50:52,101
-כמו שאמרתי...
זה פשוט מדי, לעזאזל.

328
00:50:53,727 --> 00:50:56,195
בְּדִיוּק. It's too simple.

329
00:51:07,325 --> 00:51:08,883
אל תיפול יותר מדי מאחור.

330
00:52:37,295 --> 00:52:39,968
לַחֲכוֹת.

331
00:52:41,466 --> 00:52:44,458
- Can you swim?
כן.

332
00:52:44,719 --> 00:52:46,675
Go ahead and take it.

333
00:52:55,564 --> 00:52:58,317
אני הולך לטבוע במגפיים האלה.

334
00:52:59,818 --> 00:53:02,286
תן לי יד.

335
00:53:03,239 --> 00:53:05,594
אחרי ששאלתי כמה שאלות.

336
00:53:10,121 --> 00:53:16,117
- למה זרקת את הכסף לנהר?
אני לא יודע כלום על כסף.

337
00:53:16,503 --> 00:53:20,178
מישהו שלח לי הוראות בדואר
שטר של 5 פאונד.

338
00:53:33,354 --> 00:53:35,743
- עיתון.
- מה?

339
00:53:36,649 --> 00:53:38,924
הם הניחו פיתיון.

340
00:53:39,151 --> 00:53:41,426
גם אני?

341
00:53:41,654 --> 00:53:43,167
פְּתָיוֹן;

342
00:54:11,852 --> 00:54:14,924
הם חפרו למטה.

343
00:54:15,189 --> 00:54:19,546
כַּמוּבָן. דברים השתנו
התיקיות באמצעות...

344
00:54:19,861 --> 00:54:21,772
תחתית כוזבת.

345
00:54:28,203 --> 00:54:30,273
כל כך פשוט.

346
00:54:30,497 --> 00:54:32,852
מַגנֵט;

347
00:54:36,628 --> 00:54:40,177
אשפה.
הם יהיו במרחק קילומטרים עכשיו.

348
00:55:10,289 --> 00:55:12,644
אני מיד אחזור.

349
00:55:31,269 --> 00:55:33,737
שלום, גב' קופר.

350
00:55:33,980 --> 00:55:37,256
ערב טוב, מר בראניגן.

351
00:55:37,526 --> 00:55:40,996
- אתה רוצה קפה?
- לא, תודה.

352
00:55:41,280 --> 00:55:44,317
כמה אנשים מחכים לי.

353
00:56:59,779 --> 00:57:01,929
גברת קופר?

354
00:57:02,156 --> 00:57:04,112
כן, מר בראניגן?

355
00:57:04,325 --> 00:57:08,716
- היו לי מבקרים היום?
- We don't think oh.

356
00:57:09,390 --> 00:57:11,300
תודה לך.

357
00:57:11,249 --> 00:57:14,200
A man came here.

358
00:57:14,253 --> 00:57:17,600
משהו על הסקה מרכזית.

359
00:58:05,139 --> 00:58:08,973
- מה קרה?
- איש הרדיאטור השאיר מתנה.

360
00:58:09,269 --> 00:58:12,818
- Let's get the police.
- But it's the police.

361
00:58:41,386 --> 00:58:44,250
- Are you insured?
כן.

362
00:58:47,580 --> 00:58:49,618
- ג'ים?
- Over here.

363
00:59:02,116 --> 00:59:06,553
- מה אתה עושה?
- אני חושש ש... אני אראה לך.

364
00:59:11,209 --> 00:59:14,360
אתה מתכוון שהוא שם עוד אחד?
- זאת אומרת...

365
00:59:31,939 --> 00:59:35,568
לארקין שילם 25 אלף
to enjoy this view.

366
00:59:45,703 --> 00:59:49,582
- האם נעשו כל הבדיקות הרגילות?
כן.

367
00:59:49,874 --> 00:59:51,830
We got all the prints.

368
00:59:52,430 --> 00:59:56,360
אני רוצה את כל מכירות הג'לינאט
בחודשיים האחרונים.

369
00:59:56,340 --> 00:59:59,412
And look to
learn about old stuff.

370
00:59:59,676 --> 01:00:02,634
- איפה זה?
למטה, לגברת קופר.

371
01:00:04,598 --> 01:00:07,556
- You are very handsome.
תודה לך.

372
01:00:07,810 --> 01:00:11,598
I don't have a room
אבל יש לי מקום בדירה שלי.

373
01:00:11,898 --> 01:00:14,810
- אדיב אבל...
- זה יהיה התענוג שלי.

374
01:00:15,680 --> 01:00:18,538
בוא נראה את המבקר שלי
קצת אירוח בריטי.

375
01:00:18,822 --> 01:00:21,541
תוציא אותו לאכול.
כן.

376
01:00:21,783 --> 01:00:26,610
Kind of you. And let it
המשטרה עובדת בחצר.

377
01:00:26,371 --> 01:00:31,100
תודה רבה, גברת קופר.
- כן, תודה.

378
01:00:33,450 --> 01:00:36,435
- תהנה, Hypastynom.
- אני אעשה את זה.

379
01:00:40,553 --> 01:00:44,512
אולי תרצה קפה.
קדימה.

380
01:00:47,560 --> 01:00:49,790
למכירה
דירה אטרקטיבית

381
01:01:02,618 --> 01:01:04,927
אבל כתוב "למכירה"..

382
01:01:05,162 --> 01:01:08,791
אני אגיד להם להשכיר לך,
אם לא אכפת לך שאנחנו שכנים.

383
01:01:09,830 --> 01:01:12,439
למה שיהיה לי אכפת?
אני אהיה ליד המדריך שלי.

384
01:01:26,101 --> 01:01:29,696
- זה היה ערב נפלא.
- כן, נעים.

385
01:01:29,980 --> 01:01:32,414
ואני מצטער לשנות את מצב הרוח.

386
01:01:32,649 --> 01:01:37,279
אני רוצה שתעשה לי טובה.
- לא צריך לקבל את זה. זה פשע.

387
01:01:37,613 --> 01:01:39,604
- באמת?
- כן, נכון.

388
01:01:39,823 --> 01:01:41,779
סוואן לא מוצא את זה משעשע.

389
01:01:41,992 --> 01:01:47,146
המשרד בדק את השמות.
זה אימת הכל חוץ מזה.

390
01:01:47,498 --> 01:01:50,490
- מילה של ג'ימי-או-ט.
- אתה מכיר אותו?

391
01:01:50,752 --> 01:01:55,268
כֵּן. הוא עוסק בהימורים.
אבל הוא גם מרגל - מלשיין.

392
01:01:55,590 --> 01:01:59,378
הוא מנטר כל חור מנעול
של לונדון. האם זה חשוב?

393
01:01:59,678 --> 01:02:03,387
כל מה שקשור אליי
לארקין חשוב.

394
01:02:03,682 --> 01:02:07,595
הוא סוחט, סוחט,
סמים קשים - מה שתרצו.

395
01:02:11,148 --> 01:02:15,585
ג'ני, היא במקרה יודעת אה
איך הם חושבים

396
01:02:15,903 --> 01:02:17,894
זה הכל?

397
01:02:19,323 --> 01:02:27,674
לפני שנתיים דחפתי אותו לפינה
ולילה אחד נקבע ג' והוכה.

398
01:02:28,166 --> 01:02:30,805
שני מקלעים.

399
01:02:31,440 --> 01:02:33,350
ברור שהוא טעה.

400
01:02:33,255 --> 01:02:37,612
אבל הקטן שהיה איתי
הוא אכל אותה בפנים.

401
01:02:39,110 --> 01:02:43,840
הוא השאיר אלמנה
ושני ילדים טובים.

402
01:02:44,642 --> 01:02:48,271
אֲנִי מִצטַעֵר. בטח הייתם חברים.

403
01:02:48,562 --> 01:02:50,996
זה יהיה סיפור נהדר.

404
01:02:51,232 --> 01:02:53,621
אבל זו לא הסיבה.

405
01:02:53,860 --> 01:02:57,535
האמת היא ששנאתי אותו
הוא גם לא אהב אותי.

406
01:02:57,822 --> 01:03:01,861
היה לו תואר בקרימינולוגיה ו...
בהצלחה.

407
01:03:02,160 --> 01:03:04,116
זה היה העבודה שלי
לשמור אותו בחיים

408
01:03:04,329 --> 01:03:10,165
עד שהוא חכם מספיק או
קשוח מספיק כדי לדאוג לעצמו.

409
01:03:11,878 --> 01:03:13,834
שטפתי את זה.

410
01:03:18,469 --> 01:03:20,585
בשביל מה זה היה?

411
01:03:20,805 --> 01:03:22,841
אני לא יודע.

412
01:03:23,570 --> 01:03:25,855
אתה כל כך חזק, קח את זה.

413
01:03:27,190 --> 01:03:28,975
שמן, אתה מתכוון.

414
01:03:30,732 --> 01:03:33,530
Phone for you, sir.

415
01:03:36,404 --> 01:03:38,634
כן, מפקח.

416
01:03:38,865 --> 01:03:40,821
מִיָד.

417
01:03:43,120 --> 01:03:45,680
הוא רוצה שנחזור למשרד.

418
01:03:54,673 --> 01:03:59,144
There is no doubt that
ההחתמה היא של לארקין.

419
01:04:00,471 --> 01:04:03,622
סליחה שאני מפריע
your evening.

420
01:04:03,892 --> 01:04:09,967
ג'ני, יש לנו סקיצה של המחבל
ב-194. אתה הולך להביא אותו?

421
01:04:12,108 --> 01:04:17,785
התיאוריה שלך שלרקין ביים
לחטיפתו אין בסיס.

422
01:04:18,157 --> 01:04:22,548
מישהו שלח אותנו
תרומתו האישית.

423
01:04:22,870 --> 01:04:25,862
Did you get a print?

424
01:04:26,123 --> 01:04:27,954
כַּמוּבָן.

425
01:04:28,167 --> 01:04:30,727
אצבע שלישית של יד שמאל.

426
01:04:32,964 --> 01:04:38,840
זה בא עם דרישה
תמורת 350,000 פאונד נוספים.

427
01:04:38,428 --> 01:04:41,147
זה מביא אותנו ל-1.5 מיליון דולר.

428
01:04:41,389 --> 01:04:47,305
התשלום הנוסף היה קנס
כי מר שדה התייעץ בחצר.

429
01:04:47,688 --> 01:04:50,156
- החבר'ה משחקים חזק.
- גם חכם.

430
01:04:50,399 --> 01:04:53,675
אבל הם תפסו לועג
בפיאסקו RiccadiII.

431
01:04:53,944 --> 01:04:57,903
לא קיבלתי כל כך הרבה שנים בחצר
אצבע עם דואר.

432
01:04:58,199 --> 01:05:00,918
אלוהים יודע מה עוד הם ישלחו.

433
01:05:01,160 --> 01:05:03,993
זה מבוסס על התיאור
של בעלת הבית שלך.

434
01:05:04,247 --> 01:05:09,799
שלחנו עותקים לאינטרפול
Surete וה-FBI. זה מזכיר לך משהו?

435
01:05:10,170 --> 01:05:13,799
לא, אבל אם לארקין שם אותו
להרוג אותי, היא תהיה כישרון.

436
01:05:14,900 --> 01:05:19,801
אני רוצה אותך בטיסה הבאה לשיקגו.
- You really care.

437
01:05:21,560 --> 01:05:24,605
אני רוצה אותך חי בשיקגו,
בצורה גסה.

438
01:05:24,893 --> 01:05:29,250
לא בלונדון כרצח לא מפוענח.
כבר חסר לנו צוות.

439
01:05:29,565 --> 01:05:31,874
יש לנו את אותה בעיה בשיקגו.

440
01:05:32,109 --> 01:05:35,670
לילה טוב.

441
01:05:40,952 --> 01:05:44,581
- I will take this item.
- אתה מתכוון...?

442
01:05:47,459 --> 01:05:49,848
המחברת.

443
01:05:51,254 --> 01:05:55,770
קיבלתי את זה בטעות.

444
01:05:56,930 --> 01:05:59,500
כַּמוּבָן. זה מה שגם אני חשבתי.

445
01:06:03,642 --> 01:06:06,202
לילה טוב.

446
01:06:13,778 --> 01:06:17,407
מותק, יש לי משמרת עד שתיים.

447
01:06:17,699 --> 01:06:20,540
Here comes my problem.

448
01:06:20,285 --> 01:06:24,730
Jim, my fiance,
ריצ'רד נלסון.

449
01:06:24,373 --> 01:06:29,128
הרסת את חיי האהבה שלנו.
טוב שאתה לא צעיר ב-20 שנה.

450
01:06:29,461 --> 01:06:32,373
אם הייתי, אתה צריך להיות מודאג.

451
01:06:32,631 --> 01:06:37,680
עוד לא סיימנו.
עוד משימה. אֲנִי מִצטַעֵר.

452
01:06:37,386 --> 01:06:40,250
לילה טוב, אהובי.

453
01:06:45,610 --> 01:06:47,859
נֶחְמָד. לאן?

454
01:06:48,106 --> 01:06:50,620
הג'ימי-הזוגו.

455
01:06:50,275 --> 01:06:53,280
תיזהר ממנו.
הוא לקוח קשה.

456
01:07:09,754 --> 01:07:11,710
- ספרה.
אין לי זמן לשוטרים.

457
01:07:11,923 --> 01:07:17,873
הימרתי על 1,000 פאונד על הקרב.
זה ביקור רשמי. פתח אותו.

458
01:07:19,722 --> 01:07:21,917
שוב זה לא חברתי.

459
01:07:22,142 --> 01:07:24,815
- אני שוטר.
- ככל הנראה, שטוח רגל.

460
01:07:25,610 --> 01:07:28,690
מצאתי את שמך
במחברת של בני לרקין.

461
01:07:28,982 --> 01:07:33,897
- האם הוא הלקוח שלך?
- אין לי מה להגיד לך. הַחוּצָה.

462
01:07:34,238 --> 01:07:38,914
לארקין נחטף.
אתה תיתן לי מידע.

463
01:07:39,243 --> 01:07:44,363
אני יכול לשאול אותך בקלות
וקשה. תחליט.

464
01:07:44,707 --> 01:07:47,175
כך אני עונה על השאלות.

465
01:07:47,418 --> 01:07:50,933
זה די משכנע.
השאלות יכולות לחכות.

466
01:07:51,214 --> 01:07:52,806
אמנם לא להרבה זמן.

467
01:07:59,598 --> 01:08:05,867
Now, you will try the dentists
של אנגליה, או שתענה לי?

468
01:08:06,271 --> 01:08:08,831
אני אשאל אותך רק פעם אחת.

469
01:08:09,942 --> 01:08:12,854
- תגיד לי שם.
דרקסל.

470
01:08:13,112 --> 01:08:16,263
- שמעת מישהו אחר?
לא, אני נשבע.

471
01:08:16,532 --> 01:08:19,729
- איפה אמצא את דרקסל?
- בפאב.

472
01:08:19,994 --> 01:08:24,670
הוא הולך ל-Lamb Tanern
שעות הצהריים.

473
01:08:24,374 --> 01:08:27,130
תודה לך, ג'ימי.

474
01:08:27,252 --> 01:08:30,324
אתה יודע, החתיך ג'קסון.

475
01:08:31,590 --> 01:08:34,343
הוא לא יעבור את ה-8.

476
01:08:35,594 --> 01:08:38,427
ג'קסון נפצע.
Είναι στο έδαφος.

477
01:08:45,688 --> 01:08:48,646
- אין בעיה?
- אין בעיה.

478
01:08:50,193 --> 01:08:53,424
קצת קשה להבין
המבטא שלו.

479
01:09:12,674 --> 01:09:15,632
זה הכל גשר סקוטי.
אני אקח אותה.

480
01:09:15,886 --> 01:09:21,400
לא אכפת לי מקניות,
כל עוד נגיע לדרקסל.

481
01:09:25,563 --> 01:09:28,123
קול.

482
01:09:29,234 --> 01:09:32,351
הוא זה בחליפה האפורה
שהולך לפאב.

483
01:09:32,612 --> 01:09:36,241
נֶחְמָד. תן לי זמן
להכיר חברים

484
01:09:59,849 --> 01:10:02,807
- אכפת לך שאני אשב, עמית?
- Ελεύθερη χώρα είμαστε.

485
01:10:03,610 --> 01:10:04,733
בסדר, חיל הים?

486
01:10:04,938 --> 01:10:07,771
- היא ארץ נעימה.
- אני מסכים.

487
01:10:08,240 --> 01:10:12,620
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
המקום הופצץ.

488
01:10:19,828 --> 01:10:23,298
- דוריס, בואי לשרת אותנו.
- מה אתה רוצה?

489
01:10:23,582 --> 01:10:26,255
- גינס. אַתָה;
- אותו דבר.

490
01:10:26,502 --> 01:10:29,620
- נחמד. חיל הים?
- עדין מספיק, תודה.

491
01:10:29,297 --> 01:10:31,970
- מה שלום הימאי ב'?
- אתה צריך לדעת.

492
01:10:32,216 --> 01:10:34,411
טוב, טד.

493
01:10:34,636 --> 01:10:37,514
ובכן, שלום, עמית.

494
01:10:40,308 --> 01:10:42,947
חכה אחי. אנחנו שותים את המשקה שלנו.

495
01:10:43,186 --> 01:10:48,210
דרקסל, בוא נדבר בחוץ.
- זה סקוטי. אתה לא יכול להריח את זה?

496
01:10:48,358 --> 01:10:53,591
- האם זה לא חוקי לשתות?
- אל תתעסק עם המשטרה.

497
01:10:53,948 --> 01:10:56,508
תגיד לו להראות לך את התג שלו.

498
01:10:56,742 --> 01:10:59,210
בחוץ אמרתי, דרקסל. קדימה.

499
01:10:59,453 --> 01:11:01,330
זה היה זה.

500
01:11:05,793 --> 01:11:08,148
מִצטַעֵר.

501
01:11:09,464 --> 01:11:11,819
אני לא עשיתי את זה.

502
01:11:18,849 --> 01:11:22,888
- מה הרעיון?
- מי לעזאזל התחיל את זה?

503
01:11:25,272 --> 01:11:27,103
אני נורא מצטער.

504
01:11:33,281 --> 01:11:34,760
הנרי.

505
01:12:14,824 --> 01:12:16,894
בּוֹס.

506
01:12:29,965 --> 01:12:32,684
הבנת את זה, מייק?
- נראה שכן.

507
01:12:32,927 --> 01:12:36,158
גוונדולין רוק, נקבה,
לבן, בן 26...

508
01:12:37,765 --> 01:12:42,361
- אז זהו.
- ק' גר בבלעם...

509
01:12:42,687 --> 01:12:45,760
אני במקומך, גברתי...
- היזהר.

510
01:12:52,300 --> 01:12:56,501
.. יש גישה לתוכניות טלפון
ורשתות ביוב,

511
01:12:59,121 --> 01:13:01,715
מתחת לקרקס ריקדי.

512
01:13:04,752 --> 01:13:07,710
החלק הזה מתחיל
להיות עוין.

513
01:13:09,131 --> 01:13:12,726
- לאן אנחנו הולכים?
בוא נשתה משהו בבית שלי.

514
01:13:20,101 --> 01:13:22,376
האם אתה בסדר?

515
01:13:23,104 --> 01:13:26,221
קדימה, חבר.
כדאי שנסתלק מכאן.

516
01:13:38,913 --> 01:13:41,427
- הינקי לקח את היונה שלנו.
- לפי מה שאני רואה.

517
01:13:59,170 --> 01:14:04,569
אולי כדאי שנחקור
גב' טאק, בואי נראה מה יש לה לומר.

518
01:14:04,940 --> 01:14:10,940
ומייק, בזמן שאתה שם,
עצר את המהומות האלה.

519
01:14:10,446 --> 01:14:12,402
בְּסֵדֶר.

520
01:14:13,491 --> 01:14:16,510
מִצטַעֵר. איך פרק היד שלך?

521
01:14:36,390 --> 01:14:39,826
שׁוֹטֵר,
האם תלכוד את הקהל הזה?

522
01:14:42,563 --> 01:14:47,000
לא הייתה לי מערכת יחסים.
באתי לכאן רק בשביל הבירה.

523
01:14:49,280 --> 01:14:55,240
אתה תגלה שהפריטים הם
ללא ספק, אם אתה מסתכל על המפה.

524
01:14:56,286 --> 01:14:58,242
תודה לך, מייק.

525
01:15:02,709 --> 01:15:05,269
בחודש שעבר,

526
01:15:07,130 --> 01:15:10,486
ב-16 עשית עותקים של המפות

527
01:15:10,759 --> 01:15:15,594
המתאר את הביוב
רשת תחת RiccadiIIy Circus.

528
01:15:15,931 --> 01:15:19,480
- בשביל זה משלמים לי.
- כמובן.

529
01:15:19,310 --> 01:15:24,430
- למי נתת את העותקים?
- למישהו שאחראי עליי.

530
01:15:24,774 --> 01:15:29,768
מיס רוק, שנינו יודעים
שזה לא נכון.

531
01:15:34,326 --> 01:15:38,100
הגנה פלילית
הוא פשע,

532
01:15:38,288 --> 01:15:43,646
ולהמליץ לטובתך
תפסיק לשקר לי

533
01:15:51,218 --> 01:15:53,448
זה בסדר.

534
01:15:53,679 --> 01:15:56,716
מיס רוק.
תמיד הייתי ילדה טובה.

535
01:15:56,975 --> 01:16:00,934
אני בטוח יקירתי
אבל למי נתת אותם?

536
01:16:02,939 --> 01:16:05,294
לילד שלי פרדי.

537
01:16:14,760 --> 01:16:17,591
תיזהר, חבר.
אתה בלגן.

538
01:16:20,833 --> 01:16:25,827
אני אוהב אמריקאים, כן
שאפתני. בוא תראה מה יש לי כאן.

539
01:16:26,172 --> 01:16:28,367
תראה את זה.
- תראה מה?

540
01:16:28,591 --> 01:16:33,267
יש לי מקרה כזה
השערות על ראשך יעמדו על קצות.

541
01:16:34,889 --> 01:16:39,167
לַחֲכוֹת. אתה זוכה לאינטימיות.
הרגע פגשתי אותך.

542
01:16:39,478 --> 01:16:41,548
אנחנו רק מכרים.

543
01:16:41,772 --> 01:16:44,525
אני חושב שאתה צריך קפה.

544
01:16:44,775 --> 01:16:47,733
אני צריך עוד משקה.
- לך למטבח.

545
01:16:47,986 --> 01:16:53,424
בואו נילחם לפי הכללים
אדיבות. בוא נשתה משקה.

546
01:16:58,539 --> 01:17:01,611
אני אכין לך אחד
ברגע שאני מוצא את הקפה.

547
01:17:01,876 --> 01:17:06,711
אני לא רוצה קפה.
- אולי תוכל להסתפק בכוס תה.

548
01:17:30,615 --> 01:17:32,140
אני רוצה משקה.

549
01:17:39,416 --> 01:17:41,486
שיקגו נייד
נידון

550
01:17:41,710 --> 01:17:45,660
שוויץ מסרבת למקלט
ל-LARKIN. מונע מבריטניה

551
01:17:56,934 --> 01:18:00,850
אז אחי, אין יותר שטויות.

552
01:18:00,354 --> 01:18:02,310
תתעורר.

553
01:18:05,735 --> 01:18:08,900
קדימה. לָקוּם.

554
01:18:15,328 --> 01:18:18,286
חכה שם למטה.

555
01:18:34,682 --> 01:18:36,877
לך מפה, זבל.

556
01:18:38,353 --> 01:18:40,309
מִצטַעֵר.

557
01:18:42,315 --> 01:18:44,749
מִשׁטָרָה.
עקבתי אחרי המכונית הזאת.

558
01:18:44,984 --> 01:18:47,544
מַה? מִשׁטָרָה? איזה מכונית?

559
01:18:49,197 --> 01:18:52,750
- אנחנו נוסעים מימין.
- כמובן.

560
01:19:17,102 --> 01:19:21,334
הרכב חדש לגמרי.

561
01:19:22,315 --> 01:19:26,354
אתה לא צריך ללכת
עם מעל 4,000 סל"ד...

562
01:19:32,117 --> 01:19:35,427
עד שהוא עושה 1,000 ק"מ.

563
01:19:38,820 --> 01:19:40,380
היזהר, בבקשה.

564
01:19:42,336 --> 01:19:46,110
קיוויתי לשמור את זה
לכמה שנים.

565
01:19:49,427 --> 01:19:53,102
תהיתי אם אוכל להביא לך מונית.

566
01:20:38,620 --> 01:20:39,620
לְהֵאָחֵז.

567
01:20:47,238 --> 01:20:49,957
- אני אתייבש.
- לא כאן.

568
01:21:30,492 --> 01:21:32,500
לעזאזל.

569
01:22:05,237 --> 01:22:07,797
חיכיתי שנה למסירה.

570
01:22:17,166 --> 01:22:19,361
טוב מאוד. תוֹדָה.

571
01:22:20,628 --> 01:22:26,624
ובכן, אנחנו דוגלים.
איך אהבתם את המראות?

572
01:22:27,100 --> 01:22:29,126
הנוף מהגשר היה מדהים.

573
01:22:29,345 --> 01:22:34,499
לגבי המכונית שלך,
לאן אתה רוצה שישלחו אותך?

574
01:22:34,851 --> 01:22:36,967
קנית את זה, אתה יודע.

575
01:22:47,907 --> 01:22:50,467
- וואו, יפה.
פרדי.

576
01:22:56,582 --> 01:22:58,937
כן, מייק?
- כלום.

577
01:23:04,758 --> 01:23:09,274
כואבות לי העיניים
לראות את כל התמונות המלוכלכות האלה.

578
01:23:09,596 --> 01:23:12,986
אתה תעשן כשאגיד לך.
- אני יודע את הזכויות שלי.

579
01:23:13,267 --> 01:23:17,306
אל תדבר איתי על זכויות.
אני ארביץ לך עד היער.

580
01:23:17,604 --> 01:23:20,402
אז למי מכרת את התוכניות?

581
01:23:22,610 --> 01:23:27,525
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- לעזאזל.

582
01:23:27,865 --> 01:23:30,174
יש להם ספריות בפנים,

583
01:23:30,410 --> 01:23:33,880
ואני אנעל אותך כל כך הרבה זמן,
איפה תקבל דוקטורט.

584
01:23:40,712 --> 01:23:41,747
בַּרבּוּר.

585
01:23:42,547 --> 01:23:47,223
הייתי אומר לו מה הוא רוצה לדעת.
הוא אוהב לענות אנשים.

586
01:23:47,553 --> 01:23:50,909
היה ריב בבר היום.

587
01:23:51,181 --> 01:23:54,412
- לנשוך את האוזן של בחור.
- זה?

588
01:23:54,685 --> 01:23:56,641
וזה לא הכל.

589
01:24:00,316 --> 01:24:01,874
מה, הוא?

590
01:24:03,778 --> 01:24:07,327
נהיה בקשר.
אין טלפונים אחרים.

591
01:24:08,825 --> 01:24:12,220
נמאס לי ממך, זבל.

592
01:24:12,287 --> 01:24:13,845
נו טוב.

593
01:24:14,915 --> 01:24:18,351
הוא נתן לי 100 פאונד
למכור לו את התוכניות.

594
01:24:18,627 --> 01:24:20,982
- WHO?
- צ'רלי.

595
01:24:21,213 --> 01:24:23,169
צ'רלי קיין.

596
01:24:24,383 --> 01:24:26,339
בוא נראה אותו.

597
01:24:29,513 --> 01:24:31,743
- זה הוא.
תוציא אותו מכאן.

598
01:24:31,974 --> 01:24:35,887
וזה שלנו,
שהרג את דרקסלר.

599
01:24:36,187 --> 01:24:38,496
- אתה בטוח?
ראיתי אותו.

600
01:24:38,731 --> 01:24:41,404
עכשיו הכל מתחיל להשתלב.

601
01:24:41,651 --> 01:24:46,406
זה היה פילדס. הם יאספו מחר
עם הנחיות לתשלום הבא.

602
01:24:46,740 --> 01:24:49,493
- האם נתחקה אחר השיחה?
- הלוואי שזה היה.

603
01:24:49,743 --> 01:24:54,210
- הם מתקשרים מתדר ימי.
- הם לא חובבים.

604
01:27:00,130 --> 01:27:03,361
- לאן אתה הולך?
- יש לך מפתחות לרכב?

605
01:27:03,634 --> 01:27:06,230
- שכחתי את המחברת שלי.
- אני אביא את זה.

606
01:27:06,261 --> 01:27:07,614
לא.

607
01:27:07,805 --> 01:27:10,365
השיער שלך יירטב.

608
01:27:13,352 --> 01:27:16,710
אתה רוצה הימור?

609
01:28:51,455 --> 01:28:53,930
תיזהרי, ג'ני.

610
01:29:27,160 --> 01:29:29,549
האם אתה בסדר?

611
01:29:31,956 --> 01:29:36,268
- מה קורה?
תראה את הכובע שלי.

612
01:29:40,340 --> 01:29:42,934
בוא נסתלק מכאן.

613
01:29:44,219 --> 01:29:46,175
כן, כן.

614
01:29:47,848 --> 01:29:52,239
אני לוקח עוד אש
מאשר הפצצה בנורמנדי.

615
01:29:52,561 --> 01:29:55,951
תשכחו מהנציב.
עכשיו יש לנו את שר הפנים

616
01:29:56,232 --> 01:30:00,384
שהוא חורש ודורש ללמוד
איזה דבר מטורף שיחררתי.

617
01:30:00,695 --> 01:30:06,213
זה לא שיקגו.
לא. אתה לא יכול למצוא המבורגר טוב.

618
01:30:06,576 --> 01:30:11,252
אתה עושה להם בעיות. ראשית o
מנהל ההוצאה לפועל מפוצץ את הדירה שלך.

619
01:30:11,581 --> 01:30:13,537
ואז אתה הורס רכב

620
01:30:13,750 --> 01:30:18,540
עם הכי חסרי בושה ומסוכנים
טריקים בדברי הימים של העיר הזו.

621
01:30:18,881 --> 01:30:22,635
ואז אתה פונה לרחוב שליו
בטווח ירי.

622
01:30:22,927 --> 01:30:26,920
אם לא הורדתי כמה,
ג'ני תהיה מתחת למצבה.

623
01:30:27,223 --> 01:30:30,210
בְּדִיוּק. כי הם הוציאו את זה בשבילך.

624
01:30:30,268 --> 01:30:34,739
שאלתי אותך בחביבות. עכשיו אני אעשה זאת
אני שואל בגסות. תן לי את האקדח.

625
01:30:35,640 --> 01:30:37,703
אין לי את זה.

626
01:30:41,696 --> 01:30:43,175
טוֹב;

627
01:30:43,365 --> 01:30:46,675
זה בדיוק הגיע
מה-FBI בוושינגטון.

628
01:30:46,952 --> 01:30:49,341
- יש לנו שם?
- ג'ון גורמן.

629
01:30:49,580 --> 01:30:51,935
רגיל בניו אורלינס, לואיזיאנה.

630
01:30:52,166 --> 01:30:54,919
- אתה מכיר אותו?
אני יודע עליו.

631
01:30:55,169 --> 01:30:57,637
אומרים שזה פרד
שלא מוותר.

632
01:30:57,880 --> 01:31:01,634
אנחנו נאסוף אותו.
שלח אות בעדיפות הגבוהה ביותר.

633
01:31:10,143 --> 01:31:12,976
ג'וזף בראניגן, מחו"ל.

634
01:31:16,983 --> 01:31:18,939
היי, הוא התעסק.

635
01:31:19,152 --> 01:31:20,790
כֵּן. בַּטוּחַ.

636
01:31:20,988 --> 01:31:23,900
אֶמֶת; מה המידע?

637
01:31:25,743 --> 01:31:30,339
כדי להבהיר את הדברים.
יופיטר משתף.

638
01:31:30,664 --> 01:31:37,263
קניתי 20,000 מניות ב-49,
מכר אותם ב-3.

639
01:31:37,672 --> 01:31:40,903
זה מה שעושה את מלווין
נזקקים אמיתיים.

640
01:31:41,176 --> 01:31:43,644
כֵּן. אני אחזור בקרוב.

641
01:31:44,679 --> 01:31:47,910
הבן שלך? איזה עבודה הוא עושה?

642
01:31:48,183 --> 01:31:50,617
- בלט.
- הייתי צריך לנחש.

643
01:31:50,852 --> 01:31:53,969
לא, הוא עוזר התובע המחוזי
במחוז קוק.

644
01:31:54,231 --> 01:31:57,860
משהו שאני צריך לדעת
מהדיון הזה?

645
01:31:58,152 --> 01:32:00,791
מפקדים, הלוואי
הלוואי שזה היה חג המולד.

646
01:32:01,300 --> 01:32:04,340
יש לי מתנה בשבילך.

647
01:32:28,767 --> 01:32:30,997
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

648
01:32:31,228 --> 01:32:34,504
מר פילדס מגיע.
אתה יודע איפה הוא חונה.

649
01:32:34,774 --> 01:32:36,730
תשיעי, רמה נמוכה יותר.

650
01:32:49,456 --> 01:32:51,526
הלכתי לבנק בשעה 10 בדיוק,

651
01:32:51,750 --> 01:32:56,380
אבל זה לקח 8 עובדים
לארגן את החבילה הזו.

652
01:32:56,713 --> 01:32:59,680
דאגנו לך, מלווין.

653
01:32:59,299 --> 01:33:02,655
ממש בבית, בראניגן.
- כך אני מרגיש.

654
01:33:03,887 --> 01:33:07,846
אנחנו מוכנים ומוכנים
לבצע את התשלום.

655
01:33:11,938 --> 01:33:15,726
מר פילדס, יש לנו מידע חדש,

656
01:33:16,250 --> 01:33:21,497
ואנחנו מאוד קרובים
בחשיפת המקרה.

657
01:33:23,700 --> 01:33:29,696
בתוך 4-5 שעות לכל היותר, אולי
יש לנו את מר לארקין בריא ושלם.

658
01:33:32,420 --> 01:33:36,479
אני מציע, למען העניין
הלקוח שלך,

659
01:33:36,797 --> 01:33:39,550
כדי לעכב את התשלום
לכמה שעות.

660
01:33:39,800 --> 01:33:41,756
זה לא נכלל.

661
01:33:41,969 --> 01:33:45,200
הפעם אני אעשה זאת
בדיוק מה שהם אומרים לי.

662
01:33:46,349 --> 01:33:51,184
אם אתה משלם את הסכום עכשיו
אתה תקבל את לארקין בחזרה לרסיסים.

663
01:33:52,814 --> 01:33:56,363
השוטר קורא אותם
פשוטו כמשמעו.

664
01:33:56,651 --> 01:34:00,280
האדון הזה שמח עם השם
צ'רלי הסוחר,

665
01:34:00,572 --> 01:34:03,962
ומוכר כחבר
של צוות החטיפה.

666
01:34:04,243 --> 01:34:06,677
הוא יוביל אותנו למר לארקין.

667
01:34:06,912 --> 01:34:14,680
הרגיל, מלווין, הם מתקשרים אליך
שוטרים מה טוב ללקוח שלך.

668
01:34:14,503 --> 01:34:17,939
אם החברים שלו יגלו
שאני עובד עם חצר,

669
01:34:18,216 --> 01:34:21,333
הם יעשו עליי ריתוך חמצן
בשיער.

670
01:34:23,346 --> 01:34:25,814
זה הכל.
אתה לא צריך לספור אותם.

671
01:34:26,570 --> 01:34:31,336
אם תפסיד את לארקין, לא תאבד
קשר חמצן רק לשיער.

672
01:34:31,688 --> 01:34:34,600
גס אבל מדויק, הייתי אומר.

673
01:34:34,858 --> 01:34:39,534
סלח לי, אבל אני מתמיד
שאתה חייב לתת לנו זמן.

674
01:34:39,863 --> 01:34:42,138
משהו מגיע.

675
01:34:42,366 --> 01:34:44,721
שים אותו על הרמקול.

676
01:34:46,370 --> 01:34:49,746
שלום מל פילדס בשעה 17.35.

677
01:34:50,410 --> 01:34:54,751
צור איתנו קשר עכשיו
בתדר ימי 15.2.

678
01:34:55,880 --> 01:35:00,765
נשתמש באלה שונים
תדרים לתקשורת

679
01:35:01,136 --> 01:35:05,812
ויהיו לך רק 4 שניות
לעשות את השינוי.

680
01:35:06,141 --> 01:35:08,970
אני מתקשר למל פילדס.

681
01:35:09,228 --> 01:35:12,982
אני מתקשר למל פילדס בשעה 17.35.
האם אתה שם

682
01:35:16,902 --> 01:35:20,372
זה מל פילדס.
אני אגיד לך פעם אחת,

683
01:35:20,656 --> 01:35:23,450
אז תקשיב טוב.

684
01:35:23,284 --> 01:35:26,820
תקשיב איך תעזוב את זה.

685
01:35:26,329 --> 01:35:29,844
אתה תעזוב את המלון
תוך 10 דקות בדיוק.

686
01:35:31,584 --> 01:35:35,133
וודאו שאתם מגיעים לבד.
תפסת את זה?

687
01:35:36,506 --> 01:35:38,462
כן, הבנתי.

688
01:35:39,760 --> 01:35:42,228
אבל היה לי קצת נסיגה.

689
01:35:42,471 --> 01:35:46,305
- מה הבעיה?
- אין בעיה.

690
01:35:46,600 --> 01:35:50,798
בנק צריך אחרים
4-5 שעות לאיסוף הכסף.

691
01:35:52,148 --> 01:35:56,221
– מה אתה אומר, גיף? שוטרים?
– אני מקווה שלא, למענו.

692
01:35:57,570 --> 01:36:00,607
קדימה, מל. תביא לי את הכסף.

693
01:36:04,770 --> 01:36:08,229
קנית עוד 4 שעות.
ואז זה נגמר.

694
01:36:13,128 --> 01:36:15,483
ואז סיימת.

695
01:36:20,219 --> 01:36:24,929
בְּסֵדֶר. יש לך 4 שעות
להחזיר את לארקין.

696
01:36:26,350 --> 01:36:31,663
אבל אם לא, אני אשלם,
ואני לא אגיד מתי ואיפה.

697
01:36:32,732 --> 01:36:36,800
- מוסכם.
- ומפקד סוואן,

698
01:36:36,277 --> 01:36:40,236
אני רוצה את המילה שלך
לא יהיה מעקב.

699
01:36:40,532 --> 01:36:43,251
יש לך את המילה שלי.

700
01:36:43,493 --> 01:36:47,452
והתקשר לשירות חדרים
אם אתה צריך משהו.

701
01:36:50,626 --> 01:36:53,186
אני אעשה את זה.

702
01:36:54,922 --> 01:36:56,958
מצאת משהו?

703
01:37:00,940 --> 01:37:02,927
זה נקי, חוץ מזה.

704
01:37:04,849 --> 01:37:07,602
מכשיר אלחוטי
ניטור.

705
01:37:10,146 --> 01:37:12,706
אתה לא סומך על אף אחד
ביום זה.

706
01:37:36,925 --> 01:37:39,280
תישאר מאחור. לא מאוד קרוב.

707
01:40:14,173 --> 01:40:15,970
בְּסֵדֶר. הוא לבד.

708
01:41:20,618 --> 01:41:24,167
לָבוֹא. תן לי גם את הכסף
בואו נסתלק מכאן

709
01:41:24,455 --> 01:41:26,411
עדיין לא, בן.

710
01:41:28,626 --> 01:41:32,414
- למה אתה מתכוון?
- צ'רלי. Gif.

711
01:41:33,548 --> 01:41:35,937
אתה מוקדם, פילדס.

712
01:41:37,100 --> 01:41:42,400
- האם הוא היה ילד טוב?
הוא אפילו לא הזיז את האצבע הקטנה שלו.

713
01:41:42,349 --> 01:41:45,182
בדיחה גרועה, גיף.

714
01:41:47,480 --> 01:41:49,436
עבודה טובה, צ'רלי.

715
01:41:54,696 --> 01:41:57,494
- קדימה, תוריד אותם.
- תחזור...

716
01:41:57,740 --> 01:42:01,500
התחת הגדול והשמן שלך.

717
01:42:11,421 --> 01:42:13,377
מה קורה?

718
01:42:16,930 --> 01:42:19,369
אתה חושב שהגיע הזמן, אתה יודע.

719
01:42:19,638 --> 01:42:21,993
כֵּן.

720
01:42:22,224 --> 01:42:24,784
אבל אני אחראי, צ'רלי.

721
01:42:27,647 --> 01:42:29,478
בן...

722
01:42:32,193 --> 01:42:37,631
כאשר נפגשנו לראשונה
אמרת לי משהו שלא שכחתי.

723
01:42:37,991 --> 01:42:40,380
אתה יכול לתת לזה שם
כלל הזהב שלי.

724
01:42:41,662 --> 01:42:45,980
לעולם אל תסמוך על אף אחד.

725
01:43:02,141 --> 01:43:04,575
מל, אתה משוגע?

726
01:43:25,791 --> 01:43:28,510
עשינו את זה, בן.

727
01:43:30,213 --> 01:43:33,460
אני כל כך מצטער על האצבע שלך.

728
01:43:33,299 --> 01:43:36,211
בְּהֶחלֵט. זה היה שווה את זה
תמורת מיליון דולר.

729
01:43:36,469 --> 01:43:40,860
ואל תשכח את הכופר הראשון
שהתרחקתי משם.

730
01:43:41,182 --> 01:43:43,980
- איך זה נפתח?
- המפתח נמצא ליד המראה.

731
01:43:44,227 --> 01:43:50,257
אתה תתפוס מקום לאורך כל הדרך
לדרום אמריקה ובשקיעה.

732
01:43:52,736 --> 01:43:55,808
זה מאזן את ההשורות שקיבלתי
עם מניות יופיטר.

733
01:43:56,730 --> 01:44:00,146
כֵּן. סליחה על זה.
ויש לנו שלושים אליבי.

734
01:44:00,453 --> 01:44:04,765
סקוטלנד ואירלנד ישבעו את זה
שיתפתי פעולה, שילמתי את הכופר.

735
01:44:05,830 --> 01:44:09,554
אפילו בראניגן המגוחך הזה
מאשר את הסיפור שלנו.

736
01:44:09,879 --> 01:44:12,234
כל עוד הוא חי.

737
01:44:14,500 --> 01:44:19,408
את יודעת, מל, לרגע,
כשהפנית אלי את האקדח הזה...

738
01:44:21,990 --> 01:44:24,455
חשבתי שתהיה תאב בצע.

739
01:44:24,728 --> 01:44:28,840
רק רגע, בן,
התפתיתי.

740
01:44:28,357 --> 01:44:33,954
אבל איזה עולם זה יהיה
אם אתה לא יכול לסמוך על אף אחד?

741
01:45:18,785 --> 01:45:20,741
הם רימו אותנו.

742
01:45:24,958 --> 01:45:27,597
- טאק, טאק.
- בראניגן.

743
01:45:28,629 --> 01:45:32,941
לא הייתי עושה את זה.
אלא אם כן אתה רוצה לצרוח.

744
01:45:33,259 --> 01:45:36,888
גס, אבל אני מסכים עם חברי.

745
01:45:53,780 --> 01:45:56,419
הכל שלך, Hypastynom.

746
01:46:01,497 --> 01:46:04,910
אל תדאג לי, ג'יימס.

747
01:46:04,333 --> 01:46:06,289
קדימה, שלום.

748
01:46:08,671 --> 01:46:11,185
ואני מתכוון קדימה שלום.

749
01:46:17,430 --> 01:46:20,308
הבחור הזה לא מוותר, נכון?

750
01:46:20,558 --> 01:46:24,995
אתה יכול לשמור עליהם
להביא להם את כרטיסי הטיסה?

751
01:46:25,313 --> 01:46:27,463
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לעשות את זה.

752
01:46:27,691 --> 01:46:30,524
אני רק מקווה שלא תאבד אותם
שם במושבה.

753
01:46:30,777 --> 01:46:33,132
- נסיעה נעימה.
תודה לך.

754
01:46:52,920 --> 01:46:54,652
אתה רוצה שאני אקח אותך רחוק יותר, ינקי?

755
01:47:14,865 --> 01:47:16,617
גורמן.

756
01:47:30,382 --> 01:47:32,338
אני בסדר.

757
01:47:34,511 --> 01:47:36,103
שב כאן.

758
01:47:44,210 --> 01:47:46,854
חזור לרכב.

759
01:49:57,662 --> 01:49:59,618
מלון TOWER

760
01:50:05,587 --> 01:50:10,138
אני אתגעגע לעיר הזאת.

761
01:50:10,467 --> 01:50:12,822
והעיר אתה.

762
01:50:13,970 --> 01:50:17,440
אני לא יודע אם אני מסכים עם מה שהוא אמר
האבא בשביל היאנקים.

763
01:50:17,724 --> 01:50:20,761
אתה מדבר על זה עם הכסף הגדול?

764
01:50:21,200 --> 01:50:23,409
לא. הרבה כאן.

765
01:50:24,690 --> 01:50:28,365
ג'ני, זה היה נהדר.
זה היה.

766
01:50:28,653 --> 01:50:30,609
לראות אותך

767
01:51:01,604 --> 01:51:03,595
כתוביות של Visiontext:
A. Brannigan, A. Veliotou