Original subtitles

Hey, driver

I don't think we can make it to Da Town

with this old truck, right?

Don't worry

You have paid for the trip

And I will take you where you want to

You are not the runaway guy

from Wolf Head Gang, what's the hurry?

Do you know the name of that guy?

What's his name?

Gu Hui

Happens to be the son of old Gu,

housekeeper of Wolf Head Gang

The old Chief liked him very much

and taught him kung fu

This guy is in fact

raised up by a bunch of bandits

Then how can he run away?

They say he has stolen a fortune

and eloped with one of new Chief's women

That's why Wolf Head Gang is

issuing a five thousand dollars reward

Five thousand dollars for his life

That kid should die without regrets

-= The Bloody Escape =-

brought to You by falang01

Mr. Jin, what do you want?

Chief Du

I come here alone

It's because I know the Wolf Head Gang

always keeps promises

So I'm here to have a duel with the Chief

I won't leave even if I lose

But if I win...

Chief, I've heard you're a tough guy: Please

Mr. Jin

Wolf Head Gang has many tough guys here

Chief doesn't have to fight himself

If you can defeat this Brother Gu

You'll have the Wolf Head Gang

Chief, is that right?

Good idea. Mr. Jin, what do you think?

Okay. Brother Gu, come on

You're skillful, I want to learn from you

You guys want to fight in a row?

I don't care

Come on

How can you do this to him?

He's also a tough guy

How can you

kill him in such a dirty way?

What? You don't like this?

You think I can't defeat him, right?

No, I don't mean it

If you have doubts about my skills

How about a match with me?

No, I dare not

Forget for a moment that I'm the Chief

What's the big deal to have a duel with me?

No, I can't do this

You rejected me

Is it because you want others to know

your kung fu is better then me?

No way

Okay, watch my fist

You see, how can I be the Chief hereafter?

How can you say this?

We've all worked for the old Chief

He established the Gang with bare hands

Nobody is going to disobey you

But Gu Hui didn't fight back today

He did this on purpose

I can see all of you are not convinced

No, it's not like that

Gu Hui is a nobody

Because of the old Chief, he becomes somebody

If not,

He's just a small potato in the Gang

With his kung fu skills

It's not easy to control him

Don't worry

I think he is loyal to you

We can use him to rob more money for us

But we have to change our old rules first

The rules set up by my dad state: No killing

Take only half the money and no raping

But now you are the Chief

If we still stick to the old rules

We can't feed the whole Gang

Had we attempted something big like other gangs

We'd already have been millionaires in town

And these old rules won't keep us from

death penalty when we get caught

There's one good point

If we don't let people get captured alive,

then no one would know we are the mastermind

What good are the old rules?

That's true

Right

How come so late?

Let's go...

The Chief has an order...

I can't make the decision

Let's go...

The Chief said...

Say no more

What are you doing?

Nothing

You stay here, let's go

Let's go...

Go...

Hurry up

Hurry

Amongst the rules of Wolf Head Gang is never kill

and to take only half of your money

Everybody stand still

Wait

What are you doing?

How dare you!

Travelling in such a big group

Who's the leader?

I am

It's our bad luck. Take what you want

Help

You are crazy

Who gives you the order?

Go ask the Chief

Chief, you can't do this

You can't change old Chief's rules

We just want the money

Killing is of no benefit to us

Gu Hui, who's in charge now?

No matter who the Chief is

We are...

Bandits

We all are bandits

Though we are bandits

We've never changed old Chief's rules

Today we've killed so many people...

Gu Hui, if you are afraid of killing people

You should go give milk to the baby

You...

Gu Hui

You've grown up in Wolf Head Gang

You have no place to go

except staying with me and be a bandit

If we get any pretty girls

I'll have them first then leave them to you

How does that sound to you?

Don't talk about the old rules with us

I am the Chief

Gu Hui, let me tell you

From now on, we will kill everyone we rob

Do you hear me?

We have to watch this kid

Yes, Chief is right

People like him can become nothing

but only a bandit with you

"Wolf Head Fortress"

What happened?

A group of travellers passing by downhill

Let's get ready

Go...

Where's Gu Hui?

I'll go look for him

Hurry...

Gu Hui, let's go

The scout reports that

a group of travellers is coming

They may reach here this morning

Do you hear me? Let's go

The scout said

there's a pretty young lady

Let's go now

What's wrong with you?

I ain't going

Gu Hui, this is the Chief's order

I don't want to go

"Spiritual Tablet of Mr. Gu"

What's on your mind?

I just don't want to go

Okay, since this is the Chief's order

I have to tell the Chief

Don't put the blame on me

You want to die?

Please let us go

Even if you can kill me

You can't get away from these tigers and wolves

And your daughter will end up being the victim

What do you think?

Old man

Dad

You bandits...

Let me go

Let her go

You bandits...

Mom, Dad

Xiao Li

Mom...

You bandits, let me go

Let me go...

You take her back

Dad

Let me go...

Grab her, don't run

Grab her, don't run

Let me go...

Where's this gal from?

Just kidnapped back

Chief orders us to treat her well

Did the Chief give this order himself?

No, no, it's Fourth Master

Don't worry, stay here

I'll talk to him

You bandits, you killed my parents

I'll take revenge even if I've to stake my life

Take a look and tell me how much it's worth?

They'd fetch a couple of hundred bucks

even if you sell them in town

Sorry

You regret, huh? It doesn't matter

There are many chances

I also want to rob several

rich and famous people

You can get rich if you make an effort

You've killed this gal's parents?

It's none of your business

You really wanna sleep with her?

I have slept with a one too many

You should not be surprised

The old Chief had set the rules:

Don't kill, don't rape and take only half the money

And we live well with these rules

People said the Wolf Head Gang is righteous

Never thought that after old Chief died

The Wolf head Gang has changed

You kill, rob and rape

And our people become the most wanted criminals

We are going down a dead end

Chief, you've killed the parents

and you want to sleep with their daughter

This is too much

Shit, you think this is too much

But I think this is not enough

Go teach him a lesson

Chief

If this happens again

I'll kill you

That lass is really good

Why tie her up?

She bites and scratches

Chief, this is quite good

Gals are like that

They will do whatever you want them to do

after they become yours

Leave

Yes

You will scratch and bite?

How about this? Feels good?

Never touched by a man? You're a virgin

Don't move, it's not right time now

Who's there?

Gu Hui, want me to kill you?

Let her go, orjust kill her

Gu Hui, you...

Quiet, you can't leave if you alert others

C'mon, get dressed

Hurry

Let's go

We can't leave from here

Let's go to the back

Get out

Get out

Chief, what happened?

That kid Gu Hui

Gone?

He took the kidnapped girl away too

Damnit

Chief, this is serious

He knows everything about Wolf Head Gang

He also knows that we have no longer

abided to the old rules

We have done several serious crimes recently

And no one suspects us

What if he blurts it all out!

Enough, announce a reward

Dead or alive, get him back

You hurry to find any relative you know

I don't have much money with me

But it's enough for yourjourney, take it

Thank you

Chief

I heard there's a traitor in Wolf Head Gang, right?

Right, that guy is called Gu Hui

Our Chief will reward five thousand dollars to anyone

who can get him back, dead or alive

We promise. This is how he looks like

"Gu Hui"

A five thousand dollars reward?

Promised

Does that kid have anything

against you?

You needn't ask, take him back and get the money

He left just two days ago, shouldn't be far away

This is easy money

Let's see who has the luck

"Da Town"

Young man, I haven't seen you before

You are not from here, right?

This town is big

How can you know I am from elsewhere?

Others might not know, but I do

I've been living in this town for decades

I can even tell you how many ants in here

Let alone people

Old sir, Old sir

I'm in trouble

I need a place to hide

Don't give me trouble

I'm old, and I just wish to die in peace

Old sir

And I'm not able to hide a convict

What kind of trouble are you in?

Forget it

The Wolf Head Gang is only 90 miles from here

You've only travelled this much in two days?

Where can I go to?

Even if I can run 1000 miles in two days

They can still chase after me

That's right. But if you stay around

They might not find you

Never thought you're worth five thousand dollars

You want to make a fortune?

Me? I am not able to do this

Follow me, come...

Uncle Zhong, you're back

He's a relative

He's Gu Hui. This is Da Niu

Brother Gu

Goodnight...

It's okay for you to hide here for a few days

You have money

You can go somewhere else later

Maybe to Shanghai, where nobody can find you

I don't have money

They said you took tens of thousands with you

I really have no money, and I can't go far

I have to settle down here

What can you do for a living?

Nothing, I am a bandit

Old sir, but I have never killed people

But you are still a bandit

I was very poor when I was young

And I became a bandit too

Then there was conflict among us

Many people were killed

I crawled away from a pile of dead bodies

And came here to become a shoemaker

That was many years ago

But I still remember those days

When you walk past me

I can feel that smell of bandits in you

Old sir, can you let me stay with you?

You cannot stay with anyone

Not until you have tamed your mind

I have saved someone this time

I might have done something wrong in the past

But this should cleanse my conscience

Old sir, you've tamed your mind then

Why can't I?

It's easy to say

Who'd know what troubles I went through!

"Wan Xiang restaurant"

Coming...

Young master, please

Is Master Chen inside?

Yes, he's inside

Take if off

Very good

You're naughty

Where's Junshi?

He's inside, so?

Who's it?

I'm Sangui

Come in

No news

Lao Zhi and others have chased

more than 300 km away

I think that kid wouldn't dare head south

His accent will betray him

You're right, if he goes too far

People will notice his accent

He might be hiding somewhere nearby

If we search carefully

We will find him

Chief said if we found him

We could kill him on the spot if need be

Understand

This is for you

Master Zhong, take a look

There's a nail here

Old Zhong, your new helper

is not very skillful

He's new, please bear with him

So?

Now you know making money with your own hands

is not an easy thing, right?

You always said old Chief's rules are good

Take half the money, but people don't owe you

What kind of rules are these?

People don't get money from the sky

Why should they share half of it with you?

You are still a bandit

Chief

Guys, thank you for your help these days

Although we couldn't get hold of Gu Hui

Please take the money

And the five thousand dollars reward is still on

Chief

We're again gonna look for Gu Hui

Okay, thank you

Go...

Damn

Chief

We still can't find him even though we've spent a lot

Don't worry, this is Gu Hui's money

He has hidden thousands in his room

This guy was leaving in a hurry

He didn't take the money with him

I don't understand how he can survive

A bandit

is used to easy money

How can he still make a decent living?

Chief, you are right

Wherever he hides

he will leave some traces

"Tang An county Police Headquarters"

Attention

I'm Captain Bao

This is the Captain of the Police Force

Commissioner Zhang

This is Miss Tang

Inside please

Sit down please

Miss Tang has escaped from Wolf Head Gang

Wolf Head Gang?

Commissioner Zhang

Something happened in Wolf Head Gang recently

I knew it

This is why I am here

Wolf Head Gang is the biggest bandit group here

The police can't do anything about them

If it is destroyed

half of the troubles here would be gone

So I have to find this person

I don't think this is an easy task

It's almost ten days now

The Gang is also looking for him

But they still don't have a clue

No, I must find him

Miss Tang's families were killed

by the bandits of Wolf Head Gang

Gu Hui saved her and helped her escape

Want some wine?

The food and wine is good

But we have only guys here

Let's find some girls, okay?

Okay...

You always said Xiaohong is your sweetheart

Then you should ask her to come here

to show that you're not boasting

No, if I go to find her by myself

Then I'm not really like a master

Just send someone to her

Hey, shoemaker, come here

Go to Spring brothel for me

And tell Miss Xiaohong that

Master Liu is waiting here for her

Sorry

Don't worry, I'll pay for this

This is for you

Shoemaker

You've never seen a silver dollar,

right?

Why are you still standing there? Go now

Damn, this guy

Damn, wet my clothes

You should be careful

Damn, let me break your legs

You're a decent person

You needn't mess with such people

You are...

Gentlemen, this meal is on me

No... you are too kind

Come...

No...

Waiter, bring the wine

Please sit down...

Thanks

You just called that guy shoemaker

He's Old Zhong's helper

His nephew, a newcomer

Let's not talk about this guy

Let's have some wine

Come...

Have a sip, come on

Xiao Gu

You can't run away, let's have a talk

Xiao Gu, you are capable

Why live such a tough life?

You can form another gang

and run it with old Chief's rules

Many people will join you

I will be the first one to follow you

Get lost

He's just starting to live like a man

And you want to pull him back to hell?

I do this for nothing

If I tell Hu Sangui to come here

I will get the five thousand dollars reward

I just want you to think big

Bullshit

Old sir

Now you're like a human being

You should never, never...

Old sir...

Xiao Gu, how come this old man is so frail?

Xiao Gu, now someone is dead

So you can't stay here anymore

Come with me

You killed him

It's not my fault...

You killed him

Run...

Run...

Xiao Gu, you play hide and seek very well

Xiao Gu, you'd come with us

or want us to drag you back?

So? Want to go or not?

Go

Salute

How long had Old Zhong been living here?

A few decades

He said that young man was his nephew

Nobody thought that

he hid a bandit in his house

He is not a bandit

He is a bandit

Miss Tang, he saved you, that's true

But do you know who he is?

We are taking these bandits to town tonight

You have to leave with us

And forget about this case

Okay, I won't bother you anymore

But I won't leave

Tang Li, Gu Hui has shown up

The Wolf Head Gang won't let him go

If you meet him by chance

You can treat it as if he has never saved me

Tang Li

Faster, Xiao Tang, faster

Xiao Tang, come on...

Hurry up, come on

Come on, faster

Come on, faster

You'd never win me

Tough luck

Ten dollars

Okay

Give me

You can rob that money if you want to

You were a bandit

It doesn't matter if you rob one more time

You can escape with it all

And never rob again

Remember, you are now like a human

You should never...

Old sir...

"Execution"

Attention

Gun in position

Shoot

Fatheads

Gu Hui was hiding in Da town

You've been living there for long

How come you don't know a thing?

And make Hu Sangui lose his life

Chief

Chief, don't get angry

We will lose our face

if we can't get him back

Yes

That Commissioner Zhang from the province office

is looking for Gu

Another person is also looking for him

Guess who?

Who?

That gal who ran away from our place

Chief

We have to look for Gu Hui

But we cannot do it openly

That Commissioner Zhang comes with an order

to shoot the Wolf Head Gang's men on sight

That girl is with the commissioner

Among those people we killed that time

Some of them were VIPs

Xiao Li, I know you've been suffering a lot

My father should be totally responsible for

what happened to your parents

He should not have rushed you to come here

Xiao Li

Enough

Sir, Miss Tang

Wait for me in the room

Yes

If you have things to do then I should leave

We don't have anything to hide from you

I have to take some rest

How is Miss Tang?

Sir, your marriage with Miss Tang

was arranged by both your parents

Say no more

Any news?

Sir, Gu Hui is in town now

Have you seen him?

Have you informed the security team?

Yes. They're looking for him

But this is not a small town

It's not easy to find a person

I wonder where can he hide away?

Must be a place no one goes to

A place no one goes to

is a place where he can be easily found

He must be in a place with a big crowd

Please come in...

Please...

Be careful... are you alright?

Come over and take care of him

Hey, find someone to clean up the spittoon

Go upstairs to clean up

Hurry, forget the umbrella

Come here, clean the floor

Sir

Is there a person named Gu Hui?

No

Any newcomers here?

Nope

Thank you

Place your bet

Come... place your bet

Place your bet

Sir, is there any gambling house around?

There's one at the end of this alley

It's written 'Good Fortune' at the entrance

Thank you

"Good fortune"

If you don't want to be a bandit anymore

Why are you running away?

If you keep running away from people

what different is that life from a bandit's?

You suffer hardship

because you want to have peace of mind

and lead a normal life

But you are still hiding away

What is the point?

Miss Tang hasn't come here

Then where has she been?

Sir

Please send someone to look for Miss Tang

All my men are out to find Gu Hui

Gu Hui

If I don't hide away, they will find me

You afraid of him? If you're so scared

Then why help me escape that day?

I don't know

I only know the Chief doing something wrong

The old rules of Wolf Head Gang are not like that

The old rules are also bandits' rules

And you still want to be a bandit

No

Don't deny it

Say, if the Chief still kept the old rules

would you run away?

Don't push me

I've heard a lot about you

You've grown up with the bandits

So you don't know how to be a decent person

You think it's nothing wrong

to rob other people

Robbing just half the money is already kindness enough

I've never robbed again

I left thousands of dollars behind

Now I earn every penny

with my own hands

Other people might say things like this

But Miss, you can't

Gu Hui, if you want to lead a new life

It's no use to hide away

Have you ever thought of

destroying them with the police?

I can't do this

You might say this is bandit thinking

No, if you don't want to work with the authorities

You can deal with them by yourself

You go get them

rather than wait till they come look for you

Only when you've resolved this problem

You will have a peaceful life

Commissioner Zhang from the province is...

an old family friend, he's looking for you

But I won't tell him where you are

I have to go

Goodbye

Goodbye

Have you found Gu Hui?

I am right

Though being brought up by bandits

he is in fact human at heart, not really a bandit

Where is he?

I hope I have done the right thing

But I really want to help him

He has saved me, and I want to help him, really

Where did you find him?

Where's he headed?

Let him solve his own problem

You can't help him

I want him to take me to the bandits

He's not that kind of person

You...

What are you talking about?

Don't press him, he's not that kind of person

Look, Gu Hui is back

It's him, we're getting rich

Let's go...

Gu Hui, long time no see

Ding Xi, we've known each other for 7, 8 years

Will you kill me for a few thousand dollars?

Xiao Gu, we are bandits

We can't be bandits

and saints at the same time

Ding Xi

I'm back here to look for the Chief

Not all the brothers

Please do me a favour and let me pass

Let you pass?

What if Chief asks us about you?

Ding Xi, I beg you

Beg me? Maybe you should beg the Chief

I think you should go back with me

Then come to get me

I'm just joking

We are friends

How can I do this to you?

Get him

Xiao Gu, we can talk

Didn't you want me to go back with you?

Let's go

Stop it, no!

Who are they?

Dunno

Are they the police?

Don't be scared. If they are the police

they might not know who we are

That's true

You can pass through Ding Xi

But not me

You have no place to go

If you stop chasing after me

I can become a decent person

Gu, you're wrong

Chief won't let you go

If he doesn't let me go, I won't let him either

Get him

Brothers, my fists are heavy

Don't come close if you don't want to get hurt

Don't listen to him, get him

The money is waiting for us, go get him

Get him...

Get him... damn

Don't go

You've stayed away from the fight

So you can't go back to Wolf Head Gang

Leave this place early and get a new life

Brother Gu, where are you going?

I am going back to the Gang

Brother Gu, if you are going back

Then we are following you

Don't get me wrong

I just want to stop the Chief chasing after me

I don't want to be Chief myself

You all leave now

Brother Gu, we'll follow you for sure

Xiao Li

You've found Gu Hui at the gambling house

After you left

He ran out like crazy

If you want to help him

Tell me, where is he going?

I think he must be back to Wolf Head Gang

Wolf Head Gang?

I told him if he wanted to have a new life

He should not just hide away

He must get rid of the one who oppresses him

Then he could have a new live

You're sending him to his death

or you want him to take revenge for you?

How can you say such a thing?

Xiao Li

I only know I want to save him

Because he has saved me

Gu Hui is back

Gu Hui...

What's the matter?

Gu Hui is back

Stop! What's the matter?

Gu Hui is back

Where is he?

Gu Hui has just passed the main gate

and he's gone again

Did he manage to kill Ding Xi and Scarface?

Impossible

Both of them have a big team

Gu, the gang supports you and your father

Now you want to be a rebel?

Chief, it's you who made this happen

Xiao Gu

Now you are in a trap

You have nowhere to go

Because you won't let me go

Otherwise I won't come back here

Xiao Gu

If it's the cruelty you're blaming us for

Then we can go back to the old rules

Then you are still bandits

If we give up to be bandits, then what should we do?

Humans

Humans?

Get him...

Get him

Stop

Stop. Listen, everybody

Brother Gu is coming back

for the Chief only

It has nothing to do with all of you

Don't listen to the Chief

You move off. It's just the Chief I'm here for

Get him, everybody, get him

Get him...

Brother Gu

Brother Gu

Brother Gu is our new Chief

Brother Gu

Brother Gu

Leave me alone

Chief Gu, this is yours

Stop calling me Chief

Or I'll kill whoever does so

Brother Gu

Brother Gu

Whether you want to listen or not, I have to say it

You should leave now

Brother Gu, you're leaving

And what are we going to do?

Find someplace to start a decent life

Sir, Wolf Head Gang is over there

Go...

Go...

Don't move...

Kneel down...

Where's Gu Hui?

He's gone

Gu Hui

Miss Tang

You're Gu Hui?

I'm Zhang

He's Commissioner Zhang I mentioned before

Mr. Gu, if you wish

I can refer you to become a police captain

No, I am a good shoemaker now

Take a look at my work

Well, if this is what you want, I won't push you

We are getting married after she's had her exams

You must come to our wedding

So you two are...

We've been engaged long back

You were a great help last time

Oh, don't mention it

Miss Tang has saved me too

I will surely attend your wedding

Goodbye