1 00:00:19,452 --> 00:00:21,113 Ei, motorista 2 00:00:21,221 --> 00:00:22,279 Eu não acho que conseguiremos chegar a Da Town 3 00:00:22,389 --> 00:00:24,380 com esse caminhão velho, certo? 4 00:00:24,491 --> 00:00:25,685 Não se preocupe 5 00:00:25,792 --> 00:00:27,555 Você pagou pela viagem 6 00:00:27,660 --> 00:00:29,287 E eu vou te levar onde você quiser 7 00:00:29,396 --> 00:00:31,489 Você não é o cara fugitivo 8 00:00:31,598 --> 00:00:33,259 da Wolf Head Gang, qual a pressa? 9 00:00:33,633 --> 00:00:35,760 Você sabe o nome desse cara? 10 00:00:35,869 --> 00:00:36,767 Qual o nome dele? 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,030 Gu Hui 12 00:00:38,138 --> 00:00:40,629 Acontece que é filho do velho Gu, 13 00:00:40,740 --> 00:00:42,230 governanta da Wolf Head Gang 14 00:00:42,342 --> 00:00:43,934 O velho chefe gostava muito dele 15 00:00:44,044 --> 00:00:45,671 e lhe ensinou kung fu 16 00:00:45,779 --> 00:00:47,246 Esse cara é na verdade 17 00:00:47,347 --> 00:00:51,113 criado por um bando de bandidos 18 00:00:51,217 --> 00:00:52,616 Então como ele pode fugir? 19 00:00:52,719 --> 00:00:55,153 Dizem que ele roubou uma fortuna 20 00:00:55,255 --> 00:00:58,122 e fugiu com uma das mulheres do novo chefe 21 00:00:58,224 --> 00:01:00,215 É por isso que a Wolf Head Gang é 22 00:01:00,326 --> 00:01:02,419 emitindo uma recompensa de cinco mil dólares 23 00:01:02,529 --> 00:01:04,292 Cinco mil dólares pela vida dele 24 00:01:04,397 --> 00:01:07,457 Esse garoto deveria morrer sem arrependimentos 24 00:01:09,000 --> 00:01:15,000 -= A Fuga Sangrenta =- 24 00:01:18,000 --> 00:01:28,000 trazido a você por falang01 25 00:02:49,202 --> 00:02:52,000 Sr. Jin, o que você quer? 26 00:02:52,105 --> 00:02:52,867 Chefe Du 27 00:02:52,972 --> 00:02:54,599 Eu venho aqui sozinho 28 00:02:54,707 --> 00:02:57,107 É porque eu conheço a gangue Wolf Head 29 00:02:57,210 --> 00:02:58,404 sempre cumpre promessas 30 00:02:58,511 --> 00:03:00,945 Então estou aqui para duelar com o Chefe 31 00:03:01,047 --> 00:03:03,515 Eu não vou embora mesmo se eu perder 32 00:03:03,616 --> 00:03:05,140 Mas se eu ganhar... 33 00:03:06,219 --> 00:03:09,154 Chefe, eu ouvi você é um cara durão: por favor 34 00:03:09,255 --> 00:03:09,983 Sr.Jin 35 00:03:10,089 --> 00:03:12,421 Wolf Head Gang tem muitos caras durões aqui 36 00:03:12,525 --> 00:03:14,959 Chefe não precisa lutar contra si mesmo 37 00:03:15,061 --> 00:03:18,292 Se você puder derrotar esse irmão Gu 38 00:03:18,398 --> 00:03:20,923 Você terá a gangue Wolf Head 39 00:03:21,434 --> 00:03:23,026 Chefe, está certo? 40 00:03:23,136 --> 00:03:25,331 Boa ideia. Sr. Jin, o que você acha? 41 00:03:25,438 --> 00:03:28,635 OK. Irmão Gu, vamos lá 42 00:04:53,493 --> 00:04:57,987 Você é habilidoso, quero aprender com você 43 00:04:58,731 --> 00:05:00,221 Vocês querem lutar em sequência? 44 00:05:00,333 --> 00:05:02,301 eu não me importo 45 00:05:06,005 --> 00:05:07,165 Vamos lá 46 00:06:22,648 --> 00:06:24,445 Como você pode fazer isso com ele? 47 00:06:26,853 --> 00:06:28,718 Ele também é um cara durão 48 00:06:28,921 --> 00:06:29,546 Como você pode 49 00:06:29,655 --> 00:06:31,020 matá-lo de uma forma tão suja? 50 00:06:31,124 --> 00:06:32,887 O que? Você não gosta disso? 51 00:06:32,992 --> 00:06:34,755 Você acha que não posso derrotá-lo, certo? 52 00:06:34,861 --> 00:06:36,795 Não, eu não quero dizer isso 53 00:06:36,896 --> 00:06:38,557 Se você tiver dúvidas sobre minhas habilidades 54 00:06:38,664 --> 00:06:41,531 Que tal uma partida comigo? 55 00:06:42,802 --> 00:06:44,201 Não, não me atrevo 56 00:06:44,303 --> 00:06:45,565 Esqueça por um momento que eu sou o chefe 57 00:06:45,671 --> 00:06:47,901 Qual é o problema ter um duelo comigo? 58 00:06:48,007 --> 00:06:50,168 Não, eu não posso fazer isso 59 00:06:50,276 --> 00:06:51,334 Você me rejeitou 60 00:06:51,444 --> 00:06:52,411 É porque você quer que os outros saibam 61 00:06:52,512 --> 00:06:54,104 seu kung fu é melhor que eu? 62 00:06:54,213 --> 00:06:55,680 De jeito nenhum 63 00:06:55,782 --> 00:06:58,444 Ok, observe meu punho 64 00:07:23,676 --> 00:07:25,974 Você vê, como posso ser o chefe daqui em diante? 65 00:07:26,078 --> 00:07:27,170 Como você pode dizer isso? 66 00:07:27,280 --> 00:07:29,077 Todos nós trabalhamos para o antigo chefe 67 00:07:29,182 --> 00:07:31,150 Ele estabeleceu a gangue com as próprias mãos 68 00:07:31,250 --> 00:07:32,717 Ninguém vai te desobedecer 69 00:07:37,590 --> 00:07:40,491 Mas Gu Hui não revidou hoje 70 00:07:40,593 --> 00:07:42,788 Ele fez isso de propósito 71 00:07:45,698 --> 00:07:47,791 Posso ver que todos vocês não estão convencidos 72 00:07:47,900 --> 00:07:49,663 Não, não é assim 73 00:07:49,769 --> 00:07:51,293 Gu Hui não é ninguém 74 00:07:51,404 --> 00:07:54,202 Por causa do velho chefe, ele se torna alguém 75 00:07:54,307 --> 00:07:56,002 Se não, 76 00:07:56,108 --> 00:07:58,508 Ele é apenas uma pequena batata na gangue 77 00:07:59,145 --> 00:08:00,669 Com suas habilidades de kung fu 78 00:08:00,780 --> 00:08:04,238 Não é fácil controlá-lo 79 00:08:04,350 --> 00:08:05,681 Não se preocupe 80 00:08:05,785 --> 00:08:08,253 Eu acho que ele é leal a você 81 00:08:08,354 --> 00:08:12,085 Podemos usá-lo para roubar mais dinheiro para nós 82 00:08:14,894 --> 00:08:18,762 Mas primeiro temos que mudar nossas antigas regras 83 00:08:21,367 --> 00:08:23,801 As regras estabelecidas pelo meu pai afirmam: Sem matar 84 00:08:23,903 --> 00:08:25,996 Leve apenas metade do dinheiro e nada de estupro 85 00:08:26,105 --> 00:08:27,663 Mas agora você é o chefe 86 00:08:27,773 --> 00:08:29,172 Se ainda seguirmos as regras antigas 87 00:08:29,275 --> 00:08:31,641 Não podemos alimentar toda a gangue 88 00:08:32,578 --> 00:08:35,547 Se tivéssemos tentado algo grande como outras gangues 89 00:08:35,648 --> 00:08:38,344 Nós já estaríamos milionários na cidade 90 00:08:39,318 --> 00:08:40,785 E essas velhas regras não nos impedirão de 91 00:08:40,887 --> 00:08:43,856 pena de morte quando formos pegos 92 00:08:43,956 --> 00:08:44,854 Há um ponto positivo 93 00:08:44,957 --> 00:08:46,356 Se não deixarmos as pessoas serem capturadas vivas, 94 00:08:46,459 --> 00:08:49,257 então ninguém saberia nós somos o cérebro 95 00:08:49,362 --> 00:08:51,193 Para que servem as regras antigas? 96 00:08:51,297 --> 00:08:51,991 Isso é verdade 97 00:08:52,098 --> 00:08:53,463 Certo 98 00:09:26,065 --> 00:09:26,895 Como é que é tão tarde? 99 00:09:26,999 --> 00:09:28,694 Vamos lá... 100 00:09:29,101 --> 00:09:30,625 O chefe tem uma ordem... 101 00:09:30,736 --> 00:09:31,703 Eu não posso tomar a decisão 102 00:09:31,804 --> 00:09:32,771 Vamos lá... 103 00:09:32,872 --> 00:09:33,736 O chefe disse... 104 00:09:33,839 --> 00:09:34,931 Não diga mais nada 105 00:09:35,041 --> 00:09:35,871 O que você está fazendo? 106 00:09:35,975 --> 00:09:37,101 Nada 107 00:09:37,209 --> 00:09:40,508 Você fica aqui, vamos 108 00:09:40,613 --> 00:09:44,674 Vamos lá... 109 00:09:45,685 --> 00:09:47,619 Vá... 110 00:09:58,664 --> 00:10:00,825 Apresse-se 111 00:10:07,006 --> 00:10:08,405 Depressa 112 00:10:36,402 --> 00:10:39,394 Entre as regras de Wolf Head Gang nunca é morto 113 00:10:39,505 --> 00:10:41,370 e pegar apenas metade do seu dinheiro 114 00:10:41,474 --> 00:10:43,465 Todos fiquem parados 115 00:10:49,548 --> 00:10:50,947 Espere 116 00:10:51,050 --> 00:10:52,039 O que você está fazendo? 117 00:10:55,788 --> 00:10:57,050 Como você ousa! 118 00:10:57,156 --> 00:10:59,716 Viajando em um grupo tão grande 119 00:10:59,825 --> 00:11:00,792 Quem é o líder? 120 00:11:00,893 --> 00:11:02,360 eu sou 121 00:11:05,031 --> 00:11:08,023 É o nosso azar. Pegue o que você quiser 122 00:11:08,501 --> 00:11:09,024 Ajuda 123 00:11:09,135 --> 00:11:10,762 Você é louco 124 00:11:19,445 --> 00:11:21,379 Quem lhe dá a ordem? 125 00:11:23,215 --> 00:11:24,614 Vá perguntar ao chefe 126 00:11:39,699 --> 00:11:42,224 Chefe, você não pode fazer isso 127 00:11:42,334 --> 00:11:44,632 Você não pode mudar as regras do antigo chefe 128 00:11:44,737 --> 00:11:46,204 Nós só queremos o dinheiro 129 00:11:46,305 --> 00:11:48,796 Matar não traz nenhum benefício para nós 130 00:11:49,308 --> 00:11:51,139 Gu Hui, quem está no comando agora? 131 00:11:51,243 --> 00:11:52,073 Não importa quem seja o chefe 132 00:11:52,178 --> 00:11:52,735 Nós somos... 133 00:11:52,845 --> 00:11:53,470 Bandidos 134 00:11:53,579 --> 00:11:54,637 Todos nós somos bandidos 135 00:11:54,747 --> 00:11:55,839 Embora sejamos bandidos 136 00:11:55,948 --> 00:11:58,781 Nunca mudamos as regras do antigo chefe 137 00:11:58,884 --> 00:12:00,784 Hoje matamos tantas pessoas... 138 00:12:00,886 --> 00:12:03,878 Gu Hui, se você tem medo de matar pessoas 139 00:12:03,989 --> 00:12:06,082 Você deveria ir dar leite ao bebê 140 00:12:06,192 --> 00:12:07,659 Você... 141 00:12:15,301 --> 00:12:16,598 Gu Hui 142 00:12:20,539 --> 00:12:22,302 Você cresceu na Wolf Head Gang 143 00:12:22,408 --> 00:12:24,740 Você não tem para onde ir 144 00:12:24,844 --> 00:12:27,312 exceto ficar comigo e ser um bandido 145 00:12:27,413 --> 00:12:29,074 Se conseguirmos alguma garota bonita 146 00:12:29,181 --> 00:12:31,706 Eu vou tê-los primeiro então deixe-os com você 147 00:12:31,817 --> 00:12:33,182 O que você acha disso? 148 00:12:33,285 --> 00:12:34,445 Não fale sobre as regras antigas conosco 149 00:12:34,553 --> 00:12:36,714 Eu sou o chefe 150 00:12:40,459 --> 00:12:42,017 Gu Hui, deixe-me dizer a você 151 00:12:42,128 --> 00:12:45,029 De agora em diante, mataremos todos que roubarmos 152 00:12:45,131 --> 00:12:46,598 Você está me ouvindo? 153 00:12:49,769 --> 00:12:52,499 Temos que cuidar desse garoto 154 00:12:52,972 --> 00:12:54,940 Sim, o chefe está certo 155 00:12:55,040 --> 00:12:57,372 Pessoas como ele podem se tornar nada 156 00:12:57,476 --> 00:12:59,171 mas apenas um bandido com você 157 00:13:40,052 --> 00:13:44,955 "Fortaleza Cabeça de Lobo" 158 00:13:57,102 --> 00:13:57,591 O que aconteceu? 159 00:13:57,703 --> 00:13:58,829 Um grupo de viajantes passando em declive 160 00:13:58,938 --> 00:13:59,666 Vamos nos preparar 161 00:13:59,772 --> 00:14:01,364 Vá... 162 00:14:01,740 --> 00:14:02,798 Onde está Gu Hui? 163 00:14:02,908 --> 00:14:03,499 Eu irei procurá-lo 164 00:14:03,609 --> 00:14:04,906 Depressa... 165 00:14:08,214 --> 00:14:10,682 Gu Hui, vamos 166 00:14:13,919 --> 00:14:14,476 O batedor relata que 167 00:14:14,587 --> 00:14:16,214 um grupo de viajantes está chegando 168 00:14:16,322 --> 00:14:19,086 Eles podem chegar aqui esta manhã 169 00:14:19,458 --> 00:14:21,449 Você está me ouvindo? Vamos 170 00:14:23,162 --> 00:14:25,153 O batedor disse 171 00:14:25,264 --> 00:14:28,165 há uma jovem bonita 172 00:14:29,301 --> 00:14:30,734 Vamos agora 173 00:14:33,572 --> 00:14:34,903 O que há de errado com você? 174 00:14:37,409 --> 00:14:38,341 eu não vou 175 00:14:38,444 --> 00:14:42,005 Gu Hui, esta é a ordem do Chefe 176 00:14:44,183 --> 00:14:45,707 eu não quero ir 177 00:14:46,752 --> 00:14:48,481 "Tábua Espiritual do Sr. Gu" 178 00:14:55,527 --> 00:14:57,085 O que você está pensando? 179 00:15:05,004 --> 00:15:05,971 Eu simplesmente não quero ir 180 00:15:06,071 --> 00:15:08,266 Ok, já que esta é a ordem do Chefe 181 00:15:08,374 --> 00:15:10,205 Eu tenho que contar ao chefe 182 00:15:10,542 --> 00:15:12,703 Não coloque a culpa em mim 183 00:15:59,224 --> 00:16:00,919 Você quer morrer? 184 00:16:01,427 --> 00:16:03,486 Por favor, deixe-nos ir 185 00:16:04,563 --> 00:16:07,327 Mesmo se você puder me matar 186 00:16:07,433 --> 00:16:10,300 Você não pode fugir esses tigres e lobos 187 00:16:11,737 --> 00:16:16,037 E sua filha vai acabar sendo a vítima 188 00:16:17,977 --> 00:16:19,774 O que você acha? 189 00:16:24,083 --> 00:16:25,846 Velho 190 00:16:25,951 --> 00:16:27,782 Papai 191 00:16:28,988 --> 00:16:30,580 Seus bandidos... 192 00:16:30,689 --> 00:16:32,247 Deixe-me ir 193 00:16:38,797 --> 00:16:40,560 Deixe ela ir 194 00:16:46,472 --> 00:16:48,406 Seus bandidos... 195 00:16:53,312 --> 00:16:57,305 Mamãe, papai 196 00:17:00,052 --> 00:17:01,747 Xiao Li 197 00:17:04,123 --> 00:17:08,184 Mãe... 198 00:17:08,293 --> 00:17:10,818 Vocês bandidos, deixem-me ir 199 00:17:10,929 --> 00:17:14,524 Deixe-me ir... 200 00:17:14,633 --> 00:17:16,362 Você a leva de volta 201 00:17:16,468 --> 00:17:18,732 Papai 202 00:17:27,346 --> 00:17:29,906 Deixe-me ir... 203 00:17:30,015 --> 00:17:32,609 Agarre-a, não corra 204 00:17:35,487 --> 00:17:38,183 Agarre-a, não corra 205 00:17:41,093 --> 00:17:45,359 Deixe-me ir... 206 00:17:59,278 --> 00:18:00,370 De onde é essa garota? 207 00:18:00,479 --> 00:18:01,275 Acabei de ser sequestrado de volta 208 00:18:01,380 --> 00:18:04,281 Chefe ordena que a tratemos bem 209 00:18:04,383 --> 00:18:06,715 O próprio chefe deu essa ordem? 210 00:18:06,819 --> 00:18:09,788 Não, não, é o Quarto Mestre 211 00:18:11,256 --> 00:18:12,985 Não se preocupe, fique aqui 212 00:18:13,092 --> 00:18:14,525 vou falar com ele 213 00:18:17,262 --> 00:18:19,856 Vocês bandidos, vocês mataram meus pais 214 00:18:19,965 --> 00:18:26,700 eu vou me vingar mesmo que eu tenha que arriscar minha vida 215 00:18:35,247 --> 00:18:38,239 Dê uma olhada e me diga quanto vale? 216 00:18:38,350 --> 00:18:40,045 Eles renderiam algumas centenas de dólares 217 00:18:40,152 --> 00:18:42,052 mesmo se você os vender na cidade 218 00:18:46,758 --> 00:18:48,157 Desculpe 219 00:18:49,161 --> 00:18:50,992 Você se arrepende, hein? Não importa 220 00:18:51,096 --> 00:18:53,087 Existem muitas chances 221 00:18:53,198 --> 00:18:54,825 Eu também quero roubar vários 222 00:18:54,933 --> 00:18:56,662 pessoas ricas e famosas 223 00:18:56,768 --> 00:19:00,135 Você pode ficar rico se fizer um esforço 224 00:19:00,239 --> 00:19:01,501 Você matou os pais dessa garota? 225 00:19:01,607 --> 00:19:02,301 Não é da sua conta 226 00:19:02,407 --> 00:19:03,431 Você realmente quer dormir com ela? 227 00:19:03,542 --> 00:19:04,975 Eu dormi com um demais 228 00:19:05,077 --> 00:19:07,671 Você não deveria se surpreender 229 00:19:23,529 --> 00:19:25,053 O antigo chefe estabeleceu as regras: 230 00:19:25,164 --> 00:19:28,429 Não mate, não estupre e pegue apenas metade do dinheiro 231 00:19:28,534 --> 00:19:32,231 E vivemos bem com essas regras 232 00:19:32,337 --> 00:19:35,135 As pessoas disseram que a gangue Wolf Head é justo 233 00:19:35,240 --> 00:19:37,834 Nunca pensei que depois que o velho chefe morreu 234 00:19:37,943 --> 00:19:39,467 A gangue Wolf Head mudou 235 00:19:39,578 --> 00:19:42,046 Você mata, rouba e estupra 236 00:19:42,147 --> 00:19:44,707 E nosso povo se torna os criminosos mais procurados 237 00:19:44,816 --> 00:19:48,115 Estamos indo para um beco sem saída 238 00:19:48,820 --> 00:19:51,345 Chefe, você matou os pais 239 00:19:51,456 --> 00:19:53,219 e você quer dormir com a filha deles 240 00:19:53,325 --> 00:19:54,451 Isso é demais 241 00:19:54,560 --> 00:19:55,686 Merda, você acha que isso é demais 242 00:19:55,794 --> 00:19:56,783 Mas acho que isso não é suficiente 243 00:19:56,895 --> 00:19:58,692 Vá dar uma lição nele 244 00:20:02,267 --> 00:20:03,359 Chefe 245 00:20:19,151 --> 00:20:20,982 Se isso acontecer novamente 246 00:20:21,086 --> 00:20:23,077 Eu vou te matar 247 00:20:30,429 --> 00:20:33,057 Essa moça é muito boa 248 00:20:58,457 --> 00:20:59,287 Por que amarrá-la? 249 00:20:59,391 --> 00:21:01,951 Ela morde e arranha 250 00:21:02,060 --> 00:21:03,994 Chefe, isso é muito bom 251 00:21:04,096 --> 00:21:05,859 Garotas são assim 252 00:21:05,964 --> 00:21:07,261 Eles farão o que você quiser que eles façam 253 00:21:07,366 --> 00:21:09,926 depois que eles se tornarem seus 254 00:21:12,537 --> 00:21:13,128 Sair 255 00:21:13,238 --> 00:21:14,330 Sim 256 00:21:23,982 --> 00:21:27,247 Você vai arranhar e morder? 257 00:22:04,022 --> 00:22:07,014 Que tal isso? É bom? 258 00:22:07,559 --> 00:22:11,655 Nunca tocado por um homem? Você é virgem 259 00:22:13,699 --> 00:22:16,600 Não se mova, não é a hora certa agora 260 00:22:19,071 --> 00:22:20,095 Quem está aí? 261 00:22:21,073 --> 00:22:22,472 Gu Hui, quer que eu mate você? 262 00:22:22,574 --> 00:22:25,372 Deixe-a ir ou simplesmente mate-a 263 00:22:25,477 --> 00:22:27,069 Gu Hui, você... 264 00:23:21,099 --> 00:23:23,624 Calma, você não pode sair se alertar outras pessoas 265 00:23:31,109 --> 00:23:32,599 Vamos, vista-se 266 00:23:34,946 --> 00:23:36,243 Depressa 267 00:23:50,829 --> 00:23:51,818 Vamos 268 00:24:12,951 --> 00:24:14,213 Não podemos sair daqui 269 00:24:14,319 --> 00:24:15,980 Vamos para trás 270 00:24:29,601 --> 00:24:30,932 Saia 271 00:24:36,274 --> 00:24:37,639 Saia 272 00:24:42,681 --> 00:24:43,978 Chefe, o que aconteceu? 273 00:24:44,082 --> 00:24:45,572 Aquele garoto Gu Hui 274 00:24:45,684 --> 00:24:46,275 Foi? 275 00:24:46,384 --> 00:24:48,352 Ele levou a garota sequestrada também 276 00:24:48,453 --> 00:24:49,420 Droga 277 00:24:49,521 --> 00:24:51,352 Chefe, isso é sério 278 00:24:51,456 --> 00:24:53,822 Ele sabe tudo sobre a gangue Wolf Head 279 00:24:53,925 --> 00:24:56,018 Ele também sabe que não temos mais 280 00:24:56,127 --> 00:24:57,253 cumpriu as regras antigas 281 00:24:57,362 --> 00:24:59,421 Nós fizemos vários crimes graves recentemente 282 00:24:59,531 --> 00:25:01,590 E ninguém suspeita de nós 283 00:25:01,700 --> 00:25:03,395 E se ele deixar escapar tudo! 284 00:25:03,502 --> 00:25:05,094 Chega, anuncie uma recompensa 285 00:25:05,203 --> 00:25:07,000 Vivo ou morto, traga-o de volta 286 00:25:39,271 --> 00:25:43,230 Você se apressa para encontrar algum parente que você conhece 287 00:25:43,341 --> 00:25:45,332 Eu não tenho muito dinheiro comigo 288 00:25:45,443 --> 00:25:48,606 Mas é o suficiente para sua jornada, aceite 289 00:25:55,887 --> 00:25:57,354 Obrigado 290 00:26:11,670 --> 00:26:12,932 Chefe 291 00:26:13,038 --> 00:26:17,372 Ouvi dizer que há um traidor em Wolf Head Gang, certo? 292 00:26:17,475 --> 00:26:19,909 Certo, esse cara se chama Gu Hui 293 00:26:20,011 --> 00:26:22,206 Nosso chefe recompensará cinco mil dólares para qualquer um 294 00:26:22,314 --> 00:26:24,976 quem pode recuperá-lo, vivo ou morto 295 00:26:25,083 --> 00:26:27,813 Nós prometemos. É assim que ele se parece 296 00:26:41,333 --> 00:26:43,130 "Gu Hui" 297 00:26:43,635 --> 00:26:45,762 Uma recompensa de cinco mil dólares? 298 00:26:45,870 --> 00:26:47,337 Prometido 299 00:26:48,273 --> 00:26:50,400 Esse garoto tem alguma coisa 300 00:26:50,508 --> 00:26:51,907 contra você? 301 00:26:52,010 --> 00:26:54,740 Você não precisa perguntar, leve-o de volta e pegue o dinheiro 302 00:26:54,846 --> 00:26:57,406 Ele saiu há apenas dois dias, não deveria estar longe 303 00:26:57,515 --> 00:26:58,914 Isso é dinheiro fácil 304 00:26:59,017 --> 00:27:01,542 Vamos ver quem tem sorte 305 00:27:02,220 --> 00:27:02,845 "Da cidade" 306 00:28:13,692 --> 00:28:16,559 Jovem, eu nunca vi você antes 307 00:28:16,661 --> 00:28:18,856 Você não é daqui, certo? 308 00:28:19,497 --> 00:28:21,124 Esta cidade é grande 309 00:28:21,232 --> 00:28:23,962 Como você pode saber que sou de outro lugar? 310 00:28:24,069 --> 00:28:27,766 Outros podem não saber, mas eu sei 311 00:28:28,406 --> 00:28:31,603 Moro nesta cidade há décadas 312 00:28:32,243 --> 00:28:36,646 Posso até dizer quantas formigas aqui 313 00:28:36,748 --> 00:28:38,909 Muito menos pessoas 314 00:28:41,619 --> 00:28:44,884 Velho senhor, velho senhor 315 00:28:46,324 --> 00:28:47,951 Estou com problemas 316 00:28:48,059 --> 00:28:49,390 Eu preciso de um lugar para me esconder 317 00:28:49,494 --> 00:28:51,121 Não me dê problemas 318 00:28:51,229 --> 00:28:55,563 Estou velho e só quero morrer em paz 319 00:28:56,768 --> 00:28:58,292 Velho senhor 320 00:28:58,403 --> 00:29:03,272 E não consigo esconder um condenado 321 00:29:13,118 --> 00:29:17,214 Em que tipo de problema você está? 322 00:29:19,924 --> 00:29:21,084 Esqueça 323 00:29:26,965 --> 00:29:29,559 A gangue Wolf Head é apenas 90 milhas daqui 324 00:29:29,667 --> 00:29:33,000 Você só viajou tanto em dois dias? 325 00:29:34,906 --> 00:29:36,737 Para onde posso ir? 326 00:29:36,841 --> 00:29:39,071 Mesmo que eu consiga correr 1.000 milhas em dois dias 327 00:29:39,177 --> 00:29:41,202 Eles ainda podem me perseguir 328 00:29:41,312 --> 00:29:44,748 Isso mesmo. Mas se você ficar por perto 329 00:29:44,849 --> 00:29:47,409 Eles podem não encontrar você 330 00:29:48,386 --> 00:29:52,914 Nunca pensei que você valesse cinco mil dólares 331 00:29:53,958 --> 00:29:55,448 Você quer fazer fortuna? 332 00:29:55,560 --> 00:29:59,894 Meu? Eu não sou capaz de fazer isso 333 00:30:02,801 --> 00:30:06,862 Siga-me, venha... 334 00:30:17,782 --> 00:30:23,084 Tio Zhong, você está de volta 335 00:30:26,457 --> 00:30:28,049 Ele é um parente 336 00:30:28,159 --> 00:30:31,458 Ele é Gu Hui. Este é Da Niu 337 00:30:31,563 --> 00:30:32,928 Irmão Gu 338 00:30:33,031 --> 00:30:35,056 Boa noite... 339 00:31:06,998 --> 00:31:09,933 Está tudo bem para você se esconder aqui por alguns dias 340 00:31:10,034 --> 00:31:11,831 Você tem dinheiro 341 00:31:11,936 --> 00:31:15,337 Você pode ir para outro lugar mais tarde 342 00:31:15,440 --> 00:31:19,809 Talvez para Xangai, onde ninguém pode te encontrar 343 00:31:19,911 --> 00:31:21,242 Eu não tenho dinheiro 344 00:31:21,346 --> 00:31:24,679 Eles disseram que você pegou dezenas de milhares com você 345 00:31:24,782 --> 00:31:31,017 Eu realmente não tenho dinheiro e não posso ir longe 346 00:31:32,824 --> 00:31:34,689 Eu tenho que me estabelecer aqui 347 00:31:34,792 --> 00:31:36,783 O que você pode fazer para viver? 348 00:31:38,897 --> 00:31:44,335 Nada, eu sou um bandido 349 00:31:44,435 --> 00:31:47,768 Velho senhor, mas eu nunca matei pessoas 350 00:31:48,606 --> 00:31:51,200 Mas você ainda é um bandido 351 00:31:58,549 --> 00:32:01,484 Eu era muito pobre quando era jovem 352 00:32:01,586 --> 00:32:03,281 E eu me tornei um bandido também 353 00:32:03,388 --> 00:32:04,685 Então houve conflito entre nós 354 00:32:04,789 --> 00:32:06,984 Muitas pessoas foram mortas 355 00:32:07,091 --> 00:32:08,820 Eu rastejei para longe de uma pilha de cadáveres 356 00:32:08,927 --> 00:32:11,828 E veio aqui para ser sapateiro 357 00:32:13,698 --> 00:32:16,394 Isso foi há muitos anos 358 00:32:17,735 --> 00:32:24,402 Mas ainda me lembro daqueles dias 359 00:32:25,843 --> 00:32:27,367 Quando você passa por mim 360 00:32:27,478 --> 00:32:30,970 Eu posso sentir esse cheiro de bandido em você 361 00:32:33,151 --> 00:32:35,585 Velho senhor, você pode me deixar ficar com você? 362 00:32:35,687 --> 00:32:37,780 Você não pode ficar com ninguém 363 00:32:37,889 --> 00:32:44,055 Não até que você domine sua mente 364 00:32:45,530 --> 00:32:47,555 Eu salvei alguém desta vez 365 00:32:47,665 --> 00:32:49,895 eu poderia ter feito algo errado no passado 366 00:32:50,001 --> 00:32:52,697 Mas isso deveria limpar minha consciência 367 00:32:52,804 --> 00:32:57,434 Velho senhor, você domesticou sua mente então 368 00:32:57,542 --> 00:32:59,100 Por que não posso? 369 00:33:00,812 --> 00:33:02,609 É fácil dizer 370 00:33:02,714 --> 00:33:05,911 Quem saberia por quais problemas eu passei! 371 00:33:14,993 --> 00:33:18,724 "Restaurante Wan Xiang" 372 00:33:18,830 --> 00:33:21,094 Vindo... 373 00:34:26,064 --> 00:34:28,032 Jovem mestre, por favor 374 00:34:28,132 --> 00:34:29,360 O Mestre Chen está lá dentro? 375 00:34:29,467 --> 00:34:31,094 Sim, ele está dentro 376 00:34:36,074 --> 00:34:37,871 Tire se 377 00:34:43,014 --> 00:34:43,673 Muito bom 378 00:34:43,781 --> 00:34:45,078 Você é travesso 379 00:34:47,051 --> 00:34:48,211 Onde está Junshi? 380 00:34:48,319 --> 00:34:50,617 Ele está lá dentro, então? 381 00:34:55,359 --> 00:34:56,326 Quem é? 382 00:34:56,427 --> 00:34:57,223 Eu sou o Sangui 383 00:34:57,328 --> 00:34:58,454 Entre 384 00:35:03,468 --> 00:35:04,799 Sem notícias 385 00:35:04,902 --> 00:35:06,494 Lao Zhi e outros perseguiram 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,368 mais de 300 km de distância 387 00:35:09,474 --> 00:35:12,375 Acho que aquele garoto não ousaria ir para o sul 388 00:35:12,477 --> 00:35:15,810 Seu sotaque o trairá 389 00:35:16,247 --> 00:35:18,215 Você está certo, se ele for longe demais 390 00:35:18,316 --> 00:35:20,841 As pessoas vão notar seu sotaque 391 00:35:20,952 --> 00:35:24,080 Ele pode estar escondido em algum lugar próximo 392 00:35:24,188 --> 00:35:25,280 Se pesquisarmos com cuidado 393 00:35:25,389 --> 00:35:27,414 Nós vamos encontrá-lo 394 00:35:27,525 --> 00:35:29,083 Chefe disse que se o encontrássemos 395 00:35:29,193 --> 00:35:31,286 Poderíamos matá-lo no local, se necessário 396 00:35:31,395 --> 00:35:32,885 Entenda 397 00:35:34,499 --> 00:35:36,057 Isto é para você 398 00:36:09,400 --> 00:36:10,264 Mestre Zhong, dê uma olhada 399 00:36:10,368 --> 00:36:11,926 Tem um prego aqui 400 00:36:21,179 --> 00:36:22,976 Velho Zhong, seu novo ajudante 401 00:36:23,080 --> 00:36:24,980 não é muito habilidoso 402 00:36:25,082 --> 00:36:28,017 Ele é novo, por favor tenha paciência com ele 403 00:36:32,223 --> 00:36:33,053 Então? 404 00:36:33,157 --> 00:36:34,818 Agora você sabe como ganhar dinheiro com suas próprias mãos 405 00:36:34,926 --> 00:36:37,520 não é uma coisa fácil, certo? 406 00:36:43,634 --> 00:36:47,627 Você sempre disse que as regras do velho chefe são boas 407 00:36:49,507 --> 00:36:52,772 Pegue metade do dinheiro, mas as pessoas não lhe devem 408 00:36:52,877 --> 00:36:54,777 Que tipo de regras são essas? 409 00:36:54,879 --> 00:36:56,972 As pessoas não ganham dinheiro do céu 410 00:36:57,081 --> 00:36:59,481 Por que eles deveriam compartilhar metade disso com você? 411 00:37:00,184 --> 00:37:02,118 Você ainda é um bandido 412 00:37:20,504 --> 00:37:21,869 Chefe 413 00:37:23,774 --> 00:37:28,268 Pessoal, obrigado pela ajuda nesses dias 414 00:37:28,379 --> 00:37:30,347 Embora não tenhamos conseguido falar com Gu Hui 415 00:37:30,448 --> 00:37:32,245 Por favor, pegue o dinheiro 416 00:37:32,350 --> 00:37:35,877 E os cinco mil dólares a recompensa ainda está ativa 417 00:37:43,094 --> 00:37:43,788 Chefe 418 00:37:43,894 --> 00:37:45,327 Vamos procurar Gu Hui novamente 419 00:37:45,429 --> 00:37:47,021 Ok, obrigado 420 00:37:47,131 --> 00:37:49,292 Vá... 421 00:37:51,102 --> 00:37:52,865 Droga 422 00:37:57,642 --> 00:37:59,041 Chefe 423 00:37:59,844 --> 00:38:03,280 Ainda não conseguimos encontrá-lo mesmo que tenhamos gasto muito 424 00:38:03,381 --> 00:38:05,349 Não se preocupe, este é o dinheiro de Gu Hui 425 00:38:05,449 --> 00:38:08,475 Ele escondeu milhares em seu quarto 426 00:38:08,586 --> 00:38:09,985 Esse cara estava saindo com pressa 427 00:38:10,087 --> 00:38:11,952 Ele não levou o dinheiro com ele 428 00:38:12,056 --> 00:38:15,253 Eu não entendo como ele pode sobreviver 429 00:38:15,359 --> 00:38:16,690 Um bandido 430 00:38:16,794 --> 00:38:18,557 está acostumado com dinheiro fácil 431 00:38:18,663 --> 00:38:21,962 Como ele ainda pode ganhar uma vida decente? 432 00:38:22,066 --> 00:38:23,590 Chefe, você está certo 433 00:38:23,701 --> 00:38:25,328 Onde quer que ele se esconda 434 00:38:25,436 --> 00:38:27,870 ele vai deixar alguns rastros 435 00:38:27,972 --> 00:38:36,277 "Sede da Polícia do condado de Tang An" 436 00:38:39,650 --> 00:38:41,015 Atenção 437 00:38:47,391 --> 00:38:49,552 Eu sou o capitão Bao 438 00:38:50,528 --> 00:38:52,428 Este é o Capitão da Polícia 439 00:38:52,530 --> 00:38:54,020 Comissário Zhang 440 00:39:06,110 --> 00:39:08,078 Esta é a senhorita Tang 441 00:39:09,680 --> 00:39:10,977 Dentro por favor 442 00:39:18,522 --> 00:39:19,511 Sente-se por favor 443 00:39:24,028 --> 00:39:27,293 Senhorita Tang escapou da gangue Wolf Head 444 00:39:27,398 --> 00:39:28,888 Gangue Cabeça de Lobo? 445 00:39:29,400 --> 00:39:30,230 Comissário Zhang 446 00:39:30,334 --> 00:39:31,699 Algo aconteceu em Gangue Wolf Head recentemente 447 00:39:31,802 --> 00:39:34,032 eu sabia disso 448 00:39:34,138 --> 00:39:35,969 É por isso que estou aqui 449 00:39:36,073 --> 00:39:37,700 Gangue Cabeça de Lobo é o maior grupo de bandidos aqui 450 00:39:37,808 --> 00:39:39,935 A polícia não pode fazer nada sobre eles 451 00:39:40,044 --> 00:39:41,204 Se for destruído 452 00:39:41,312 --> 00:39:43,940 metade dos problemas aqui teriam desaparecido 453 00:39:44,048 --> 00:39:46,744 Então eu tenho que encontrar essa pessoa 454 00:39:47,184 --> 00:39:49,175 Eu não acho que isso seja uma tarefa fácil 455 00:39:49,286 --> 00:39:50,446 Já são quase dez dias 456 00:39:50,554 --> 00:39:54,046 A turma também está procurando por ele 457 00:39:54,158 --> 00:39:55,352 Mas eles ainda não têm ideia 458 00:39:55,459 --> 00:39:58,656 Não, devo encontrá-lo 459 00:40:01,465 --> 00:40:03,023 As famílias da senhorita Tang foram mortas 460 00:40:03,134 --> 00:40:05,466 pelos bandidos da Wolf Head Gang 461 00:40:05,569 --> 00:40:08,800 Gu Hui a salvou e a ajudou a escapar 462 00:40:27,758 --> 00:40:29,589 Quer um pouco de vinho? 463 00:40:30,361 --> 00:40:31,350 A comida e o vinho são bons 464 00:40:31,462 --> 00:40:33,327 Mas só temos caras aqui 465 00:40:33,431 --> 00:40:34,728 Vamos encontrar algumas garotas, ok? 466 00:40:34,832 --> 00:40:36,026 Ok... 467 00:40:36,133 --> 00:40:37,998 Você sempre disse Xiaohong é seu amor 468 00:40:38,102 --> 00:40:39,069 Então você deveria pedir a ela para vir aqui 469 00:40:39,170 --> 00:40:41,104 para mostrar que você não está se gabando 470 00:40:41,205 --> 00:40:42,866 Não, se eu for procurá-la sozinho 471 00:40:42,973 --> 00:40:44,099 Então eu não sou realmente um mestre 472 00:40:44,208 --> 00:40:46,301 Basta enviar alguém para ela 473 00:40:47,678 --> 00:40:49,942 Ei, sapateiro, venha aqui 474 00:40:51,649 --> 00:40:53,173 Vá para o bordel Spring para mim 475 00:40:53,284 --> 00:40:54,512 E diga isso à senhorita Xiaohong 476 00:40:54,618 --> 00:40:56,711 Mestre Liu está esperando aqui por ela 477 00:40:56,821 --> 00:40:58,288 Desculpe 478 00:40:58,689 --> 00:41:01,522 Não se preocupe, eu pagarei por isso 479 00:41:03,360 --> 00:41:05,794 Isto é para você 480 00:41:11,702 --> 00:41:13,465 Sapateiro 481 00:41:13,571 --> 00:41:15,596 Você nunca viu um dólar de prata, 482 00:41:15,706 --> 00:41:17,003 certo? 483 00:41:23,647 --> 00:41:25,877 Por que você ainda está parado aí? Vá agora 484 00:41:29,720 --> 00:41:31,711 Droga, esse cara 485 00:41:31,822 --> 00:41:33,813 Droga, molhe minhas roupas 486 00:41:33,924 --> 00:41:34,982 Você deve ter cuidado 487 00:41:35,092 --> 00:41:37,959 Droga, deixe-me quebrar suas pernas 488 00:41:38,562 --> 00:41:40,427 Você é uma pessoa decente 489 00:41:40,531 --> 00:41:42,522 Você não precisa mexer com essas pessoas 490 00:41:42,633 --> 00:41:44,157 Você é... 491 00:41:44,935 --> 00:41:46,562 Senhores, esta refeição é por minha conta 492 00:41:46,670 --> 00:41:48,137 Não... você é muito gentil 493 00:41:48,239 --> 00:41:49,433 Venha... 494 00:41:49,540 --> 00:41:51,064 Não... 495 00:41:51,175 --> 00:41:53,166 Garçom, traga o vinho 496 00:41:53,611 --> 00:41:54,009 Por favor, sente-se... 497 00:41:54,111 --> 00:41:55,703 Obrigado 498 00:41:56,647 --> 00:41:59,241 Você acabou de ligar para aquele cara de sapateiro 499 00:41:59,350 --> 00:42:00,681 Ele é o ajudante do Velho Zhong 500 00:42:00,784 --> 00:42:03,480 Seu sobrinho, um recém-chegado 501 00:42:03,954 --> 00:42:05,353 Não vamos falar sobre esse cara 502 00:42:05,456 --> 00:42:06,286 Vamos tomar um pouco de vinho 503 00:42:06,390 --> 00:42:08,153 Venha... 504 00:42:21,906 --> 00:42:25,933 Tome um gole, vamos 505 00:42:29,680 --> 00:42:31,580 Xiao Gu 506 00:42:48,766 --> 00:42:52,998 Você não pode fugir, vamos conversar 507 00:43:04,148 --> 00:43:05,513 Xiao Gu, você é capaz 508 00:43:05,616 --> 00:43:07,243 Por que viver uma vida tão difícil? 509 00:43:07,351 --> 00:43:08,409 Você pode formar outra gangue 510 00:43:08,519 --> 00:43:10,146 e executá-lo com as regras do antigo chefe 511 00:43:10,254 --> 00:43:11,448 Muitas pessoas irão se juntar a você 512 00:43:11,555 --> 00:43:12,487 Eu serei o primeiro a te seguir 513 00:43:12,590 --> 00:43:14,751 Se perder 514 00:43:14,858 --> 00:43:15,882 Ele está apenas começando a viver como um homem 515 00:43:15,993 --> 00:43:18,553 E você quer puxá-lo de volta para o inferno? 516 00:43:21,031 --> 00:43:21,963 Eu faço isso por nada 517 00:43:22,066 --> 00:43:23,658 Se eu disser a Hu Sangui para vir aqui 518 00:43:23,767 --> 00:43:27,703 eu vou pegar o recompensa de cinco mil dólares 519 00:43:31,408 --> 00:43:35,208 Eu só quero que você pense grande 520 00:43:35,312 --> 00:43:38,179 Besteira 521 00:43:54,431 --> 00:43:57,525 Velho senhor 522 00:43:57,635 --> 00:44:01,901 Agora você é como um ser humano 523 00:44:02,006 --> 00:44:06,136 Você nunca deveria, nunca... 524 00:44:06,644 --> 00:44:09,841 Velho senhor... 525 00:44:09,947 --> 00:44:13,144 Xiao Gu, como é que esse velho é tão frágil? 526 00:44:13,250 --> 00:44:14,842 Xiao Gu, agora alguém está morto 527 00:44:14,952 --> 00:44:15,850 Então você não pode mais ficar aqui 528 00:44:15,953 --> 00:44:17,614 Venha comigo 529 00:44:18,255 --> 00:44:22,191 Você o matou 530 00:44:22,292 --> 00:44:26,922 Não é minha culpa... 531 00:44:28,699 --> 00:44:30,633 Você o matou 532 00:44:31,735 --> 00:44:34,932 Corra... 533 00:45:13,210 --> 00:45:18,375 Corra... 534 00:45:20,718 --> 00:45:24,552 Xiao Gu, você brinca de esconde-esconde muito bem 535 00:45:24,655 --> 00:45:26,953 Xiao Gu, você viria conosco 536 00:45:27,057 --> 00:45:30,220 ou quer que a gente arraste você de volta? 537 00:45:32,162 --> 00:45:34,357 Então? Quer ir ou não? 538 00:45:38,702 --> 00:45:40,101 Vá 539 00:46:51,175 --> 00:46:52,369 Saudação 540 00:47:26,310 --> 00:47:29,837 Há quanto tempo o Velho Zhong morava aqui? 541 00:47:29,947 --> 00:47:31,141 Algumas décadas 542 00:47:31,248 --> 00:47:35,344 Ele disse que aquele jovem era seu sobrinho 543 00:47:35,452 --> 00:47:36,919 Ninguém pensou isso 544 00:47:37,020 --> 00:47:41,320 ele escondeu um bandido em sua casa 545 00:47:41,425 --> 00:47:42,824 Ele não é um bandido 546 00:47:44,061 --> 00:47:45,653 Ele é um bandido 547 00:47:51,835 --> 00:47:55,327 Senhorita Tang, ele salvou você, isso é verdade 548 00:47:55,439 --> 00:47:57,964 Mas você sabe quem ele é? 549 00:47:59,176 --> 00:48:02,976 Estamos pegando esses bandidos para a cidade esta noite 550 00:48:03,080 --> 00:48:04,945 Você tem que sair conosco 551 00:48:05,048 --> 00:48:06,845 E esqueça esse caso 552 00:48:08,318 --> 00:48:12,755 Ok, não vou mais te incomodar 553 00:48:14,157 --> 00:48:16,717 Mas eu não vou embora 554 00:48:16,827 --> 00:48:18,795 Tang Li, Gu Hui apareceu 555 00:48:18,896 --> 00:48:20,864 A gangue Wolf Head não vai deixá-lo ir 556 00:48:20,964 --> 00:48:22,522 Se você o conhecer por acaso 557 00:48:22,633 --> 00:48:25,796 Você pode tratá-lo como se ele nunca me salvou 558 00:48:26,270 --> 00:48:27,737 Tang Li 559 00:48:34,311 --> 00:48:38,543 Mais rápido, Xiao Tang, mais rápido 560 00:48:39,049 --> 00:48:42,450 Xiao Tang, vamos lá... 561 00:48:42,552 --> 00:48:46,113 Apresse-se, vamos lá 562 00:48:50,761 --> 00:48:54,754 Vamos, mais rápido 563 00:49:00,270 --> 00:49:06,004 Vamos, mais rápido 564 00:49:11,615 --> 00:49:12,582 Você nunca me venceria 565 00:49:12,683 --> 00:49:13,775 Azar 566 00:49:14,484 --> 00:49:15,416 Dez dólares 567 00:49:15,519 --> 00:49:16,679 Ok 568 00:49:23,260 --> 00:49:24,522 Dê-me 569 00:49:27,831 --> 00:49:31,460 Você pode roubar esse dinheiro se quiser 570 00:49:31,568 --> 00:49:32,830 Você era um bandido 571 00:49:32,936 --> 00:49:34,927 Não importa se você roubar mais uma vez 572 00:49:35,038 --> 00:49:37,802 Você pode escapar com tudo 573 00:49:37,908 --> 00:49:40,536 E nunca mais roube 574 00:49:41,111 --> 00:49:45,275 Lembre-se, você agora é como um humano 575 00:49:45,382 --> 00:49:49,876 Você nunca deveria... 576 00:49:49,987 --> 00:49:52,615 Velho senhor... 577 00:50:04,401 --> 00:50:06,335 "Execução" 578 00:50:18,215 --> 00:50:20,046 Atenção 579 00:50:20,150 --> 00:50:21,481 Arma em posição 580 00:50:28,859 --> 00:50:30,190 Atire 581 00:50:35,432 --> 00:50:37,263 Cabeças gordas 582 00:50:38,902 --> 00:50:40,233 Gu Hui estava escondido na cidade Da 583 00:50:40,337 --> 00:50:41,463 Você mora lá há muito tempo 584 00:50:41,571 --> 00:50:43,061 Como é que você não sabe de nada? 585 00:50:43,173 --> 00:50:45,300 E fazer Hu Sangui perder a vida 586 00:50:45,409 --> 00:50:46,501 Chefe 587 00:50:46,943 --> 00:50:50,106 Chefe, não fique com raiva 588 00:50:50,580 --> 00:50:51,877 Vamos perder a cara 589 00:50:51,982 --> 00:50:53,074 se não pudermos recuperá-lo 590 00:50:53,183 --> 00:50:53,740 Sim 591 00:50:53,850 --> 00:50:56,284 Esse Comissário Zhang do escritório da província 592 00:50:56,386 --> 00:50:57,648 está procurando por Gu 593 00:50:57,754 --> 00:50:59,346 Outra pessoa também está procurando por ele 594 00:50:59,456 --> 00:51:00,047 Adivinha quem? 595 00:51:00,157 --> 00:51:00,748 Quem? 596 00:51:00,857 --> 00:51:03,348 Aquela garota que fugiu da nossa casa 597 00:51:10,934 --> 00:51:12,265 Chefe 598 00:51:12,369 --> 00:51:13,836 Temos que procurar por Gu Hui 599 00:51:13,937 --> 00:51:15,962 Mas não podemos fazer isso abertamente 600 00:51:16,073 --> 00:51:17,802 Esse Comissário Zhang vem com um pedido 601 00:51:17,908 --> 00:51:21,173 atirar nos homens da Wolf Head Gang à vista 602 00:51:21,278 --> 00:51:24,213 Aquela garota está com o comissário 603 00:51:24,314 --> 00:51:26,248 Entre aquelas pessoas que matamos daquela vez 604 00:51:26,349 --> 00:51:28,681 Alguns deles eram VIPs 605 00:51:44,935 --> 00:51:50,498 Xiao Li, Eu sei que você tem sofrido muito 606 00:51:50,607 --> 00:51:53,007 Meu pai deveria estar totalmente responsável por 607 00:51:53,110 --> 00:51:56,011 o que aconteceu com seus pais 608 00:51:57,614 --> 00:52:00,515 Ele não deveria ter apressado você para vir aqui 609 00:52:07,991 --> 00:52:09,583 Xiao Li 610 00:52:09,693 --> 00:52:11,285 Chega 611 00:52:35,719 --> 00:52:38,244 Senhor, senhorita Tang 612 00:52:38,355 --> 00:52:39,413 Espere por mim no quarto 613 00:52:39,523 --> 00:52:40,751 Sim 614 00:52:41,591 --> 00:52:44,389 Se você tem coisas para fazer então eu deveria sair 615 00:52:44,494 --> 00:52:46,689 Não temos nada a esconder de você 616 00:52:46,796 --> 00:52:48,354 Eu tenho que descansar um pouco 617 00:52:56,039 --> 00:52:58,030 Como está a senhorita Tang? 618 00:53:00,410 --> 00:53:04,039 Senhor, seu casamento com a senhorita Tang 619 00:53:04,147 --> 00:53:07,082 foi arranjado por seus pais 620 00:53:07,184 --> 00:53:08,344 Não diga mais nada 621 00:53:12,088 --> 00:53:13,783 Alguma novidade? 622 00:53:13,890 --> 00:53:15,983 Senhor, Gu Hui está na cidade agora 623 00:53:16,760 --> 00:53:18,250 Você o viu? 624 00:53:18,929 --> 00:53:20,021 Você informou a equipe de segurança? 625 00:53:20,130 --> 00:53:22,598 Sim. Eles estão procurando por ele 626 00:53:22,699 --> 00:53:24,758 Mas esta não é uma cidade pequena 627 00:53:24,868 --> 00:53:26,802 Não é fácil encontrar uma pessoa 628 00:53:28,438 --> 00:53:32,306 Eu me pergunto onde ele pode se esconder? 629 00:53:32,409 --> 00:53:35,378 Deve ser um lugar onde ninguém vai 630 00:53:36,313 --> 00:53:39,214 Um lugar onde ninguém vai 631 00:53:39,316 --> 00:53:42,285 é um lugar onde ele pode ser facilmente encontrado 632 00:53:46,423 --> 00:53:48,414 Ele deve estar em um lugar com uma grande multidão 633 00:54:13,950 --> 00:54:16,384 Por favor, entre... 634 00:54:16,486 --> 00:54:17,418 Por favor... 635 00:54:17,520 --> 00:54:19,147 Tenha cuidado... você está bem? 636 00:54:19,256 --> 00:54:20,086 Venha e cuide dele 637 00:54:20,190 --> 00:54:22,454 Ei, encontre alguém para limpar a escarradeira 638 00:54:27,998 --> 00:54:31,263 Suba para limpar 639 00:54:38,141 --> 00:54:41,440 Depressa, esqueça o guarda-chuva 640 00:55:19,783 --> 00:55:23,310 Venha aqui, limpe o chão 641 00:55:57,053 --> 00:55:58,452 Senhor 642 00:55:58,555 --> 00:56:01,456 Existe uma pessoa chamada Gu Hui? 643 00:56:02,625 --> 00:56:03,455 Não 644 00:56:03,560 --> 00:56:05,551 Algum recém-chegado aqui? 645 00:56:05,662 --> 00:56:07,425 Não 646 00:56:10,734 --> 00:56:12,065 Obrigado 647 00:56:14,070 --> 00:56:15,594 Faça sua aposta 648 00:56:15,705 --> 00:56:23,874 Venha... faça sua aposta 649 00:56:27,417 --> 00:56:31,615 Faça sua aposta 650 00:56:40,163 --> 00:56:44,031 Senhor, existe alguma casa de jogos por aí? 651 00:56:45,135 --> 00:56:47,126 Há um no final deste beco 652 00:56:48,037 --> 00:56:49,561 Está escrito 'Boa Fortuna' na entrada 653 00:56:49,672 --> 00:56:50,866 Obrigado 654 00:56:50,974 --> 00:56:52,839 "Boa sorte" 655 00:58:46,222 --> 00:58:47,314 Se você não quer mais ser bandido 656 00:58:47,423 --> 00:58:49,186 Por que você está fugindo? 657 00:58:50,126 --> 00:58:51,753 Se você continuar fugindo das pessoas 658 00:58:51,861 --> 00:58:53,226 que diferente é essa vida de um bandido? 659 00:58:53,329 --> 00:58:54,557 Você sofre dificuldades 660 00:58:54,664 --> 00:58:57,633 porque você quer ter paz de espírito 661 00:58:57,734 --> 00:59:00,464 e levar uma vida normal 662 00:59:00,570 --> 00:59:03,095 Mas você ainda está se escondendo 663 00:59:03,206 --> 00:59:04,901 Qual é o objetivo? 664 00:59:07,043 --> 00:59:09,136 Senhorita Tang não veio aqui 665 00:59:09,245 --> 00:59:12,214 Então onde ela esteve? 666 00:59:12,315 --> 00:59:13,077 Senhor 667 00:59:13,182 --> 00:59:16,515 Por favor, envie alguém para procurar a senhorita Tang 668 00:59:16,619 --> 00:59:19,747 Todos os meus homens estão procurando Gu Hui 669 00:59:26,963 --> 00:59:27,987 Gu Hui 670 00:59:28,097 --> 00:59:30,759 Se eu não me esconder, eles vão me encontrar 671 00:59:30,867 --> 00:59:32,960 Você tem medo dele? Se você está com tanto medo 672 00:59:33,069 --> 00:59:35,003 Então por que me ajudar a escapar naquele dia? 673 00:59:35,505 --> 00:59:36,870 eu não sei 674 00:59:36,973 --> 00:59:39,567 Eu só conheço o Chefe fazendo algo errado 675 00:59:39,676 --> 00:59:42,406 As antigas regras da Wolf Head Gang não são assim 676 00:59:42,512 --> 00:59:44,878 As regras antigas também são regras de bandidos 677 00:59:44,981 --> 00:59:47,950 E você ainda quer ser um bandido 678 00:59:49,252 --> 00:59:49,946 Não 679 00:59:50,053 --> 00:59:50,985 Não negue 680 00:59:51,087 --> 00:59:52,918 Diga, se o Chefe ainda mantivesse as regras antigas 681 00:59:53,022 --> 00:59:55,252 você fugiria? 682 00:59:59,896 --> 01:00:03,559 Não me empurre 683 01:00:03,666 --> 01:00:06,100 Eu ouvi muito sobre você 684 01:00:06,202 --> 01:00:08,193 Você cresceu com os bandidos 685 01:00:08,304 --> 01:00:11,171 Então você não sabe como ser uma pessoa decente 686 01:00:13,910 --> 01:00:15,969 Você acha que não há nada de errado 687 01:00:16,079 --> 01:00:17,410 roubar outras pessoas 688 01:00:17,513 --> 01:00:19,981 Roubando apenas metade do dinheiro já é gentileza suficiente 689 01:00:20,083 --> 01:00:21,710 Nunca mais roubei 690 01:00:21,818 --> 01:00:23,308 Deixei milhares de dólares para trás 691 01:00:23,419 --> 01:00:25,683 Agora eu ganho cada centavo 692 01:00:25,788 --> 01:00:27,847 com minhas próprias mãos 693 01:00:27,957 --> 01:00:29,686 Outras pessoas podem dizer coisas assim 694 01:00:29,792 --> 01:00:32,022 Mas senhorita, você não pode 695 01:00:32,128 --> 01:00:35,723 Gu Hui, se você quer levar uma nova vida 696 01:00:35,832 --> 01:00:37,663 Não adianta se esconder 697 01:00:37,767 --> 01:00:39,894 Você já pensou em 698 01:00:40,003 --> 01:00:42,471 destruindo-os com a polícia? 699 01:00:43,039 --> 01:00:45,200 Eu não posso fazer isso 700 01:00:47,510 --> 01:00:50,274 Você pode dizer que isso é pensamento de bandido 701 01:00:50,380 --> 01:00:53,440 Não, se você não quiser trabalhar com as autoridades 702 01:00:53,549 --> 01:00:55,949 Você pode lidar com eles sozinho 703 01:00:56,052 --> 01:00:58,020 Você vai buscá-los 704 01:00:58,121 --> 01:01:00,612 em vez de esperar até eles vêm procurar por você 705 01:01:01,124 --> 01:01:03,354 Somente quando você resolver esse problema 706 01:01:03,459 --> 01:01:05,984 Você terá uma vida tranquila 707 01:01:23,579 --> 01:01:28,607 O Comissário Zhang da província é... 708 01:01:28,718 --> 01:01:33,451 um velho amigo da família, ele está procurando por você 709 01:01:33,556 --> 01:01:37,356 Mas não vou contar a ele onde você está 710 01:01:39,128 --> 01:01:40,686 eu tenho que ir 711 01:01:45,401 --> 01:01:46,732 Adeus 712 01:01:48,738 --> 01:01:50,103 Adeus 713 01:02:29,512 --> 01:02:31,537 Você encontrou Gu Hui? 714 01:02:34,717 --> 01:02:36,742 eu estou certo 715 01:02:36,853 --> 01:02:40,812 Embora tenha sido criado por bandidos 716 01:02:40,923 --> 01:02:46,555 ele é de fato humano de coração, não é realmente um bandido 717 01:02:46,662 --> 01:02:47,856 Onde ele está? 718 01:02:47,964 --> 01:02:51,661 Espero ter feito a coisa certa 719 01:02:51,768 --> 01:02:56,102 Mas eu realmente quero ajudá-lo 720 01:02:56,205 --> 01:03:02,405 Ele me salvou, e eu quero ajudá-lo, realmente 721 01:03:02,512 --> 01:03:04,776 Onde você o encontrou? 722 01:03:04,881 --> 01:03:06,348 Para onde ele está indo? 723 01:03:06,449 --> 01:03:09,145 Deixe-o resolver seu próprio problema 724 01:03:09,252 --> 01:03:11,186 Você não pode ajudá-lo 725 01:03:12,989 --> 01:03:15,583 Eu quero que ele me leve até os bandidos 726 01:03:16,993 --> 01:03:17,516 Ele não é esse tipo de pessoa 727 01:03:17,627 --> 01:03:18,855 Você... 728 01:03:19,462 --> 01:03:21,953 Do que você está falando? 729 01:03:22,064 --> 01:03:25,898 Não o pressione, ele não é esse tipo de pessoa 730 01:03:58,935 --> 01:04:01,768 Olha, Gu Hui está de volta 731 01:04:06,209 --> 01:04:09,144 É ele, estamos ficando ricos 732 01:04:09,245 --> 01:04:11,179 Vamos lá... 733 01:04:23,492 --> 01:04:26,791 Gu Hui, muito tempo sem nos ver 734 01:04:28,264 --> 01:04:32,530 Ding Xi, nós nos conhecemos por 7, 8 anos 735 01:04:32,635 --> 01:04:35,035 Você vai me matar por alguns milhares de dólares? 736 01:04:35,137 --> 01:04:37,537 Xiao Gu, somos bandidos 737 01:04:37,640 --> 01:04:38,902 Não podemos ser bandidos 738 01:04:39,008 --> 01:04:40,202 e santos ao mesmo tempo 739 01:04:40,309 --> 01:04:41,469 Ding Xi 740 01:04:41,577 --> 01:04:45,013 Estou de volta aqui para procurar o Chefe 741 01:04:45,114 --> 01:04:46,809 Nem todos os irmãos 742 01:04:46,916 --> 01:04:49,612 Por favor, me faça um favor e me deixe passar 743 01:04:49,719 --> 01:04:50,777 Deixar você passar? 744 01:04:50,887 --> 01:04:53,355 E se o Chefe nos perguntar sobre você? 745 01:04:53,456 --> 01:04:55,253 Ding Xi, eu te imploro 746 01:04:55,358 --> 01:04:57,553 Implore-me? Talvez você devesse implorar ao chefe 747 01:04:57,660 --> 01:04:59,787 Eu acho que você deveria voltar comigo 748 01:05:00,930 --> 01:05:02,727 Então venha me pegar 749 01:05:10,039 --> 01:05:10,471 Eu só estou brincando 750 01:05:10,573 --> 01:05:12,939 Nós somos amigos 751 01:05:13,042 --> 01:05:15,510 Como posso fazer isso com você? 752 01:05:38,935 --> 01:05:40,197 Pegue ele 753 01:06:30,419 --> 01:06:32,512 Xiao Gu, podemos conversar 754 01:06:32,621 --> 01:06:34,486 Você não queria que eu voltasse com você? 755 01:06:34,590 --> 01:06:35,955 Vamos 756 01:06:36,425 --> 01:06:41,158 Pare com isso, não! 757 01:07:06,088 --> 01:07:06,782 Quem são eles? 758 01:07:06,889 --> 01:07:08,015 Não sei 759 01:07:08,124 --> 01:07:09,318 Eles são a polícia? 760 01:07:09,425 --> 01:07:12,189 Não tenha medo. Se eles são a polícia 761 01:07:12,294 --> 01:07:13,625 eles podem não saber quem somos 762 01:07:13,729 --> 01:07:15,253 Isso é verdade 763 01:07:35,718 --> 01:07:36,377 Você pode passar por Ding Xi 764 01:07:36,485 --> 01:07:37,281 Mas não eu 765 01:07:37,386 --> 01:07:38,375 Você não tem para onde ir 766 01:07:38,487 --> 01:07:40,182 Se você parar de me perseguir 767 01:07:40,289 --> 01:07:41,654 Eu posso me tornar uma pessoa decente 768 01:07:41,757 --> 01:07:42,917 Gu, você está errado 769 01:07:43,025 --> 01:07:44,856 Chefe não vai deixar você ir 770 01:07:45,394 --> 01:07:48,363 Se ele não me deixar ir, Eu também não vou deixar ele 771 01:07:49,065 --> 01:07:50,555 Pegue ele 772 01:07:50,933 --> 01:07:53,265 Irmãos, meus punhos estão pesados 773 01:07:53,369 --> 01:07:55,428 Não chegue perto se você não quer se machucar 774 01:07:55,538 --> 01:07:57,267 Não dê ouvidos a ele, pegue-o 775 01:07:57,373 --> 01:08:00,604 O dinheiro está esperando por nós, vá buscá-lo 776 01:08:03,312 --> 01:08:07,908 Pegue ele... 777 01:08:08,517 --> 01:08:12,146 Pegue ele... caramba 778 01:09:10,713 --> 01:09:11,907 Não vá 779 01:09:54,957 --> 01:09:56,390 Você ficou longe da luta 780 01:09:56,492 --> 01:09:58,460 Então você não pode voltar para Wolf Head Gang 781 01:09:58,561 --> 01:10:00,722 Deixe este lugar mais cedo e tenha uma nova vida 782 01:10:00,829 --> 01:10:02,888 Irmão Gu, onde você está indo? 783 01:10:02,998 --> 01:10:04,465 Eu vou voltar para a gangue 784 01:10:05,000 --> 01:10:06,024 Irmão Gu, se você vai voltar 785 01:10:06,135 --> 01:10:08,330 Então estamos seguindo você 786 01:10:08,437 --> 01:10:09,597 Não me entenda mal 787 01:10:09,705 --> 01:10:12,435 Eu só quero parar o Chefe me perseguindo 788 01:10:12,541 --> 01:10:15,066 Eu não quero ser chefe 789 01:10:15,177 --> 01:10:17,145 Todos vocês vão embora agora 790 01:10:20,749 --> 01:10:23,377 Irmão Gu, nós te seguiremos com certeza 791 01:10:34,997 --> 01:10:36,760 Xiao Li 792 01:10:41,570 --> 01:10:44,061 Você encontrou Gu Hui na casa de jogos 793 01:10:47,109 --> 01:10:48,736 Depois que você saiu 794 01:10:48,844 --> 01:10:51,506 Ele saiu correndo como um louco 795 01:10:51,614 --> 01:10:55,414 Se você quiser ajudá-lo 796 01:10:55,517 --> 01:10:58,509 Diga-me, para onde ele está indo? 797 01:10:59,154 --> 01:11:03,750 Eu acho que ele deve estar de volta ao Wolf Head Gang 798 01:11:04,460 --> 01:11:06,360 Gangue Cabeça de Lobo? 799 01:11:07,263 --> 01:11:08,059 Eu disse a ele se ele queria ter uma nova vida 800 01:11:08,163 --> 01:11:12,429 Ele não deveria apenas se esconder 801 01:11:12,534 --> 01:11:14,161 Ele deve se livrar aquele que o oprime 802 01:11:14,270 --> 01:11:16,067 Então ele poderia ter um novo show 803 01:11:16,171 --> 01:11:17,729 Você está enviando-o para a morte 804 01:11:17,840 --> 01:11:20,274 ou você quer que ele se vingue por você? 805 01:11:29,885 --> 01:11:32,683 Como você pode dizer uma coisa dessas? 806 01:11:47,236 --> 01:11:49,534 Xiao Li 807 01:11:49,638 --> 01:11:54,837 Eu só sei que quero salvá-lo 808 01:11:57,246 --> 01:11:59,339 Porque ele me salvou 809 01:12:13,796 --> 01:12:15,991 Gu Hui está de volta 810 01:12:26,308 --> 01:12:30,540 Gu Hui... 811 01:12:33,549 --> 01:12:34,015 Qual é o problema? 812 01:12:34,116 --> 01:12:35,811 Gu Hui está de volta 813 01:12:38,887 --> 01:12:39,911 Pare! Qual é o problema? 814 01:12:40,022 --> 01:12:40,647 Gu Hui está de volta 815 01:12:40,756 --> 01:12:41,984 Onde ele está? 816 01:12:46,261 --> 01:12:47,660 Gu Hui acabou de passar pelo portão principal 817 01:12:47,763 --> 01:12:49,355 e ele se foi novamente 818 01:12:49,732 --> 01:12:51,632 Ele conseguiu matar Ding Xi e Scarface? 819 01:12:51,734 --> 01:12:52,325 Impossível 820 01:12:52,434 --> 01:12:55,301 Ambos têm uma grande equipe 821 01:13:14,289 --> 01:13:16,814 Gu, a turma apoia você e seu pai 822 01:13:16,925 --> 01:13:18,085 Agora você quer ser um rebelde? 823 01:13:18,193 --> 01:13:20,093 Chefe, foi você quem fez isso acontecer 824 01:13:20,195 --> 01:13:21,719 Xiao Gu 825 01:13:21,830 --> 01:13:24,390 Agora você está em uma armadilha 826 01:13:24,500 --> 01:13:25,626 Você não tem para onde ir 827 01:13:25,734 --> 01:13:27,634 Porque você não vai me deixar ir 828 01:13:27,736 --> 01:13:30,603 Caso contrário, não voltarei aqui 829 01:13:30,706 --> 01:13:31,297 Xiao Gu 830 01:13:31,407 --> 01:13:33,204 Se é pela crueldade que você está nos culpando 831 01:13:33,308 --> 01:13:34,900 Então podemos voltar às regras antigas 832 01:13:35,010 --> 01:13:36,409 Então vocês ainda são bandidos 833 01:13:36,512 --> 01:13:38,742 Se desistirmos de ser bandidos, então o que devemos fazer? 834 01:13:39,148 --> 01:13:40,615 Humanos 835 01:13:41,817 --> 01:13:43,409 Humanos? 836 01:14:20,456 --> 01:14:21,980 Pegue ele... 837 01:14:56,925 --> 01:14:58,358 Pegue ele 838 01:14:58,460 --> 01:14:59,552 Pare 839 01:15:00,863 --> 01:15:05,197 Pare. Ouça, todo mundo 840 01:15:05,300 --> 01:15:06,324 Irmão Gu está voltando 841 01:15:06,435 --> 01:15:08,096 apenas para o chefe 842 01:15:08,203 --> 01:15:09,898 Não tem nada a ver com todos vocês 843 01:15:10,005 --> 01:15:12,496 Não dê ouvidos ao chefe 844 01:15:13,475 --> 01:15:16,410 Você se afasta. É só pelo chefe que estou aqui 845 01:15:16,512 --> 01:15:18,480 Peguem ele, pessoal, peguem ele 846 01:15:18,580 --> 01:15:20,673 Pegue ele... 847 01:16:38,160 --> 01:16:39,718 Irmão Gu 848 01:20:22,250 --> 01:20:23,717 Irmão Gu 849 01:20:23,819 --> 01:20:25,878 Irmão Gu é nosso novo chefe 850 01:20:26,288 --> 01:20:27,755 Irmão Gu 851 01:20:31,526 --> 01:20:32,959 Irmão Gu 852 01:20:33,361 --> 01:20:35,124 Deixe-me em paz 853 01:20:38,433 --> 01:20:40,594 Chefe Gu, este é seu 854 01:20:42,370 --> 01:20:44,099 Pare de me chamar de chefe 855 01:20:44,206 --> 01:20:46,299 Ou eu vou matar quem fizer isso 856 01:20:49,644 --> 01:20:50,804 Irmão Gu 857 01:20:53,815 --> 01:20:55,373 Irmão Gu 858 01:20:57,519 --> 01:21:00,784 Quer você queira ouvir ou não, Eu tenho que dizer isso 859 01:21:00,889 --> 01:21:01,821 Você deveria sair agora 860 01:21:01,923 --> 01:21:03,117 Irmão Gu, você está indo embora 861 01:21:03,225 --> 01:21:05,352 E o que vamos fazer? 862 01:21:09,331 --> 01:21:12,300 Encontre um lugar para começar uma vida decente 863 01:21:33,688 --> 01:21:36,248 Senhor, a gangue Wolf Head está ali 864 01:21:36,625 --> 01:21:37,887 Vá... 865 01:21:38,793 --> 01:21:40,818 Vá... 866 01:21:46,001 --> 01:21:52,065 Não se mova... 867 01:21:57,479 --> 01:22:02,246 Ajoelhe-se... 868 01:22:06,388 --> 01:22:07,355 Onde está Gu Hui? 869 01:22:07,455 --> 01:22:08,752 Ele se foi 870 01:22:42,590 --> 01:22:43,784 Gu Hui 871 01:22:51,232 --> 01:22:52,756 Senhorita Tang 872 01:22:57,372 --> 01:22:59,203 Você é Gu Hui? 873 01:22:59,307 --> 01:23:00,569 Eu sou Zhang 874 01:23:01,543 --> 01:23:05,070 Ele é o Comissário Zhang que mencionei antes 875 01:23:06,314 --> 01:23:08,612 Sr. Gu, se desejar 876 01:23:08,717 --> 01:23:10,344 Posso indicar você para se tornar um capitão de polícia 877 01:23:10,452 --> 01:23:14,149 Não, agora sou um bom sapateiro 878 01:23:14,255 --> 01:23:15,984 Dê uma olhada no meu trabalho 879 01:23:22,797 --> 01:23:25,459 Bem, se é isso que você quer, Eu não vou te pressionar 880 01:23:25,567 --> 01:23:28,434 Vamos nos casar depois ela fez os exames 881 01:23:28,536 --> 01:23:30,629 Você deve vir ao nosso casamento 882 01:23:33,174 --> 01:23:35,301 Então vocês dois são... 883 01:23:35,410 --> 01:23:38,402 Estamos noivos há muito tempo 884 01:23:38,513 --> 01:23:41,744 Você foi de grande ajuda da última vez 885 01:23:41,850 --> 01:23:43,317 Ah, não mencione isso 886 01:23:43,418 --> 01:23:46,649 Senhorita Tang também me salvou 887 01:23:46,755 --> 01:23:49,223 Com certeza irei ao seu casamento 888 01:23:52,861 --> 01:23:54,886 Adeus