Original subtitles

Acum ce-ai mai f�cut?

Bedankt. Unde-mi sunt ochelarii?

- A�i traversat f�r� s� v� uita�i. - Da, am fost distras.

- E mort? - Nu.

- Sunt fericit c� v� �n�elege�i gre�eala. - N-a f�cut nimic r�u.

Am v�zut ce rapid ie�ea�i din garajul acela.

Nu a�i fost atent pentru c� v� certa�i.

- Noi nu ne cert�m niciodat�. - Este vina lui, ca �ntotdeauna.

- A fost vina mea. - Ba nu.

- Dar chiar el spune asta. - Ochelarii dvs.

Sunt doctor, da�i-mi voie. Nu ave�i voie s�-l atinge�i.

- Nu a fost atent. - Taci.

Dori�i s� asculta�i? Cheam� salvarea.

Nu, nu este nevoie. So�ia mea m� a�teapt�.

- Este aniversarea c�s�toriei noastre. - Atunci gr�bi�i-v�.

- Cerule, unde e cadoul meu? - Aici este.

- Ei unde-s? - Este vina lui.

- Este o capot�. - Capota.

- �nc� o bucat� de capot�. - �i �nc� una.

- Un canar. - Un canar.

�i �nc� unul.

- Sunt mor�i? - Sunt din por�elan.

- Unde e totu�i salvarea aia? - Este vina lui.

Veni�i �i dumneavoastr� cu noi? Ne l�sa�i s� trecem?

Nu �tiu precis cum trebuie s� spun chestia asta.

- Nu vreau s� v� jignesc... - Nu, asta nu pot accepta.

- Pentru piciorul dvs. - Totul este �n regul� cu piciorul meu.

Zece, o sut� dou�zeci, o sut� treizeci, o sut� patruzeci, o sut� cincizeci.

�ngerii sunt cu mult mai genero�i dec�t noi.

CHARLESTON

Traducerea �i adaptarea: A�CHIU��

Da, vorbi�i cu Blue Star. C�pitane, la telefon.

- Cine e? - Cine crede�i?

Iar�i el.

- Alo? - Alo?

Extraordinar. Alo?

- C�pitanul vine imediat. - S�-l ia naiba de telefon f�r� fir.

Po�i s� te love�ti de una din platformele alea petroliere.

Atunci insula aia s-ar scufunda, nu vaporul nostru.

C�rcota�ule.

Iar ca proprietar al vaporului ar trebui s� acoperi toate cheltuielile exorbitante.

N-ai putea atunci s� navighezi pur �i simplu pe o min� marin�?

Ar trebui s� c�ut�m foarte mult, Al Doilea r�zboi mondial s-a terminat de mult.

Va trebui s�-l las s� se scufunde singur.

Un cazino plutitor, cine concepe a�a ceva?

Banii ar trebui s� cad� din cer, dar nu se �nt�mpl� nimic.

Ideea �i-a venit �ie, nu mie.

Ai vrut s� clarifici lucrurile.

A fost un plan genial. Nimic nu putea ie�i prost.

- �n teorie, dar totu�i nu func�ioneaz�. - Au pariat pe asta tot ce au.

De ce nu la bordul navei mele?

Un fenomen simplu al curbei Gausiene. D�-i pace.

- Vrei s�-mi ascul�i sfatul juridic? - Nu te afli aici ca s� te bronzezi.

Dup� cum arat� �n momentul �sta, cazinoul acela plutitor te cost�

...�aizeci de dolari pe or�, sau 1.500 $ pe zi, sau 520000 de dolari pe an.

- Ia-o �ncet, relaxeaz�-te. - Chestia aia m�n�nc� bani.

Ca prieten �i consilier al t�u, am un sfat bun pentru tine.

Po�i s� scapi cu fa�a curat� dac� tragi pe sfoar� asigur�rile.

Deja �ncerc chestia asta de mult� vreme.

κi vor da seama imediat de metodele tale.

�n stilul t�u n-ar func�iona niciodat�, dar�

The London Times

Consilierul unui client important caut� o barc� precum a ta.

Un Turboliner recent de 200 de tone, pentru cinci milioane de dolari.

�n�eleg.

Ai dat un anun� pentru o barc� ca a mea.

C�t ai clipi din ochi cineva ��i cump�r� vaporul cu trei milioane de dolari.

...pentru a mi-o vinde mie cu cinci milioane.

P�n� atunci tu vei fi disp�rut �n cea��.

Exact.

Atunci trebuie s� facem chestia asta a�a cum trebuie �i imediat.

Trebuie s� c�ut�m pe cineva care arde s� fie informat.

Cineva care s� cad� �n capcan� cu ochii larg deschi�i.

Un idiot care crede c� e de�tept.

Charleston. Acesta este trecutul ultimei noastre afaceri.

- Ne-ar fi denun�at atunci? - Vino, �l prindem.

- Ce se-nt�mpl�? - N-am idee.

Apas� pe butonul acela.

Nu se �nt�mpl� nimic.

- Mai �ncearc� o dat�. - Uite, iat�-l pe Charleston.

- S-a �n�epenit u�a. - Nu v� pute�i ascunde.

Chiar �i un orb s-ar prinde.

Planul vostru n-are nici o �ans�.

N-am auzit niciodat� a�a o prostie.

Este imposibil. dar poate reu�i.

- De unde �tii? - Stai jos.

A�eaz�-te acolo.

Am fost pe la tine, Frankie. Papagalul t�u a murit de foame.

Jurnalul ��i era �n cutia lui.

L-am luat cu mine, �i �tii de ce?

Dac� poli�ia �l g�se�te, atunci o s� ai multe de explicat.

- Tu �ii un jurnal? - �i tu ai f�cut gre�eli.

- Este plin de secrete. - E al lui.

- Nu e adev�rat. - O, termin�.

- Sunte�i �i mai pro�ti dec�t �nainte. - A fost o idee rea.

Nu, e o idee bun�.

Vezi, genial� �n unicitatea ei.

Un altul ar cump�ra vaporul cu trei milioane �i l-ar vinde cu cinci.

Dar pentru asta trebuie s� facem rost mai �nt�i de trei milioane de dolari.

S� faci rost de a�a o sum� e doar o chestiune de timp, sau uneori nici m�car?

- Ascult�, intri sau nu? - Intru.

- Dar� - Dar?

Nu avem voie s� facem nici o gre�eal�.

Acesta este un triplu salt �napoi f�r� plas� de siguran�� sau para�ut�.

Avem nevoie de un teatru mic.

Relativ necunoscut, �i plasat departe de centru.

- Sunte�i gata? - Ne-am l�sat implica�i �n chestia asta.

�n�eleg.

Trebuie s� verific�m dac� ie�irile de urgen�� sunt libere.

Toat� lumea trebuie s� cread� c� noi tocmai preg�tim un spectacol,

...cu audi�ii, dansatori, �i a�a mai departe.

- Trebuie s� par� veritabil. - Eu voi fi regizorul.

De ce tu? Am regizat odat� un spectacol, cu succes.

Unde mi-e camera de schimb? Costumul meu este preg�tit?

Am at�rnat l�mpi �n jurul oglinzii tale �i am trimis telegramele alea.

Trebuie s� facem rost de un proprietar de vapor?

N-am �nt�lnit �nc� niciodat� pe cineva care s� aib� un vapor.

Acesta nu este un teatru normal. Oare au un sufleor aici?

Unde ar trebui s� stea?

- Acolo. - Da, totul este �n regul�.

- Alo? Joe? - Alo? Morris?

- M� auzi? - Morris?

A�teapt�, telefonul a c�zut �n ap�.

Acum te aud mult mai bine. Am ve�ti extraordinare.

Planul func�ioneaz�. Pe�tele a mu�cat momeala.

A�teapt� pu�in, vin acolo.

Am o telegram� aici de la un brazilian.

Un anume Anderson ne ofer� un vapor.

Un anume Anderson din Brazilia vrea s�-mi cumpere vaporul.

- Abia te �n�eleg. - Am zburat imediat c�tre Londra.

Foarte bine. Hai la Londra, Poate a�a ne putem �n�elege.

Am ajuns la Scotland Yard?

A� dori s� vorbesc cu brigadierul acela idiot pe nume Roy.

- Brigadier, este pentru dvs. - Alo?

Brigadierul Roy? Ascult�, idiotule, acesta este un telefon anonim.

Mi-am dat seama.

�l mai c�uta�i �nc� pe bancherul �la care a jefuit bursa?

Atunci trebuie s� m� ascul�i bine.

Totu�i a fost Charleston.

- Nu-i a�a? - Bun� intui�ie.

Bine, anonimule, gr�be�te-te. Unde-l g�sim?

Ajunge peste cinci ore la Londra cu zborul BC 274 din New York.

- Cu cine dori�i s� vorbi�i? - Cu d-l Mennon M-e-n-o-n.

- Nu lucreaz� nimeni aici cu numele acesta. - Eu sunt domnul Menon. M-e-n-o-n.

Acum c� v� �tim numele, ce pot face pentru dvs.?

Spune-i directorului c� am ajuns. Am o programare.

- Domnul Menon este aici. - Pofte�te-l �n�untru.

- Pe partea aceea. - V� mul�umesc.

�i �nc� ceva: a�tept un telefon important.

Vrei s� faci leg�tura �n biroul lui, te rog?

- Dori�i s� informa�i �i centrala? - Pentru Dumnezeu, am eu grij� de el.

Spune�i-i doar c� m� numesc Mennon.

- M-e-n-o-n. - V-am �n�eles.

Este un semn de stop acolo.

- La naiba. - A�teapt�, sunt doctor.

R�m�i nemi�cat.

Nu atinge nimic. Nu �l atinge, sunt medic.

- Nu avem voie s�-l deplas�m. - L-ai v�zut?

Deloc. Conduceam aici �i dintr-o dat� a ap�rut de nic�ieri.

Trebuie s� conduci mai atent.

M-am �ocat c�nd �i-am v�zut catalogul.

Un muzeu renumit �n �ntreaga lume g�zduie�te o expozi�ie Gauguin...

...f�r� pictura mea? Se poate a�a ceva?

Precis c� invita�ia mea s-a pierdut cu po�ta.

De aceea vroiam s� v-o �nm�nez personal.

Iat�.

�mi pare r�u, acesta este un fals. V� spun adev�rul.

Dar poart� o semn�tur�.

Nu seam�n� deloc cu un Gauguin, nici ca stil nici ca abordare.

- �mi pare r�u, dar acest lucru este bizar. - Din ce punct de vedere?

Dvs. sunte�i expertul, deci recunoa�te�i un fals dintr-o privire,

...dar un prieten de-al meu m-a asigurat c� aceast� pictur� este original�.

Si cine ar fi acest prieten?

- Watkins. Richard Watkins. - A�a deci?

Domnul Watkins?

- Venim s� lu�m tabloul. - Ast�zi?

- Desigur. - E ok.

Pardon.

Spre st�nga.

Nu-mi v�nd pictura vou� a�a pur �i simplu. Unde v� sunt actele?

Nu am venit s�-l lu�m, am venit s�-l fotografiem.

- Ve�i expune o fotografie? - Exact.

- Nu mai vor pictura dvs. - Serios, nu o mai vor?

- Cine n-o mai vrea? - E scris �n scrisoarea asta.

Nu-mi mai vor p�nza�

Au �nnebunit cu totul? Pictura mea, un fals?

�i cine este, �n numele Celui de Sus acest Men�.on?

Un cunosc�tor de art� de prim� clas�.

Poate este la birou acum.

Cunosc�tor de art�? �n primul r�nd voi afla...

...cine este cunosc�torul acesta.

Este la director. Am pe cineva pe fir pentru domnul Menon.

- Bine, f� leg�tura. - Pot? V� mul�umesc.

Bun�, cu d-l Menon. Aici e d-l Watkins.

Ce s-a �nt�mplat? M� �ntreba�i de luni de zile...

...dac� vreau s� v� �mprumut p�nza mea.

- Exist� �ndoieli asupra autenticit��ii. - Este de-a dreptul r�u.

Este nervos. Directorul g�se�te p�nza destul de suspicioas�.

- F�r� valoare. - El nu o recunoa�te.

- Pur �i simplu e un nonsens. - Dori�i s� vorbi�i cu el?

- Bun� diminea�a... - Ce insult�.

- Dore�te s� se opreasc� aici. - Un fals?

Este chiar un fals grosolan.

Tu �nsu�i e�ti un fals grosolan. Nu-�i meri�i salariul.

Doresc ca p�nza mea s� fie expus�.

Vom face asta, �mpreun� cu scuzele mele. Pute�i rupe acea scrisoare.

Deja am rupt-o demult. Imbecilule.

Unde este cheia?

Tat�l meu avea o sut� de cai, doi cai de curse, un castel

�i o colec�ie de art�.

Acesta este singurul care a mai r�mas. Mama a pariat �i pierdut tot restul.

Iar acum un idiot de-�sta sus�ine c� e un fals.

- Dispari de-aici. - Alarma este �nc� activat�.

Du-te ia cutia.

Aten�ie.

�ncet. Nu merge a�a repede.

- �nc� o diminea�� frumoas�. - Vino.

John, merge?

A�teapt�, tu�

- Inspectore, ave�i probleme cu fr�nele? - Nu Peter, sunt doar glume�.

Ca de obicei. Iar numele meu este John.

Bun� diminea�a, inspectore.

Vin acum.

Ce mai face�i? Bun� diminea�a, inspectore.

Ce se-nt�mpl�?

Asta nu e o diminea�� obi�nuit�. Azi se poate �nt�mpla orice.

�i ce s-a �nt�mplat, �nc�t aceast� diminea�� e at�t de special�?

Ceva de necrezut.

Da, de necrezut�

- De unde �tii? - Un telefon anonim.

Ascult�

Cineva e pe urmele mele.

Dar dac� crezi c� ��i po�i bate joc de mine a�a,

...cu grimasele astea imbecile, atunci te �n�eli amarnic.

�ine-�i gura.

Cine mai �tie de chestia asta�

Telefon anonim? Nimeni.

Nu dau sfar�-n �ar� despre a�a ceva, este o chestiune mult prea serioas�.

M� bucur s� aud asta. Deci r�m�ne �ntre noi?

- Desigur. - Foarte bine.

- Vreau s� beau ceva. �i tu? - Nu, mul�umesc.

�n ciuda experien�ei mele de dou�zeci de ani ca agent

...m-am l�sat prins, ca cel mare idiot.

Ce cretin sunt.

- Vreau s� uit asta c�t mai repede posibil. - Pot s�-�i sugerez ceva?

Nu. Ce?

Nu mai spune nimic. Este o ne�n�elegere.

Ai o problem� personal� despre care nu vreau s� �tiu nimic, serios.

Sigur, normal c� ai dreptate.

Dac� mi-ai fi spus ce a spus individul acela care a sunat anonim.

Mul�umesc.

Inspectorul Watkins de la Scotland Yard. Am venit s� te arestez, Charleston.

M� tem c� v� �n�ela�i. Numele meu este Peter Parker.

Am un mandat de arestare �i pentru Peter Parker �i pentru Abdul Aziz.

Ai �i un exemplar �n alb? Scrie.

- Numele �i prenumele? - Douglas.

-Te-a �ntrebat care �i-e numele de familie. -Douglas. M� numesc Douglas D. Douglas.

Vino.

- La Hilton. - Pentru dvs.?

- Nu, pentru domnul Mr Douglas. - Nu trebuia.

Bun�, Morris? �n sf�r�it. Unde e�ti?

�n biroul meu, dup� cum auzi. Tu?

- Nu �ncepe. Sunt �ntr-o ma�in�. - �i unde se afl� ma�ina?

Tu �i �ntreb�rile tale dificile. Unde...

- Unde suntem? - �ntre aeroport �i Londra.

E�ti �n Londra? Dar puteai s�-mi spui asta, nu-i a�a?

�ntr-adev�r, ai dreptate. Dar oricum nu ascul�i ce-�i spun.

- R�m�i acolo, vin. - Nu, e prea periculos.

- Atunci hai tu la mine. - G�nde�te-te un pic.

Dac� Anderson ne vede �mpreun�, va �ti c� suntem implica�i am�ndoi.

- Cine este Parkinson? - Anderson.

Care-i diferen�a? F� pur �i simplu lucrul pentru care e�ti pl�tit.

Un singur lucru e sigur: nu ai maniere la telefon.

- Ce �nchisoare plin� de stil. - Nu m� subestima, Douglas.

- Intr�m? - Bine.

Impresionant, nu?

Nu vrei s� vizitezi pu�in?

-Apartamentele din Savoy sunt mai frumoase. - �i pl�tite din banii altora.

- �ntr-adev�r. - Un lucru e sigur, Douglas.

Celula �n care vei sta nu mai arat� demult a�a frumos.

- Bun, plec�m. - A�teapt� pu�in.

Am o propunere. Stai jos.

Dac� o accep�i, atunci r�m�i aici, pe cheltuiala mea.

- Dac� nu... - M� arunci �n celul� dac� nu...

Exact. Ascult� bine.

Te las s� pleci dac� m� aju�i �ntr-o afacere personal�

- Trebuie s� g�sesc o pictur�. - Nu m� bag.

De ce nu, Charleston? Pentru c� m� numesc Douglas.

Nu sunt informator.

Pentru asta vei pl�ti amarnic, a�teapt� �i-ai s� vezi!

- �sta este �antaj. - Spune-i cum vrei.

Bine, mai exact cum stau lucrurile?

Stau �n felul urm�tor.

Prietena unui ministru pe care �l cunosc, e escrocat� de c�tre un indian.

- A�teapt�, ceva nu e �n regul� aici. - Cum a�a?

Tot acest efort pentru prietena unui ministru?

Mini�trii au at�tea prietene.

Tu e�ti cel care l-a pus pe jar.

A�a se spune? Vreau s� beau ceva, tu?

- Domnul st� �n camera 306. - Urma�i-m�.

Pot s� vorbesc cu camera 305?

A�tepta�i pu�in.

R�m�ne�i pe fir.

Cu cine vorbesc? �tiam ca vei suna.

- Sunt �n hotelul t�u. - Bun, hai sus.

- Sunt deja sus, �n camera 306. - Ce faci acolo, pentru Dumnezeu?

Dac� deschidem am�ndoi u�a de trecere, putem vorbi.

Trebuie s� fie at�t de complicat pentru c� tu nu po�i da telefon?

Aici e u�a de trecere. Deschide-o cu cheia ta.

Vin acum.

Toat� complica�ia asta pentru c� tu nu po�i suna.

�i �nc� ceva: planul t�u nu este bun. O fac �n felul meu.

- A�teapt� pu�in. - Trebuie s� dau un telefon urgent.

Eu sunt. Ascult�, dac� ai naviga �i ai lovi un aisberg?

Ce idee grozav�.

Doar c� nu g�se�ti prea multe �n Marea Mediteran�.

Ai grij� s� g�se�ti m�car unul.

Cum a�a, Polul Nord? Chestiile alea se deplaseaz�, nu?

Cum a�a, nu e sezonul bun? Bine, �n�eleg.

Trebuie s�-l elimin. Ce crede tipul �la?

�sta e un complot sau ceva de genul �sta?

Poate totu�i planul t�u func�ioneaz�. �mi pare r�u de palma aia.

- Mi-a zburat balonul. - Cump�r�m unul nou.

Fred, ce faci tu aici? Trebuia s�-l urm�resc pe Morris.

Nu folosi tonul �sta cu mine. Eu �l urm�resc pe proprietarul navei.

Dumnezeule...Sunt aici am�ndoi? �n care camer�-i al t�u?

- Num�rul 305. - Al meu st� �n camera 306.

- Asta nu poate fi o �nt�mplare. - Dup� p�rerea mea ei se cunosc.

�i asta �nseamn� c� vor s� �n�ele pe cineva.

Pe noi. Nu este adev�rat.

Vreau pictura aia �napoi.

Este singurul lucru de valoare pe care �l am, sau l-am avut.

�i m�ndria mea a fost lezat�, �n�elegi chestia asta?

Da, dar nu va fi u�or s� g�sim pictura aia.

Poate va trebui s� m� aju�i.

Este ocupat locul acesta?

�tii...

�tii ce vroiam s� devin mai demult? Chirurg.

- Deja studiam pentru asta. - Ceai v� rog.

Mama mea era fran�uzoaic� iar tat�l meu ne l�sase mul�i bani.

Dispari, nu e momentul.

Este o urgen��.

Am c�zut �ntr-o capcan�.

Vreau s� te ridici.

Din ce punct de vedere?

Din toate punctele de vedere.

�mi pare r�u.

�i mie.

S� revenim la ale noastre. Cum pot s� fiu de ajutor?

Vreau s� m� pot mi�ca liber f�r� s� fiu deranjat.

�i nu vreau s� fiu urm�rit.

Ne-am �n�eles, dac� �mi promi�i c� nu o s� dispari pur �i simplu.

Gata cu asta. Trimite-i de-aici.

- Sunt �nc� ocupat. - Trimite-i totu�i de-aici.

- �ncerci �i tu? Nu se opre�te. - �sta trebuie trimis �napoi.

Asta �tii tu, dar el vrea s� se bucure c�t mai mult de asta.

- Planul nostru nu a mers. - Ne-am f�cut de r�s.

Charleston aproape a devenit victima escrocului aceluia.

I-a� fi dat zg�rcomanului o lec�ie cu cea mai mare pl�cere.

- Foarte bine. - A fost de-ajuns.

- �mi pare r�u, spectacolul a fost anulat. - Nu eram nici pe departe preg�tit.

- Ca produc�tor, sunt de p�rere c�... - Nici vorb�, produc�tor. Continu�m.

Foarte bine.Frankie, tu �i ghidezi. Fetelor, pleca�i.

- Trece�i �napoi �n r�nd. - Fred a spus c� s-a terminat.

Vroiam s� anul�m totul.

Poate nu le-am explicat asta �ndeajuns de�clar.

Nu, a fost foarte clar. - Nu exist� cump�r�tor la cinci milioane.

- Joac� acela�i joc. - �tiam asta de la �nceput.

Aveam �i un plan de rezerv� pentru cazul �n care nu va reu�i.

- Va reu�i? - Desigur.

Se poate chiar azi.

- Acesta este un telefon anonim. - Cum a�a? Cu cine vorbesc?

- Asta nu am voie s�-�i spun. - R�m�i pe fir.

Pref�-te c� e�ti aici, am un telefon.

- Mai sunte�i acolo? - Ce? Haide.

Am un telefon anonim.

Am informa�ii pentru dvs., �n schimbul a zece mii de lire.

- Ascult�.. - Zece mii?

Informa�ia mea valoreaz� milioane de dolari.

Peste o or� la Hyde Park Corner.

Dac� domnul Anderson ar fi �tiut asta, m-ar fi omor�t.

De aceea cer zece mii de lire.

- Americanii nu primesc nici o reducere? - Pre�ul nu este negociabil.

Ar trebui s� fie �ia doi de-acolo. �i recunoa�te�i?

- Care doi? Unde? - Acolo la col�. "Pisica �i Vulpea".

- Mi-au furat pictura. - A�teapt�, r�m�i aici.

- Au furat-o la comand�. - �i �mi vor spune pentru cine.

Nu cred. �nchide portiera.

Ei nu �tiu cine e �n spatele acestei chestiuni, dar eu �tiu. Tocmai ajunge.

El opereaz� din ma�ina aia, �nconjurat� de bodyguarzi.

Dup� p�rerea mea ei sunt. Opre�te aici.

Opre�te aici.

Intr�.

Urm�re�te-i ma�ina. El are pictura dvs.

- Nu se putea face asta prin telefon? - Plata prin telefon este dificil�.

S� trecem la subiect.

- Tocmai i-a pl�tit. - �i destul de mult.

Pentru un poli�ai, c�tigi dublu.

- �l cuno�ti pe Anderson? - Din p�cate da, lucr�m pentru el.

Are un teatru �i vrea s� mearg� �n turneu cu un spectacol.

- Nu suntem mul�umi�i. - De spectacol?

Nu, de Anderson. Este �nc�p���nat �i nu are scrupule.

- �i este capricios. - �i el... Taci.

- Da, taci. - E nebun.

- Despre ce este vorba acum de fapt? - Ai dreptate. Aici e.

- Vei fi mul�umit. -Vrea s� v� cumpere vasul cu trei milioane.

Dar este un avocat, Morris...

Caut� exact acela�i vas �i vrea s� pl�teasc� pe el cinci milioane.

- �n�elegi figura? - �i pentru asta vrei zece mii de lire?

- Ce este? Ai notat numele? - Opre�te-te aici.

Afar�.

- Nu l�sa s� treac� timpul degeaba. - Nu lucr�m niciodat� pentru el.

- Avem nevoie de un plan. - S�-l arest�m.

G�nde�ti prea mult ca un poli�ist. Nu ai nici o dovad� �mpotriva lui.

�n felul �sta nu-�i vei mai primi niciodat� tabloul. Nu, avem nevoie de un plan bun.

El caut� un fraier care s� cumpere p�nza, iar noi �i vom face rost de unul.

I-l vom da pe Anderson, un brazilian bogat.

Un aventurier �i un playboy, cu nas pentru afaceri.

Nu pune nici o �ntrebare gre�it�.

- Unde-l g�sim pe Anderson �sta? - Este prin zon�.

Mai aproape dec�t a�i crede.

Tu e�ti. M� g�ndeam eu.

Anderson trebuie s� aib� grij� cum num�r� cu proprietarul �la.

Este crud, suspicios �i vrea s� �l escrocheze pe escroc.

�n�eleg acum. Anderson vrea s� devin� credibil.

- Va organiza un show aici. - Nu e r�u, �nve�i repede.

- Exist� totu�i... - Ce? Mai sunt probleme?

Chiar �i un bandit avizat ca mine nu poate face totul singur.

Avem nevoie de ajutorul unui agent ca dvs.

- Poli�ia. Anun�a�i-l pe manager. - Alo? Poli�ia e pe drum spre dvs.

Ie�i pe ie�irea de urgen��, tu prin fosa de ventila�ie.

Ce pute aici. Urmeaz�-m�.

Du-te �n buc�t�rie �i caut� �nc�lc�ri ale normelor sanitare.

- Ce pot face pentru dvs.? - Sunte�i managerul?

Aici toate legile sunt c�lcate �n picioare.

Siguran�a incendiilor, igiena...

- Iar ventila�ia nu merge. - Trebuie s� fie o �ncurc�tur�.

Am primit multe indicii anonime. Vreau s� v� v�d registrele.

- Care registre? - Toate.

Domnul Lomonaco?

Ce spui? Da, eu sunt.

A�i venit pentru domnul Anderson? Sunt secretara lui. Urma�i-m�.

�i transmit c� sunte�i aici.

O secund�.

Este acolo.

- Bine. - M� bucur c� v� pot fi de ajutor.

- Sper s� nu se piard� nici o fi��. - Cum a�a? Am �ncredere deplin� �n el.

Pofti�i.

- M� urma�i? - Sta�i pu�in.

- V� mul�umesc. - Iat� deja avem unul.

Nu este nevoie, ve�i primi totul �napoi. Imediat �i vom perchezi�iona pe to�i.

- Frumos loc. - Intra�i. Vine imediat.

- M� gr�besc. - Nu este nevoie, vine imediat.

V� mul�umesc.

Sunte�i d-l Morris? �l c�uta�i pe d-l Anderson? Sunt secretara lui.

Urma�i-m�.

- Aparat prost. - Domnul Lomonaco?

Antonio Pietro Belligno de Oliveiras Anderson.

- Spune�i-mi simplu d-l Anderson. - �mi pare bine de cuno�tin��.

M� bucur s� v� cunosc. A�a se salut� brazilienii.

- �mi pare r�u c� am �nt�rziat pu�in. - Vrem doar s� �ncheiem afacerea.

Consilierul meu e aici, deci dac� m� urma�i, atunci...

- Specula�i pe chestia asta? - Eu? Nici vorb�.

Pentru a ne ura succes.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Vezi?

Exact ca �i ieri. Imediat jackpot.

- Nostim,nu? - Da, extrem de amuzant.

Domnule Parkinson, intra�i. Avocatul meu...

Exact ca �i anul trecut �n Vegas. Atunci am avut ghinion.

Am jucat dou� seri la r�nd, �i n-am v�zut nici m�car o cirea��.

- Acesta e avocatul meu, d-l Black. - Brown.

Ce mai face�i?

A preg�tit totul. Trebuie doar s� semn�m.

- Bem ceva mai �nt�i? - Mul�umesc, dar m� �ntorc la New York.

A�i f�cut ceva drum �ntr-o singur� zi. Sunte�i un adev�rat globe-trotter.

Acestea sunt documentele de bord �i rezultatele unui control recent.

- Dori�i s� le vede�i? - Am �ncredere �n dvs.

- Gr�bi�i-v� pu�in. - Poli�ele de asigurare.

- �apte milioane de dolari? - Da.

Acesta este actul de v�nzare. Dori�i s�-l semna�i acum?

- Dup� dvs. - Dac� insista�i.

Lua�i loc.

D-le Anderson, este deja ro�u de opt ori.

De opt ori ro�u una dup� alta? Nu cred, nu se poate.

A�tepta�i, trebuie s� mai semna�i �i contractul.

Acesta este un moment important, ca juc�tor ar trebui s� �ti�i asta.

Dori�i s� semna�i �nainte s� pleca�i?

- Acum �i cel�lalt. - Este acolo.

- O �igar�. - V� mul�umesc.

- Mul�umesc, Speedy. - M� numesc Brown.

- Morris? - Nu te aud.

Scoate antena.

- A�a e mai bine. - Nu a semnat.

Am �n�eles ce vrea. Vrea prima dat� s� primeasc� banii de la tine.

Asta nu se va �nt�mpla. Terminat.

- Antonio Pietro de Oliveira Anderson. - �nc�ntat de cuno�tin��.

Am adus un cadou, tocmai din Brazilia. Un trabuc.

Ce arom�. Totul este gata, sau v-a�i r�zg�ndit?

Ce? De ce m-a� r�zg�ndi?

Despre ce vorbi�i? Aici sunt toate documentele.

Aceasta este procura, dar avem o mic� problem�.

- Spune c� nu-i adev�rat. - Mai a�tept �nc� confirmarea.

-E posibil s� se r�zg�ndeasc� clientul dvs? - Nu, este exclus.

Aici sunt cecurile, toate sunt semnate.

Doar cash, v-am spus.

Da. �ntr-adev�r v� spusesem asta. Deci asta mai e �nc� o problem�.

Mai bine a�tepta�i p�n� m�ine? De unde ve�i face rost de bani acum?

Nici o problem�, pot rezolva chestia asta. Iar m�ine nu voi fi �n Londra.

Dau c�teva telefoane �i peste un sfert de or� totul e rezolvat.

- Un sfert de or�? - Cel mult.

Apoi m� �ntorc aici c�t mai cur�nd.

Incredibil, de doisprezece ori ro�u una dup� alta.

- M-am oprit dup� a dou�sprezecea oar�. - Felicit�ri. Putem semna acum?

- Ce s� semn�m? - Contractele.

- Da, desigur. - �mi pare r�u.

- Semna�i simplu pe linie. - Nu putem face chestia asta m�ine?

- Tocmai am avut a�a mult noroc. - Nu se poate, m�ine plec la New York.

�ntr-adev�r, a�i spus asta. S� vedem...

�i cel de-al treilea milion.

�i apoi �i contractul.

- Ruleta poate a�tepta, este important. - �ntr-adev�r, foarte important.

- Domnul Lomonaco? - A plecat deja.

- Puteam s�-mi imaginez. - Era gr�bit.

- Aceste documente sunt ale dvs. Acum. - Mul�umesc. Domnule Brown.

- Este legal acest contract? - Da, vasul v� apar�ine acum.

- Sigur? - Cu siguran��. Felicit�rile mele.

Hotel Royal? A� dori s� vorbesc cu domnul Lomonaco.

- Hainele mele, canalie. - Pentru numele lui Dumnezeu.

- Vrei s� opre�ti afacerea? - De ce nu r�spunde?

Probabil doarme deja. A�teapt�, revin imediat.

- Unde mergi? - Pe cur�nd.

- Gr�be�te-te. - Scumpete.

- Te rog... - Cine e?

- Sunt eu, Morris. - Aprinde lumina.

- Uite, lumina e aprins�. - Tu e�ti. Ce vrei?

Cineva �ncearc� s� ia leg�tura cu tine.

- Mai tare, nu te aud. - Cineva �ncearc� s� te sune.

- �i-ai pierdut vocea? - Pentru numele lui Dumnezeu, �i-l dau.

- Eu sunt. - Nu e nimeni.

- Cu cine vorbesc? - Cu centrala.

Dopurile tale de urechi.

Joe, eu sunt. M� auzi?

- Cine este? - Domnul Said.

N-am auzit niciodat� de individul �la.

P�rea foarte urgent.

- Cu c�pitanul. Sunt �n Port Said. - Suni din Port Said.

- Mi-a reu�it. - Ce?

Am scufundat vaporul.

- Vaporul... - Ce spune?

Ai auzit? E scufundat.

R�zboi, la asta nu te-ai g�ndit. �ntre arabi �i israeli�i.

M-am aruncat �n lupt� cu bocaporturile deschise.

R�zboiul. El a scufundat vaporul.

- Nenorocitul �la de r�zboi. - Ce r�zboi?

- �ntre Israel �i arabi. - Da, �i?

- Hai aici. - Tocmai am primit un telefon din Cairo.

Asta este ultima stare a lucrurilor.

Mesajele se contrazic.

Se lupt� pe Golan �i �n jurul canalului Suez.

Acum intr� el �n ac�iune. �l rup �n buc��i.

Dup� doi ani de insisten�e o las� s� se scufunde, o or� dup� v�nzare.

Ai ie�it mai bine dec�t Anderson �sta.

- El a pierdut trei milioane de dolari. - G�nde�te-te pu�in. Vino aici.

Este asigurat pe �apte milioane de dolari.

- Chiar �i �n zon� de r�zboi? - Da, era �i asta acolo.

Anderson tocmai a dat lovitura vie�ii lui.

Deci, acum c� a�a stau lucrurile, nu mai putem schimba nimic.

A�teapt� p�n� m�ine ca s� iei o decizie. Somn u�or.

Somn u�or?

- Ai �nnebunit? - Scumpete...

Vino aici pu�in.

�nc� mai poate reu�i.

Este mai greu, dar dac� ��i iese,

...atunci mergem acas� cu cinci milioane de dolari.

Ai auzit? Cinci milioane.

- Joe, ce se-nt�mpl� acolo? - Totul este �n regul�?

Nu este normal s� faci rost de at��ia bani cash noaptea, aici.

Du-te prin toate agen�iile de pariuri ale lui Jack pentru a �ncasa cecuri.

Dac� nu func�ioneaz�, du-te la el.

Acum num�r� c�tigurile zilei.

Dar gr�be�te-te, �nainte ca Anderson s� aud� nout��ile.

C�teva nave au fost afectate,

...printre care �i o nav� norvegian� �i Blue Star.

Din fericire nu s-au �nregistrat victime �i toat� lumea a ajuns �n Port Said.

Centrala?

Tocmai a fost la TV, cu toate detaliile.

Din fericire, Anderson nu se uit� la televizor.

Cinci explozii au rupt �n buc��i Blue Star.

Iat�-l pe c�pitanul lui Blue Star.

- Ce face�i aici? Sunte�i r�nit? - Nu.

Mai bine ai fi murit �n lupt�. - Unde au fost avariile?

O gaur� enorm� la tribord.

- Vasul mai poate naviga? - Nu, este pierdut complet.

Centrala, f�-mi leg�tura cu num�rul 9241734.

Este o urgen��.

Am reu�it, acum am totul. Sunt pe drum �nspre Anderson.

R�ni�ii sosesc tot mereu. Unde a�i fost r�nit?

Era at�t de grav r�nit �nc�t nu �n�elegea �ntreb�rile.

Iat� �nc� unul. Ce s-a �nt�mplat?

Cu aceast� rug�ciune ne desp�r�im. Somn u�or.

Aceste tancuri merg...

- Trebuie s� mai a�tept mult? - Nu pe tine te-am comandat.

- C�nd se �ntoarce Babyface? - Babyface? Cine e...

Morris, fantastic. Babyface nu e acolo.

Nu �tii cine e? �mi va cump�ra zece rochii.

- M� uit la televizor. - C�t cumperi acolo?

Nimic. Te �ntorci de unde ai venit.

A�teapt�-l aici pe Babyface �n timp ce eu m� uit la �tiri.

A�a, stai jos �i a�teapt�-l aici pe Babyface.

�l voi str�nge de g�t. Uit�-te la tv.

- Pe cur�nd. - Am fost deja la televizor.

- Porne�te televizorul - Nu e nimic. Vreau s� joc Monopoly.

Vezi? Vreau s� joc Monopoly.

- Mai �tiu �nc� un joc. - A�teapt� pu�in.

Bombardamente la Port Said. Ni s-a transmis...

Centrala?

R�spunzi tu? Spune-mi c� totul este �n regul�.

- Unde este Morris? - �n�untru.

- Unde? - Suntem �n fa�a unui teatru.

- Dar nu este nevoie, totul e �n regul�. - D�-mi-l la telefon pe unul din b�ie�i.

- Da, �efule? - Folose�te for�a dac� e nevoie,

...dar �l vreau pe Morris aici �napoi, cu banii.

Secretarul general al Na�iunilor Unite a dat o declara�ie...

...�n care solicit� renun�area la arme.

Ce mai face�i? Vreau s�-mi cer scuze.

A durat mai mult dec�t m� a�teptam.

�n�eleg, este o seara ciudat�.

Dar acum sunt aici. �ncheiem afacerea?

A�eaz�-te.

- Deschide. - Ei repet�.

M� bucur c� totul este �n regul�.

- Ei repet�. - Da�i-v� din drumul meu.

Totul este �n regul�, dar poli�a de asigurare lipse�te.

Desigur, poli�a de asigurare. O am aici.

- Nu e nimic, doar repet� pu�in. - Sigur, da. Aici sunt banii.

Scuze, m� duc s�-i ajut pu�in. Suntem o mare familie aici.

M� gr�besc. Pot s� �ncep deja?

Desigur, nici o problem�. Pe cur�nd.

Ce se �nt�mpl� aici?

Aten�ie, s� nu te r�ne�ti. Te avertizez.

Ce faci aici? Te-am invitat?

- A�teapt�. - Las�-m�-n pace.

Cum ai ajuns aici?

- Am revenit. - S-a �nt�mplat ceva?

- Nu, absolut nimic. - Deci vre�i s� semna�i acest contract?

Mul�umesc. Acesta este exemplarul meu iar acela al dvs.

Iar apoi este �n sf�r�it timpul banilor.

- Nu-i num�ra�i? - Suntem doi gentlemani.

�ntr-adev�r.

- �i ultimul. - V� mul�umesc.

- Mul�umesc, domnule Morris. - Seiful dvs. este plin, iar al meu e gol.

- Watson? Mul�umesc din inim�, d-le Morris. - A fost o onoare pentru mine.

- �l conduci afar�? - Pe aici.

Pe cur�nd.

Ve�i fi pl�tit acum. Costumele r�m�n aici.

- Nu l�sa s� se piard� nimic. - C�pitanul prime�te un supliment.

- A fost bine? -A fost cel mai bun rol al t�u dintotdeauna.

- Am a�teptat mult pentru asta. - Ai fost fenomenal.

R�m�ne�i pe loc. Poli�ia.

- Bun, chiar la timp. Veni�i, plec�m. - Tu nu mergi nic�ieri.

Ce se �nt�mpl�? E�ti nebun?

O arm� interzis�? Foarte inteligent...

- �erifule, sunt escrocat. - Nu vreau s� �mi spui a�a.

- Atunci ce sunte�i? - Avem ceva.

�tiam eu. Tu, r�m�i aici.

Aici.

Ce se �nt�mpl� aici?

Da, pictura mea. Asta este dovada, banditule.

- Vreau o declara�ie. - Uite o declara�ie.

E nebun? Nu �n�eleg nimic.

Nu �n�elegi asta? ��i mai explic o dat�.

Acesta este un complot.

Vasul �la �nc� navigheaz� iar r�zboiul s-a terminat. Totul a fost o fars�.

- Taci. - Nu f� asta.

Asta pune capac.

Joe Lomonaco, sunte�i acuzat de fraud� �i transport ilegal de arme.

Sunte�i expatriat �i nu mai ave�i voie s� v� �ntoarce�i niciodat�.

Ve�i fi pus pe primul avion.

- Mai ave�i �ntreb�ri? - Da... Nu.

- A reu�it. - E�ti nebun? Explic�-i �i lui.

- �ine-�i gura. - Explic�-i. Stai o secund�.

- Poate �l cunoa�te�i? - Pe tipul �la? L-am v�zut o dat�.

Vino, disp�rem.

- Ce sear� remarcabil�, Douglas. - Douglas? V� �n�ela�i.

- Eu sunt Alberto de Oliveira Anderson. - Opre�te-te odat�.

- S-a terminat, Charleston. - P�cat, mi s-a p�rut un spectacol reu�it.

Am chef s� s� fiu un om cinstit.

- �i eu. - Serios?

- Care parte din spectacol e asta? - �n mod clar, e finalul.

SF�R�IT

A�i urm�rit filmul artistic: CHARLESTON

Traducerea �i adaptarea: A�CHIU��