1
00:00:08,200 --> 00:00:11,078
Ora cosa hai fatto?
2
00:00:12,440 --> 00:00:16,752
grazie
dove sono i miei occhiali?
3
00:00:17,440 --> 00:00:22,798
- Li hai attraversati senza guardare.
- Sì, ero distratto.
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,072
- E' morto?
- No.
5
00:00:26,600 --> 00:00:33,551
- Sono felice che tu capisca il tuo errore.
- Non ha fatto niente di male.
6
00:00:33,760 --> 00:00:39,153
Ho visto quanto velocemente te ne vai
da quel garage.
7
00:00:39,360 --> 00:00:42,670
Non hai prestato attenzione
perché stai litigando.
8
00:00:43,040 --> 00:00:47,830
- Non litighiamo mai.
- E' colpa sua, come sempre.
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,679
- È stata colpa mia.
- Beh, no.
10
00:00:50,960 --> 00:00:54,236
- Ma lo dice lui stesso.
- I tuoi occhiali
11
00:00:54,600 --> 00:01:00,232
Sono un medico, dammi il permesso.
Non ti è permesso toccarlo.
12
00:01:00,440 --> 00:01:03,637
- Non stava prestando attenzione.
- Stai zitto.
13
00:01:08,480 --> 00:01:12,837
Vuoi ascoltare?
Chiama i soccorsi.
14
00:01:13,040 --> 00:01:17,909
No, non ce n'è bisogno.
Mia moglie mi sta aspettando.
15
00:01:18,120 --> 00:01:22,671
- E' il nostro anniversario di matrimonio.
- Allora sbrigati.
16
00:01:22,880 --> 00:01:29,399
- Cielo, dov'è il mio regalo?
- Ecco qui.
17
00:01:29,600 --> 00:01:32,876
- Dove sono?
- E' colpa sua.
18
00:01:33,600 --> 00:01:37,832
- È un cappuccio.
- Il cappuccio.
19
00:01:38,760 --> 00:01:43,311
- un altro pezzo di cappuccio.
- e un altro.
20
00:01:44,080 --> 00:01:46,833
- Un canarino.
- Un canarino.
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,031
E un altro ancora.
22
00:01:49,240 --> 00:01:52,710
- Sono morti?
- Sono di Por�elan.
23
00:01:53,360 --> 00:01:58,832
- Dov'è comunque il salvataggio?
- E' colpa sua.
24
00:02:01,480 --> 00:02:06,395
Vieni con noi?
Ci lasci passare?
25
00:02:06,600 --> 00:02:10,275
Non lo so esattamente
come dovrei dire questa cosa?
26
00:02:10,480 --> 00:02:17,397
- Non voglio offenderti...
- No, non posso accettarlo.
27
00:02:17,600 --> 00:02:23,835
- Per il tuo piede
- Va tutto bene con la mia gamba.
28
00:02:25,040 --> 00:02:31,388
Dieci, centoventi, centotrenta,
centoquaranta, centocinquanta.
29
00:02:31,600 --> 00:02:34,433
gli angeli sono molto più generosi
di noi.
30
00:02:51,000 --> 00:02:56,400
CARLESTON
31
00:02:57,401 --> 00:03:05,901
Traduzione e adattamento:
A�CHIU��
32
00:04:39,760 --> 00:04:45,039
Sì, parla con Blue Star.
Capitano, al telefono.
33
00:04:45,240 --> 00:04:47,231
- Chi è?
- Chi pensi?
34
00:04:47,440 --> 00:04:48,839
E lui.
35
00:04:53,240 --> 00:04:55,834
- Ciao?
- Ciao?
36
00:04:57,880 --> 00:05:00,155
Straordinario.
Ciao?
37
00:05:00,440 --> 00:05:06,993
- Il capitano verrà subito.
- Via dal cordless.
38
00:05:07,600 --> 00:05:10,910
Puoi colpire una delle piattaforme
quelle compagnie petrolifere.
39
00:05:11,440 --> 00:05:15,752
Allora quell’isola affonderebbe,
non la nostra nave.
40
00:05:15,960 --> 00:05:17,552
Crunchyroll.
41
00:05:17,760 --> 00:05:23,760
E come proprietario della nave dovrebbe farlo
per coprire tutte le spese esorbitanti.
42
00:05:26,480 --> 00:05:30,155
Non potevi allora
stai semplicemente navigando su una mina marina?
43
00:05:30,600 --> 00:05:36,835
Dovremmo guardare molto attentamente, Secondo
la guerra mondiale è finita da tempo.
44
00:05:37,320 --> 00:05:40,471
Dovrò lasciarlo affondare da solo.
45
00:05:40,680 --> 00:05:45,913
Un casinò galleggiante,
chi concepisce una cosa del genere?
46
00:05:46,120 --> 00:05:50,477
I soldi dovrebbero cadere dal cielo,
ma non è successo niente.
47
00:05:50,680 --> 00:05:54,275
Gli venne l'idea
non io
48
00:05:54,480 --> 00:05:57,677
Volevi chiarire le cose.
49
00:05:58,360 --> 00:06:04,469
Era un piano brillante.
Niente potrebbe andare storto.
50
00:06:04,680 --> 00:06:11,438
- in teoria, ma continua a non funzionare.
- Ci scommettono tutto quello che hanno.
51
00:06:11,640 --> 00:06:14,916
Perché non a bordo
la mia nave?
52
00:06:15,120 --> 00:06:20,513
Un fenomeno semplice
della curva gaussiana. Dategli pace.
53
00:06:20,720 --> 00:06:27,239
- Do you want to listen to my legal advice?
- Non sei qui per abbronzarti.
54
00:06:27,440 --> 00:06:32,878
Così com'è adesso,
quel casinò galleggiante ti costa
55
00:06:33,080 --> 00:06:40,668
...�sessanta dollari l’ora�, ovvero 1.500 dollari
al giorno, o $ 520.000 all'anno.
56
00:06:40,880 --> 00:06:46,398
- Vacci piano, rilassati.
- Quella cosa mangia ancora soldi.
57
00:06:46,600 --> 00:06:50,957
Come tuo amico e consigliere,
Ho un buon consiglio per te.
58
00:06:51,160 --> 00:06:58,840
Puoi scappare con la faccia pulita
se tiri le fila delle assicurazioni.
59
00:06:59,040 --> 00:07:02,669
Sto provando questa cosa da molto tempo.
60
00:07:03,040 --> 00:07:06,874
E se ne renderanno conto subito
dei tuoi metodi.
61
00:07:07,680 --> 00:07:12,834
Nel tuo stile non funzionerebbe mai
ma
62
00:07:17,640 --> 00:07:19,676
Il Times di Londra
63
00:07:19,880 --> 00:07:27,036
Advisor to an important client
cercando una barca come la tua.
64
00:07:27,240 --> 00:07:33,759
Un recente Turboliner da 200 tonnellate,
per cinque milioni di dollari.
65
00:07:35,160 --> 00:07:38,232
Non capisco.
66
00:07:38,440 --> 00:07:44,231
Hai fatto un annuncio
per una barca come la mia.
67
00:07:44,600 --> 00:07:51,676
In un batter d'occhio qualcuno lo compra
la nave con tre milioni di dollari.
68
00:07:51,880 --> 00:07:56,237
...per vendermelo
con cinque milioni.
69
00:07:56,440 --> 00:08:01,833
Fino ad allora
ti perderai in quello��.
70
00:08:02,200 --> 00:08:03,713
Esatto.
71
00:08:05,240 --> 00:08:09,631
Allora dobbiamo fare questa cosa
come dovrebbe e immediatamente.
72
00:08:09,840 --> 00:08:15,153
We have to look for someone
che arde per essere informato.
73
00:08:15,360 --> 00:08:20,229
Qualcuno che cada in una trappola
con gli occhi spalancati.
74
00:08:20,440 --> 00:08:24,319
Un idiota che pensa di essere intelligente.
75
00:08:45,280 --> 00:08:49,671
Charleston. Questo è il passato
la nostra ultima attività.
76
00:08:49,920 --> 00:08:56,792
- Ci avrebbe denunciato allora?
- Vieni, lo prenderemo.
77
00:09:43,480 --> 00:09:46,836
- Cosa sta succedendo?
- Non ne ho idea.
78
00:09:47,040 --> 00:09:49,031
Premi quel pulsante.
79
00:09:49,480 --> 00:09:52,313
Non è successo niente.
80
00:09:52,520 --> 00:09:57,833
- Prova ancora una volta.
- Guarda, ecco Charleston.
81
00:10:03,280 --> 00:10:07,671
- La porta sbatté.
- Non puoi nasconderti.
82
00:10:07,880 --> 00:10:11,839
Anche un cieco se ne accorgerebbe.
83
00:10:12,120 --> 00:10:17,240
Il tuo piano non ha alcuna possibilità.
84
00:10:19,440 --> 00:10:22,432
Non ho mai sentito queste sciocchezze.
85
00:10:40,120 --> 00:10:43,237
È impossibile.
ma forse riuscirci.
86
00:10:43,440 --> 00:10:48,639
- Come fai a sapere?
- Sedere.
87
00:10:48,840 --> 00:10:51,434
Siediti lì.
88
00:10:53,880 --> 00:10:59,352
Sono stato a casa tua, Frankie.
Il tuo pappagallo è morto di fame.
89
00:10:59,560 --> 00:11:02,711
Il suo diario era nella sua scatola.
90
00:11:05,240 --> 00:11:10,712
L'ho portato con me
e sai perché?
91
00:11:10,920 --> 00:11:18,031
Se la polizia lo trova,
allora avrai molto da spiegare.
92
00:11:18,960 --> 00:11:25,149
- Hai un diario?
- Anche tu hai commesso degli errori.
93
00:11:26,360 --> 00:11:30,831
- E' pieno di segreti.
- E' suo.
94
00:11:31,040 --> 00:11:35,113
- Non è vero.
-Oh, ho finito.
95
00:11:35,680 --> 00:11:41,516
- Sei ancora più stupido di prima.
- È stata una cattiva idea.
96
00:11:41,880 --> 00:11:45,839
No, è una buona idea.
97
00:11:46,760 --> 00:11:50,275
vedi,
brillante nella sua unicità.
98
00:11:50,680 --> 00:11:57,631
Un altro comprerebbe la nave con
tre milioni e lo venderei per cinque.
99
00:11:57,840 --> 00:12:03,631
Ma per questo dobbiamo avere un senso
più di tre milioni di dollari.
100
00:12:03,840 --> 00:12:10,313
Ottenere tale importo è solo uno
questione di tempo, o talvolta per niente?
101
00:12:11,760 --> 00:12:16,231
- Ascolta, entri o no?
- Sto entrando.
102
00:12:18,160 --> 00:12:20,116
- Ma
- Ma?
103
00:12:20,320 --> 00:12:23,232
Non ci è consentito commettere errori.
104
00:12:23,440 --> 00:12:29,709
Questo è un triplo salto indietro
senza rete di sicurezza né paracadute.
105
00:12:30,600 --> 00:12:33,990
Abbiamo bisogno di un piccolo teatro.
106
00:12:34,200 --> 00:12:38,432
relativamente sconosciuto,
e posizionato lontano dal centro.
107
00:13:06,520 --> 00:13:10,638
- Sei pronto?
- Siamo stati coinvolti in questa cosa.
108
00:13:12,040 --> 00:13:14,156
Non capisco.
109
00:13:14,360 --> 00:13:18,558
Dobbiamo controllare
se le uscite di emergenza sono libere.
110
00:13:18,760 --> 00:13:25,393
Tutti devono credere che noi
stiamo solo preparando uno spettacolo
111
00:13:25,600 --> 00:13:28,910
...con udienze,
ballerini e così via.
112
00:13:29,120 --> 00:13:33,671
- Deve sembrare autentico.
- Sarò il regista.
113
00:13:33,880 --> 00:13:39,318
perché ti ho diretto una volta
uno spettacolo, con successo.
114
00:13:39,520 --> 00:13:43,399
Dov'è il mio spogliatoio?
Il mio vestito è pronto?
115
00:13:43,600 --> 00:13:49,630
Ho appeso delle lampade attorno al tuo specchio
E ho inviato quei telegrammi.
116
00:13:50,040 --> 00:13:54,830
Dobbiamo farlo
ti serve un armatore?
117
00:13:55,040 --> 00:13:59,318
Non ho mai incontrato nessuno ancora
chi ha una nave.
118
00:13:59,520 --> 00:14:05,834
Questo non è un teatro qualunque.
Hanno un soufflé qui?
119
00:14:07,360 --> 00:14:09,828
Dove dovrebbe sedersi?
120
00:14:10,120 --> 00:14:13,112
- Là.
- Sì, va tutto bene.
121
00:14:31,720 --> 00:14:36,840
- Ciao? Joe?
- Ciao? Morris?
122
00:14:40,040 --> 00:14:42,838
- Riesci a sentirmi?
- Morris?
123
00:14:44,240 --> 00:14:47,789
Aspetta, il telefono
caduto in acqua.
124
00:14:48,000 --> 00:14:52,915
Adesso ti sento molto meglio.
Ho una notizia straordinaria.
125
00:14:53,120 --> 00:14:56,635
Il piano sta funzionando.
Il pesce ha abboccato all'esca.
126
00:15:02,280 --> 00:15:05,829
Aspetta un attimo, sto arrivando.
127
00:15:08,200 --> 00:15:11,829
Ho un telegramma qui
da un brasiliano.
128
00:15:12,040 --> 00:15:15,589
Un certo Anderson
ci offrono un piroscafo.
129
00:15:15,800 --> 00:15:21,238
Un certo Anderson dal Brasile
vuole comprare la mia barca.
130
00:15:21,600 --> 00:15:26,799
- Ti capisco a malapena.
- Sono subito volato a Londra.
131
00:15:27,200 --> 00:15:33,833
Molto bene. vieni a Londra
Forse è così che possiamo capirci.
132
00:16:46,960 --> 00:16:50,475
Siamo arrivati a Scotland Yard?
133
00:16:50,680 --> 00:16:54,992
Vorrei parlare con quel brigadiere
idiota di nome Roy
134
00:16:55,200 --> 00:16:58,078
- Brigadiere, è per te.
- Ciao?
135
00:16:58,280 --> 00:17:03,991
Brigadiere Roy? ascolta, idiota
questo è un telefono anonimo.
136
00:17:04,200 --> 00:17:06,316
Ho capito.
137
00:17:06,520 --> 00:17:14,313
Cerca il banchiere lì
chi ha derubato il mercato azionario?
138
00:17:14,520 --> 00:17:17,830
Allora devi farlo
ascoltami bene.
139
00:17:29,760 --> 00:17:33,355
Dopotutto era Charleston.
140
00:17:34,680 --> 00:17:37,831
- Non è vero?
- Buona intuizione.
141
00:17:38,880 --> 00:17:45,831
Ok, anonimo, sbrigati.
Dove lo troviamo?
142
00:17:46,840 --> 00:17:53,075
Arriverà a Londra tra cinque ore
sul volo BC 274 da New York.
143
00:18:04,360 --> 00:18:08,717
- Con chi vuoi parlare?
- Con il signor Mennon M-e-n-o-n.
144
00:18:08,920 --> 00:18:13,948
- Nessuno lavora qui con questo nome.
- Sono il signor Menon. M-e-n-o-n
145
00:18:14,280 --> 00:18:18,671
Ora che sappiamo i vostri nomi,
cosa posso fare per te
146
00:18:18,880 --> 00:18:24,318
Tell the manager I've arrived.
Ho un appuntamento.
147
00:18:24,520 --> 00:18:28,274
- Il signor Menon è qui.
- Invitalo a entrare.
148
00:18:29,600 --> 00:18:31,830
- Da quella parte.
- Grazie.
149
00:18:34,680 --> 00:18:39,151
e ancora una cosa:
Sto aspettando una telefonata importante.
150
00:18:39,360 --> 00:18:44,229
Vuoi stabilire la connessione nel suo ufficio,
per favore
151
00:18:47,960 --> 00:18:55,640
- Vuoi informare l'ufficio centrale?
- Per l'amor di Dio, sono preoccupata per lui.
152
00:18:58,600 --> 00:19:01,910
Diglielo e basta
Mi chiamo Mennon.
153
00:19:07,800 --> 00:19:11,839
- M-e-n-o-n.
- Ti ho frainteso.
154
00:19:38,760 --> 00:19:41,228
C'è un segnale di stop laggiù.
155
00:19:41,880 --> 00:19:44,758
- Accidenti.
- Aspetta, sono un dottore.
156
00:19:46,280 --> 00:19:48,236
Sono rimasto immobile.
157
00:19:49,760 --> 00:19:54,436
Non toccare nulla.
Non toccarlo, sono un dottore.
158
00:19:58,520 --> 00:20:04,390
- Non possiamo spostarlo.
- L'hai visto?
159
00:20:04,600 --> 00:20:11,676
Affatto. Stavo guidando qui all'improvviso
apparso dal nulla.
160
00:20:11,880 --> 00:20:14,838
Devi guidare con più attenzione.
161
00:20:23,680 --> 00:20:27,468
Sono rimasto scioccato quando
Ho visto il loro catalogo.
162
00:20:27,880 --> 00:20:33,477
Un museo di fama mondiale
ospitare una mostra su Gauguin...
163
00:20:33,680 --> 00:20:37,639
...senza il mio dipinto?
Può esserci qualcosa?
164
00:20:37,840 --> 00:20:42,675
Esattamente il mio invito
si è perso con la posta.
165
00:20:42,880 --> 00:20:46,839
Ecco perché volevo farlo
per inviartelo personalmente.
166
00:20:49,680 --> 00:20:51,830
Ecco qui.
167
00:21:00,320 --> 00:21:06,475
Siamo spiacenti, questo è un falso.
Ti dico la verità.
168
00:21:07,240 --> 00:21:11,438
Ma porta una firma.
169
00:21:16,680 --> 00:21:24,439
Non sembra affatto un Gauguin,
né nello stile né nell'approccio.
170
00:21:29,960 --> 00:21:35,751
- Mi dispiace, ma è strano.
- Da che punto di vista?
171
00:21:36,680 --> 00:21:43,472
Tu sei l'esperto, quindi ammettilo
un falso a colpo d'occhio
172
00:21:43,680 --> 00:21:51,633
...but a friend of mine reassured me
che questo dipinto è originale.
173
00:21:52,880 --> 00:21:56,839
E chi sarebbe questo amico?
174
00:21:58,960 --> 00:22:03,431
- Watkins. Richard Watkins.
- E allora?
175
00:22:11,480 --> 00:22:12,833
Signor Watkins?
176
00:22:13,960 --> 00:22:18,317
- Stiamo venendo a prendere il quadro.
- Oggi?
177
00:22:18,680 --> 00:22:20,955
- Ovviamente.
- Va bene.
178
00:22:24,760 --> 00:22:26,830
Mi dispiace.
179
00:22:31,680 --> 00:22:33,432
A sinistra.
180
00:22:36,480 --> 00:22:42,828
Non ti vendo il mio dipinto così.
Dove sono i tuoi documenti?
181
00:22:43,040 --> 00:22:48,637
Non sono venuto a prenderlo,
siamo venuti a fotografarlo.
182
00:22:48,840 --> 00:22:54,312
- Le mostrerai una foto?
- Esattamente.
183
00:22:54,680 --> 00:23:02,633
- Non vogliono più il tuo dipinto.
- Sul serio, non la vogliono più?
184
00:23:02,840 --> 00:23:07,834
- Chi non lo vuole più?
- It is written in this letter.
185
00:23:08,760 --> 00:23:11,638
Non si prenderanno più cura di me
186
00:23:12,080 --> 00:23:18,474
Sono diventati completamente pazzi?
Il mio dipinto, un falso?
187
00:23:18,680 --> 00:23:22,639
E chi è, in nome di Colui che è in Alto?
questo Men�on?
188
00:23:22,840 --> 00:23:26,833
Un intenditore d'arte di prima classe.
189
00:23:28,040 --> 00:23:31,476
Forse è in ufficio adesso.
190
00:23:33,360 --> 00:23:37,433
Conoscitore d'arte?
Prima lo scoprirò...
191
00:23:39,080 --> 00:23:40,991
...chi è questo conoscente.
192
00:23:41,280 --> 00:23:46,673
È nell'ufficio del direttore. ho qualcuno
in linea per il signor Menon.
193
00:23:47,040 --> 00:23:52,831
- Ok, fai il collegamento.
- Posso? Grazie.
194
00:23:56,960 --> 00:24:01,431
Bene, con il signor Menon.
Questo è il signor Watkins.
195
00:24:01,640 --> 00:24:07,078
Quello che è successo?
Sono mesi che me lo chiedi...
196
00:24:07,280 --> 00:24:10,431
...se voglio prenderlo in prestito
la mia stoffa
197
00:24:10,640 --> 00:24:16,033
- Ci sono dubbi sull'autenticità.
- E' decisamente brutto.
198
00:24:16,240 --> 00:24:23,874
È nervoso. Il regista trova la stoffa
abbastanza sospetto.
199
00:24:24,080 --> 00:24:27,311
- Senza valore.
- Non la riconosce.
200
00:24:27,520 --> 00:24:31,752
- E' semplicemente una sciocchezza.
- Vuoi parlargli?
201
00:24:32,360 --> 00:24:35,989
-Buongiorno...
- Che insulto.
202
00:24:36,200 --> 00:24:40,478
- Vuole fermarsi qui.
- Un falso?
203
00:24:40,680 --> 00:24:44,116
E' davvero un grossolano falso.
204
00:24:44,320 --> 00:24:50,156
Tu stesso sei un grosso falso.
Non meriti il tuo stipendio.
205
00:24:50,360 --> 00:24:54,319
Lo voglio come tela
essere esposto.
206
00:24:54,520 --> 00:25:00,516
Lo faremo, con le mie scuse.
Puoi strappare quella lettera.
207
00:25:00,960 --> 00:25:04,430
L'ho già rotto molto tempo fa.
Imbecille.
208
00:25:06,200 --> 00:25:08,509
dov'è la chiave
209
00:25:08,720 --> 00:25:15,239
Mio padre aveva cento cavalli,
due cavalli da corsa, un castello
210
00:25:15,440 --> 00:25:17,670
e una collezione d'arte.
211
00:25:17,960 --> 00:25:25,036
Questo è l'unico rimasto.
La mamma ha giocato d'azzardo e ha perso tutto il resto.
212
00:25:25,240 --> 00:25:30,633
E ora questo idiota
sostiene che sia un falso.
213
00:25:31,640 --> 00:25:35,394
- Vattene da qui.
- L'allarme è ancora attivato.
214
00:25:35,600 --> 00:25:37,830
Vai a prendere la scatola.
215
00:25:48,320 --> 00:25:49,639
Attenzione.
216
00:25:52,760 --> 00:25:55,832
lento.
Non va così veloce.
217
00:26:25,080 --> 00:26:28,038
- Un'altra bellissima mattinata.
- Dai.
218
00:27:03,280 --> 00:27:04,838
Giovanni, va bene?
219
00:27:07,480 --> 00:27:09,835
Aspetta, tu
220
00:27:10,480 --> 00:27:18,433
- Ispettore, ha problemi con i freni?
- No Peter, è solo uno scherzo.
221
00:27:19,440 --> 00:27:23,479
Come di solito.
E il mio nome è John.
222
00:27:34,280 --> 00:27:36,430
Buongiorno, ispettore.
223
00:27:49,200 --> 00:27:51,430
Sto arrivando adesso.
224
00:27:56,200 --> 00:28:01,433
come stai?
Buongiorno, ispettore.
225
00:28:02,200 --> 00:28:03,474
Cosa sta succedendo?
226
00:28:04,360 --> 00:28:10,833
Questa non è una mattina qualunque.
Oggi tutto può succedere.
227
00:28:11,040 --> 00:28:17,229
E cosa è successo, questo
la mattina è così speciale?
228
00:28:17,440 --> 00:28:19,032
Qualcosa di incredibile.
229
00:28:22,440 --> 00:28:25,432
Sì, incredibile
230
00:28:27,600 --> 00:28:31,479
- Come lo sai?
- Un telefono anonimo.
231
00:28:36,440 --> 00:28:37,714
Sto ascoltando
232
00:28:39,160 --> 00:28:42,232
Qualcuno mi sta inseguendo.
233
00:28:42,440 --> 00:28:48,549
Ma se pensi di poterlo fare
prendermi in giro
234
00:28:48,760 --> 00:28:53,470
...con queste facce stupide,
allora sei amareggiato.
235
00:28:53,680 --> 00:28:55,830
tieni la bocca chiusa
236
00:29:00,800 --> 00:29:06,432
Chi altro lo sa
questa cosa
237
00:29:07,600 --> 00:29:11,479
Telefono anonimo?
Nessuno.
238
00:29:11,680 --> 00:29:17,835
non me ne frega niente di questo,
è una cosa troppo seria.
239
00:29:19,200 --> 00:29:23,193
Sono felice di sentirlo.
Quindi resta tra noi?
240
00:29:23,400 --> 00:29:25,436
- Ovviamente.
- Molto bene.
241
00:29:26,840 --> 00:29:31,436
- Voglio bere qualcosa. E tu?
- No, grazie.
242
00:29:31,640 --> 00:29:36,236
Nonostante la mia esperienza ventennale
anni come agente
243
00:29:36,440 --> 00:29:40,718
...mi hanno preso,
come il grande idiota
244
00:29:41,920 --> 00:29:44,275
Che cretino sono.
245
00:29:44,480 --> 00:29:49,838
- Voglio dimenticarlo il prima possibile.
- Posso suggerire qualcosa?
246
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
Non.
Che cosa?
247
00:29:52,840 --> 00:29:57,709
Non dire più niente.
È un malinteso.
248
00:29:57,920 --> 00:30:05,600
Hai un problema personale sul quale no
Non voglio sapere nulla, sul serio.
249
00:30:17,600 --> 00:30:21,434
Certo, ovviamente hai ragione.
250
00:30:23,960 --> 00:30:29,796
Se mi avessi detto cosa ha detto l'individuo
quello che ha chiamato in anonimo.
251
00:32:10,080 --> 00:32:11,638
Grazie.
252
00:32:20,440 --> 00:32:26,436
Ispettore Watkins di Scotland Yard.
Sono qui per arrestarti, Charleston.
253
00:32:27,760 --> 00:32:33,517
Ho paura che sarai ingannato.
Il mio nome è Peter Parker.
254
00:32:33,720 --> 00:32:40,239
Ho un mandato d'arresto per
Peter Parker e per Abdul Aziz.
255
00:32:40,480 --> 00:32:44,519
Ne hai una copia in bianco?
Scrivere.
256
00:32:44,720 --> 00:32:47,314
- Nome e cognome?
- Douglas.
257
00:32:47,520 --> 00:32:53,629
-Ti ha chiesto qual è il suo cognome.
- Douglas. Il mio nome è Douglas D. Douglas.
258
00:32:54,080 --> 00:32:55,832
vieni
259
00:33:04,480 --> 00:33:06,914
- All'Hilton.
- Per te?
260
00:33:07,120 --> 00:33:11,238
- No, per il signor Douglas.
- Non avrei dovuto.
261
00:33:26,600 --> 00:33:31,230
Pronto, Morris?
alla fine. Dove sei
262
00:33:31,600 --> 00:33:34,990
Nel mio ufficio, come hai sentito.
Voi?
263
00:33:35,200 --> 00:33:42,709
- Non iniziare. Sono in macchina.
- e dov'è la macchina?
264
00:33:43,760 --> 00:33:47,833
Tu e le tue domande difficili.
Dove...
265
00:33:49,280 --> 00:33:53,398
- Dove siamo?
- tra l'aeroporto e Londra.
266
00:33:53,880 --> 00:33:58,396
sei a Londra?
Ma potresti dirmelo, no?
267
00:33:58,880 --> 00:34:06,036
In effetti, hai ragione.
Ma comunque non ascolta quello che gli dico.
268
00:34:06,240 --> 00:34:11,678
- Resta lì, sto arrivando.
- No, è troppo pericoloso.
269
00:34:11,880 --> 00:34:16,829
- Allora vieni da me.
- Pensa un po'.
270
00:34:17,040 --> 00:34:23,718
Se Anderson ci vede insieme, lo saprà
che siamo entrambi coinvolti.
271
00:34:23,920 --> 00:34:27,435
- Chi è il Parkinson?
-Anderson.
272
00:34:27,640 --> 00:34:33,237
Qual è la differenza? Fai semplicemente la cosa
per cosa sei pagato.
273
00:34:33,440 --> 00:34:41,028
Una cosa è certa:
non hai buone maniere al telefono.
274
00:34:54,080 --> 00:35:01,236
- Che prigione elegante.
- Non sottovalutarmi, Douglas.
275
00:35:01,440 --> 00:35:04,238
- Entriamo?
- Va bene.
276
00:35:35,960 --> 00:35:38,315
Impressionante, vero?
277
00:35:40,200 --> 00:35:43,237
Non vuoi visitare un po'?
278
00:35:43,440 --> 00:35:50,835
- Gli appartamenti in Savoia sono più belli.
- e pagato con i soldi degli altri.
279
00:35:51,040 --> 00:35:55,158
- in verità.
- Una cosa è certa, Douglas.
280
00:35:55,360 --> 00:36:02,675
La cella in cui rimarrai
non era così bello da molto tempo.
281
00:36:02,880 --> 00:36:06,031
- Bene, partiamo.
- Aspetta un po'.
282
00:36:07,680 --> 00:36:11,878
Ho una proposta.
Sedere.
283
00:36:15,200 --> 00:36:20,069
Se lo accetti,
poi rimango qui, a mie spese.
284
00:36:20,280 --> 00:36:26,116
- Se no...
- Mi butti in cella se no...
285
00:36:26,320 --> 00:36:28,754
Esattamente.
Ascolta bene.
286
00:36:32,440 --> 00:36:39,471
Ti lascerò andare se mi aiuti
in un'attività personale
287
00:36:39,680 --> 00:36:44,834
- Devo trovare un dipinto.
- Non mi interessa.
288
00:36:45,880 --> 00:36:51,238
Perché no, Charleston?
Perché mi chiamo Douglas.
289
00:36:51,440 --> 00:36:53,795
Non sono un informatore.
290
00:36:55,200 --> 00:36:59,318
Per questo lo pagherai caro,
aspetta e vedi!
291
00:36:59,520 --> 00:37:04,833
- questo è un ricatto.
- Digli cosa vuoi.
292
00:37:09,680 --> 00:37:12,831
Ok, come stanno esattamente le cose?
293
00:37:17,600 --> 00:37:18,999
Io mi trovo nel modo seguente.
294
00:37:19,200 --> 00:37:26,470
La fidanzata di un ministro che
I know him, he is swindled by an Indian.
295
00:37:26,680 --> 00:37:31,834
- Aspetta, qui c'è qualcosa che non va.
- Com'è?
296
00:37:33,160 --> 00:37:37,153
Tutto questo sforzo
per la fidanzata di un ministro?
297
00:37:38,160 --> 00:37:41,789
I ministri hanno così tante amiche.
298
00:37:42,120 --> 00:37:46,432
Sei tu quello che gli ha dato fuoco.
299
00:37:47,480 --> 00:37:54,431
È questo che dicono?
Voglio qualcosa da bere, tu?
300
00:38:12,080 --> 00:38:15,834
- Il signore è nella stanza 306.
- Seguimi.
301
00:38:27,120 --> 00:38:29,839
Posso parlare con la stanza 305?
302
00:38:49,480 --> 00:38:51,835
Aspetta un po'.
303
00:38:55,480 --> 00:38:57,835
Rimani sintonizzato.
304
00:39:02,360 --> 00:39:06,672
Con chi sto parlando?
Sapevo che avresti chiamato.
305
00:39:06,880 --> 00:39:11,431
- Sono nel tuo hotel.
- Bene, vieni su.
306
00:39:11,640 --> 00:39:18,876
- Sono già di sopra, nella stanza 306.
- Cosa fai lì, per l'amor di Dio?
307
00:39:19,080 --> 00:39:25,428
Se apriamo entrambi la porta del corridoio,
possiamo parlare
308
00:39:25,640 --> 00:39:30,316
Deve essere così complicato
perché non puoi fare una telefonata?
309
00:39:43,880 --> 00:39:49,830
Ecco la porta di passaggio.
Aprilo con la tua chiave.
310
00:39:56,760 --> 00:39:58,830
Sto arrivando adesso.
311
00:40:00,080 --> 00:40:04,119
Tutta questa complicazione
perché non puoi chiamare.
312
00:40:04,320 --> 00:40:10,429
E ancora una cosa: il tuo piano non è buono.
Lo faccio a modo mio.
313
00:40:11,080 --> 00:40:15,471
- Aspetta un po'.
- Devo fare una telefonata urgente.
314
00:40:20,360 --> 00:40:26,435
Sono. Ascolta, se volessi salpare
E tu colpiresti un iceberg?
315
00:40:26,640 --> 00:40:29,029
Che bella idea.
316
00:40:29,240 --> 00:40:33,995
Semplicemente non ne trovi molti
nel Mar Mediterraneo.
317
00:40:34,200 --> 00:40:38,034
Assicurati di trovarne almeno uno.
318
00:40:38,240 --> 00:40:42,836
Che ne dici del Polo Nord?
Quelle cose si muovono, vero?
319
00:40:44,360 --> 00:40:51,232
Come mai non è una bella stagione?
Ok, capisco.
320
00:40:52,960 --> 00:40:57,829
Devo rimuoverlo.
Cosa ne pensa il ragazzo?
321
00:40:58,040 --> 00:41:00,838
Questa è una trama o qualcosa del genere
così?
322
00:41:07,480 --> 00:41:12,508
Forse il tuo piano funziona ancora.
Mi dispiace per quello schiaffo.
323
00:42:01,480 --> 00:42:06,474
- Il mio pallone è volato.
- Ne stiamo comprando uno nuovo.
324
00:42:06,720 --> 00:42:12,158
Fred, cosa ci fai qui?
Dovevo seguire Morris.
325
00:42:13,680 --> 00:42:20,472
Non usare il tono Resta con me.
Seguo il proprietario della nave.
326
00:42:20,680 --> 00:42:26,516
Dio... siamo entrambi qui?
in quale stanza è la tua?
327
00:42:27,680 --> 00:42:32,834
- Numero 305.
- La mia è nella stanza 306.
328
00:42:34,480 --> 00:42:39,918
- Non può essere una coincidenza.
- Secondo me si conoscono.
329
00:42:40,120 --> 00:42:45,399
E questo è ciò che significa
che vogliono tradire qualcuno.
330
00:42:45,680 --> 00:42:47,636
Su di noi.
Non è vero.
331
00:42:50,080 --> 00:42:53,470
Rivoglio quel dipinto.
332
00:42:53,680 --> 00:42:58,310
È l'unica cosa di valore
che ho, o ho avuto.
333
00:42:58,520 --> 00:43:02,832
e il mio orgoglio è stato ferito,
Non capisci questa cosa?
334
00:43:04,480 --> 00:43:10,237
Sì, ma non sarà facile
troviamo quel dipinto.
335
00:43:10,440 --> 00:43:13,830
Forse dovrai aiutarmi.
336
00:43:18,960 --> 00:43:21,838
E 'occupato questo posto?
337
00:43:24,280 --> 00:43:25,838
sai...
338
00:43:31,360 --> 00:43:35,035
Sai cosa volevo essere?
Chirurgo.
339
00:43:35,240 --> 00:43:39,472
- Stavo già studiando per questo.
- Tè, per favore.
340
00:43:39,680 --> 00:43:45,835
Mia madre era francese e mio padre
ci aveva lasciato un sacco di soldi.
341
00:43:46,480 --> 00:43:50,155
Vai via, non è il momento.
342
00:43:56,480 --> 00:44:00,268
È un'emergenza.
343
00:44:00,480 --> 00:44:04,439
Sono caduto in una trappola.
344
00:44:05,880 --> 00:44:09,429
Voglio che ti alzi.
345
00:44:09,640 --> 00:44:12,632
Da quale punto di vista?
346
00:44:13,880 --> 00:44:15,916
Da tutti i punti di vista.
347
00:44:23,760 --> 00:44:25,239
Mi dispiace.
348
00:44:26,680 --> 00:44:28,830
Anche io.
349
00:44:43,440 --> 00:44:46,238
Torniamo ai nostri.
Come posso essere d'aiuto?
350
00:44:46,600 --> 00:44:51,913
Voglio potermi muovere liberamente
senza essere disturbato.
351
00:44:52,120 --> 00:44:55,032
E non voglio essere seguito.
352
00:44:56,600 --> 00:45:02,835
Ci siamo capiti, se me lo prometti
che non sparirai semplicemente.
353
00:45:23,280 --> 00:45:26,033
Questo è tutto.
Mandateli fuori di qui.
354
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
- Sono ancora occupato.
- Mandateli via comunque.
355
00:45:55,280 --> 00:46:02,630
- ci stai provando anche tu? Non si ferma.
- questo deve essere rispedito indietro.
356
00:46:02,840 --> 00:46:09,552
Lo sai, ma lo vuole
per goderselo il più possibile.
357
00:46:09,760 --> 00:46:15,517
- Il nostro piano non ha funzionato.
- Abbiamo riso.
358
00:46:16,280 --> 00:46:22,799
Charleston è quasi diventata la vittima
quel truffatore.
359
00:46:23,680 --> 00:46:27,753
Lo avrebbe dato al ladro
una lezione con il massimo piacere.
360
00:46:30,440 --> 00:46:33,432
- Molto bene.
- E basta.
361
00:46:33,640 --> 00:46:39,556
- Mi dispiace, lo spettacolo è stato cancellato.
- I was nowhere near ready.
362
00:46:39,760 --> 00:46:46,757
- Come produttore, sono dell'opinione che...
- Non importa, produttore. Continuo.
363
00:46:47,680 --> 00:46:53,357
Molto bene. Frankie, guidali tu.
Ragazze, andate via.
364
00:46:53,720 --> 00:46:59,352
- Rimettiti in fila.
- Fred ha detto che era finita.
365
00:46:59,760 --> 00:47:02,638
Volevo cancellare tutto.
366
00:47:03,880 --> 00:47:08,635
Forse non gliel'ho spiegato
abbastanza chiaro.
367
00:47:08,960 --> 00:47:15,559
No, era molto chiaro.
- Non c'è nessun acquirente per cinque milioni.
368
00:47:15,760 --> 00:47:20,993
- Gioca allo stesso gioco.
- Lo sapevo fin dall'inizio.
369
00:47:22,080 --> 00:47:28,553
Avevo anche un piano di riserva
nel caso in cui non ci riuscissi.
370
00:47:28,760 --> 00:47:31,558
- Ce la farai?
- Ovviamente.
371
00:47:31,760 --> 00:47:34,718
Si può fare oggi.
372
00:47:42,680 --> 00:47:50,109
- Questo è un telefono anonimo.
- Com'è? Con chi sto parlando?
373
00:47:50,480 --> 00:47:56,715
- Non posso dirglielo.
- Rimani sintonizzato.
374
00:47:59,680 --> 00:48:03,798
fai finta di essere qui
ho un telefono
375
00:48:04,000 --> 00:48:07,037
- Sei ancora lì?
- Che cosa? Dai.
376
00:48:07,680 --> 00:48:10,831
Ho un telefono anonimo.
377
00:48:11,040 --> 00:48:16,239
Ho delle informazioni per te,
In cambio di diecimila sterline.
378
00:48:16,440 --> 00:48:18,795
- Sto ascoltando..
- Diecimila?
379
00:48:19,080 --> 00:48:24,029
Le mie informazioni
vale milioni di dollari.
380
00:48:24,880 --> 00:48:29,078
Hyde Park Corner tra un'ora.
381
00:48:29,440 --> 00:48:34,195
Se il signor Anderson lo sapesse,
mi avrebbe ucciso.
382
00:48:35,200 --> 00:48:39,671
Per questo chiedo diecimila sterline.
383
00:48:40,280 --> 00:48:45,149
- Gli americani non hanno sconti?
- Il prezzo non è negoziabile.
384
00:49:05,480 --> 00:49:10,838
Dovrebbero essercene due laggiù.
E lo riconosci?
385
00:49:12,040 --> 00:49:17,512
- Quali due? Dove?
- Là all'angolo. "Il gatto e la volpe".
386
00:49:18,880 --> 00:49:24,159
- Hanno rubato il mio dipinto.
- Aspetta, resta qui.
387
00:49:24,360 --> 00:49:32,313
- L'hanno rubato su ordinazione.
- e mi diranno per chi.
388
00:49:32,600 --> 00:49:35,876
Non credo.
Chiudere la porta.
389
00:49:37,840 --> 00:49:44,439
Non sanno chi c'è dietro tutto questo
conta, ma lo so. Arriva e basta.
390
00:49:45,760 --> 00:49:50,754
Opera da quell'auto,
circondato da guardie del corpo.
391
00:49:51,280 --> 00:49:54,829
Secondo me lo sono.
Si fermi qui.
392
00:49:56,000 --> 00:49:57,831
Si fermi qui.
393
00:50:01,440 --> 00:50:02,839
Entra.
394
00:50:11,360 --> 00:50:15,911
Segui la sua macchina.
Ha il tuo dipinto.
395
00:50:16,120 --> 00:50:22,798
- Non si potrebbe farlo per telefono?
- Pagare per telefono è difficile.
396
00:50:23,600 --> 00:50:25,830
Andiamo al punto.
397
00:50:34,880 --> 00:50:38,839
- Li ha appena pagati.
- e parecchio.
398
00:50:39,040 --> 00:50:42,237
Per una polizza guadagni il doppio.
399
00:50:42,880 --> 00:50:48,557
- conosci Anderson?
- Purtroppo sì, lavoriamo per lui.
400
00:50:50,120 --> 00:50:55,478
Ha un teatro e vuole andare in tournée
con uno spettacolo.
401
00:50:55,680 --> 00:50:59,389
- Non siamo soddisfatti.
- Per uno spettacolo?
402
00:50:59,600 --> 00:51:07,553
No, di Anderson. È pazzesco
E non ha scrupoli.
403
00:51:07,760 --> 00:51:11,309
- ed è capriccioso.
- e lui... Stai zitto.
404
00:51:11,760 --> 00:51:14,832
- Sì, stai zitto.
- E' pazzo.
405
00:51:15,040 --> 00:51:21,673
- Di cosa si tratta veramente adesso?
- Hai ragione. Ecco qui.
406
00:51:21,880 --> 00:51:29,309
- Sarai soddisfatto.
- Vuole comprare la tua barca per tre milioni.
407
00:51:29,760 --> 00:51:33,912
Ma è un avvocato
Morris...
408
00:51:36,720 --> 00:51:44,195
Stanno cercando esattamente la stessa nave
Vuole pagarci cinque milioni.
409
00:51:46,200 --> 00:51:51,194
- non capisci la figura?
- e per questo vuoi diecimila sterline?
410
00:51:51,600 --> 00:51:56,230
- Che cos'è? Hai notato il nome?
- Si fermi qui.
411
00:51:59,360 --> 00:52:01,430
Al di fuori.
412
00:52:08,760 --> 00:52:13,834
- Non lasciare che il tempo passi invano.
- Non lavoriamo mai per lui.
413
00:52:27,000 --> 00:52:31,630
- Ci serve un piano.
- Arrestiamolo.
414
00:52:31,840 --> 00:52:39,713
Pensa troppo come un poliziotto.
Non hai prove contro di lui.
415
00:52:39,920 --> 00:52:47,838
In questo modo non li riceverai mai più
il dipinto. No, ci serve un buon piano.
416
00:52:48,200 --> 00:52:54,469
Cerca un idiota per comprare la stoffa,
e ne otterremo uno.
417
00:52:54,680 --> 00:52:59,390
Daremo ad Anderson,
un ricco brasiliano.
418
00:52:59,600 --> 00:53:03,832
Un avventuriero e un playboy,
con il fiuto per gli affari.
419
00:53:04,040 --> 00:53:07,749
Non fare domande sbagliate.
420
00:53:07,960 --> 00:53:12,829
- Dove troviamo questo Anderson?
- E' in zona.
421
00:53:13,040 --> 00:53:15,838
Più vicino di quanto pensi.
422
00:53:20,040 --> 00:53:22,838
tu sei
stavo pensando.
423
00:53:31,360 --> 00:53:37,390
Anderson deve stare attento a come conta
con il proprietario �la.
424
00:53:37,600 --> 00:53:42,754
È crudele, sospettoso
Vuole truffare il truffatore.
425
00:53:42,960 --> 00:53:49,149
Adesso capisco.
Anderson vuole diventare credibile.
426
00:53:49,360 --> 00:53:55,037
- Organizzerà uno spettacolo qui.
- Non è male, impari velocemente.
427
00:53:55,240 --> 00:53:59,313
- C'è ancora...
- Cosa? Ci sono ancora problemi?
428
00:53:59,520 --> 00:54:05,231
Anche un bandito esperto come me
non può fare tutto da solo.
429
00:54:06,200 --> 00:54:11,832
Abbiamo bisogno del tuo aiuto
un agente come te
430
00:54:20,360 --> 00:54:28,313
- La polizia. Avvisare il gestore.
- Ciao? La polizia sta venendo da te.
431
00:54:34,200 --> 00:54:38,318
Prendi l'uscita di emergenza,
attraverso il condotto di ventilazione.
432
00:54:38,520 --> 00:54:43,435
Cosa puzza qui.
Seguimi.
433
00:54:48,880 --> 00:54:54,637
Vai in cucina e cercalo
Violazioni delle norme sanitarie.
434
00:54:57,480 --> 00:55:01,712
- Cosa posso fare per lei?
- Sei tu il direttore?
435
00:55:01,920 --> 00:55:06,835
Ecco tutte le leggi
pestare i piedi.
436
00:55:08,720 --> 00:55:12,076
Sicurezza antincendio, igiene...
437
00:55:12,280 --> 00:55:18,833
- E la ventilazione non funziona.
- Dev'essere un disastro.
438
00:55:19,280 --> 00:55:26,709
Ho ricevuto molti suggerimenti anonimi.
Voglio vedere i tuoi record.
439
00:55:26,960 --> 00:55:31,431
- Quali registri?
- Tutti.
440
00:55:38,480 --> 00:55:40,436
Signor Lomonaco?
441
00:55:42,000 --> 00:55:45,913
cosa stai dicendo?
Sì, lo sono.
442
00:55:46,120 --> 00:55:51,638
Sei venuto per il signor Anderson?
Sono il suo segretario. Seguimi.
443
00:55:51,840 --> 00:55:54,434
Dico loro che sei qui.
444
00:56:02,440 --> 00:56:04,237
Un secondo.
445
00:56:08,600 --> 00:56:10,431
È lì.
446
00:56:31,880 --> 00:56:35,270
- Va bene.
- Sono felice di poterti aiutare.
447
00:56:35,600 --> 00:56:42,995
- Spero che non ne vada perso nemmeno uno.
- Com'è? Ho piena fiducia in lui.
448
00:56:46,040 --> 00:56:47,837
Prego.
449
00:56:53,480 --> 00:56:56,438
- Mi stai seguendo?
- Apetta un minuto.
450
00:57:00,280 --> 00:57:03,033
- Grazie.
- Ne abbiamo già uno.
451
00:57:04,360 --> 00:57:09,639
Non ce n'è bisogno, ti verrà tutto indietro.
Perquisiremo immediatamente tutti.
452
00:57:14,440 --> 00:57:18,638
- Bel posto.
- Entra. Arriva subito.
453
00:57:20,960 --> 00:57:24,748
- Ho fretta.
- Non ce n'è bisogno, verrà subito.
454
00:57:24,960 --> 00:57:26,029
Grazie.
455
00:57:31,480 --> 00:57:36,429
sei il signor Morris? Cercalo
Signor Anderson? Sono il suo segretario.
456
00:57:36,640 --> 00:57:38,835
Seguimi.
457
00:58:13,480 --> 00:58:17,234
- Dispositivo difettoso.
- Signor Lomonaco?
458
00:58:17,440 --> 00:58:21,149
Antonio Pietro Belligno
di Oliveiras Anderson.
459
00:58:21,360 --> 00:58:26,036
- Just call me Mr. Anderson.
- Piacere di conoscerti.
460
00:58:26,240 --> 00:58:30,552
Sono felice di incontrarti.
È così che si salutano i brasiliani.
461
00:58:30,760 --> 00:58:37,438
- Mi dispiace, sono un po' in ritardo.
- Vogliamo solo chiudere l'affare.
462
00:58:37,640 --> 00:58:42,839
il mio consigliere è qui
quindi se mi segui allora...
463
00:58:44,880 --> 00:58:48,793
- Stai speculando su questa cosa?
- Me? Nemmeno una parola.
464
00:58:49,280 --> 00:58:51,840
Per augurarci successo.
465
00:58:54,200 --> 00:58:56,839
- Grazie.
- Con piacere.
466
00:59:00,040 --> 00:59:01,439
vedi?
467
00:59:07,040 --> 00:59:10,794
Esattamente come ieri.
Jackpot istantaneo.
468
00:59:11,040 --> 00:59:15,556
- Divertente, vero?
- Sì, estremamente divertente.
469
00:59:15,760 --> 00:59:19,833
Signor Parkinson, entri.
Il mio avvocato...
470
00:59:20,040 --> 00:59:24,670
Esattamente come l'anno scorso a Las Vegas.
Poi sono stato sfortunato.
471
00:59:24,880 --> 00:59:30,159
Ho giocato due sere di seguito,
E non ho visto nemmeno una candela.
472
00:59:30,880 --> 00:59:34,919
- Questo è il mio avvocato, il signor Black.
- Marrone.
473
00:59:35,120 --> 00:59:37,315
come stai?
474
00:59:37,520 --> 00:59:42,230
Ha preparato tutto.
Non ci resta che firmare.
475
00:59:42,440 --> 00:59:47,468
- Prima beviamo qualcosa?
- Grazie, ma torno a New York.
476
00:59:47,760 --> 00:59:55,713
Hai fatto molta strada in un giorno.
Sei un vero giramondo.
477
00:59:58,480 --> 01:00:05,238
Questi sono i documenti di bordo e
the results of a recent check.
478
01:00:05,440 --> 01:00:09,115
- Vuoi vederli?
- Mi fido di te.
479
01:00:09,360 --> 01:00:13,956
- Affrettarsi.
- Polizze assicurative.
480
01:00:14,240 --> 01:00:17,357
- Sette milioni di dollari?
- SÌ.
481
01:00:17,680 --> 01:00:23,471
Questo è l'atto di vendita.
Vuoi firmarlo adesso?
482
01:00:23,680 --> 01:00:26,478
- Secondo te
- Se insisti.
483
01:00:26,680 --> 01:00:28,636
Accomodatevi.
484
01:00:47,080 --> 01:00:50,709
Signor Anderson, è già rosso otto volte.
485
01:00:51,080 --> 01:00:57,553
Otto volte rosso uno dopo l'altro?
Non credo, non può essere.
486
01:00:57,760 --> 01:01:02,311
aspetta,
devi anche firmare il contratto.
487
01:01:02,520 --> 01:01:09,835
Questo è un momento importante,
come giocatore dovresti saperlo.
488
01:01:10,040 --> 01:01:14,830
Vorresti firmare
prima di andare?
489
01:01:17,840 --> 01:01:20,832
- Adesso l'altro.
- E' lì.
490
01:01:21,440 --> 01:01:24,830
- Un sigaro.
- Grazie.
491
01:01:26,880 --> 01:01:30,236
- Grazie, Speedy.
- Il mio nome è Marrone.
492
01:01:33,040 --> 01:01:35,634
- Morris?
- Non ti sento.
493
01:01:35,840 --> 01:01:38,434
Rimuovere l'antenna.
494
01:01:41,760 --> 01:01:45,036
- Così va meglio.
- Non ha firmato.
495
01:01:45,240 --> 01:01:51,031
Non ho capito cosa volesse. Vuole la prima volta
per ricevere i soldi da te.
496
01:01:51,240 --> 01:01:54,835
Ciò non accadrà.
Finito.
497
01:01:58,080 --> 01:02:05,236
-Antonio Pietro de Oliveira Anderson.
- Sono felice di conoscerti.
498
01:02:05,440 --> 01:02:11,072
Ho portato un regalo
proprio dal Brasile. Un sigaro.
499
01:02:11,280 --> 01:02:16,991
Che profumo. tutto è pronto
oppure hai cambiato idea?
500
01:02:17,200 --> 01:02:20,829
Che cosa?
Perchè mi ha fatto cambiare idea?
501
01:02:26,480 --> 01:02:31,634
Di cosa stai parlando?
Ecco tutti i documenti.
502
01:02:31,840 --> 01:02:36,038
Questa è la procura,
ma abbiamo un piccolo problema.
503
01:02:36,680 --> 01:02:41,834
- Di' che non è vero.
- Sto ancora aspettando la conferma.
504
01:02:42,760 --> 01:02:49,393
- È possibile che il tuo cliente cambi idea?
- No, è escluso.
505
01:02:49,600 --> 01:02:54,230
Ecco i controlli
sono tutti firmati.
506
01:02:56,840 --> 01:02:59,832
Solo contanti, te l'ho detto.
507
01:03:01,280 --> 01:03:07,469
SÌ. Infatti te l'avevo detto.
Quindi questo è un altro problema.
508
01:03:07,680 --> 01:03:14,438
Meglio aspettare fino a domani?
Dove prenderai i soldi adesso?
509
01:03:14,720 --> 01:03:21,319
Nessun problema, posso gestirlo.
E non sarò a Londra domani.
510
01:03:21,520 --> 01:03:27,834
Faccio qualche telefonata
E in un quarto d'ora tutto è risolto.
511
01:03:29,280 --> 01:03:32,033
- Un quarto d'ora?
- Al massimo.
512
01:03:32,360 --> 01:03:36,239
Allora tornerò qui il prima possibile.
513
01:03:43,760 --> 01:03:49,312
incredibile,
dodici volte rosse una dopo l'altra.
514
01:03:49,520 --> 01:03:56,710
- Mi sono fermato dopo la dodicesima volta.
- Congratulazioni. Possiamo firmare adesso?
515
01:03:56,920 --> 01:03:59,309
- Cosa firmiamo?
- I contratti.
516
01:03:59,520 --> 01:04:02,830
- Sì, naturalmente.
- Mi dispiace.
517
01:04:09,600 --> 01:04:15,152
- Basta firmare sulla linea.
- Non possiamo fare questa cosa domani?
518
01:04:15,360 --> 01:04:20,434
- Sono stato davvero fortunato.
- Non è possibile, domani parto per New York.
519
01:04:20,640 --> 01:04:24,838
Infatti, l'hai detto tu.
Vediamo...
520
01:04:30,680 --> 01:04:33,831
e il terzo milione.
521
01:04:40,240 --> 01:04:42,834
E poi il contratto.
522
01:04:54,040 --> 01:04:59,637
- La roulette può aspettare, è importante.
- davvero, molto importante.
523
01:05:33,680 --> 01:05:37,719
- Signor Lomonaco?
- Se n'è già andato.
524
01:05:37,920 --> 01:05:42,994
- Potrei immaginarlo.
- Aveva fretta.
525
01:05:43,200 --> 01:05:47,830
- Questi documenti sono tuoi adesso.
- Grazie. Signor Brown.
526
01:05:49,160 --> 01:05:54,712
- Questo contratto è legale?
- Sì, la nave adesso appartiene a te.
527
01:05:54,920 --> 01:05:59,835
- Sicuro?
- Di sicuro��. Le mie congratulazioni.
528
01:06:05,480 --> 01:06:10,235
Albergo Reale?
Vorrei parlare con il signor Lomonaco.
529
01:06:18,280 --> 01:06:22,831
- I miei vestiti, mascalzone.
- Per l'amor di Dio.
530
01:06:23,360 --> 01:06:29,037
- Vuoi fermare l'attività?
- Perché non risponde?
531
01:06:29,240 --> 01:06:34,997
Probabilmente sta già dormendo.
Aspetta, torno subito.
532
01:06:35,200 --> 01:06:38,033
- Dove stai andando?
- Presto.
533
01:06:38,240 --> 01:06:40,435
- Affrettarsi.
- Costoso.
534
01:06:53,280 --> 01:06:55,669
- Per favore...
- Chi è?
535
01:06:55,880 --> 01:07:00,829
- Sono io, Morris.
- Accendi la luce.
536
01:07:01,040 --> 01:07:06,034
- Guarda, la luce è accesa.
- Sei. cosa vuoi
537
01:07:06,240 --> 01:07:10,836
Qualcuno sta cercando di contattarti.
538
01:07:12,040 --> 01:07:16,511
- Più forte, non ti sento.
- Someone is trying to call you.
539
01:07:16,720 --> 01:07:23,831
- hai perso la voce?
- Per l'amor di Dio, glielo do.
540
01:07:30,880 --> 01:07:33,838
- Sono io.
- Non c'è nessuno.
541
01:07:34,480 --> 01:07:37,995
- Con chi sto parlando?
- Con la centrale elettrica.
542
01:07:38,800 --> 01:07:40,836
I tuoi tappi per le orecchie.
543
01:07:43,200 --> 01:07:46,237
Joe, sono io.
puoi sentirmi?
544
01:07:50,440 --> 01:07:54,558
- Chi è?
- Il signor ha detto.
545
01:07:54,760 --> 01:07:59,390
Non ne ho mai sentito parlare
dall’individuo �la.
546
01:07:59,600 --> 01:08:02,433
Sembrava molto urgente.
547
01:08:03,880 --> 01:08:09,750
- Con il capitano. Sono a Porto Said.
- Stai chiamando da Porto Said.
548
01:08:10,040 --> 01:08:13,316
- Ci sono riuscito.
- Che cosa?
549
01:08:13,520 --> 01:08:17,479
Ho affondato la nave.
550
01:08:18,960 --> 01:08:21,838
- Il piroscafo...
- Cosa dice?
551
01:08:23,760 --> 01:08:26,832
hai sentito?
E' sommerso.
552
01:08:27,040 --> 01:08:34,390
Guerra, non ci avevi pensato.
tra arabi e israeliani.
553
01:08:34,600 --> 01:08:39,230
I threw myself into the fight
con i portelli aperti.
554
01:08:39,760 --> 01:08:44,629
La guerra.
Ha affondato la nave.
555
01:08:45,600 --> 01:08:50,594
- Il maledetto uomo di guerra.
- Quale guerra?
556
01:08:50,800 --> 01:08:54,839
- tra Israele e gli arabi.
- Sì, e?
557
01:08:55,040 --> 01:08:59,238
- Vieni qui.
- Ho appena ricevuto una chiamata dal Cairo.
558
01:08:59,440 --> 01:09:03,877
Questa è l'ultima situazione.
559
01:09:04,080 --> 01:09:07,152
I messaggi si contraddicono a vicenda.
560
01:09:07,360 --> 01:09:11,717
Hanno combattuto dentro e attorno al Golan
il Canale di Suez.
561
01:09:13,600 --> 01:09:17,718
Ora entra in azione.
Lo faccio a pezzi.
562
01:09:17,920 --> 01:09:24,155
After two years of insistence, he let her go
affonda, un'ora dopo la vendita.
563
01:09:24,360 --> 01:09:28,069
Ne sei uscito migliore di Anderson.
564
01:09:28,280 --> 01:09:34,958
- Ha perso tre milioni di dollari.
- Pensa un po'. vieni qui
565
01:09:36,040 --> 01:09:40,431
È assicurato
su sette milioni di dollari.
566
01:09:41,920 --> 01:09:46,038
- Anche in una zona di guerra?
- Sì, c'era anche quello.
567
01:09:46,240 --> 01:09:50,836
Anderson l'ha appena fatto
visto il colpo della sua vita.
568
01:09:51,040 --> 01:09:57,479
Quindi, per come stanno le cose,
non possiamo cambiare nulla.
569
01:09:57,680 --> 01:10:00,480
Aspetta fino a domani per prendere una decisione.
Sonno leggero.
570
01:10:00,481 --> 01:10:02,281
Hai il sonno leggero?
571
01:10:03,600 --> 01:10:07,434
- Sei pazzo?
- Caro...
572
01:10:10,760 --> 01:10:12,830
Vieni qui per un po'.
573
01:10:15,280 --> 01:10:17,157
Può ancora avere successo.
574
01:10:17,360 --> 01:10:21,558
è più difficile
ma se funziona,
575
01:10:21,760 --> 01:10:26,709
...poi torniamo a casa con
cinque milioni di dollari.
576
01:10:26,920 --> 01:10:30,037
hai sentito?
Cinque milioni.
577
01:10:52,080 --> 01:10:56,312
- Joe, cosa sta succedendo lì?
- Va tutto bene?
578
01:10:56,680 --> 01:11:04,598
Non è normale capirlo
soldi in contanti di notte, qui.
579
01:11:04,800 --> 01:11:09,920
Passa attraverso tutte le agenzie di scommesse
Jack deve incassare gli assegni.
580
01:11:10,120 --> 01:11:14,477
Se non funziona,
vai da lui
581
01:11:14,680 --> 01:11:17,558
Ora conta le vincite della giornata.
582
01:11:17,760 --> 01:11:23,232
Ma sbrigati, prima di Anderson
per sentire la notizia.
583
01:11:30,960 --> 01:11:34,475
Several ships were affected,
584
01:11:35,200 --> 01:11:41,036
...inclusa una nave norvegese
e Stella Blu
585
01:11:41,480 --> 01:11:47,828
Fortunatamente non ci sono state vittime
E tutti arrivarono a Porto Said.
586
01:11:53,680 --> 01:11:54,829
Centrale?
587
01:11:58,080 --> 01:12:02,119
Era solo in TV
con tutti i dettagli
588
01:12:02,360 --> 01:12:05,318
fortunatamente,
Anderson non guarda la TV.
589
01:12:05,760 --> 01:12:10,629
Cinque esplosioni
hanno fatto a pezzi la Blue Star.
590
01:12:11,040 --> 01:12:15,716
Ecco il capitano
della Stella Blu.
591
01:12:15,920 --> 01:12:19,549
- Cosa stai facendo qui? Sei ferito?
-No.
592
01:12:19,760 --> 01:12:23,548
Sarebbe meglio se morissi combattendo.
- Dove sono stati i guasti?
593
01:12:23,760 --> 01:12:27,719
Un enorme buco sul lato di dritta.
594
01:12:27,920 --> 01:12:33,438
- La nave può ancora navigare?
- No, è completamente perduto.
595
01:12:36,080 --> 01:12:42,838
Centralino, mettimi in contatto
numero 9241734.
596
01:12:43,040 --> 01:12:45,838
È un'emergenza.
597
01:12:49,520 --> 01:12:54,435
Ci sono riuscito, ora ho tutto.
Sto andando ad Anderson.
598
01:12:58,800 --> 01:13:03,828
I feriti arrivano sempre.
Dove sei rimasto ferito?
599
01:13:04,840 --> 01:13:12,076
Era gravemente ferito
Perché non capiva le domande.
600
01:13:12,280 --> 01:13:15,636
Eccone un altro.
Quello che è successo?
601
01:14:21,960 --> 01:14:26,829
Con questa preghiera ci separiamo.
Sonno tranquillo.
602
01:14:35,640 --> 01:14:38,029
Questi carri armati vanno...
603
01:14:42,080 --> 01:14:46,631
- Devo aspettare ancora molto?
- Non te l'ho ordinato.
604
01:14:46,840 --> 01:14:51,960
- Quando tornerà Babyface?
- Faccia da bambino? Chi è...
605
01:14:52,160 --> 01:14:56,153
Morris, fantastico.
Babyface non c'è.
606
01:14:56,360 --> 01:15:01,673
Non sai chi è?
Mi comprerà dieci vestiti.
607
01:15:01,880 --> 01:15:04,678
- Sto guardando la TV.
- Quanto compri lì?
608
01:15:04,880 --> 01:15:09,908
Niente. Da dove torni?
sei venuto
609
01:15:10,120 --> 01:15:16,070
Aspetta qui Babyface
mentre guardo le notizie.
610
01:15:16,280 --> 01:15:22,037
Oh, siediti
E aspetta qui Babyface.
611
01:15:22,240 --> 01:15:26,438
Lo strangolerò.
guardare la televisione
612
01:15:26,640 --> 01:15:30,155
- Presto.
- Ero già in TV.
613
01:15:30,360 --> 01:15:35,229
- Accendi la TV
- Non è niente. Voglio giocare a Monopoli.
614
01:15:37,480 --> 01:15:42,429
vedi?
Voglio giocare a Monopoli.
615
01:15:48,360 --> 01:15:52,069
- Conosco un altro gioco.
- Aspetta un po'.
616
01:16:15,880 --> 01:16:20,829
Bombardamenti di Porto Said.
Ci è stato detto...
617
01:16:52,040 --> 01:16:52,995
Centrale?
618
01:17:07,880 --> 01:17:12,271
Rispondi?
Dimmi che va tutto bene.
619
01:17:12,520 --> 01:17:15,239
- Dov'è Morris?
- dentro.
620
01:17:15,440 --> 01:17:19,149
- Dove?
- Siamo davanti ad un teatro.
621
01:17:19,360 --> 01:17:27,313
- Ma non ce n'è bisogno, va tutto bene.
- Metti al telefono uno dei ragazzi.
622
01:17:28,160 --> 01:17:33,075
- Sì, capo?
- Usare la forza se necessario,
623
01:17:33,280 --> 01:17:37,159
...ma voglio che Morris torni qui,
con i soldi.
624
01:17:47,120 --> 01:17:52,114
Il Segretario Generale delle Nazioni Unite
ha rilasciato una dichiarazione...
625
01:17:52,320 --> 01:17:56,836
...�nella quale faccio richiesta�
rinunciare alle armi.
626
01:17:57,960 --> 01:18:02,238
come stai?
Voglio scusarmi.
627
01:18:02,440 --> 01:18:06,831
Ci è voluto più tempo del previsto.
628
01:18:07,040 --> 01:18:11,989
Lo capisco, lo è
una serata strana.
629
01:18:12,200 --> 01:18:16,159
Ma ora sono qui.
Chiudiamo l'affare?
630
01:18:16,360 --> 01:18:17,793
Sedere.
631
01:18:20,920 --> 01:18:23,036
- Aprilo.
- Ripetono.
632
01:18:23,360 --> 01:18:27,433
Ne sono felice
va tutto bene
633
01:18:29,200 --> 01:18:32,317
- Ripetono.
- Togliti di mezzo.
634
01:19:43,200 --> 01:19:48,911
va tutto bene
ma manca la polizza assicurativa.
635
01:19:49,120 --> 01:19:54,831
Naturalmente la polizza assicurativa.
Ce l'ho qui.
636
01:19:56,040 --> 01:20:02,040
- Non è niente, ripeti solo un po'.
- Certo, sì. Ecco i soldi.
637
01:20:04,520 --> 01:20:10,520
Mi dispiace, li aiuterò un po'.
Siamo una grande famiglia qui.
638
01:20:11,640 --> 01:20:15,394
Ho fretta.
Posso già iniziare?
639
01:20:15,600 --> 01:20:19,639
Naturalmente, nessun problema.
Presto.
640
01:20:26,880 --> 01:20:29,440
Cosa sta succedendo qui?
641
01:21:07,440 --> 01:21:11,831
Fai attenzione a non farti male.
Ti avverto.
642
01:21:23,680 --> 01:21:27,832
Cosa stai facendo qui?
ti ho invitato?
643
01:21:31,280 --> 01:21:34,158
- Sto aspettando.
- Lasciami in pace.
644
01:21:35,880 --> 01:21:37,836
come sei arrivato qui?
645
01:21:40,520 --> 01:21:45,833
- Sono tornato.
- È successo qualcosa?
646
01:21:46,240 --> 01:21:51,439
- No, assolutamente niente.
- Allora vuoi firmare questo contratto?
647
01:21:56,440 --> 01:22:01,798
Grazie. Questa è la mia copia
e il tuo
648
01:22:02,000 --> 01:22:07,836
E poi c'è la fine dei tempi
i soldi.
649
01:22:09,920 --> 01:22:13,469
- Non contarli?
- Siamo due gentiluomini.
650
01:22:14,120 --> 01:22:15,917
Infatti.
651
01:22:21,760 --> 01:22:25,833
- e l'ultimo.
- Grazie.
652
01:22:26,240 --> 01:22:32,076
- Grazie, signor Morris.
- Il tuo caveau è pieno e il mio è vuoto.
653
01:22:36,160 --> 01:22:41,553
-Watson? Grazie dal profondo del mio cuore, signor Morris.
- È stato un onore per me.
654
01:22:41,760 --> 01:22:44,228
- lo porti fuori?
- Da questa parte.
655
01:22:44,440 --> 01:22:46,431
Presto.
656
01:22:51,200 --> 01:22:55,557
Verrai pagato adesso.
I costumi rimangono qui.
657
01:22:55,760 --> 01:23:01,760
- Non lasciare che nulla vada perduto.
- Il capitano riceve un supplemento.
658
01:23:04,760 --> 01:23:10,471
- E' stato bello?
- E' stato il tuo miglior ruolo di sempre.
659
01:23:16,960 --> 01:23:22,830
- I waited a long time for this.
- Sei stato fenomenale.
660
01:23:35,040 --> 01:23:37,679
Resta fermo.
La polizia.
661
01:23:37,880 --> 01:23:43,880
- Bene, giusto in tempo. Vieni, stiamo partendo.
- Non andrai da nessuna parte.
662
01:23:44,760 --> 01:23:48,469
Che cosa sta accadendo?
sei pazzo?
663
01:23:48,680 --> 01:23:52,719
Un'arma proibita?
Molto intelligente...
664
01:23:52,920 --> 01:23:58,920
- Sceriffo, mi stanno truffando.
- Non voglio che tu me lo dica.
665
01:24:01,200 --> 01:24:04,510
- Allora cosa sei?
- Abbiamo qualcosa.
666
01:24:04,840 --> 01:24:08,833
Lo sapevo.
Tu rimani qui.
667
01:24:11,800 --> 01:24:12,835
Qui.
668
01:24:14,080 --> 01:24:16,833
Cosa sta succedendo qui?
669
01:24:18,240 --> 01:24:22,552
Sì, il mio dipinto.
Questa è la prova, bandito.
670
01:24:22,760 --> 01:24:28,551
- Voglio una dichiarazione.
- Ecco una dichiarazione.
671
01:24:28,960 --> 01:24:33,750
è pazzo?
Non capisco niente.
672
01:24:33,960 --> 01:24:38,829
Non lo capisci?
Lo spiegherò ancora una volta.
673
01:24:41,120 --> 01:24:44,237
Questa è una trama.
674
01:24:44,440 --> 01:24:50,117
La nave è ancora in navigazione e in guerra
è finita Era tutta una bufala.
675
01:24:51,080 --> 01:24:53,833
- Stai zitto.
- Non farlo.
676
01:24:57,080 --> 01:24:59,640
Questo è tutto.
677
01:25:01,680 --> 01:25:07,680
Joe Lomonaco, di cui sei accusato
frode e trasporto illegale di armi.
678
01:25:07,920 --> 01:25:12,835
Sei un espatriato e non ti è più permesso
per non tornare mai più.
679
01:25:13,040 --> 01:25:16,715
Verrai messo sul primo aereo.
680
01:25:16,920 --> 01:25:19,639
- Do you have any more questions?
- Sì... no.
681
01:25:22,040 --> 01:25:25,999
- Ci è riuscito.
- Sei pazzo? Spiegatelo anche a lui.
682
01:25:26,200 --> 01:25:31,115
- tieni la bocca chiusa.
- Spiegateli. Aspetta un secondo.
683
01:25:34,040 --> 01:25:39,831
- Forse lo conosci?
- Sul ragazzo? L'ho visto una volta.
684
01:25:48,440 --> 01:25:50,829
Vieni, spariamo.
685
01:26:22,200 --> 01:26:28,200
- Che serata straordinaria, Douglas.
- Douglas? Stai tradendo.
686
01:26:29,040 --> 01:26:35,040
- Sono Alberto de Oliveira Anderson.
- Fermati una volta.
687
01:26:35,680 --> 01:26:41,680
- E' finita, Charleston.
- Peccato, pensavo fosse uno spettacolo riuscito.
688
01:26:42,880 --> 01:26:48,000
Ne ho voglia
essere un uomo onesto.
689
01:26:49,600 --> 01:26:53,036
- Anche io.
- Veramente?
690
01:26:53,920 --> 01:26:59,517
- Che parte dello spettacolo è questa?
- chiaramente, è la fine.
691
01:27:06,000 --> 01:27:09,500
SF�R�IT
692
01:27:10,000 --> 01:27:14,000
Hai visto il lungometraggio:
CARLESTON
693
01:27:14,001 --> 01:27:22,501
Traduzione e adattamento:
A�CHIU��