1
00:00:08,200 --> 00:00:11,078
Agora, o que você fez?
2
00:00:12,440 --> 00:00:16,752
obrigado
onde estão meus óculos
3
00:00:17,440 --> 00:00:22,798
- Você os cruzou sem olhar.
- Sim, eu estava distraído.
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,072
- Ele está morto?
- Não.
5
00:00:26,600 --> 00:00:33,551
- Fico feliz que você entenda seu erro.
- Ele não fez nada de errado.
6
00:00:33,760 --> 00:00:39,153
Eu vi o quão rápido você saiu
daquela garagem.
7
00:00:39,360 --> 00:00:42,670
Você não prestou atenção
porque você está discutindo.
8
00:00:43,040 --> 00:00:47,830
- Nunca discutimos.
- A culpa é dele, como sempre.
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,679
- A culpa foi minha.
- Bem, não.
10
00:00:50,960 --> 00:00:54,236
- Mas ele mesmo diz isso.
- Seus óculos
11
00:00:54,600 --> 00:01:00,232
Sou médico, me dê permissão.
Você não tem permissão para tocá-lo.
12
00:01:00,440 --> 00:01:03,637
- Ele não estava prestando atenção.
- Cale-se.
13
00:01:08,480 --> 00:01:12,837
Você quer ouvir?
Chame o resgate.
14
00:01:13,040 --> 00:01:17,909
Não, não há necessidade.
Minha esposa está esperando por mim.
15
00:01:18,120 --> 00:01:22,671
- É nosso aniversário de casamento.
- Então se apresse.
16
00:01:22,880 --> 00:01:29,399
- Céus, onde está meu presente?
- Aqui está.
17
00:01:29,600 --> 00:01:32,876
- Onde eles estão?
- A culpa é dele.
18
00:01:33,600 --> 00:01:37,832
- É um capuz.
- O capuz.
19
00:01:38,760 --> 00:01:43,311
- outro pedaço de capuz.
- e mais um.
20
00:01:44,080 --> 00:01:46,833
- Um canário.
- Um canário.
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,031
E mais um.
22
00:01:49,240 --> 00:01:52,710
- Eles estão mortos?
- Sou de Poréelan.
23
00:01:53,360 --> 00:01:58,832
- Onde é esse resgate, afinal?
- A culpa é dele.
24
00:02:01,480 --> 00:02:06,395
Você vem conosco?
Você vai nos deixar passar?
25
00:02:06,600 --> 00:02:10,275
não sei exatamente
como devo dizer isso.
26
00:02:10,480 --> 00:02:17,397
- Não quero te ofender...
- Não, não posso aceitar isso.
27
00:02:17,600 --> 00:02:23,835
- Para o seu pé
- Está tudo bem com minha perna.
28
00:02:25,040 --> 00:02:31,388
Dez, cento e vinte, cento e trinta,
cento e quarenta, cento e cinquenta.
29
00:02:31,600 --> 00:02:34,433
anjos são muito mais generosos
do que nós.
30
00:02:51,000 --> 00:02:56,400
Charleston
31
00:02:57,401 --> 00:03:05,901
Tradução e adaptação:
A�CHIU��
32
00:04:39,760 --> 00:04:45,039
Sim, fale com a Blue Star.
Capitão, ao telefone.
33
00:04:45,240 --> 00:04:47,231
- Quem é?
- Quem você acha?
34
00:04:47,440 --> 00:04:48,839
E ele.
35
00:04:53,240 --> 00:04:55,834
- Olá?
- Olá?
36
00:04:57,880 --> 00:05:00,155
Extraordinário.
Olá?
37
00:05:00,440 --> 00:05:06,993
- O capitão vem imediatamente.
- Dê o fora do telefone sem fio.
38
00:05:07,600 --> 00:05:10,910
Você pode acertar uma das plataformas
essas companhias petrolíferas.
39
00:05:11,440 --> 00:05:15,752
Então aquela ilha afundaria,
não nosso navio.
40
00:05:15,960 --> 00:05:17,552
Rolo crocante.
41
00:05:17,760 --> 00:05:23,760
E como dono do navio deveria
para cobrir todas as despesas exorbitantes.
42
00:05:26,480 --> 00:05:30,155
Você não poderia então
você está simplesmente navegando em uma mina marítima?
43
00:05:30,600 --> 00:05:36,835
Deveríamos procurar muito, segundo
a guerra mundial acabou há muito tempo.
44
00:05:37,320 --> 00:05:40,471
Vou ter que deixá-lo afundar sozinho.
45
00:05:40,680 --> 00:05:45,913
Um cassino flutuante,
quem concebe tal coisa?
46
00:05:46,120 --> 00:05:50,477
O dinheiro deveria cair do céu,
mas nada acontece.
47
00:05:50,680 --> 00:05:54,275
A ideia lhe ocorreu,
não eu
48
00:05:54,480 --> 00:05:57,677
Você queria esclarecer as coisas.
49
00:05:58,360 --> 00:06:04,469
Foi um plano brilhante.
Nada poderia dar errado.
50
00:06:04,680 --> 00:06:11,438
- em teoria, mas ainda não funciona.
- Eles apostam tudo o que têm nisso.
51
00:06:11,640 --> 00:06:14,916
Por que não a bordo
meu navio?
52
00:06:15,120 --> 00:06:20,513
Um fenômeno simples
da curva gaussiana. Dê-lhe paz.
53
00:06:20,720 --> 00:06:27,239
- Quer ouvir meu conselho jurídico?
- Você não está aqui para se bronzear.
54
00:06:27,440 --> 00:06:32,878
Tal como está agora,
aquele cassino flutuante custa para você
55
00:06:33,080 --> 00:06:40,668
...�sessenta dólares por hora�, ou US$ 1.500
por dia, ou $ 520.000 por ano.
56
00:06:40,880 --> 00:06:46,398
- Vá devagar, relaxe.
- Essa coisa ainda come dinheiro.
57
00:06:46,600 --> 00:06:50,957
Como seu amigo e conselheiro,
Tenho uma boa dica para você.
58
00:06:51,160 --> 00:06:58,840
Você pode escapar com o rosto limpo
se você puxar os cordelinhos dos seguros.
59
00:06:59,040 --> 00:07:02,669
Eu tenho tentado isso há muito tempo.
60
00:07:03,040 --> 00:07:06,874
E eles vão perceber imediatamente
dos seus métodos.
61
00:07:07,680 --> 00:07:12,834
No seu estilo nunca funcionaria,
mas
62
00:07:17,640 --> 00:07:19,676
The London Times
63
00:07:19,880 --> 00:07:27,036
Consultor de um cliente importante
procurando um barco como o seu.
64
00:07:27,240 --> 00:07:33,759
Um recente Turboliner de 200 toneladas,
por cinco milhões de dólares.
65
00:07:35,160 --> 00:07:38,232
Eu não entendo.
66
00:07:38,440 --> 00:07:44,231
Você fez um anúncio
para um barco como o meu.
67
00:07:44,600 --> 00:07:51,676
Num piscar de olhos, alguém compra
o navio com três milhões de dólares.
68
00:07:51,880 --> 00:07:56,237
...para vendê-lo para mim
com cinco milhões.
69
00:07:56,440 --> 00:08:01,833
Até então
você estará perdido nisso.
70
00:08:02,200 --> 00:08:03,713
Exato.
71
00:08:05,240 --> 00:08:09,631
Então temos que fazer isso
como deveria e imediatamente.
72
00:08:09,840 --> 00:08:15,153
Temos que procurar alguém
que arde em ser informado.
73
00:08:15,360 --> 00:08:20,229
Alguém para cair em uma armadilha
com os olhos bem abertos.
74
00:08:20,440 --> 00:08:24,319
Um idiota que se acha inteligente.
75
00:08:45,280 --> 00:08:49,671
Charleston. Este é o passado
nosso último negócio.
76
00:08:49,920 --> 00:08:56,792
- Ele teria nos denunciado então?
- Venha, vamos pegá-lo.
77
00:09:43,480 --> 00:09:46,836
- O que está acontecendo?
- Eu não faço ideia.
78
00:09:47,040 --> 00:09:49,031
Pressione esse botão.
79
00:09:49,480 --> 00:09:52,313
Nada acontece.
80
00:09:52,520 --> 00:09:57,833
- Tente mais uma vez.
- Olha, aqui está Charleston.
81
00:10:03,280 --> 00:10:07,671
- A porta bateu.
- Você não pode se esconder.
82
00:10:07,880 --> 00:10:11,839
Até um cego entenderia.
83
00:10:12,120 --> 00:10:17,240
Seu plano não tem chance.
84
00:10:19,440 --> 00:10:22,432
Nunca ouvi tal bobagem.
85
00:10:40,120 --> 00:10:43,237
É impossível.
mas talvez tenha sucesso.
86
00:10:43,440 --> 00:10:48,639
- Como você sabe?
- Sente-se.
87
00:10:48,840 --> 00:10:51,434
Sente-se aí.
88
00:10:53,880 --> 00:10:59,352
Estive na sua casa, Frankie.
Seu papagaio morreu de fome.
89
00:10:59,560 --> 00:11:02,711
Seu diário estava em sua caixa.
90
00:11:05,240 --> 00:11:10,712
Eu levei ele comigo
e você sabe por quê?
91
00:11:10,920 --> 00:11:18,031
Se a polícia o encontrar,
então você terá muito o que explicar.
92
00:11:18,960 --> 00:11:25,149
- Você tem um diário?
- você também cometeu erros.
93
00:11:26,360 --> 00:11:30,831
- Está cheio de segredos.
- É dele.
94
00:11:31,040 --> 00:11:35,113
- Não é verdade.
- Ah, terminei.
95
00:11:35,680 --> 00:11:41,516
- Você está ainda mais estúpido do que antes.
- Foi uma má ideia.
96
00:11:41,880 --> 00:11:45,839
Não, é uma boa ideia.
97
00:11:46,760 --> 00:11:50,275
veja,
brilhante em sua singularidade.
98
00:11:50,680 --> 00:11:57,631
Outro compraria o navio com
três milhões e o venderia por cinco.
99
00:11:57,840 --> 00:12:03,631
Mas para isso temos que fazer sentido
mais de três milhões de dólares.
100
00:12:03,840 --> 00:12:10,313
Conseguir essa quantia é apenas um
uma questão de tempo, ou às vezes nem um pouco?
101
00:12:11,760 --> 00:12:16,231
- Escute, você vem ou não?
- Estou entrando.
102
00:12:18,160 --> 00:12:20,116
- Mas
- Mas?
103
00:12:20,320 --> 00:12:23,232
Não podemos cometer erros.
104
00:12:23,440 --> 00:12:29,709
Este é um salto triplo para trás
sem rede de segurança ou pára-quedas.
105
00:12:30,600 --> 00:12:33,990
Precisamos de um pequeno teatro.
106
00:12:34,200 --> 00:12:38,432
relativamente desconhecido,
e colocado longe do centro.
107
00:13:06,520 --> 00:13:10,638
- Você está pronto?
- Nós nos envolvemos nisso.
108
00:13:12,040 --> 00:13:14,156
Eu não entendo.
109
00:13:14,360 --> 00:13:18,558
Temos que verificar
se as saídas de emergência estiverem livres.
110
00:13:18,760 --> 00:13:25,393
Todos devem acreditar que nós
estamos apenas preparando um show
111
00:13:25,600 --> 00:13:28,910
...com audiências,
dançarinos e assim por diante.
112
00:13:29,120 --> 00:13:33,671
- Tem que parecer genuíno.
- Eu serei o diretor.
113
00:13:33,880 --> 00:13:39,318
por que você eu dirigi uma vez
um show, com sucesso.
114
00:13:39,520 --> 00:13:43,399
Onde fica meu vestiário?
Meu terno está pronto?
115
00:13:43,600 --> 00:13:49,630
Pendurei lâmpadas em volta do seu espelho
E eu enviei esses telegramas.
116
00:13:50,040 --> 00:13:54,830
Nós temos que fazer isso
precisa de um armador?
117
00:13:55,040 --> 00:13:59,318
Eu nunca conheci ninguém ainda
quem tem um navio.
118
00:13:59,520 --> 00:14:05,834
Este não é um teatro comum.
Eles têm um suflê aqui?
119
00:14:07,360 --> 00:14:09,828
Onde ele deveria sentar?
120
00:14:10,120 --> 00:14:13,112
- Lá.
- Sim, está tudo bem.
121
00:14:31,720 --> 00:14:36,840
- Olá? José?
- Olá? Morris?
122
00:14:40,040 --> 00:14:42,838
- Você pode me ouvir?
- Morris?
123
00:14:44,240 --> 00:14:47,789
Espere, o telefone
caiu na água.
124
00:14:48,000 --> 00:14:52,915
Posso ouvir você muito melhor agora.
Tenho notícias extraordinárias.
125
00:14:53,120 --> 00:14:56,635
O plano está funcionando.
O peixe mordeu a isca.
126
00:15:02,280 --> 00:15:05,829
Espere um minuto, estou indo aí.
127
00:15:08,200 --> 00:15:11,829
Eu tenho um telegrama aqui
de um brasileiro.
128
00:15:12,040 --> 00:15:15,589
Um certo Anderson
eles nos oferecem um vaporizador.
129
00:15:15,800 --> 00:15:21,238
Um certo Anderson do Brasil
ele quer comprar meu barco.
130
00:15:21,600 --> 00:15:26,799
- Eu mal te entendo.
- Voei imediatamente para Londres.
131
00:15:27,200 --> 00:15:33,833
Muito bom. venha para Londres
Talvez seja assim que possamos nos entender.
132
00:16:46,960 --> 00:16:50,475
Chegamos à Scotland Yard?
133
00:16:50,680 --> 00:16:54,992
Eu gostaria de falar com aquele brigadeiro
idiota chamado roy
134
00:16:55,200 --> 00:16:58,078
- Brigadeiro, é para você.
- Olá?
135
00:16:58,280 --> 00:17:03,991
Brigadeiro Roy? escute seu idiota
este é um telefone anônimo.
136
00:17:04,200 --> 00:17:06,316
Eu percebi.
137
00:17:06,520 --> 00:17:14,313
Procure o banqueiro lá
quem roubou o mercado de ações?
138
00:17:14,520 --> 00:17:17,830
Então você tem que
me escute bem.
139
00:17:29,760 --> 00:17:33,355
Afinal, era Charleston.
140
00:17:34,680 --> 00:17:37,831
- Não é?
- Boa intuição.
141
00:17:38,880 --> 00:17:45,831
Ok, anônimo, apresse-se.
Onde podemos encontrá-lo?
142
00:17:46,840 --> 00:17:53,075
Ele chega a Londres em cinco horas
no voo BC 274 de Nova York.
143
00:18:04,360 --> 00:18:08,717
- Com quem você quer falar?
- Com o Sr. Mennon M-e-n-o-n.
144
00:18:08,920 --> 00:18:13,948
- Ninguém trabalha aqui com esse nome.
- Eu sou o Sr. Menon. M-e-n-o-n
145
00:18:14,280 --> 00:18:18,671
Agora que sabemos seus nomes,
o que posso fazer por você
146
00:18:18,880 --> 00:18:24,318
Diga ao gerente que cheguei.
Eu tenho um compromisso.
147
00:18:24,520 --> 00:18:28,274
- O Sr. Menon está aqui.
- Convide-o para entrar.
148
00:18:29,600 --> 00:18:31,830
- Desse lado.
- Obrigado.
149
00:18:34,680 --> 00:18:39,151
e mais uma coisa:
Estou esperando um telefonema importante.
150
00:18:39,360 --> 00:18:44,229
Você quer fazer a conexão no escritório dele,
por favor
151
00:18:47,960 --> 00:18:55,640
- Quer avisar a central?
- Pelo amor de Deus, estou preocupado com ele.
152
00:18:58,600 --> 00:19:01,910
Apenas diga isso a ele
Meu nome é Mennon.
153
00:19:07,800 --> 00:19:11,839
- M-e-n-o-n.
- Eu te entendi mal.
154
00:19:38,760 --> 00:19:41,228
Há uma placa de pare ali.
155
00:19:41,880 --> 00:19:44,758
- Caramba.
- Espere, sou médico.
156
00:19:46,280 --> 00:19:48,236
Fiquei imóvel.
157
00:19:49,760 --> 00:19:54,436
Não toque em nada.
Não toque nele, sou médico.
158
00:19:58,520 --> 00:20:04,390
- Não temos permissão para movê-lo.
- Você o viu?
159
00:20:04,600 --> 00:20:11,676
De jeito nenhum. Eu estava dirigindo aqui de repente
apareceu do nada.
160
00:20:11,880 --> 00:20:14,838
Você precisa dirigir com mais cuidado.
161
00:20:23,680 --> 00:20:27,468
Fiquei chocado quando
Eu vi o catálogo deles.
162
00:20:27,880 --> 00:20:33,477
Um museu de renome mundial
hospedar uma exposição de Gauguin...
163
00:20:33,680 --> 00:20:37,639
...sem minha pintura?
Pode haver alguma coisa?
164
00:20:37,840 --> 00:20:42,675
Exatamente meu convite
ele se perdeu com a postagem.
165
00:20:42,880 --> 00:20:46,839
É por isso que eu queria
para enviá-lo para você pessoalmente.
166
00:20:49,680 --> 00:20:51,830
Aqui está.
167
00:21:00,320 --> 00:21:06,475
Desculpe, isso é falso.
Eu te digo a verdade.
168
00:21:07,240 --> 00:21:11,438
Mas tem uma assinatura.
169
00:21:16,680 --> 00:21:24,439
Não se parece em nada com um Gauguin,
nem no estilo nem na abordagem.
170
00:21:29,960 --> 00:21:35,751
- Sinto muito, mas isso é bizarro.
- De que ponto de vista?
171
00:21:36,680 --> 00:21:43,472
Você é o especialista, então admita
uma farsa à primeira vista
172
00:21:43,680 --> 00:21:51,633
...mas um amigo meu me tranquilizou
que esta pintura é original.
173
00:21:52,880 --> 00:21:56,839
E quem seria esse amigo?
174
00:21:58,960 --> 00:22:03,431
- Watkins. Richard Watkins.
- E daí?
175
00:22:11,480 --> 00:22:12,833
Sr. Watkins?
176
00:22:13,960 --> 00:22:18,317
- Estamos vindo pegar a pintura.
- Hoje?
177
00:22:18,680 --> 00:22:20,955
- Claro.
- Tudo bem.
178
00:22:24,760 --> 00:22:26,830
Desculpe.
179
00:22:31,680 --> 00:22:33,432
Para a esquerda.
180
00:22:36,480 --> 00:22:42,828
Não vou vender minha pintura para você desse jeito.
Onde estão seus papéis?
181
00:22:43,040 --> 00:22:48,637
Eu não vim buscá-lo,
viemos fotografá-lo.
182
00:22:48,840 --> 00:22:54,312
- Você vai mostrar uma foto para ela?
- Exatamente.
183
00:22:54,680 --> 00:23:02,633
- Eles não querem mais sua pintura.
- Sério, eles não a querem mais?
184
00:23:02,840 --> 00:23:07,834
- Quem não quer mais?
- Está escrito nesta carta.
185
00:23:08,760 --> 00:23:11,638
Eles não vão mais se importar comigo
186
00:23:12,080 --> 00:23:18,474
Eles ficaram completamente loucos?
Minha pintura é falsa?
187
00:23:18,680 --> 00:23:22,639
E quem é, em nome daquele que está acima
este homem?
188
00:23:22,840 --> 00:23:26,833
Um conhecedor de arte de primeira classe.
189
00:23:28,040 --> 00:23:31,476
Talvez ele esteja no escritório agora.
190
00:23:33,360 --> 00:23:37,433
Conhecedor de arte?
Primeiro vou descobrir...
191
00:23:39,080 --> 00:23:40,991
...quem é esse conhecido.
192
00:23:41,280 --> 00:23:46,673
Está no escritório do diretor. eu tenho alguém
na linha para o Sr. Menon.
193
00:23:47,040 --> 00:23:52,831
- Ok, faça a conexão.
- Posso? Obrigado.
194
00:23:56,960 --> 00:24:01,431
Bom, com o Sr. Menon.
Este é o Sr. Watkins.
195
00:24:01,640 --> 00:24:07,078
O que aconteceu?
Você está me perguntando há meses...
196
00:24:07,280 --> 00:24:10,431
...se eu quiser pegar emprestado
meu pano
197
00:24:10,640 --> 00:24:16,033
- Há dúvidas sobre a autenticidade.
- É absolutamente ruim.
198
00:24:16,240 --> 00:24:23,874
Ele está nervoso. O diretor encontra o pano
bastante suspeito.
199
00:24:24,080 --> 00:24:27,311
- Inútil.
- Ele não a reconhece.
200
00:24:27,520 --> 00:24:31,752
- É simplesmente um absurdo.
- Você quer falar com ele?
201
00:24:32,360 --> 00:24:35,989
- Bom dia...
- Que insulto.
202
00:24:36,200 --> 00:24:40,478
- Ele quer parar aqui.
- Uma farsa?
203
00:24:40,680 --> 00:24:44,116
É realmente uma farsa grosseira.
204
00:24:44,320 --> 00:24:50,156
Você mesmo é uma farsa grosseira.
Você não merece seu salário.
205
00:24:50,360 --> 00:24:54,319
Eu quero isso como minha tela
para ser exposto.
206
00:24:54,520 --> 00:25:00,516
Faremos isso, juntamente com minhas desculpas.
Você pode rasgar essa carta.
207
00:25:00,960 --> 00:25:04,430
Já quebrei há muito tempo.
Seu idiota.
208
00:25:06,200 --> 00:25:08,509
onde está a chave
209
00:25:08,720 --> 00:25:15,239
Meu pai tinha cem cavalos,
dois cavalos de corrida, um castelo
210
00:25:15,440 --> 00:25:17,670
e uma coleção de arte.
211
00:25:17,960 --> 00:25:25,036
Este é o único que resta.
Mamãe jogou e perdeu todo o resto.
212
00:25:25,240 --> 00:25:30,633
E agora esse idiota
afirma que é falso.
213
00:25:31,640 --> 00:25:35,394
- Saia daqui.
- O alarme ainda está ativado.
214
00:25:35,600 --> 00:25:37,830
Vá pegar a caixa.
215
00:25:48,320 --> 00:25:49,639
Atenção.
216
00:25:52,760 --> 00:25:55,832
lento.
Não é tão rápido.
217
00:26:25,080 --> 00:26:28,038
- Outra linda manhã.
- Vamos.
218
00:27:03,280 --> 00:27:04,838
João, está tudo bem?
219
00:27:07,480 --> 00:27:09,835
Espere, você
220
00:27:10,480 --> 00:27:18,433
- Inspetor, você está tendo problemas com os freios?
- Não, Peter, é só uma brincadeira.
221
00:27:19,440 --> 00:27:23,479
Como de costume.
E meu nome é João.
222
00:27:34,280 --> 00:27:36,430
Bom dia, inspetor.
223
00:27:49,200 --> 00:27:51,430
Estou indo agora.
224
00:27:56,200 --> 00:28:01,433
como você está
Bom dia, inspetor.
225
00:28:02,200 --> 00:28:03,474
O que está acontecendo?
226
00:28:04,360 --> 00:28:10,833
Esta não é uma manhã comum.
Hoje tudo pode acontecer.
227
00:28:11,040 --> 00:28:17,229
E o que aconteceu, que isso
a manhã é tão especial?
228
00:28:17,440 --> 00:28:19,032
Algo inacreditável.
229
00:28:22,440 --> 00:28:25,432
Sim, inacreditável
230
00:28:27,600 --> 00:28:31,479
- Como você sabe?
- Um telefone anônimo.
231
00:28:36,440 --> 00:28:37,714
estou ouvindo
232
00:28:39,160 --> 00:28:42,232
Alguém está atrás de mim.
233
00:28:42,440 --> 00:28:48,549
Mas se você acha que pode
tirar sarro de mim
234
00:28:48,760 --> 00:28:53,470
...com essas caras estúpidas,
então você fica amargo.
235
00:28:53,680 --> 00:28:55,830
mantenha sua boca fechada
236
00:29:00,800 --> 00:29:06,432
Quem mais sabe
essa coisa
237
00:29:07,600 --> 00:29:11,479
Telefone anônimo?
Ninguém.
238
00:29:11,680 --> 00:29:17,835
Eu não dou a mínima para isso,
é um assunto muito sério.
239
00:29:19,200 --> 00:29:23,193
Fico feliz em ouvir isso.
Então fica entre nós?
240
00:29:23,400 --> 00:29:25,436
- Claro.
- Muito bom.
241
00:29:26,840 --> 00:29:31,436
- Quero beber alguma coisa. e você?
- Não, obrigado.
242
00:29:31,640 --> 00:29:36,236
Apesar da minha experiência de vinte
anos como agente
243
00:29:36,440 --> 00:29:40,718
...eu fui pego,
como o grande idiota
244
00:29:41,920 --> 00:29:44,275
Que cretino eu sou.
245
00:29:44,480 --> 00:29:49,838
- Quero esquecer isso o mais rápido possível.
- Posso sugerir algo?
246
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
Não.
O que?
247
00:29:52,840 --> 00:29:57,709
Não diga mais nada.
É um mal-entendido.
248
00:29:57,920 --> 00:30:05,600
Você tem um problema pessoal sobre o qual não
Não quero saber de nada, sério.
249
00:30:17,600 --> 00:30:21,434
Claro, é claro que você está certo.
250
00:30:23,960 --> 00:30:29,796
Se você tivesse me contado o que o indivíduo disse
aquele que ligou anonimamente.
251
00:32:10,080 --> 00:32:11,638
Obrigado.
252
00:32:20,440 --> 00:32:26,436
Inspetor Watkins da Scotland Yard.
Estou aqui para prender você, Charleston.
253
00:32:27,760 --> 00:32:33,517
Receio que você seja enganado.
Meu nome é Peter Parker.
254
00:32:33,720 --> 00:32:40,239
Tenho um mandado de prisão para
Peter Parker e para Abdul Aziz.
255
00:32:40,480 --> 00:32:44,519
Você tem uma cópia em branco?
Escrever.
256
00:32:44,720 --> 00:32:47,314
- Nome e sobrenome?
-Douglas.
257
00:32:47,520 --> 00:32:53,629
-Ele perguntou qual é o sobrenome dele.
-Douglas. Meu nome é Douglas D. Douglas.
258
00:32:54,080 --> 00:32:55,832
venha
259
00:33:04,480 --> 00:33:06,914
- No Hilton.
- Para você?
260
00:33:07,120 --> 00:33:11,238
- Não, para o Sr. Douglas.
- Eu não deveria.
261
00:33:26,600 --> 00:33:31,230
Olá, Morris?
no fim. onde você está
262
00:33:31,600 --> 00:33:34,990
No meu escritório, como você ouviu.
Você?
263
00:33:35,200 --> 00:33:42,709
- Não comece. Estou em um carro.
- e onde está o carro?
264
00:33:43,760 --> 00:33:47,833
Você e suas perguntas difíceis.
Onde...
265
00:33:49,280 --> 00:33:53,398
- Onde estamos?
- entre o aeroporto e Londres.
266
00:33:53,880 --> 00:33:58,396
você está em Londres
Mas você poderia me dizer isso, não poderia?
267
00:33:58,880 --> 00:34:06,036
Na verdade, você está certo.
Mas de qualquer forma, ele não escuta o que eu digo a ele.
268
00:34:06,240 --> 00:34:11,678
- Fique aí, estou indo.
- Não, é muito perigoso.
269
00:34:11,880 --> 00:34:16,829
- Então venha até mim.
- Pense um pouco.
270
00:34:17,040 --> 00:34:23,718
Se Anderson nos ver juntos, ele saberá
que ambos estamos envolvidos.
271
00:34:23,920 --> 00:34:27,435
- Quem é Parkinson?
- Anderson.
272
00:34:27,640 --> 00:34:33,237
Qual é a diferença? Apenas faça a coisa
pelo que você é pago.
273
00:34:33,440 --> 00:34:41,028
Uma coisa é certa:
você não tem boas maneiras ao telefone.
274
00:34:54,080 --> 00:35:01,236
- Que prisão estilosa.
- Não me subestime, Douglas.
275
00:35:01,440 --> 00:35:04,238
- Vamos entrar?
- OK.
276
00:35:35,960 --> 00:35:38,315
Impressionante, certo?
277
00:35:40,200 --> 00:35:43,237
Você não quer visitar um pouco?
278
00:35:43,440 --> 00:35:50,835
- Os apartamentos no Savoy são mais bonitos.
- e pago com dinheiro de outras pessoas.
279
00:35:51,040 --> 00:35:55,158
- na verdade.
- Uma coisa é certa, Douglas.
280
00:35:55,360 --> 00:36:02,675
A cela em que você vai ficar
faz muito tempo que não parecia tão bonito.
281
00:36:02,880 --> 00:36:06,031
- Bom, estamos indo embora.
- Espere um pouco.
282
00:36:07,680 --> 00:36:11,878
Eu tenho uma proposta.
Sente-se.
283
00:36:15,200 --> 00:36:20,069
Se você aceitar,
então eu fico aqui, às minhas custas.
284
00:36:20,280 --> 00:36:26,116
- Se não...
- Você me joga na cela se não...
285
00:36:26,320 --> 00:36:28,754
Exatamente.
Ouça bem.
286
00:36:32,440 --> 00:36:39,471
Eu vou deixar você ir se você me ajudar
em um negócio pessoal
287
00:36:39,680 --> 00:36:44,834
- Tenho que encontrar uma pintura.
- Eu não ligo.
288
00:36:45,880 --> 00:36:51,238
Por que não, Charleston?
Porque meu nome é Douglas.
289
00:36:51,440 --> 00:36:53,795
Eu não sou um informante.
290
00:36:55,200 --> 00:36:59,318
Por isso você vai pagar caro,
espere e veja!
291
00:36:59,520 --> 00:37:04,833
- isso é chantagem.
- Diga a ele o que você quer.
292
00:37:09,680 --> 00:37:12,831
Ok, como exatamente estão as coisas?
293
00:37:17,600 --> 00:37:18,999
Eu fico da seguinte maneira.
294
00:37:19,200 --> 00:37:26,470
A namorada de um ministro que
Eu o conheço, ele foi enganado por um índio.
295
00:37:26,680 --> 00:37:31,834
- Espere, algo está errado aqui.
- Como é isso?
296
00:37:33,160 --> 00:37:37,153
Todo esse esforço
para a namorada de um ministro?
297
00:37:38,160 --> 00:37:41,789
Os ministros têm tantas namoradas.
298
00:37:42,120 --> 00:37:46,432
Foi você quem colocou fogo nele.
299
00:37:47,480 --> 00:37:54,431
É isso que eles dizem?
Eu quero algo para beber, e você?
300
00:38:12,080 --> 00:38:15,834
- O senhor está no quarto 306.
- Siga-me.
301
00:38:27,120 --> 00:38:29,839
Posso falar com o quarto 305?
302
00:38:49,480 --> 00:38:51,835
Espere um pouco.
303
00:38:55,480 --> 00:38:57,835
Fique atento.
304
00:39:02,360 --> 00:39:06,672
Com quem estou falando?
Eu sabia que você ligaria.
305
00:39:06,880 --> 00:39:11,431
- Estou no seu hotel.
- Bom, suba.
306
00:39:11,640 --> 00:39:18,876
- Já estou lá em cima, no quarto 306.
- O que você está fazendo aí, pelo amor de Deus?
307
00:39:19,080 --> 00:39:25,428
Se nós dois abrirmos a porta de passagem,
podemos conversar
308
00:39:25,640 --> 00:39:30,316
Deve ser tão complicado
por que você não pode fazer uma ligação?
309
00:39:43,880 --> 00:39:49,830
Aqui está a porta de passagem.
Abra-o com sua chave.
310
00:39:56,760 --> 00:39:58,830
Estou indo agora.
311
00:40:00,080 --> 00:40:04,119
Toda essa complicação
porque você não pode ligar.
312
00:40:04,320 --> 00:40:10,429
E mais uma coisa: seu plano não é bom.
Eu faço do meu jeito.
313
00:40:11,080 --> 00:40:15,471
- Espere um pouco.
- Preciso fazer uma ligação urgente.
314
00:40:20,360 --> 00:40:26,435
Eu sou. Ouça, se você navegar
E você bateria em um iceberg?
315
00:40:26,640 --> 00:40:29,029
Que ótima ideia.
316
00:40:29,240 --> 00:40:33,995
Você simplesmente não encontra muitos
no Mar Mediterrâneo.
317
00:40:34,200 --> 00:40:38,034
Certifique-se de encontrar pelo menos um.
318
00:40:38,240 --> 00:40:42,836
E o Pólo Norte?
Essas coisas se movem, não é?
319
00:40:44,360 --> 00:40:51,232
Como é que não é uma boa temporada?
Ok, eu entendo.
320
00:40:52,960 --> 00:40:57,829
Eu tenho que removê-lo.
O que o cara pensa?
321
00:40:58,040 --> 00:41:00,838
Isso é uma trama ou algo assim
assim?
322
00:41:07,480 --> 00:41:12,508
Talvez seu plano ainda funcione.
Sinto muito por esse tapa.
323
00:42:01,480 --> 00:42:06,474
- Meu balão voou.
- Estamos comprando um novo.
324
00:42:06,720 --> 00:42:12,158
Fred, o que você está fazendo aqui?
Eu tive que seguir Morris.
325
00:42:13,680 --> 00:42:20,472
Não use o tom fique comigo.
Eu sigo o dono do navio.
326
00:42:20,680 --> 00:42:26,516
Deus... Nós dois estamos aqui?
em qual quarto é o seu
327
00:42:27,680 --> 00:42:32,834
- Número 305.
- O meu fica no quarto 306.
328
00:42:34,480 --> 00:42:39,918
- Isso não pode ser uma coincidência.
- Na minha opinião, eles se conhecem.
329
00:42:40,120 --> 00:42:45,399
E é isso que significa
que eles querem trair alguém.
330
00:42:45,680 --> 00:42:47,636
Por nossa conta.
Não é verdade.
331
00:42:50,080 --> 00:42:53,470
Quero aquela pintura de volta.
332
00:42:53,680 --> 00:42:58,310
É a única coisa de valor
que eu tenho ou tive.
333
00:42:58,520 --> 00:43:02,832
e meu orgulho foi ferido,
Você não entende essa coisa?
334
00:43:04,480 --> 00:43:10,237
Sim, mas não será fácil
vamos encontrar aquela pintura.
335
00:43:10,440 --> 00:43:13,830
Talvez você tenha que me ajudar.
336
00:43:18,960 --> 00:43:21,838
Este assento está ocupado?
337
00:43:24,280 --> 00:43:25,838
você sabe...
338
00:43:31,360 --> 00:43:35,035
Você sabe o que eu costumava querer ser?
Cirurgião.
339
00:43:35,240 --> 00:43:39,472
- Eu já estava estudando para isso.
- Chá, por favor.
340
00:43:39,680 --> 00:43:45,835
Minha mãe era francesa e meu pai
ele nos deixou muito dinheiro.
341
00:43:46,480 --> 00:43:50,155
Vá embora, não é hora.
342
00:43:56,480 --> 00:44:00,268
É uma emergência.
343
00:44:00,480 --> 00:44:04,439
Eu caí em uma armadilha.
344
00:44:05,880 --> 00:44:09,429
Eu quero que você se levante.
345
00:44:09,640 --> 00:44:12,632
De que ponto de vista?
346
00:44:13,880 --> 00:44:15,916
De todos os pontos de vista.
347
00:44:23,760 --> 00:44:25,239
Desculpe.
348
00:44:26,680 --> 00:44:28,830
eu também.
349
00:44:43,440 --> 00:44:46,238
Voltemos ao nosso.
Como posso ajudar?
350
00:44:46,600 --> 00:44:51,913
Eu quero poder me mover livremente
sem ser perturbado.
351
00:44:52,120 --> 00:44:55,032
E não quero ser seguido.
352
00:44:56,600 --> 00:45:02,835
Nós entendemos, se você me prometer
que você não irá simplesmente desaparecer.
353
00:45:23,280 --> 00:45:26,033
É isso.
Mande-os embora daqui.
354
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
- Ainda estou ocupado.
- Mande-os embora de qualquer maneira.
355
00:45:55,280 --> 00:46:02,630
- você também está tentando? Isso não para.
- isso deve ser enviado de volta.
356
00:46:02,840 --> 00:46:09,552
Você sabe disso, mas ele quer
para aproveitar o máximo possível.
357
00:46:09,760 --> 00:46:15,517
- Nosso plano não funcionou.
- Nós rimos.
358
00:46:16,280 --> 00:46:22,799
Charleston quase se tornou a vítima
aquele golpista.
359
00:46:23,680 --> 00:46:27,753
Ele teria dado ao ladrão
uma lição com o maior prazer.
360
00:46:30,440 --> 00:46:33,432
- Muito bom.
- Isso foi o suficiente.
361
00:46:33,640 --> 00:46:39,556
- Sinto muito, o show foi cancelado.
- Eu não estava nem perto de estar pronto.
362
00:46:39,760 --> 00:46:46,757
- Como produtor, sou da opinião que...
- Não importa, produtor. Eu continuo.
363
00:46:47,680 --> 00:46:53,357
Muito bom. Frankie, você os guia.
Meninas, vão embora.
364
00:46:53,720 --> 00:46:59,352
- Volte para a fila.
- Fred disse que acabou.
365
00:46:59,760 --> 00:47:02,638
Eu queria cancelar tudo.
366
00:47:03,880 --> 00:47:08,635
Talvez eu não tenha explicado isso para eles
claro o suficiente.
367
00:47:08,960 --> 00:47:15,559
Não, foi muito claro.
- Não há comprador para cinco milhões.
368
00:47:15,760 --> 00:47:20,993
- Jogue o mesmo jogo.
- Eu sabia disso desde o começo.
369
00:47:22,080 --> 00:47:28,553
Eu também tinha um plano de backup
caso você não tenha sucesso.
370
00:47:28,760 --> 00:47:31,558
- Você vai conseguir?
- Claro.
371
00:47:31,760 --> 00:47:34,718
Isso pode ser feito hoje.
372
00:47:42,680 --> 00:47:50,109
- Este é um telefone anônimo.
- Como é isso? Com quem estou falando?
373
00:47:50,480 --> 00:47:56,715
- Não tenho permissão para dizer isso a ele.
- Fique atento.
374
00:47:59,680 --> 00:48:03,798
finja que você está aqui
eu tenho um telefone
375
00:48:04,000 --> 00:48:07,037
- Você ainda está aí?
- O que? Vamos.
376
00:48:07,680 --> 00:48:10,831
Eu tenho um telefone anônimo.
377
00:48:11,040 --> 00:48:16,239
Eu tenho informações para você,
Em troca de dez mil libras.
378
00:48:16,440 --> 00:48:18,795
- Estou ouvindo..
- Dez mil?
379
00:48:19,080 --> 00:48:24,029
Minhas informações
vale milhões de dólares.
380
00:48:24,880 --> 00:48:29,078
Hyde Park Corner em uma hora.
381
00:48:29,440 --> 00:48:34,195
Se o Sr. Anderson soubesse disso,
teria me matado.
382
00:48:35,200 --> 00:48:39,671
É por isso que estou pedindo dez mil libras.
383
00:48:40,280 --> 00:48:45,149
- Os americanos não ganham desconto?
- O preço não é negociável.
384
00:49:05,480 --> 00:49:10,838
Deveria haver dois ali.
E você reconhece isso?
385
00:49:12,040 --> 00:49:17,512
- Quais dois? Onde?
- Ali na esquina. “O Gato e a Raposa”.
386
00:49:18,880 --> 00:49:24,159
- Eles roubaram minha pintura.
- Espere, fique aqui.
387
00:49:24,360 --> 00:49:32,313
- Eles roubaram por encomenda.
- e eles vão me dizer para quem.
388
00:49:32,600 --> 00:49:35,876
Eu não acho.
Feche a porta.
389
00:49:37,840 --> 00:49:44,439
Eles não sabem quem está por trás disso
importa, mas eu sei. Simplesmente chega.
390
00:49:45,760 --> 00:49:50,754
Ele opera a partir daquele carro,
cercado por guarda-costas.
391
00:49:51,280 --> 00:49:54,829
Na minha opinião, eles são.
Pare aqui.
392
00:49:56,000 --> 00:49:57,831
Pare aqui.
393
00:50:01,440 --> 00:50:02,839
Digitar.
394
00:50:11,360 --> 00:50:15,911
Siga o carro dele.
Ele está com sua pintura.
395
00:50:16,120 --> 00:50:22,798
- Isso não poderia ser feito por telefone?
- Pagar por telefone é difícil.
396
00:50:23,600 --> 00:50:25,830
Vamos direto ao ponto.
397
00:50:34,880 --> 00:50:38,839
- Ele apenas pagou.
- e bastante.
398
00:50:39,040 --> 00:50:42,237
Para uma apólice, você ganha o dobro.
399
00:50:42,880 --> 00:50:48,557
- você conhece Anderson?
- Infelizmente sim, trabalhamos para ele.
400
00:50:50,120 --> 00:50:55,478
Ele tem um teatro e quer sair em turnê
com um show.
401
00:50:55,680 --> 00:50:59,389
- Não estamos satisfeitos.
- Para um show?
402
00:50:59,600 --> 00:51:07,553
Não, por Anderson. É uma loucura
E ele não tem escrúpulos.
403
00:51:07,760 --> 00:51:11,309
- e ele é caprichoso.
- e ele... Cale a boca.
404
00:51:11,760 --> 00:51:14,832
- Sim, cale a boca.
- Ele é louco.
405
00:51:15,040 --> 00:51:21,673
- Do que se trata realmente agora?
- Você tem razão. Aqui está.
406
00:51:21,880 --> 00:51:29,309
- Você ficará satisfeito.
- Ele quer comprar o seu barco por três milhões.
407
00:51:29,760 --> 00:51:33,912
Mas ele é advogado,
Morris...
408
00:51:36,720 --> 00:51:44,195
Eles estão procurando exatamente o mesmo navio
Ele quer pagar cinco milhões por isso.
409
00:51:46,200 --> 00:51:51,194
- você não entende a figura?
- e por isso você quer dez mil libras?
410
00:51:51,600 --> 00:51:56,230
- O que é? Você anotou o nome?
- Pare aqui.
411
00:51:59,360 --> 00:52:01,430
Fora.
412
00:52:08,760 --> 00:52:13,834
- Não deixe o tempo passar em vão.
- Nunca trabalhamos para ele.
413
00:52:27,000 --> 00:52:31,630
- Precisamos de um plano.
- Vamos prendê-lo.
414
00:52:31,840 --> 00:52:39,713
Pense muito como um policial.
Você não tem provas contra ele.
415
00:52:39,920 --> 00:52:47,838
Dessa forma você nunca mais os receberá
a pintura. Não, precisamos de um bom plano.
416
00:52:48,200 --> 00:52:54,469
Ele está procurando um otário para comprar o pano,
e vamos conseguir um.
417
00:52:54,680 --> 00:52:59,390
Daremos ao Anderson,
um brasileiro rico.
418
00:52:59,600 --> 00:53:03,832
Um aventureiro e um playboy,
com faro para negócios.
419
00:53:04,040 --> 00:53:07,749
Não faça perguntas erradas.
420
00:53:07,960 --> 00:53:12,829
- Onde encontramos esse Anderson?
- Está perto da área.
421
00:53:13,040 --> 00:53:15,838
Mais perto do que você pensa.
422
00:53:20,040 --> 00:53:22,838
você é
Eu estava pensando.
423
00:53:31,360 --> 00:53:37,390
Anderson tem que ter cuidado com a forma como conta
com o proprietário �la.
424
00:53:37,600 --> 00:53:42,754
É cruel, suspeito
Ele quer enganar o vigarista.
425
00:53:42,960 --> 00:53:49,149
Eu entendo agora.
Anderson quer se tornar confiável.
426
00:53:49,360 --> 00:53:55,037
- Ele vai organizar um show aqui.
- Não é ruim, você aprende rápido.
427
00:53:55,240 --> 00:53:59,313
- Ainda há...
- O quê? Ainda existem problemas?
428
00:53:59,520 --> 00:54:05,231
Até um bandido experiente como eu
ele não pode fazer tudo sozinho.
429
00:54:06,200 --> 00:54:11,832
Precisamos da sua ajuda
um agente como você
430
00:54:20,360 --> 00:54:28,313
- A polícia. Notifique o gerente.
- Olá? A polícia está a caminho de você.
431
00:54:34,200 --> 00:54:38,318
Pegue a saída de emergência,
você através do duto de ventilação.
432
00:54:38,520 --> 00:54:43,435
O que fede aqui.
Me siga.
433
00:54:48,880 --> 00:54:54,637
Vá até a cozinha e procure
Violações dos regulamentos de saúde.
434
00:54:57,480 --> 00:55:01,712
- O que posso fazer para você?
- Você é o gerente?
435
00:55:01,920 --> 00:55:06,835
Aqui estão todas as leis
pise em seus pés.
436
00:55:08,720 --> 00:55:12,076
Segurança contra incêndio, higiene...
437
00:55:12,280 --> 00:55:18,833
- E a ventilação não funciona.
- Deve estar uma bagunça.
438
00:55:19,280 --> 00:55:26,709
Recebi muitas dicas anônimas.
Quero ver seus registros.
439
00:55:26,960 --> 00:55:31,431
- Quais registros?
- Todos eles.
440
00:55:38,480 --> 00:55:40,436
Sr. Lomonaco?
441
00:55:42,000 --> 00:55:45,913
o que você está dizendo
Sim, estou.
442
00:55:46,120 --> 00:55:51,638
Você veio buscar o Sr. Anderson?
Eu sou a secretária dele. Me siga.
443
00:55:51,840 --> 00:55:54,434
Eu digo a eles que você está aqui.
444
00:56:02,440 --> 00:56:04,237
Um segundo.
445
00:56:08,600 --> 00:56:10,431
Está lá.
446
00:56:31,880 --> 00:56:35,270
- OK.
- Fico feliz em poder ajudá-lo.
447
00:56:35,600 --> 00:56:42,995
- Espero que nenhum esteja perdido.
- Como é isso? Tenho total confiança nele.
448
00:56:46,040 --> 00:56:47,837
De nada.
449
00:56:53,480 --> 00:56:56,438
- Você está me seguindo?
- Espere um minuto.
450
00:57:00,280 --> 00:57:03,033
- Obrigado.
- Já temos um.
451
00:57:04,360 --> 00:57:09,639
Não há necessidade, você receberá tudo de volta.
Iremos revistar todos imediatamente.
452
00:57:14,440 --> 00:57:18,638
- Belo lugar.
- Entre. Vem imediatamente.
453
00:57:20,960 --> 00:57:24,748
- Estou com pressa.
- Não há necessidade, ele virá imediatamente.
454
00:57:24,960 --> 00:57:26,029
Obrigado.
455
00:57:31,480 --> 00:57:36,429
Você é o Sr. Morris? Procure por ele
Sr Anderson? Eu sou a secretária dele.
456
00:57:36,640 --> 00:57:38,835
Me siga.
457
00:58:13,480 --> 00:58:17,234
- Dispositivo ruim.
- Sr. Lomonaco?
458
00:58:17,440 --> 00:58:21,149
Antonio Pietro Belligno
por Oliveiras Anderson.
459
00:58:21,360 --> 00:58:26,036
- Apenas me chame de Sr. Anderson.
- Prazer em conhecê-lo.
460
00:58:26,240 --> 00:58:30,552
Estou feliz em conhecê-lo.
É assim que os brasileiros se cumprimentam.
461
00:58:30,760 --> 00:58:37,438
- Me desculpe, estou um pouco atrasado.
- Só queremos fechar o negócio.
462
00:58:37,640 --> 00:58:42,839
meu orientador está aqui
então se você me seguir então...
463
00:58:44,880 --> 00:58:48,793
- Você está especulando sobre isso?
- Meu? Nem mesmo uma palavra.
464
00:58:49,280 --> 00:58:51,840
Para nos desejar sucesso.
465
00:58:54,200 --> 00:58:56,839
- Obrigado.
- Com prazer.
466
00:59:00,040 --> 00:59:01,439
você vê
467
00:59:07,040 --> 00:59:10,794
Exatamente como ontem.
Jackpot instantâneo.
468
00:59:11,040 --> 00:59:15,556
- Engraçado, certo?
- Sim, extremamente engraçado.
469
00:59:15,760 --> 00:59:19,833
Sr. Parkinson, entre.
Meu advogado...
470
00:59:20,040 --> 00:59:24,670
Exatamente como no ano passado em Las Vegas.
Então eu tive azar.
471
00:59:24,880 --> 00:59:30,159
Joguei duas noites seguidas,
E eu nem vi uma vela.
472
00:59:30,880 --> 00:59:34,919
- Este é meu advogado, Sr. Black.
- Marrom.
473
00:59:35,120 --> 00:59:37,315
como você está
474
00:59:37,520 --> 00:59:42,230
Ele preparou tudo.
Só nos resta assinar.
475
00:59:42,440 --> 00:59:47,468
- Vamos beber alguma coisa primeiro?
- Obrigado, mas vou voltar para Nova York.
476
00:59:47,760 --> 00:59:55,713
Você percorreu um longo caminho em um dia.
Você é um verdadeiro viajante do mundo.
477
00:59:58,480 --> 01:00:05,238
Estes são os documentos de bordo e
os resultados de uma verificação recente.
478
01:00:05,440 --> 01:00:09,115
- Você quer vê-los?
- Eu confio em você.
479
01:00:09,360 --> 01:00:13,956
- Se apresse.
- Apólices de seguro.
480
01:00:14,240 --> 01:00:17,357
- Sete milhões de dólares?
- Sim.
481
01:00:17,680 --> 01:00:23,471
Esta é a escritura de venda.
Gostaria de assiná-lo agora?
482
01:00:23,680 --> 01:00:26,478
- De acordo com você
- Se você insiste.
483
01:00:26,680 --> 01:00:28,636
Sente-se.
484
01:00:47,080 --> 01:00:50,709
Sr. Anderson, já está vermelho oito vezes.
485
01:00:51,080 --> 01:00:57,553
Oito vezes vermelho, um após o outro?
Acho que não, não pode ser.
486
01:00:57,760 --> 01:01:02,311
espere,
você também precisa assinar o contrato.
487
01:01:02,520 --> 01:01:09,835
Este é um momento importante,
como jogador, você deve saber disso.
488
01:01:10,040 --> 01:01:14,830
Você gostaria de assinar
antes de você ir?
489
01:01:17,840 --> 01:01:20,832
- Agora o outro.
- Está aí.
490
01:01:21,440 --> 01:01:24,830
- Um charuto.
- Obrigado.
491
01:01:26,880 --> 01:01:30,236
- Obrigado, Speedy.
- Meu nome é Brown.
492
01:01:33,040 --> 01:01:35,634
- Morris?
- Não consigo ouvir você.
493
01:01:35,840 --> 01:01:38,434
Remova a antena.
494
01:01:41,760 --> 01:01:45,036
- Assim é melhor.
- Ele não assinou.
495
01:01:45,240 --> 01:01:51,031
Eu não entendi o que ele queria. Ele quer a primeira vez
para receber o dinheiro de você.
496
01:01:51,240 --> 01:01:54,835
Isso não vai acontecer.
Finalizado.
497
01:01:58,080 --> 01:02:05,236
- Antonio Pietro de Oliveira Anderson.
- prazer em conhecê-lo.
498
01:02:05,440 --> 01:02:11,072
Eu trouxe um presente
apenas do Brasil. Um charuto.
499
01:02:11,280 --> 01:02:16,991
Que aroma. está tudo pronto
ou você mudou de ideia?
500
01:02:17,200 --> 01:02:20,829
O que?
Por que ele me fez mudar de ideia?
501
01:02:26,480 --> 01:02:31,634
O que você está falando?
Aqui estão todos os documentos.
502
01:02:31,840 --> 01:02:36,038
Esta é a procuração,
mas temos um pequeno problema.
503
01:02:36,680 --> 01:02:41,834
- Diga que não é verdade.
- Ainda estou aguardando confirmação.
504
01:02:42,760 --> 01:02:49,393
- É possível que seu cliente mude de ideia?
- Não, está excluído.
505
01:02:49,600 --> 01:02:54,230
Aqui estão os cheques,
todos estão assinados.
506
01:02:56,840 --> 01:02:59,832
Somente dinheiro, eu te disse.
507
01:03:01,280 --> 01:03:07,469
Sim. Na verdade eu te avisei.
Então este é outro problema.
508
01:03:07,680 --> 01:03:14,438
Melhor esperar até amanhã?
Onde você conseguirá o dinheiro agora?
509
01:03:14,720 --> 01:03:21,319
Não tem problema, eu posso cuidar disso.
E não estarei em Londres amanhã.
510
01:03:21,520 --> 01:03:27,834
Eu faço alguns telefonemas
E em um quarto de hora tudo está resolvido.
511
01:03:29,280 --> 01:03:32,033
- Um quarto de hora?
- No máximo.
512
01:03:32,360 --> 01:03:36,239
Então voltarei aqui o mais breve possível.
513
01:03:43,760 --> 01:03:49,312
incrível,
doze vezes vermelho, um após o outro.
514
01:03:49,520 --> 01:03:56,710
- Parei depois da décima segunda vez.
- Parabéns. Podemos assinar agora?
515
01:03:56,920 --> 01:03:59,309
- O que devemos assinar?
- Os contratos.
516
01:03:59,520 --> 01:04:02,830
- Sim claro.
- Desculpe.
517
01:04:09,600 --> 01:04:15,152
- Basta assinar na linha.
- Não podemos fazer isso amanhã?
518
01:04:15,360 --> 01:04:20,434
- Eu tive muita sorte.
- Não é possível, amanhã vou para Nova York.
519
01:04:20,640 --> 01:04:24,838
Na verdade, você disse isso.
Vamos ver...
520
01:04:30,680 --> 01:04:33,831
e o terceiro milhão.
521
01:04:40,240 --> 01:04:42,834
E então o contrato.
522
01:04:54,040 --> 01:04:59,637
- A roleta pode esperar, é importante.
- realmente, muito importante.
523
01:05:33,680 --> 01:05:37,719
- Sr. Lomonaco?
- Ele já se foi.
524
01:05:37,920 --> 01:05:42,994
- Eu poderia imaginar.
- Ele estava com pressa.
525
01:05:43,200 --> 01:05:47,830
- Esses documentos são seus agora.
- Obrigado. Sr. Brown.
526
01:05:49,160 --> 01:05:54,712
- Este contrato é legal?
- Sim, a embarcação agora pertence a você.
527
01:05:54,920 --> 01:05:59,835
- Claro?
- Com certeza��. Meus parabéns.
528
01:06:05,480 --> 01:06:10,235
Hotel Real?
Gostaria de falar com o Sr. Lomonaco.
529
01:06:18,280 --> 01:06:22,831
- Minhas roupas, canalha.
- Pelo amor de Deus.
530
01:06:23,360 --> 01:06:29,037
- Você quer parar o negócio?
- Por que ele não responde?
531
01:06:29,240 --> 01:06:34,997
Ele provavelmente já está dormindo.
Espere, já volto.
532
01:06:35,200 --> 01:06:38,033
- Onde você está indo?
- Breve.
533
01:06:38,240 --> 01:06:40,435
- Se apresse.
- Caro.
534
01:06:53,280 --> 01:06:55,669
- Por favor...
- Quem é?
535
01:06:55,880 --> 01:07:00,829
- Sou eu, Morris.
- Acenda a luz.
536
01:07:01,040 --> 01:07:06,034
- Olha, a luz está acesa.
- Você é. o que você quer
537
01:07:06,240 --> 01:07:10,836
Alguém está tentando entrar em contato com você.
538
01:07:12,040 --> 01:07:16,511
- Mais alto, não consigo ouvir você.
- Alguém está tentando ligar para você.
539
01:07:16,720 --> 01:07:23,831
- você perdeu a voz?
- Pelo amor de Deus, eu dou para ele.
540
01:07:30,880 --> 01:07:33,838
- Sou eu.
- Não há ninguém.
541
01:07:34,480 --> 01:07:37,995
- Com quem estou falando?
- Com a usina.
542
01:07:38,800 --> 01:07:40,836
Seus protetores de ouvido.
543
01:07:43,200 --> 01:07:46,237
Joe, sou eu.
você pode me ouvir
544
01:07:50,440 --> 01:07:54,558
- Quem é?
- Sr. Disse.
545
01:07:54,760 --> 01:07:59,390
Eu nunca ouvi
pelo indivíduo.
546
01:07:59,600 --> 01:08:02,433
Parecia muito urgente.
547
01:08:03,880 --> 01:08:09,750
- Com o capitão. Estou em Porto Said.
- Você está ligando de Port Said.
548
01:08:10,040 --> 01:08:13,316
- Eu consegui.
- O que?
549
01:08:13,520 --> 01:08:17,479
Afundei o navio.
550
01:08:18,960 --> 01:08:21,838
- O vaporizador...
- O que diz?
551
01:08:23,760 --> 01:08:26,832
você ouviu
Está submerso.
552
01:08:27,040 --> 01:08:34,390
Guerra, você não pensou nisso.
entre árabes e israelenses.
553
01:08:34,600 --> 01:08:39,230
Eu me joguei na luta
com escotilhas abertas.
554
01:08:39,760 --> 01:08:44,629
A guerra.
Ele afundou o navio.
555
01:08:45,600 --> 01:08:50,594
- O maldito homem da guerra.
- Que guerra?
556
01:08:50,800 --> 01:08:54,839
- entre Israel e os árabes.
- Sim, e?
557
01:08:55,040 --> 01:08:59,238
- Venha aqui.
- Acabei de receber uma ligação do Cairo.
558
01:08:59,440 --> 01:09:03,877
Este é o último estado de coisas.
559
01:09:04,080 --> 01:09:07,152
As mensagens se contradizem.
560
01:09:07,360 --> 01:09:11,717
Eles lutaram dentro e ao redor do Golã
o Canal de Suez.
561
01:09:13,600 --> 01:09:17,718
Agora ele entra em ação.
Eu o rasgo em pedaços.
562
01:09:17,920 --> 01:09:24,155
Depois de dois anos de insistência, ele a deixou ir
afunda, uma hora após a venda.
563
01:09:24,360 --> 01:09:28,069
Você se saiu melhor do que Anderson.
564
01:09:28,280 --> 01:09:34,958
- Ele perdeu três milhões de dólares.
- Pense um pouco. venha aqui
565
01:09:36,040 --> 01:09:40,431
Está segurado
em sete milhões de dólares.
566
01:09:41,920 --> 01:09:46,038
- Mesmo numa zona de guerra?
- Sim, isso também estava lá.
567
01:09:46,240 --> 01:09:50,836
Anderson acabou de fazer
dado o golpe de sua vida.
568
01:09:51,040 --> 01:09:57,479
Então, do jeito que as coisas estão,
não podemos mudar nada.
569
01:09:57,680 --> 01:10:00,480
Espere até amanhã para tomar uma decisão.
Sono leve.
570
01:10:00,481 --> 01:10:02,281
Sono leve?
571
01:10:03,600 --> 01:10:07,434
- Você está louco?
- Querido...
572
01:10:10,760 --> 01:10:12,830
Venha aqui um pouco.
573
01:10:15,280 --> 01:10:17,157
Ele ainda pode ter sucesso.
574
01:10:17,360 --> 01:10:21,558
é mais difícil
mas se funcionar,
575
01:10:21,760 --> 01:10:26,709
...então vamos para casa com
cinco milhões de dólares.
576
01:10:26,920 --> 01:10:30,037
você ouviu
Cinco milhões.
577
01:10:52,080 --> 01:10:56,312
- Joe, o que está acontecendo aí?
- Está tudo bem?
578
01:10:56,680 --> 01:11:04,598
Não é normal conseguir isso
sacar dinheiro à noite, aqui.
579
01:11:04,800 --> 01:11:09,920
Passe por todas as agências de apostas
Jack vai descontar cheques.
580
01:11:10,120 --> 01:11:14,477
Se não funcionar,
vá até ele
581
01:11:14,680 --> 01:11:17,558
Agora conte os ganhos do dia.
582
01:11:17,760 --> 01:11:23,232
Mas rápido, antes que Anderson
para ouvir as novidades.
583
01:11:30,960 --> 01:11:34,475
Vários navios foram afetados,
584
01:11:35,200 --> 01:11:41,036
...incluindo um navio norueguês
e estrela azul
585
01:11:41,480 --> 01:11:47,828
Felizmente não houve vítimas
E todos chegaram a Port Said.
586
01:11:53,680 --> 01:11:54,829
Central?
587
01:11:58,080 --> 01:12:02,119
Foi só na TV
com todos os detalhes.
588
01:12:02,360 --> 01:12:05,318
felizmente,
Anderson não assiste TV.
589
01:12:05,760 --> 01:12:10,629
Cinco explosões
eles rasgaram a Blue Star em pedaços.
590
01:12:11,040 --> 01:12:15,716
Aqui está o capitão
da Estrela Azul.
591
01:12:15,920 --> 01:12:19,549
- O que você está fazendo aqui? Você está ferido?
- Não.
592
01:12:19,760 --> 01:12:23,548
Seria melhor se você morresse lutando.
- Onde estavam as avarias?
593
01:12:23,760 --> 01:12:27,719
Um buraco enorme a estibordo.
594
01:12:27,920 --> 01:12:33,438
- O navio ainda pode navegar?
- Não, está completamente perdido.
595
01:12:36,080 --> 01:12:42,838
Central telefônica, conecte-me com
número 9241734.
596
01:12:43,040 --> 01:12:45,838
É uma emergência.
597
01:12:49,520 --> 01:12:54,435
Consegui, agora tenho tudo.
Estou a caminho de Anderson.
598
01:12:58,800 --> 01:13:03,828
Os feridos sempre chegam.
Onde você se machucou?
599
01:13:04,840 --> 01:13:12,076
Ele estava tão gravemente ferido
Porque ele não entendeu as perguntas.
600
01:13:12,280 --> 01:13:15,636
Aqui está outro.
O que aconteceu?
601
01:14:21,960 --> 01:14:26,829
Com esta oração nos separamos.
Sono fácil.
602
01:14:35,640 --> 01:14:38,029
Esses tanques vão...
603
01:14:42,080 --> 01:14:46,631
- Tenho que esperar muito mais?
- Eu não ordenei a você.
604
01:14:46,840 --> 01:14:51,960
- Quando Babyface volta?
- Cara de bebê? Quem é...
605
01:14:52,160 --> 01:14:56,153
Morris, fantástico.
Babyface não está lá.
606
01:14:56,360 --> 01:15:01,673
Você não sabe quem é?
Ele vai me comprar dez vestidos.
607
01:15:01,880 --> 01:15:04,678
- Estou assistindo TV.
- Quanto você compra lá?
608
01:15:04,880 --> 01:15:09,908
Nada. De onde você está voltando?
você veio
609
01:15:10,120 --> 01:15:16,070
Espere aqui pelo Babyface
enquanto assisto às notícias.
610
01:15:16,280 --> 01:15:22,037
Ah, sente-se
E espere aqui pelo Babyface.
611
01:15:22,240 --> 01:15:26,438
Eu vou estrangulá-lo.
assistir televisão
612
01:15:26,640 --> 01:15:30,155
- Em breve.
- Eu já estava na TV.
613
01:15:30,360 --> 01:15:35,229
- Ligue a TV
- Não é nada. Eu quero jogar Banco Imobiliário.
614
01:15:37,480 --> 01:15:42,429
você vê
Eu quero jogar Banco Imobiliário.
615
01:15:48,360 --> 01:15:52,069
- Eu conheço outro jogo.
- Espere um pouco.
616
01:16:15,880 --> 01:16:20,829
Atentados em Porto Said.
Nos disseram...
617
01:16:52,040 --> 01:16:52,995
Central?
618
01:17:07,880 --> 01:17:12,271
Você responde?
Diga-me que está tudo bem.
619
01:17:12,520 --> 01:17:15,239
- Onde está Morris?
- dentro.
620
01:17:15,440 --> 01:17:19,149
- Onde?
- Estamos em frente a um teatro.
621
01:17:19,360 --> 01:17:27,313
- Mas não precisa, está tudo bem.
- Coloque um dos meninos no telefone.
622
01:17:28,160 --> 01:17:33,075
- Sim, chefe?
- Use a força se necessário,
623
01:17:33,280 --> 01:17:37,159
...mas eu quero Morris de volta aqui,
com o dinheiro.
624
01:17:47,120 --> 01:17:52,114
O Secretário Geral das Nações Unidas
deu uma declaração...
625
01:17:52,320 --> 01:17:56,836
...�no qual eu solicito�
desistindo das armas.
626
01:17:57,960 --> 01:18:02,238
como você está
Eu quero me desculpar.
627
01:18:02,440 --> 01:18:06,831
Demorou mais do que eu esperava.
628
01:18:07,040 --> 01:18:11,989
eu entendo, é
uma noite estranha.
629
01:18:12,200 --> 01:18:16,159
Mas agora estou aqui.
Vamos fechar o negócio?
630
01:18:16,360 --> 01:18:17,793
Sente-se.
631
01:18:20,920 --> 01:18:23,036
- Abra.
- Eles repetem.
632
01:18:23,360 --> 01:18:27,433
Estou feliz que
está tudo bem.
633
01:18:29,200 --> 01:18:32,317
- Eles repetem.
- Saia do meu caminho.
634
01:19:43,200 --> 01:19:48,911
está tudo bem
mas a apólice de seguro está faltando.
635
01:19:49,120 --> 01:19:54,831
Claro, a apólice de seguro.
Eu tenho isso aqui.
636
01:19:56,040 --> 01:20:02,040
- Não é nada, é só repetir um pouco.
- Claro, sim. Aqui está o dinheiro.
637
01:20:04,520 --> 01:20:10,520
Desculpe, vou ajudá-los um pouco.
Somos uma grande família aqui.
638
01:20:11,640 --> 01:20:15,394
Estou com pressa.
Já posso começar?
639
01:20:15,600 --> 01:20:19,639
Claro, não há problema.
Breve.
640
01:20:26,880 --> 01:20:29,440
O que está acontecendo aqui?
641
01:21:07,440 --> 01:21:11,831
Tenha cuidado para não se machucar.
Eu te aviso.
642
01:21:23,680 --> 01:21:27,832
O que você está fazendo aqui?
eu convidei você
643
01:21:31,280 --> 01:21:34,158
- Estou esperando.
- Deixe-me em paz.
644
01:21:35,880 --> 01:21:37,836
como você chegou aqui
645
01:21:40,520 --> 01:21:45,833
- Estou de volta.
- Aconteceu alguma coisa?
646
01:21:46,240 --> 01:21:51,439
- Não, absolutamente nada.
- Então você quer assinar esse contrato?
647
01:21:56,440 --> 01:22:01,798
Obrigado. Esta é minha cópia
e o seu
648
01:22:02,000 --> 01:22:07,836
E então há o fim dos tempos
o dinheiro.
649
01:22:09,920 --> 01:22:13,469
- Não os conte?
- Somos dois senhores.
650
01:22:14,120 --> 01:22:15,917
de fato.
651
01:22:21,760 --> 01:22:25,833
- e o último.
- Obrigado.
652
01:22:26,240 --> 01:22:32,076
- Obrigado, Sr. Morris.
- Seu cofre está cheio e o meu está vazio.
653
01:22:36,160 --> 01:22:41,553
-Watson? Obrigado do fundo do meu coração, Sr. Morris.
- Foi uma honra para mim.
654
01:22:41,760 --> 01:22:44,228
- você está expulsando ele?
- Por aqui.
655
01:22:44,440 --> 01:22:46,431
Breve.
656
01:22:51,200 --> 01:22:55,557
Você será pago agora.
Os figurinos permanecem aqui.
657
01:22:55,760 --> 01:23:01,760
- Não deixe nada se perder.
- O capitão recebe um suplemento.
658
01:23:04,760 --> 01:23:10,471
- Foi bom?
- Foi o seu melhor papel de todos os tempos.
659
01:23:16,960 --> 01:23:22,830
- Esperei muito tempo por isso.
- Você foi fenomenal.
660
01:23:35,040 --> 01:23:37,679
Fique onde está.
A polícia.
661
01:23:37,880 --> 01:23:43,880
- Bom, bem na hora. Venha, estamos indo embora.
- Você não vai a lugar nenhum.
662
01:23:44,760 --> 01:23:48,469
O que está acontecendo?
você está louco?
663
01:23:48,680 --> 01:23:52,719
Uma arma proibida?
Muito inteligente...
664
01:23:52,920 --> 01:23:58,920
- Xerife, estou sendo enganado.
- Não quero que você me diga isso.
665
01:24:01,200 --> 01:24:04,510
- Então o que você é?
- Temos algo.
666
01:24:04,840 --> 01:24:08,833
Eu sabia.
Você fica aqui.
667
01:24:11,800 --> 01:24:12,835
Aqui.
668
01:24:14,080 --> 01:24:16,833
O que está acontecendo aqui?
669
01:24:18,240 --> 01:24:22,552
Sim, minha pintura.
Isso é prova, bandido.
670
01:24:22,760 --> 01:24:28,551
- Quero uma declaração.
- Aqui está uma declaração.
671
01:24:28,960 --> 01:24:33,750
ele é louco
Eu não entendo nada.
672
01:24:33,960 --> 01:24:38,829
Você não entende isso?
Vou explicar mais uma vez.
673
01:24:41,120 --> 01:24:44,237
Isto é um enredo.
674
01:24:44,440 --> 01:24:50,117
O navio ainda está navegando e a guerra
acabou. Foi tudo uma farsa.
675
01:24:51,080 --> 01:24:53,833
- Cale-se.
- Não faça isso.
676
01:24:57,080 --> 01:24:59,640
Isso é o máximo.
677
01:25:01,680 --> 01:25:07,680
Joe Lomonaco, você é acusado de
fraude e transporte ilegal de armas.
678
01:25:07,920 --> 01:25:12,835
Você é um expatriado e não tem mais permissão
para nunca mais voltar.
679
01:25:13,040 --> 01:25:16,715
Você será colocado no primeiro avião.
680
01:25:16,920 --> 01:25:19,639
- Você tem mais perguntas?
- Sim... Não.
681
01:25:22,040 --> 01:25:25,999
- Ele conseguiu.
- Você está louco? Explique para ele também.
682
01:25:26,200 --> 01:25:31,115
- mantenha a boca fechada.
- Explique-os. Espere um segundo.
683
01:25:34,040 --> 01:25:39,831
- Talvez você o conheça?
- No cara? Eu o vi uma vez.
684
01:25:48,440 --> 01:25:50,829
Venha, nós desaparecemos.
685
01:26:22,200 --> 01:26:28,200
- Que noite marcante, Douglas.
-Douglas? Você está trapaceando.
686
01:26:29,040 --> 01:26:35,040
- Eu sou Alberto de Oliveira Anderson.
- Pare uma vez.
687
01:26:35,680 --> 01:26:41,680
- Acabou, Charleston.
- Que pena, achei que foi um show de sucesso.
688
01:26:42,880 --> 01:26:48,000
Eu sinto vontade
ser um homem honesto.
689
01:26:49,600 --> 01:26:53,036
- eu também.
- Realmente?
690
01:26:53,920 --> 01:26:59,517
- Que parte do show é essa?
- claramente, é o fim.
691
01:27:06,000 --> 01:27:09,500
SF�R�IT
692
01:27:10,000 --> 01:27:14,000
Você assistiu ao longa-metragem:
Charleston
693
01:27:14,001 --> 01:27:22,501
Tradução e adaptação:
A�CHIU��