Original subtitles

Ah!

Toma!

Yah!

Lá vai!

Deve estar cansada, Narsena.

Não estou nem um pouco cansada!

Eu ainda posso continuar...

Parece que até a incansável Narsena fica com fome às vezes.

Pare de ser maldoso, moço!

Ainda é um pouco cedo, mas vamos almoçar?

Vamos...

The Healer Who Was Banished from His Party,

Is, in Fact, the Strongest

Episódio 4: Esse resgate, na verdade, é uma despedida

Uh, tudo isso é para dois?

Quanto a isso, quando saímos da hospedaria, a Mary-san disse...

Minha nossa, aquela mocinha não comeu nada!

É melhor vocês dois assumirem a responsabilidade e comerem o resto.

Então...

Sim. Acho que é melhor comermos logo.

Sim!

A hidra é um monstro feroz e altamente venenoso.

Todo o seu corpo é extremamente musculoso e suas escamas são muito duras.

Ela pode facilmente repelir ataques físicos desleixados e feitiços mágicos.

É um inimigo muito desafiador.

É-É mesmo tão forte?

A Armia vai ficar bem?

Você não encontra hidras em qualquer lugar,

mas comparado a outros monstros difíceis, é relativamente comum.

Por isso, pesquisas e estratégias contra elas já são bem desenvolvidas.

Por exemplo, o veneno, que é muito potente, pode facilmente matar, se não for tratado.

Mas um antídoto específico foi desenvolvido

e não é difícil de adquirir, mesmo em Mardat.

Mas a Lyra-san disse que eles não tinham comprado nenhum.

Ah...

Bem, o antídoto é caro, então acho que terão que contar com os feitiços antídotos da Lyra.

Mas não se preocupe.

O grupo não é chamado de "Lâmina do Relâmpago" à toa.

Apesar de como ele age, Margulus é um espadachim muito habilidoso.

Desde que ele esteja em boa forma e não subestime seu oponente, ele é muito forte.

A Saberia também é excelente em termos de velocidade e agilidade.

As múltiplas cabeças de uma hidra lhe dão um amplo campo de visão,

mas a Saberia ainda pode se esgueirar e pegá-la pelas costas.

Que foi?

Você com certeza está cheio de elogios ao Lâmina do Relâmpago.

Bom, estou apenas relatando os fatos.

Tem certeza?

Hã?

Nada...

Não foi nada.

Moço!

Hmm?

Frequentamos o mesmo labirinto todos os dias.

Estou começando a ficar cansada daqui.

Sério? Então, vamos tentar em outro lugar?

Sim! Os pântanos não ficam longe daqui. Não seria bom?

Ah...

Vá em frente! Continue e corte essas cabeças!

Ei, Shig! Por que você se conteve?

Você teria conseguido!

Mas esse não deveria ser seu troféu?

Você queria que eu ficasse com os créditos?

Quê?

Margulus, o Matador de Hidras.

Não seria um belo título?

Você entende das coisas.

Ah!

Ah, droga. Por que ele está atacando de frente?

Porque esse é o tipo de cara que ele é.

Não entende o charme nisso?

Nem um pouco.

Sim, aposto que não. E já chega.

Sim, parece bem melhor. Obrigada.

Ela certamente sofre com ele.

E agora...

Sieg está descansando? Eu me pergunto o que ele está planejando.

Mas tenho certeza de que os ataques até agora afetaram a saúde da hidra.

Começou a se mover mais lentamente.

Quando a Saberia atrai a atenção da hidra,

o Margulus consegue desferir alguns bons ataques frontais.

E parece que os feitiços da Armia também não são completamente inúteis.

Se conseguirmos continuar assim, poderemos finalmente derrotar a hidra!

Não!

O que é aquilo?

É medo.

Medo?

Monstros podem ingerir o medo de uma pessoa e transformá-lo em energia.

Mas normalmente não é visível.

Ei, Shig. O que diabos está acontecendo?

Isso é...

Mana

Mana?

Mana, como a fonte de toda magia?

Isso iria fluir em um lugar como este?

Não. Normalmente, você só pode encontrá-la nas profundezas de um labirinto.

O que está fazendo agora?

Está sofrendo mutação.

Magia

Os monstros são capazes de absorver uma quantidade enorme de magia e transformar seus corpos

para melhorar muito suas habilidades.

Mas nunca imaginei que veria isso acontecer em um lugar como este.

Lyra, cuide da Armia.

Está bem.

Margulus, devemos recuar.

Mas já chegamos até aqui! Como posso desistir agora?

Eu também posso cortar a cabeça de uma hidra!

Com isso me torno Margulus, o Matador de Hidras!

O quê?!

Margulus!

Laust?!

Falamos depois.

Toma!

Você é um curandeiro, certo?

Deixe ela comigo e dê uma olhada na Armia.

Está bem.

Qual é a condição dela?

Não é nada boa.

Eu faço isso.

A Armia vai ficar bem, certo?

É muito cedo para dizer.

Ela é uma maga, então tem alta resistência à magia.

Feitiços de cura podem não ter muito efeito.

Cura.

Com esses ferimentos, um feitiço básico de cura será como enxugar gelo—

Cura, cura, cura!

E-Espera aí, o que você está fazendo?

O que você acha? Ele está sobrepondo feitiços de cura.

Sobrepondo?

Mas não há efeito fazendo algo assim—

Não é possível.

Por que você está tão surpresa?

Ele usava isso conosco o tempo todo.

Você só pode estar brincando!

Você não se recupera de um resfriado mais rápido tomando uma grande dose de remédio de uma só vez.

É exatamente a mesma coisa!

Hmm? Nunca peguei um resfriado, então não sei.

O que estou querendo dizer é...

Nunca vi ou ouvi falar de alguém "sobrepondo" feitiços de cura. Nunca!

Quem é esse cara?

Laust-san...

Você... veio nos ajudar.

Desculpa pela demora.

Não. Obriga...da.

Armia!

Está tudo bem. Ela apenas adormeceu.

Que alívio.

Parece que essa coisa está solicitando sua companhia.

A hidra deve se lembrar de mim.

Moço, eu vou te ajudar.

Duvido que eu conseguiria te impedir.

Isso mesmo!

Certo, mas saiba quais os seus limites.

Se vir que ficou muito perigoso, recue imediatamente.

Eu te prometo isso.

Vocês não devem ficar aqui.

Não precisa me dizer para evitar a linha de frente.

Sou uma curandeira.

Vou ficar de fora dessa também.

Desculpa, cara. Não consigo lutar assim.

Aposto que não.

The Healer Who Was Banished from His Party, Is, in Fact, the Strongest

Toma!

Moço!

Ele era tão forte?

Mas por que a espada dele não quebra?

Aquilo é uma espada mágica.

Uma espada mágica?

Já ouvi falar disso.

Uma espada lendária que contém grande poder, certo?

Então não era apenas uma história, afinal.

Então quem diabos é ele, para carregar algo assim?

Toma essa!

Ah, não!

Narsena!

Espere um pouco!

Essa coisa quer lutar comigo.

Hein? A hidra fez um refém e está exigindo combate individual?

Um monstro pode ser tão inteligente?

Sim, pode.

Quando os monstros sofrem mutação, sua inteligência e perversidade evoluem junto com seus corpos.

Li sobre esse tipo de coisa há muito tempo.

Quero que todos vocês fiquem fora disso.

Laust! Levante!

Narsena...

O que é isso?

O que aconteceu?

Aquilo que deveria ter permanecido adormecido...

Moço.

Moço! Moço!

Narsena, você está bem?

Sim. A Lyra-san tinha comprado um antídoto.

E foi caro, então espero o reembolso integral.

Ah... certo.

E a Armia?

Ainda está desacordada.

Mas sua vida não está mais em risco.

A propósito, aquela sua forma há pouco...

Há pouco?

Laust! Eu sabia que você era um cara incrível!

Com você, podemos vencer os monstros mais difíceis!

Aposto que podemos até derrotar o mestre do labirinto de Mardat!

Do que você está falando? O mestre do labirinto ainda nem foi encontrado.

Que apressado você!

Margulus, eu já disse ontem, mas...

Ei, você não tem nada com o que se preocupar!

Matar a hidra nos rendeu um monte de pedras mágicas!

Dividiremos o dinheiro entre nós três.

Entre três?

Sim. Eu, você e Saberia, óbvio!

Os dois novatos quase não fizeram nada, então desta vez vou descontar o salário deles.

E a mocinha é só sua ajudante, certo?

Dê qualquer desculpa e pronto!

Quê?!

E a Armia?

Ah, ela já era.

Não sabemos se ela vai acordar algum dia,

muito menos se ainda é útil como maga.

Bem, se chegar a esse ponto,

sempre podemos simplesmente vendê-la.

Ela até tem boa aparência,

e há muitos esquisitões por aí que gostam desse tipo de "boneca".

Margulus!

Você me bateu! Me bateu!

Agressões físicas entre aventureiros são proibidas pela Guilda!

Você será expulsa da Guilda por quebrar as regras!

Certo? Vocês viram isso, não foi?

Não, eu não vi nada.

Nem eu.

O-O que vocês estão dizendo?!

Eu vi tudo!

Vou dar meu testemunho à Guilda e dizer que você estava envolvido!

Ah, agora que você disse...

Acho que eu vi uma coisa.

Sim! Claro que viu!

Aquele plano para cometer tráfico de pessoas.

Ele disse que iria se aproveitar de uma jovem inconsciente

e vendê-la para algum aristocrata degenerado, não é mesmo?

Minha nossa! Isso é um crime sério!

Como representante da Guilda, não posso ignorar isso.

Quero que me acompanhem.

Quem diabos é você, afinal?

Quê?!

Um aventureiro oficialmente enviado pela Guilda dos Aventureiros na Cidade Real?!

Shig é apenas um disfarce.

Meu nome real é Sieg.

Apesar de ser muito óbvio.

Hã?!

Por que um honrado aventureiro da Cidade Real viria a um lugar como esse?

Como funcionária da Guilda, você já deve saber.

Aventureiros oficialmente sancionados têm autoridade para gerenciar outros aventureiros.

A segurança pública está piorando nesta cidade.

Ouvi dizer que a causa está com os aventureiros,

então vim ver com meus próprios olhos.

Minha investigação logo me levou a esse grupo.

O que vai acontecer com eles agora?

Sem dúvida eles serão expulsos da Guilda.

Quanto ao tráfico de pessoas,

a sentença provavelmente é trabalho forçado pelo resto da vida.

Q-Quê?!

N-Não quero isso!

Podem dizer isso, mas regras são regras.

Você tem que nos tirar dessa! Já sei. Eu posso pagar! Que tal?

E, de qualquer forma, foi apenas uma "tentativa" de tráfico de pessoas!

Pode fazer vista grossa!

Sim! É exatamente isso, Saberia!

Sieg, você tem um segundo?

Foi só tentativa!

Sim! E se o Margulus não tivesse dito nada...

Isso mesmo! Não fizemos nada!

O que quer tanto conversar?

Você poderia deixar eles se safarem dessa?

Por quê?

Algumas pessoas só querem se tornar e permanecer como aventureiros.

E essa é a vida inteira deles.

Então algo muda e eles se dedicam a se tornar aventureiros de primeira linha.

Eu sei que eles começaram a fazer tudo isso pela fama e pelo dinheiro,

mas não acredito que eles eram assim desde o começo.

Então você acha que poderia dar a eles só mais uma chance?

Uma chance de recomeçar como aventureiros?

Moço...

O que vai fazer, Sieg?

Ouçam.

Quero que vão a uma cidade o mais longe possível daqui.

Se eu encontrar vocês de novo, já sabem o que vai acontecer.

S-Sim!

Vamos para bem longe!

Saberia, corra!

Estou correndo!

Tem certeza de que foi melhor assim?

Não há certeza de que a expulsão da Guilda fará com que melhorem como pessoas,

então, que continuem como aventureiros,

e pessoas como nós ficamos de olho neles.

Isso pode funcionar em uma cidade com mais aventureiros oficiais, como a Capital Real,

mas e em uma cidade do interior como Mardat?

Entendo. Nesse caso, talvez eu deva permanecer aqui por um tempo.

Você faria isso? Seria de grande ajuda!

Sinto muito, moço.

Hã?

Fui eu quem sugeriu que fôssemos ajudá-los.

Você está se desculpando por resultar na expulsão deles da cidade?

Bem...

Entendo. É verdade que talvez eu ainda não tenha superado as coisas com eles,

mas acho que com isso eu já me sinto melhor.

Moço...

É por isso que te agradeço, Narsena.

E continuo contando com você.

Claro!

Colocar aventureiros sob vigilância?

Para ser mais específico, a própria filial da Guilda de Mardat.

A Guilda na Cidade Real acredita que os distúrbios aqui

sejam coisas da filial ou talvez até mesmo do mestre da guilda.

Então é por isso que você disse que queria ficar.

Bem que achei estranho da sua parte.

Lyra, eu tenho um pedido para fazer.

Deixa-me adivinhar, você quer que eu ajude?

Formando um grupo com você como antes?

É contra isso?

Bem...

Eu tenho uma condição a impor.

O que é? Eu farei qualquer coisa que esteja ao meu alcance.

Então quero que você a coloque no grupo também.

A Armia? Mas por quê?

Por que isso é tão difícil para as pessoas entenderem?

É simples. Não posso simplesmente abandoná-la.

Esse é o motivo.

Está bem. Concordo com isso.

Afinal, é vantajoso para nós termos mais gente.

Hã?

Desde que cheguei, identifiquei mais indivíduos para vigilância.

Não posso deixar aquele homem à própria sorte.

A seguir: Esse jeito intrometido é, na verdade, uma fonte de preocupação