Original subtitles

Cura.

Ei. A Cura é capaz de curar venenos?

Não é. Mas se eu te ajudar a recuperar sua força física,

isso neutralizará o veneno.

Hã? Está me dizendo que eu tenho que curar sozinha?

Qual o motivo de você estar aqui?

Ei! Você nunca vai parar de reclamar?

Se terminaram o tratamento, voltem aqui e lutem!

Você não vê que não estou em condições de lutar, cabeça de músculos?!

Nem tenho tempo para olhar! Laust, dê um jeito!

Não posso. Eu disse que deveríamos ter trazido algum antídoto.

Cale a boca! Eu não vou pagar por essas coisas caras!

Mas que tipo de curandeiro só pode usar o feitiço de cura?

A culpa é sua, seu inútil!

Armia, use sua magia. Não importa se são chamas ou eletricidade. Lance algo!

E-Está bem!

Bola de Fogo!

Droga! Que bando de inúteis!

Não vou ficar lidando com esta missão idiota!

E-Espera... Margulus?

Vamos recuar!

Vocês também deveriam começar a correr!

Q-Que canalha...

Saberia...

Eu sei que isso dói, mas tente aguentar.

The Healer Who Was Banished from His Party,

Is, in Fact, the Strongest

Episódio 2: Essa expulsão foi, na verdade, o início de uma nova jornada

Laust, você foi expulso.

expulso.

expulso.

expulso.

expulso.

expulso.

expulso.

Hã?

O que foi isso?

Nem me venha com essa...

Estou dizendo que você está fora do Lâminas do Relâmpago. Saia do meu grupo.

A culpa é toda sua, por não conseguirmos vencer a Hidra. Seu curandeiro defeituoso.

Acho que foi porque vocês dois estavam tão animados que ficaram acordados até o amanhecer,

e não estavam exatamente no desempenho máximo de vocês.

Hein? Está tentando dizer que a culpa foi nossa?

Não, não exatamente...

Tudo bem. Então vamos descobrir de quem foi a culpa. Vamos perguntar para a Armia.

Hã?

E então, Armia, de quem você acha que foi a culpa por termos falhado na missão de hoje?

B-Bem, isso...

E temos a resposta.

Se estou sonhando com isso, deve ter me incomodado mais do que eu pensava.

Memórias: Seis anos atrás

Pensando bem, algo assim já aconteceu antes também.

Naquela época, eu já era conhecido como "Laust, o Inútil",

mas ainda queria me tornar um aventureiro de primeira classe.

E foi então que aquele grupo entrou em contato comigo.

Eu simplesmente agarrei a oportunidade.

Logo descobri que o que eles queriam não era um curandeiro,

mas uma isca viva para chamar a atenção dos monstros.

Para um órfão de labirinto como eu, ser tratado assim é bastante comum.

Mas, ainda assim, achei insuportável.

Eu não gostava da dor nem do medo e, claro, não queria morrer.

Mas, acima de tudo, fiquei triste porque ninguém me tratava como um verdadeiro aventureiro.

Não sei por que decidi ajudar aquela menina.

Mesmo agora, o motivo ainda não é claro para mim.

A vida de um órfão do labirinto não tem grande valor.

Mas se eu pudesse trocar minha vida para salvar aquela menina,

então minha morte não seria inútil.

Talvez tenha sido isso que eu estava pensando.

Que bom! Você acordou!

A notícia chegou à ordem dos cavaleiros e eles correram para ajudar.

Isso mesmo. Não fui eu quem a salvou.

O inútil continuou inútil.

Obrigada!

Graças à sua ajuda, os cavaleiros conseguiram chegar aqui a tempo.

Hum... você foi bem admirável!

Cura.

Muito obrigada.

Bem, isso é tudo o que realmente posso fazer.

Hã?

Como eles poderiam usar uma pessoa viva como isca?

Isso é cruel. Isso é tão cruel!

Por que você está chorando?

É que... É que você...

Já me decidi!

Quando eu crescer, quero me tornar uma aventureira!

Vou ser uma aventureira e formar um grupo com você!

Hã?

Você não tem nada com o que se preocupar, moço!

Prometo que estarei lá para te proteger!

Ela era filha de uma família nobre.

Não havia como ela se tornar uma aventureira.

Eu não tinha ilusões sobre isso.

Mas, mesmo assim, suas palavras me encorajaram

e decidi tentar ser um aventureiro mais uma vez.

Encontrei uma pessoa para ser minha mentora e continuei meu treinamento.

Continuei sendo um curandeiro que usa apenas o feitiço de cura,

mas consegui desenvolver muitas outras habilidades de aventureiro.

E então, quando finalmente fui me virar sozinho, o primeiro grupo do qual participei

foi o Lâminas do Relâmpago.

Acho que faz sentido acabar sonhando com isso.

Quando eu crescer, quero me tornar uma aventureira!

Vou ser uma aventureira e formar um grupo com você!

Eu poderia ter desistido de ser aventureiro de uma vez por todas se não fosse por aquelas palavras.

E também... eu nunca teria conseguido conhecer ela.

Moço, está acordado?

Narsena?

Você gostaria de sair para tomar café da manhã juntos?

Claro, vamos. Estou faminto.

The Healer Who Was Banished from His Party, Is, in Fact, the Strongest

Certo, quer ir para um andar mais baixo hoje?

Vamos!

Este é um círculo de teleporte?

É a primeira vez que vejo um.

Bem, você não os encontra em todos os labirintos.

Parece que um mago o colocou aqui logo depois que este lugar foi descoberto.

Mas não se sabe muitos detalhes.

Oh... Usando isso, você pode ser levado para lugares diferentes, certo?

Bem, você precisaria de outro círculo de teleporte para sair.

Você pode se teleportar de círculo para círculo,

mas você não pode sair de onde não há um.

Seria muito mais fácil se fizessem um na cidade.

Ah! Mas então a cidade estaria cheia de monstros, certo?

Não, monstros não podem usá-los, então não tem problema.

Mas o conhecimento para criar círculos de teleporte foi perdido há centenas de anos.

Por mais práticos que sejam, não há como fazer novos agora.

Esta área é o que eles chamam de níveis intermediários.

Os monstros aqui são bem mais fortes, então tome cuidado.

Está bem!

Não faça isso, Narsena!

Hã?

Aquilo é um lich. Ele não tem corpo físico.

É um monstro feito de pura energia espiritual.

Ataques físicos não terão efeito sobre ele.

Você está certo.

Olhando com atenção, consigo ver através do seu corpo.

Como não podemos usar magias de ataque, estamos em desvantagem aqui.

É melhor fugirmos.

Não, eu posso derrotá-lo!

Narsena, não me diga que...

Sim.

Ótimo. Me siga.

Com treinamento suficiente, as pessoas podem ganhar controle sobre sua prana,

uma energia espiritual que habita dentro de seus corpos.

Artistas marciais bem treinados não são exceção.

Quando seus punhos são cobertos com prana,

seus socos podem destruir...

Toma!

...até seres espirituais!

Ai!

Narsena!

Deve ser daquela hora.

Espere um pouco.

Cura.

Este é um item mágico que aumenta os efeitos de feitiços de cura.

Olha. Tem uma pedra mágica lá dentro.

A guilda repassa pedras de aventureiros para artesãos, que as transformam em itens mágicos.

E, assim, esses itens voltam para os aventureiros.

Incrível!

Ah, certo. Falando em pedras mágicas...

Por quanto você acha que podemos vender esta?

N-Nossa!

Voltem sempre!

Uau! Não pensei que ganharíamos tanto por aquilo.

Sim, foi uma grande surpresa!

Ei, para quem diabos você pensa que está olhando?!

Hein? Com ​​quem diabos você pensa que está falando?

Quem mais vê aqui? Você é cego ou o quê?

O que você disse, desgraçado?

Ah, é? Quer levar isto na cara?

Parece que é uma briga.

Sim. Está se tornando bem comum.

Não sei o motivo, mas aventureiros que se meteram em problemas em outro lugar

estão se reunindo nesta cidade.

Lembrei que a Amherst-san disse algo sobre isso também.

Você acha que eu vou deixar você falar assim comigo, seu pedaço de lixo?

Vamos no braço então!

É um incômodo para aventureiros e moradores da cidade que respeitam regras.

É mesmo um problema.

Mas vamos deixar isso de lado. Conseguimos dinheiro.

Vamos caprichar na nossa janta.

Uau!

Oh!

Laust, você tem certeza de que tem dinheiro para isso?

Não se preocupe, Mary-san.

Ah, sim... Um pouco de cerveja também, por favor.

Pra já.

Então vou querer também!

Não servimos bebidas para crianças.

Uma criança me chamou de criança!

Mas é verdade, é meio cedo para você, Narsena.

Moço, tem uma coisa que quero te perguntar há um tempo.

O que é aquilo?

Um prédio? Mas não tem portas nem janelas.

Não há nada esculpido nele, então não parece um monumento nem nada, certo?

Mas vejo coisas assim por toda a cidade.

Sim. É estranho, não é?

Na verdade, eu mesmo fiquei curioso e perguntei sobre eles uma vez.

Fiquei surpreso ao descobrir que nem mesmo os trabalhadores que os construíam tinham ideia do que eram.

Além de nem saberem quem estava mandando construí-los.

Isso é mesmo possível?

Disseram que o agente do proprietário apareceu com as plantas e o dinheiro.

Mas esse agente representava outro agente,

que também era agente de um agente de um agente.

Acho que quem mandou construir isso realmente não quer ser identificado.

Bem, não importa, contanto que não estejam prejudicando ninguém.

Significa apenas que existem pessoas estranhas no mundo.

Mas, na minha opinião, em vez de construir aquilo,

gostaria que construíssem uma muralha ao redor da cidade.

Você está certo. Esta cidade não tem uma.

Nenhum muro, nem mesmo um fosso.

Mas eu gosto, porque podemos enxergar até longe.

Mas é terrível em tempos de batalha.

Como você impede que pessoas de fora invadam?

Não há necessidade de detê-los!

Hã?

Quantos aventureiros você acha que estão nesta cidade?

Sejam ladrões ou monstros, ou o que quer que apareça,

iremos lá socar eles!

Bem, isso é verdade.

Então, até amanhã.

Ah, moço...

Hã?

Nada... bom descanso.

Sim, bom descanso.

Não consegui dizer!

Ainda não consigo dizer para ele que prefiro ficarmos no mesmo quarto!

É realmente ótimo ter um grupo.

Não sei se algum dia encontrarei aquela garotinha novamente,

mas, graças a você, acho que poderei continuar me aventurando por mais algum tempo.

Obrigado, Narsena.

Muito bem, vamos às apresentações!

Temos uma nova curandeira para o nosso Lâmina do Relâmpago! E seu nome é...

Lyra!

Prazer.

Muito prazer...

Vai dar certo!

Agora vai dar certo!

Desta vez, com certeza derrotaremos a hidra!

A princesa adormecida está nesta cidade?

Sim.

Ela se juntou a um grupo com aquele sujeito, o Laust,

e está brincando de ser aventureira.

Laust...

Aquele inútil continua nesta cidade?

Sim, infelizmente.

Já estamos sem tempo.

Não importa como, mas encontre uma maneira de se livrar dele.

Estou ciente disso.

A seguir: Essa maga é, na verdade, uma boa pessoa