1
00:00:30,400 --> 00:00:31,260
Guérir.

2
00:00:32,910 --> 00:00:35,800
Hé. Cure est-il capable de guérir les poisons ?

3
00:00:36,100 --> 00:00:40,250
Ce n'est pas. Mais si je t'aide
pour retrouver sa force physique,

4
00:00:40,250 --> 00:00:41,870
cela neutralisera le poison.

5
00:00:41,870 --> 00:00:44,680
Il y a? Tu me dis que je
Dois-je guérir seul ?

6
00:00:44,680 --> 00:00:46,420
Quelle est la raison pour laquelle vous êtes ici ?

7
00:00:46,420 --> 00:00:49,130
Hé! Arrêterez-vous un jour de vous plaindre ?

8
00:00:49,130 --> 00:00:52,570
Si vous avez terminé le traitement,
reviens ici et combats-toi !

9
00:00:52,570 --> 00:00:56,200
Ne vois-tu pas que je ne suis pas en forme
se battre, tête musclée ?!

10
00:00:56,200 --> 00:01:00,200
Je n'ai même pas le temps de
regarde ! Laust, trouve un moyen !

11
00:01:00,510 --> 00:01:04,420
Je ne peux pas. J'ai dit que nous devrions
ont apporté un antidote.

12
00:01:04,420 --> 00:01:07,210
Fermez-la! je ne le ferai pas
payez ces choses chères !

13
00:01:07,780 --> 00:01:10,270
Mais quel genre de guérisseur seulement
Pouvez-vous utiliser le sort de guérison ?

14
00:01:10,270 --> 00:01:12,630
C'est ta faute, espèce de salaud inutile !

15
00:01:15,770 --> 00:01:19,260
Armia, utilise ta magie. Ce n'est pas grave si
sont des flammes ou de l'électricité. Lancez quelque chose !

16
00:01:19,260 --> 00:01:20,580
Je-D'accord !

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,770
Boule de feu !

18
00:01:29,440 --> 00:01:32,440
Médicament! Quelle bande de gens inutiles !

19
00:01:32,720 --> 00:01:35,400
je ne traiterai pas
avec cette mission stupide !

20
00:01:35,830 --> 00:01:37,610
W-Attends... Margulus ?

21
00:01:37,610 --> 00:01:39,370
Retirons-nous !

22
00:01:39,370 --> 00:01:41,120
Vous aussi, vous devriez commencer à courir !

23
00:01:41,380 --> 00:01:43,250
W-Quel scélérat...

24
00:01:49,600 --> 00:01:50,960
Je saurais...

25
00:01:51,740 --> 00:01:53,750
Je sais que ça fait mal, mais essaie de le supporter.

26
00:02:07,770 --> 00:02:16,610
Le guérisseur qui a été banni de son parti,

27
00:02:09,230 --> 00:02:16,610
Est en fait le plus fort

28
00:03:34,990 --> 00:03:39,990
Épisode 2 :
Cette expulsion était en fait
le début d'un nouveau voyage

29
00:03:40,570 --> 00:03:42,860
Laust, tu as été expulsé.

30
00:03:42,910 --> 00:03:43,700
exclu.

31
00:03:43,700 --> 00:03:44,340
exclu.

32
00:03:44,340 --> 00:03:45,010
exclu.

33
00:03:45,010 --> 00:03:45,660
exclu.

34
00:03:45,660 --> 00:03:46,330
exclu.

35
00:03:46,990 --> 00:03:47,720
exclu.

36
00:03:48,560 --> 00:03:49,290
Il y a?

37
00:03:51,120 --> 00:03:52,970
Ca c'était quoi?

38
00:03:52,970 --> 00:03:54,850
Ne me donne pas ça...

39
00:03:54,850 --> 00:03:58,940
Je dis que tu es hors de
Lames de foudre. Quitte mon groupe.

40
00:03:58,940 --> 00:04:04,890
C'est entièrement de ta faute si tu ne peux pas
vaincre Hydra. Espèce de guérisseur défectueux.

41
00:04:04,890 --> 00:04:09,110
Je pense que c'était parce que vous étiez tellement
des gens vivants qui restaient éveillés jusqu'à l'aube,

42
00:04:09,110 --> 00:04:11,770
et ils n'étaient pas exactement dans le
vos performances maximales.

43
00:04:11,770 --> 00:04:15,270
Hein? Essayez-vous de dire
Était-ce notre faute ?

44
00:04:15,270 --> 00:04:17,610
Non, pas exactement...

45
00:04:17,610 --> 00:04:23,740
D'accord. Alors découvrons à qui appartient
c'était la faute. Demandons à Armia.

46
00:04:23,740 --> 00:04:24,610
Il y a?

47
00:04:25,020 --> 00:04:30,080
Alors, Armia, à votre avis, qui était le
culpabilité d'avoir échoué à la mission d'aujourd'hui ?

48
00:04:31,280 --> 00:04:32,940
W-Eh bien, ça...

49
00:04:45,300 --> 00:04:46,740
Et nous avons la réponse.

50
00:04:55,010 --> 00:04:59,900
Si je rêve de ça, je dois avoir
Cela m'a dérangé plus que je ne le pensais.

51
00:05:06,160 --> 00:05:10,780
Souvenirs : Il y a six ans

52
00:05:06,890 --> 00:05:10,270
A bien y penser, quelque chose comme ça
C'est déjà arrivé aussi.

53
00:05:13,530 --> 00:05:18,170
A cette époque, j'étais déjà
connu sous le nom de "Laust l'Inutile",

54
00:05:18,170 --> 00:05:21,800
mais je voulais toujours le devenir
aventurier de premier ordre.

55
00:05:22,270 --> 00:05:26,880
Et c'est alors que ce groupe
m'a contacté.

56
00:05:26,880 --> 00:05:29,300
J'ai juste sauté sur l'occasion.

57
00:05:33,850 --> 00:05:38,650
J'ai vite découvert que ce qu'ils
ils voulaient, ce n'était pas un guérisseur,

58
00:05:41,550 --> 00:05:44,990
mais un appât vivant à appeler
l'attention des monstres.

59
00:05:47,490 --> 00:05:52,810
Pour un orphelin du labyrinthe comme moi,
Être traité ainsi est assez courant.

60
00:06:08,280 --> 00:06:10,210
Et pourtant, je trouvais ça insupportable.

61
00:06:11,990 --> 00:06:16,810
Je n'aimais ni la douleur ni le
j'avais peur et, bien sûr, je ne voulais pas mourir.

62
00:06:17,060 --> 00:06:22,820
Mais surtout, j'étais triste parce que personne
Il m'a traité comme un véritable aventurier.

63
00:06:44,610 --> 00:06:47,260
Je ne sais pas pourquoi j'ai décidé
aide cette fille.

64
00:06:48,720 --> 00:06:51,010
Même maintenant, la raison
Ce n'est toujours pas clair pour moi.

65
00:06:51,890 --> 00:06:54,660
La vie d'un orphelin du labyrinthe
Ce n'est pas d'une grande valeur.

66
00:06:54,660 --> 00:06:57,890
Mais si je pouvais changer mon
la vie pour sauver cette fille,

67
00:06:58,350 --> 00:07:00,170
alors ma mort ne serait pas inutile.

68
00:07:00,730 --> 00:07:03,200
Peut-être que c'était ça
que je pensais.

69
00:07:17,270 --> 00:07:20,410
Super! Vous vous êtes réveillé !

70
00:07:26,250 --> 00:07:30,030
La nouvelle atteint l'ordre de
chevaliers et ils se sont précipités pour aider.

71
00:07:30,030 --> 00:07:33,350
C'est exact. Ce n'est pas moi qui l'ai sauvée.

72
00:07:33,350 --> 00:07:35,850
L’inutile restait inutile.

73
00:07:39,940 --> 00:07:41,100
Merci!

74
00:07:43,550 --> 00:07:48,260
Grâce à votre aide, les chevaliers
j'ai réussi à arriver à temps.

75
00:07:49,410 --> 00:07:52,860
Euh... tu étais très admirable !

76
00:08:02,400 --> 00:08:03,010
Guérir.

77
00:08:20,610 --> 00:08:22,390
Merci beaucoup.

78
00:08:22,820 --> 00:08:26,380
Eh bien, c'est tout ça
Je peux vraiment le faire.

79
00:08:26,990 --> 00:08:27,770
Il y a?

80
00:08:36,690 --> 00:08:40,660
Comment pourraient-ils utiliser
une personne vivante comme appât ?

81
00:08:42,800 --> 00:08:46,170
C'est cruel. C'est tellement cruel !

82
00:08:46,670 --> 00:08:48,660
Pourquoi pleures-tu ?

83
00:08:49,230 --> 00:08:51,720
C'est juste... C'est juste que tu...

84
00:08:56,930 --> 00:08:58,580
J'ai déjà pris ma décision !

85
00:08:59,550 --> 00:09:02,090
Quand je serai grand, je veux
devenez un aventurier !

86
00:09:02,090 --> 00:09:05,680
Je vais être un aventurier et
formez un groupe avec vous !

87
00:09:05,680 --> 00:09:06,440
Il y a?

88
00:09:07,130 --> 00:09:09,800
Tu n'as rien à voir avec
De quoi t'inquiéter, mon garçon !

89
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
Je te promets que je serai là pour te protéger !

90
00:09:19,830 --> 00:09:22,640
Elle était la fille d'une famille noble.

91
00:09:22,640 --> 00:09:25,270
Il n'y avait aucune chance qu'elle puisse
devenir un aventurier.

92
00:09:25,270 --> 00:09:27,460
Je ne me faisais aucune illusion là-dessus.

93
00:09:31,820 --> 00:09:35,820
Mais malgré tout, votre
les mots m'ont encouragé

94
00:09:35,820 --> 00:09:38,470
et j'ai décidé d'essayer d'en être un
aventureux une fois de plus.

95
00:09:41,970 --> 00:09:45,480
J'ai trouvé quelqu'un qui était à moi
mentor et j’ai continué ma formation.

96
00:09:45,480 --> 00:09:49,430
J'ai continué à être un guérisseur
qui utilise uniquement le sort de guérison,

97
00:09:49,980 --> 00:09:53,860
mais j'ai réussi à en développer beaucoup
d'autres compétences d'aventurier.

98
00:10:07,220 --> 00:10:12,250
Et puis quand je me suis finalement retourné
seul, le premier groupe auquel j'ai participé

99
00:10:12,790 --> 00:10:14,760
C'était Lames de Foudre.

100
00:10:23,060 --> 00:10:25,770
je pense que c'est logique
on finit par en rêver.

101
00:10:26,240 --> 00:10:28,730
Quand je serai grand, je veux
devenez un aventurier !

102
00:10:28,730 --> 00:10:32,150
Je vais être un aventurier et
formez un groupe avec vous !

103
00:10:34,620 --> 00:10:39,180
J'aurais pu renoncer à être un aventurier une fois
une fois pour toutes sans ces mots.

104
00:10:40,800 --> 00:10:46,540
Et aussi... je n'aurais jamais
réussi à la rencontrer.

105
00:10:51,040 --> 00:10:53,420
Garçon, tu es réveillé ?

106
00:10:53,740 --> 00:10:54,990
Narsena ?

107
00:11:00,000 --> 00:11:04,050
Aimeriez-vous sortir
prendre le petit déjeuner ensemble ?

108
00:11:08,030 --> 00:11:11,420
Bien sûr, allons-y. J'ai faim.

109
00:11:14,230 --> 00:11:15,940
Le guérisseur qui a été banni de son parti,
Est en fait le plus fort

110
00:11:19,760 --> 00:11:22,950
OK, tu veux aller dans un
étage plus bas aujourd'hui ?

111
00:11:23,360 --> 00:11:24,160
Allons-y!

112
00:11:42,360 --> 00:11:44,430
Est-ce un cercle de téléportation ?

113
00:11:44,430 --> 00:11:46,100
C'est la première fois que j'en vois un.

114
00:11:47,220 --> 00:11:50,570
Eh bien, tu ne les trouves pas
dans tous les labyrinthes.

115
00:11:50,570 --> 00:11:55,910
On dirait qu'un sorcier l'a mis ici tout de suite
après la découverte de cet endroit.

116
00:11:55,910 --> 00:11:58,610
Mais peu de détails sont connus.

117
00:11:58,610 --> 00:12:04,430
Oh... En utilisant ça, tu peux être
emmené à différents endroits, n'est-ce pas ?

118
00:12:04,430 --> 00:12:08,060
Eh bien, il t'en faudrait un autre
téléportez-vous en cercle pour sortir.

119
00:12:09,250 --> 00:12:11,720
Vous pouvez vous téléporter
de cercle en cercle,

120
00:12:12,320 --> 00:12:14,750
mais tu ne peux pas partir
là où il n'y en a pas.

121
00:12:18,200 --> 00:12:22,510
Ce serait beaucoup plus facile si
faites-en un en ville.

122
00:12:22,510 --> 00:12:26,810
Oh! Mais alors la ville serait
plein de monstres, non ?

123
00:12:26,810 --> 00:12:30,180
Non, les monstres ne peuvent pas
utilisez-les, alors il n’y a pas de problème.

124
00:12:30,810 --> 00:12:35,960
Mais la connaissance nécessaire pour créer des cercles de
La téléportation a été perdue il y a des centaines d'années.

125
00:12:35,960 --> 00:12:40,030
Aussi pratiques soient-ils,
il n'y a aucun moyen d'en créer de nouveaux maintenant.

126
00:13:14,880 --> 00:13:18,560
Cette zone est ce qu'ils appellent
de niveaux intermédiaires.

127
00:13:18,890 --> 00:13:22,440
Les monstres ici sont bien plus
fort, alors soyez prudent.

128
00:13:22,780 --> 00:13:23,530
Il va bien !

129
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Ne fais pas ça, Narsena !

130
00:13:30,550 --> 00:13:31,030
Il y a?

131
00:13:35,440 --> 00:13:38,130
C'est une liche. Il n'a pas de corps physique.

132
00:13:38,130 --> 00:13:40,210
C'est un monstre fait de
énergie spirituelle pure.

133
00:13:40,210 --> 00:13:42,710
Les attaques physiques n'auront aucun effet sur lui.

134
00:13:44,500 --> 00:13:45,720
Vous en êtes sûr.

135
00:13:45,720 --> 00:13:48,620
En regardant attentivement, je peux
voyez à travers votre corps.

136
00:13:48,620 --> 00:13:51,720
Puisque nous ne pouvons pas utiliser de sorts magiques
attaque, nous sommes ici désavantagés.

137
00:13:51,720 --> 00:13:53,380
Nous ferions mieux de nous enfuir.

138
00:13:53,380 --> 00:13:56,100
Non, je peux le vaincre !

139
00:13:56,410 --> 00:13:59,160
Narsena, ne me dis pas ça...

140
00:14:00,010 --> 00:14:00,700
Oui.

141
00:14:31,950 --> 00:14:33,810
Super. Suis-moi.

142
00:14:37,840 --> 00:14:42,200
Avec une formation suffisante, les gens
peuvent prendre le contrôle de leur prana,

143
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
une énergie spirituelle qui
vit à l’intérieur de leur corps.

144
00:14:47,760 --> 00:14:50,660
Beaux artistes martiaux
formés ne font pas exception.

145
00:14:51,340 --> 00:14:53,910
Quand tes poings sont
recouvert de prana,

146
00:14:53,910 --> 00:14:55,910
Vos coups de poing peuvent détruire...

147
00:14:56,220 --> 00:14:58,290
Prends-le !

148
00:14:58,290 --> 00:14:59,470
...même les êtres spirituels !

149
00:15:11,230 --> 00:15:12,050
Là!

150
00:15:12,050 --> 00:15:13,260
Narsena!

151
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
Cela doit dater de cette époque.

152
00:15:22,530 --> 00:15:23,660
Attendez un instant.

153
00:15:26,020 --> 00:15:26,890
Guérir.

154
00:15:30,330 --> 00:15:34,490
C'est un objet magique qui augmente
les effets des sorts de guérison.

155
00:15:34,810 --> 00:15:37,990
Regarder. Il y a une pierre magique à l'intérieur.

156
00:15:38,280 --> 00:15:44,880
La guilde transmet les pierres des aventuriers aux
artisans, qui les transforment en objets magiques.

157
00:15:45,300 --> 00:15:47,870
Et donc ces objets reviennent
pour les aventuriers.

158
00:15:51,980 --> 00:15:53,270
Incroyable!

159
00:16:02,850 --> 00:16:05,440
Oh, c'est vrai. En parlant de pierres magiques...

160
00:16:07,480 --> 00:16:10,110
Combien penses-tu
Pouvons-nous vendre ça ?

161
00:16:16,320 --> 00:16:17,750
N-Wow !

162
00:16:18,590 --> 00:16:20,250
Revenez souvent !

163
00:16:24,100 --> 00:16:27,770
Ouah! je ne pensais pas que
nous y gagnerions tellement.

164
00:16:27,770 --> 00:16:29,660
Oui, c'était une grosse surprise !

165
00:16:30,860 --> 00:16:32,900
Hé, pour qui es-tu, putain ?
tu penses que tu cherches ?!

166
00:16:32,900 --> 00:16:36,140
Hein? Avec qui es-tu ?
tu penses que tu parles ?

167
00:16:36,140 --> 00:16:39,390
Qui d'autre voyez-vous ici ? Tu es aveugle ou quoi ?

168
00:16:39,390 --> 00:16:40,900
Qu'est-ce que tu as dit, salaud ?

169
00:16:40,900 --> 00:16:44,200
Oh ouais? Voulez-vous prendre ça en face ?

170
00:16:41,890 --> 00:16:44,200
On dirait que c'est un combat.

171
00:16:44,770 --> 00:16:47,290
Oui. Cela devient assez courant.

172
00:16:47,290 --> 00:16:51,030
Je ne sais pas pourquoi, mais les aventuriers qui
j'ai eu des ennuis ailleurs

173
00:16:51,030 --> 00:16:53,780
se rassemblent dans cette ville.

174
00:16:54,460 --> 00:16:58,240
Je me suis souvenu qu'Amherst-san
a dit quelque chose à ce sujet aussi.

175
00:16:58,530 --> 00:17:02,000
Penses-tu que je vais te quitter
tu me parles comme ça, espèce de déchet ?

176
00:17:02,000 --> 00:17:03,750
Allons-y bras dessus bras dessous alors !

177
00:17:07,120 --> 00:17:10,860
C'est une nuisance pour les aventuriers et
des citadins qui respectent les règles.

178
00:17:10,860 --> 00:17:13,260
C'est vraiment un problème.

179
00:17:16,240 --> 00:17:19,500
Mais laissons cela de côté.
Nous avons de l'argent.

180
00:17:19,500 --> 00:17:21,770
Prenons soin de notre dîner.

181
00:17:24,270 --> 00:17:25,650
Ouah!

182
00:17:24,270 --> 00:17:25,650
Oh!

183
00:17:25,650 --> 00:17:28,310
Laust, es-tu sûr
Qui a l'argent pour ça ?

184
00:17:28,310 --> 00:17:30,550
Ne vous inquiétez pas, Mary-san.

185
00:17:30,550 --> 00:17:32,850
Oh oui... Un peu de bière
aussi, s'il vous plaît.

186
00:17:32,850 --> 00:17:33,720
Pour l'instant.

187
00:17:33,720 --> 00:17:35,030
Alors je le voudrai aussi !

188
00:17:35,030 --> 00:17:37,280
Nous ne servons pas de boissons aux enfants.

189
00:17:37,280 --> 00:17:39,620
Un enfant m'a traité d'enfant !

190
00:17:40,240 --> 00:17:43,700
Mais c'est vrai, c'est un peu
tôt pour toi, Narsena.

191
00:17:50,180 --> 00:17:53,710
Garçon, il y a quelque chose que je veux
vous l'a demandé il y a quelque temps.

192
00:17:53,710 --> 00:17:55,720
Qu'est-ce que c'est?

193
00:17:56,500 --> 00:18:01,200
Un immeuble ? Mais non
Il n'a ni portes ni fenêtres.

194
00:18:01,200 --> 00:18:05,840
Il n'y a rien de gravé dessus, donc non
Cela ressemble à un monument ou quelque chose comme ça, non ?

195
00:18:06,510 --> 00:18:10,830
Mais je vois des choses comme ça partout en ville.

196
00:18:10,830 --> 00:18:13,400
Oui. C'est étrange, n'est-ce pas ?

197
00:18:13,950 --> 00:18:17,900
En fait, j'étais moi-même curieux
et j'ai posé des questions à leur sujet une fois.

198
00:18:18,990 --> 00:18:25,380
J'ai été surpris de découvrir que même le
les ouvriers qui les ont construits avaient une idée de ce qu’ils étaient.

199
00:18:25,380 --> 00:18:29,960
En plus de ne même pas savoir qui
Je les faisais construire.

200
00:18:29,960 --> 00:18:33,090
Est-ce même possible ?

201
00:18:33,530 --> 00:18:37,010
Ils ont dit que l'agent du propriétaire
est arrivé avec les plantes et l'argent.

202
00:18:37,010 --> 00:18:40,800
Mais cet agent
représentait un autre agent,

203
00:18:40,800 --> 00:18:43,470
qui était également un agent de
un agent d'un agent.

204
00:18:45,360 --> 00:18:50,980
Je pense que celui qui a ordonné que ça soit construit
ne veut pas vraiment être identifié.

205
00:18:51,350 --> 00:18:55,540
Eh bien, cela n'a pas d'importance, du moment que
ne font de mal à personne.

206
00:18:55,540 --> 00:18:58,490
Cela signifie simplement qu'il y a
des gens étranges dans le monde.

207
00:19:01,090 --> 00:19:04,090
Mais, à mon avis,
au lieu de construire ça,

208
00:19:04,090 --> 00:19:06,490
J'aimerais qu'ils en construisent un
mur autour de la ville.

209
00:19:06,490 --> 00:19:09,750
Vous en êtes sûr. Cette ville n'en a pas.

210
00:19:09,750 --> 00:19:11,280
Pas de murs, pas même de douves.

211
00:19:11,280 --> 00:19:14,500
Mais j'aime ça, parce que
on voit loin.

212
00:19:14,500 --> 00:19:16,660
Mais c'est terrible en temps de bataille.

213
00:19:16,660 --> 00:19:19,290
Comment empêcher
des étrangers envahissent-ils ?

214
00:19:20,010 --> 00:19:22,260
Il n'est pas nécessaire de les arrêter !

215
00:19:22,610 --> 00:19:23,280
Il y a?

216
00:19:25,010 --> 00:19:29,020
Combien d'aventuriers êtes-vous ?
Pensez-vous qu'ils sont dans cette ville ?

217
00:19:29,520 --> 00:19:33,010
Que ce soit des voleurs ou des monstres,
ou tout ce qui apparaît,

218
00:19:33,010 --> 00:19:35,770
Allons les frapper !

219
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
Eh bien, c'est vrai.

220
00:19:44,280 --> 00:19:46,530
Alors, à demain.

221
00:19:47,570 --> 00:19:49,410
Oh, mon garçon...

222
00:19:50,230 --> 00:19:50,910
Hein ?

223
00:19:53,150 --> 00:19:56,420
Rien... repose-toi bien.

224
00:19:56,870 --> 00:19:59,050
Oui, repose-toi bien.

225
00:20:09,280 --> 00:20:10,450
Je ne pourrais pas le dire !

226
00:20:10,450 --> 00:20:13,610
Je ne peux toujours pas lui dire ça
Je préfère rester dans la même pièce !

227
00:20:22,390 --> 00:20:25,450
C'est vraiment génial d'avoir un groupe.

228
00:20:26,800 --> 00:20:30,650
Je ne sais pas si je le trouverai un jour
encore cette petite fille,

229
00:20:32,340 --> 00:20:37,170
mais grâce à toi, je pense que je peux continuer
s'aventurer dehors encore un peu.

230
00:20:38,290 --> 00:20:40,550
Merci, Narsena.

231
00:20:47,550 --> 00:20:49,760
Très bien, passons aux présentations !

232
00:20:49,760 --> 00:20:53,850
Nous avons un nouveau guérisseur pour notre
Lame de foudre ! Et son nom est...

233
00:20:53,850 --> 00:20:54,960
Lyre !

234
00:20:59,000 --> 00:21:00,570
Plaisir.

235
00:21:02,760 --> 00:21:05,570
Ravi de vous rencontrer...

236
00:21:07,640 --> 00:21:08,910
Ça marchera !

237
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
Maintenant, ça va marcher !

238
00:21:11,000 --> 00:21:14,500
Cette fois c'est sûr
nous vaincrons l'hydre !

239
00:22:48,280 --> 00:22:50,910
La princesse endormie est-elle dans cette ville ?

240
00:22:51,730 --> 00:22:52,500
Oui.

241
00:22:52,500 --> 00:22:54,930
Elle a rejoint un groupe
avec ce type, Laust,

242
00:22:54,930 --> 00:22:57,720
et joue à l'aventure.

243
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
Dernier...

244
00:22:59,840 --> 00:23:02,980
Cette personne inutile est-elle toujours dans cette ville ?

245
00:23:03,500 --> 00:23:05,230
Oui, malheureusement.

246
00:23:05,230 --> 00:23:07,990
Nous n'avons déjà plus de temps.

247
00:23:07,990 --> 00:23:12,240
Peu importe comment, mais trouve
un moyen de s'en débarrasser.

248
00:23:12,700 --> 00:23:14,750
J'en suis conscient.

249
00:23:18,910 --> 00:23:23,910
Suivant :
Ce mage est en fait
une bonne personne