1
00:00:30,400 --> 00:00:31,260
සුව කරන්න.

2
00:00:32,910 --> 00:00:35,800
හේයි. Is Cure capable of curing poisons?

3
00:00:36,100 --> 00:00:40,250
එහෙම නෙවෙයි. But if I help you
to regain your physical strength,

4
00:00:40,250 --> 00:00:41,870
this will neutralize the poison.

5
00:00:41,870 --> 00:00:44,680
අර තියෙන්නේ? You're telling me that I
tenho que curar sozinha?

6
00:00:44,680 --> 00:00:46,420
What is the reason for you to be here?

7
00:00:46,420 --> 00:00:49,130
හේයි! Will you ever stop complaining?

8
00:00:49,130 --> 00:00:52,570
If you have finished treatment,
come back here and fight!

9
00:00:52,570 --> 00:00:56,200
Can't you see that I'm not fit
සටන් කිරීමට, මාංශ පේශි හිස?!

10
00:00:56,200 --> 00:01:00,200
I don't even have time to
බලන්න! අවසාන වශයෙන්, මාර්ගයක් සොයා ගන්න!

11
00:01:00,510 --> 00:01:04,420
මට බැහැ. I said we should
have brought some antidote.

12
00:01:04,420 --> 00:01:07,210
Cale a boca! මම කරන්නේ නැහැ
pagar por essas coisas caras!

13
00:01:07,780 --> 00:01:10,270
But what kind of healer only
pode usar o feitiço de cura?

14
00:01:10,270 --> 00:01:12,630
It's your fault, you useless bastard!

15
00:01:15,770 --> 00:01:19,260
Armia, use your magic. නම් කමක් නෑ
are flames or electricity. Launch something!

16
00:01:19,260 --> 00:01:20,580
I-Okay!

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,770
Fireball!

18
00:01:29,440 --> 00:01:32,440
මත්ද්රව්ය! What a bunch of useless people!

19
00:01:32,720 --> 00:01:35,400
I won't deal
with this stupid mission!

20
00:01:35,830 --> 00:01:37,610
W-Wait... Margulus?

21
00:01:37,610 --> 00:01:39,370
අපි පසු බසිමු!

22
00:01:39,370 --> 00:01:41,120
You guys should start running too!

23
00:01:41,380 --> 00:01:43,250
W-What a scoundrel...

24
00:01:49,600 --> 00:01:50,960
I would know...

25
00:01:51,740 --> 00:01:53,750
I know this hurts, but try to bear it.

26
00:02:07,770 --> 00:02:16,610
ඔහුගේ පක්ෂයෙන් නෙරපා හරින ලද සුව කරන්නා,

27
00:02:09,230 --> 00:02:16,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශක්තිමත්ම වේ

28
00:03:34,990 --> 00:03:39,990
Episode 2:
This expulsion was, in fact,
නව ගමනක ආරම්භය

29
00:03:40,570 --> 00:03:42,860
Laust, you've been expelled.

30
00:03:42,910 --> 00:03:43,700
නෙරපා හරින ලදී.

31
00:03:43,700 --> 00:03:44,340
නෙරපා හරින ලදී.

32
00:03:44,340 --> 00:03:45,010
නෙරපා හරින ලදී.

33
00:03:45,010 --> 00:03:45,660
නෙරපා හරින ලදී.

34
00:03:45,660 --> 00:03:46,330
නෙරපා හරින ලදී.

35
00:03:46,990 --> 00:03:47,720
නෙරපා හරින ලදී.

36
00:03:48,560 --> 00:03:49,290
අර තියෙන්නේ?

37
00:03:51,120 --> 00:03:52,970
එය මොකක් ද?

38
00:03:52,970 --> 00:03:54,850
Don't give me that...

39
00:03:54,850 --> 00:03:58,940
I'm saying you're out of
Lâminas do Relâmpago. Leave my group.

40
00:03:58,940 --> 00:04:04,890
It's all your fault for not being able to
defeat Hydra. Seu curandeiro defeituoso.

41
00:04:04,890 --> 00:04:09,110
I think it was because you two were so
animados que ficaram acordados até o amanhecer,

42
00:04:09,110 --> 00:04:11,770
e não estavam exatamente no
desempenho máximo de vocês.

43
00:04:11,770 --> 00:04:15,270
හහ්? Está tentando dizer
ඒක අපේ වරදක්ද?

44
00:04:15,270 --> 00:04:17,610
Não, não exatamente...

45
00:04:17,610 --> 00:04:23,740
හරි. Então vamos descobrir de quem
foi a culpa. Vamos perguntar para a Armia.

46
00:04:23,740 --> 00:04:24,610
අර තියෙන්නේ?

47
00:04:25,020 --> 00:04:30,080
E então, Armia, de quem você acha que foi a
culpa por termos falhado na missão de hoje?

48
00:04:31,280 --> 00:04:32,940
B-Bem, isso...

49
00:04:45,300 --> 00:04:46,740
And we have the answer.

50
00:04:55,010 --> 00:04:59,900
Se estou sonhando com isso, deve ter
me incomodado mais do que eu pensava.

51
00:05:06,160 --> 00:05:10,780
Memórias: Seis anos atrás

52
00:05:06,890 --> 00:05:10,270
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මේ වගේ දෙයක්
já aconteceu antes também.

53
00:05:13,530 --> 00:05:18,170
Naquela época, eu já era
conhecido como "Laust, o Inútil",

54
00:05:18,170 --> 00:05:21,800
mas ainda queria me tornar um
aventureiro de primeira classe.

55
00:05:22,270 --> 00:05:26,880
E foi então que aquele grupo
entrou em contato comigo.

56
00:05:26,880 --> 00:05:29,300
Eu simplesmente agarrei a oportunidade.

57
00:05:33,850 --> 00:05:38,650
Logo descobri que o que eles
queriam não era um curandeiro,

58
00:05:41,550 --> 00:05:44,990
මස් උමා ඉස්කා විවා පර චාමර
a atenção dos monstros.

59
00:05:47,490 --> 00:05:52,810
Para um órfão de labirinto como eu,
ser tratado assim é bastante comum.

60
00:06:08,280 --> 00:06:10,210
Mas, ainda assim, achei insuportável.

61
00:06:11,990 --> 00:06:16,810
මම වේදනාවට හෝ වේදනාවට කැමති වුණේ නැහැ
බයයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

62
00:06:17,060 --> 00:06:22,820
ඒත් හැමදේටම වඩා මට දුක හිතුනේ කවුරුත් නැති නිසා
ඔහු මට සැලකුවේ සැබෑ වික්‍රමාන්විතයෙකු ලෙසයි.

63
00:06:44,610 --> 00:06:47,260
මම තීරණය කළේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒ කෙල්ලට උදව් කරන්න.

64
00:06:48,720 --> 00:06:51,010
දැන් පවා හේතුව
එය මට තවමත් පැහැදිලි නැත.

65
00:06:51,890 --> 00:06:54,660
Labyrinth අනාථයෙකුගේ ජීවිතය
ඒක ලොකු වටිනාකමක් නෑ.

66
00:06:54,660 --> 00:06:57,890
නමුත් මට මගේ වෙනස් කළ හැකි නම්
ඒ කෙල්ලව බේරගන්න ජීවිතය

67
00:06:58,350 --> 00:07:00,170
එවිට මගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.

68
00:07:00,730 --> 00:07:03,200
සමහරවිට ඒක එහෙම වෙන්න ඇති
මම කල්පනා කළා කියලා.

69
00:07:17,270 --> 00:07:20,410
නියමයි! ඔබ අවදි විය!

70
00:07:26,250 --> 00:07:30,030
ප්‍රවෘත්තිය අනුපිළිවෙලට ළඟා විය
නයිට්වරු සහ ඔවුන් උදව් කිරීමට ඉක්මන් වූහ.

71
00:07:30,030 --> 00:07:33,350
ඒක හරි. ඇයව බේරාගත්තේ මම නොවේ.

72
00:07:33,350 --> 00:07:35,850
නිෂ්ඵල දේ නිෂ්ඵල විය.

73
00:07:39,940 --> 00:07:41,100
ස්තුතියි!

74
00:07:43,550 --> 00:07:48,260
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, නයිට්වරු
නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණීමට සමත් විය.

75
00:07:49,410 --> 00:07:52,860
ම්ම්... ඔබ ඉතා ප්‍රශංසනීයයි!

76
00:08:02,400 --> 00:08:03,010
සුව කරන්න.

77
00:08:20,610 --> 00:08:22,390
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

78
00:08:22,820 --> 00:08:26,380
හොඳයි එච්චරයි
මට ඇත්තටම ඒක කරන්න පුළුවන්.

79
00:08:26,990 --> 00:08:27,770
අර තියෙන්නේ?

80
00:08:36,690 --> 00:08:40,660
ඔවුන් භාවිතා කළ හැක්කේ කෙසේද
ඇමක් ලෙස ජීවමාන පුද්ගලයෙක්ද?

81
00:08:42,800 --> 00:08:46,170
මෙය කුරිරු ය. මේක හරිම කුරිරුයි!

82
00:08:46,670 --> 00:08:48,660
ඇයි අඬන්නේ?

83
00:08:49,230 --> 00:08:51,720
ඒක නිකන්... ඒ ඔයා විතරයි...

84
00:08:56,930 --> 00:08:58,580
මම දැනටමත් මගේ හිත හදාගෙන ඉවරයි!

85
00:08:59,550 --> 00:09:02,090
මම වැඩෙන විට, මට අවශ්යයි
වික්‍රමාන්විතයෙකු වන්න!

86
00:09:02,090 --> 00:09:05,680
මම වික්‍රමාන්විතයෙක් වෙන්නයි යන්නේ
ඔබ සමඟ කණ්ඩායමක් සාදන්න!

87
00:09:05,680 --> 00:09:06,440
අර තියෙන්නේ?

88
00:09:07,130 --> 00:09:09,800
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
කුමක් ගැන කරදර විය යුතුද, කොල්ලා!

89
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න මම ඉන්නවා කියලා!

90
00:09:19,830 --> 00:09:22,640
ඇය වංශවත් පවුලක දියණියක් වූවාය.

91
00:09:22,640 --> 00:09:25,270
ඇයට කළ හැකි මාර්ගයක් නොවීය
වික්‍රමාන්විතයෙක් වෙනවා.

92
00:09:25,270 --> 00:09:27,460
මට ඒ ගැන මිත්‍යාවක් තිබුණේ නැහැ.

93
00:09:31,820 --> 00:09:35,820
නමුත් එසේ වුවද, ඔබේ
වචන මාව දිරිමත් කළා

94
00:09:35,820 --> 00:09:38,470
සහ එකක් වීමට උත්සාහ කිරීමට තීරණය කළේය
නැවත වරක් වික්රමාන්විත.

95
00:09:41,970 --> 00:09:45,480
මම මගේ කියලා කෙනෙක් හොයාගත්තා
උපදේශකයා සහ මගේ පුහුණුව දිගටම කරගෙන ගියා.

96
00:09:45,480 --> 00:09:49,430
මම දිගටම සුව කරන්නෙකු ලෙස සිටියෙමි
සුව කිරීමේ මන්ත්‍රය පමණක් භාවිතා කරන,

97
00:09:49,980 --> 00:09:53,860
නමුත් මට බොහෝ දේ දියුණු කිරීමට හැකි විය
වෙනත් වික්‍රමාන්විත කුසලතා.

98
00:10:07,220 --> 00:10:12,250
ඊට පස්සේ මම අන්තිමට හැරුණාම
තනිවම, මම සහභාගී වූ පළමු කණ්ඩායම

99
00:10:12,790 --> 00:10:14,760
එය අකුණු තල විය.

100
00:10:23,060 --> 00:10:25,770
මම හිතන්නේ එය තේරුමක් ඇත
අවසානයේ ඒ ගැන සිහින දකියි.

101
00:10:26,240 --> 00:10:28,730
මම වැඩෙන විට, මට අවශ්යයි
වික්‍රමාන්විතයෙකු වන්න!

102
00:10:28,730 --> 00:10:32,150
මම වික්‍රමාන්විතයෙක් වෙන්නයි යන්නේ
ඔබ සමඟ කණ්ඩායමක් සාදන්න!

103
00:10:34,620 --> 00:10:39,180
මට වරක් වික්‍රමාන්විතයෙකු වීම අත්හැරිය හැකිව තිබුණි
ඒ වචන නොවේ නම් වරක් සහ සියල්ලටම.

104
00:10:40,800 --> 00:10:46,540
ඒ වගේම... මට කවදාවත් නැහැ
ඇයව හමුවීමට සමත් විය.

105
00:10:51,040 --> 00:10:53,420
කොල්ලා, ඔබ අවදියෙන්ද?

106
00:10:53,740 --> 00:10:54,990
නර්සේනා?

107
00:11:00,000 --> 00:11:04,050
ඔබ පිටතට යාමට කැමතිද
එකට උදේ ආහාරය ගන්නද?

108
00:11:08,030 --> 00:11:11,420
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි යමු. මට බඩගිනියි.

109
00:11:14,230 --> 00:11:15,940
ඔහුගේ පක්ෂයෙන් නෙරපා හරින ලද සුව කරන්නා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශක්තිමත්ම වේ

110
00:11:19,760 --> 00:11:22,950
හරි, ඔයාට යන්න ඕනද a එකට
අද තට්ටුව පහලද?

111
00:11:23,360 --> 00:11:24,160
අපි යමු!

112
00:11:42,360 --> 00:11:44,430
මෙය ටෙලිපෝටේෂන් කවයක් ද?

113
00:11:44,430 --> 00:11:46,100
මම එකක් දැක්ක පළවෙනි වතාව.

114
00:11:47,220 --> 00:11:50,570
හොඳයි, ඔබට ඒවා සොයාගත නොහැක
සියලුම වංකගිරි වල.

115
00:11:50,570 --> 00:11:55,910
මායාකාරියක් ඔහුව වහාම මෙහි තැබූ බව පෙනේ
depois que este lugar foi descoberto.

116
00:11:55,910 --> 00:11:58,610
නමුත් බොහෝ විස්තර දන්නේ නැත.

117
00:11:58,610 --> 00:12:04,430
ඔහ්... මේක පාවිච්චි කරලා ඔයාට වෙන්න පුළුවන්
විවිධ තැන්වලට ගෙන ගියා නේද?

118
00:12:04,430 --> 00:12:08,060
හොඳයි, ඔබට තවත් එකක් අවශ්ය වනු ඇත
පිටවීමට teleport කවය.

119
00:12:09,250 --> 00:12:11,720
ඔබට ටෙලිපෝට් කළ හැකිය
රවුමෙන් රවුමට,

120
00:12:12,320 --> 00:12:14,750
නමුත් ඔබට පිටව යා නොහැක
එකක් නැති තැන.

121
00:12:18,200 --> 00:12:22,510
නම් එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
නගරයේ එකක් සාදන්න.

122
00:12:22,510 --> 00:12:26,810
ඔහ්! නමුත් එවිට නගරය වනු ඇත
යක්ෂයන්ගෙන් පිරිලා නේද?

123
00:12:26,810 --> 00:12:30,180
නැහැ, යක්ෂයින්ට බැහැ
ඒවා භාවිතා කරන්න, එවිට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත.

124
00:12:30,810 --> 00:12:35,960
නමුත් කව නිර්මාණය කිරීමට දැනුම
මීට වසර සිය ගණනකට පෙර Teleportation නැති විය.

125
00:12:35,960 --> 00:12:40,030
ඒවා කොතරම් ප්‍රායෝගිකද,
දැන් අලුත් ඒවා හදන්න විදියක් නෑ.

126
00:13:14,880 --> 00:13:18,560
මේ ප්‍රදේශය ඔවුන් හඳුන්වන්නේ
අතරමැදි මට්ටම් වලින්.

127
00:13:18,890 --> 00:13:22,440
මෙතන ඉන්න යක්ෂයෝ ගොඩක් වැඩියි
ශක්තිමත්, ඒ නිසා ප්රවේශම් වන්න.

128
00:13:22,780 --> 00:13:23,530
ඔහු හොඳින්!

129
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
මේක කරන්න එපා නර්සේන!

130
00:13:30,550 --> 00:13:31,030
අර තියෙන්නේ?

131
00:13:35,440 --> 00:13:38,130
ඒ ලිච් එකක්. ඔහුට භෞතික ශරීරයක් නැත.

132
00:13:38,130 --> 00:13:40,210
එය සෑදූ යක්ෂයෙකි
පිරිසිදු ආත්මික ශක්තිය.

133
00:13:40,210 --> 00:13:42,710
ශාරීරික පහරදීම් ඔහුට කිසිදු බලපෑමක් සිදු නොවනු ඇත.

134
00:13:44,500 --> 00:13:45,720
ඔබට විශ්වාසයි.

135
00:13:45,720 --> 00:13:48,620
හොඳට හොයල බැලුවම මට පුළුවන්
ඔබේ ශරීරය හරහා බලන්න.

136
00:13:48,620 --> 00:13:51,720
මොකද අපිට මන්ත්‍ර ගුරුකම් කරන්න බැරි නිසා
ප්‍රහාරය, අපිට මෙතන අවාසියි.

137
00:13:51,720 --> 00:13:53,380
අපි පැනලා යනවා නම් හොඳයි.

138
00:13:53,380 --> 00:13:56,100
නැහැ, මට ඔහුව පරාජය කරන්න පුළුවන්!

139
00:13:56,410 --> 00:13:59,160
නර්සේන මට එහෙම කියන්න එපා...

140
00:14:00,010 --> 00:14:00,700
ඔව්.

141
00:14:31,950 --> 00:14:33,810
නියමයි. මාව අනුගමනය කරන්න.

142
00:14:37,840 --> 00:14:42,200
ප්රමාණවත් පුහුණුවක් සහිතව, මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ ප්‍රාණ පාලනය කර ගත හැක,

143
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
අධ්‍යාත්මික ශක්තියක් බව
ඔවුන්ගේ ශරීර තුළ ජීවත් වේ.

144
00:14:47,760 --> 00:14:50,660
දක්ෂ සටන් ශිල්පීන්
පුහුණු වූවන් ව්යතිරේකයක් නොවේ.

145
00:14:51,340 --> 00:14:53,910
ඔබේ හස්තය ඇති විට
ප්‍රාණයෙන් වැසී,

146
00:14:53,910 --> 00:14:55,910
ඔබේ පහරවල් විනාශ කළ හැකිය ...

147
00:14:56,220 --> 00:14:58,290
එය ගන්න!

148
00:14:58,290 --> 00:14:59,470
... අධ්‍යාත්මික ජීවීන් පවා!

149
00:15:11,230 --> 00:15:12,050
එතන!

150
00:15:12,050 --> 00:15:13,260
නර්සේන!

151
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
ඒ කාලේ ඉඳන් වෙන්න ඇති.

152
00:15:22,530 --> 00:15:23,660
එක මොහොතක් ඉන්න.

153
00:15:26,020 --> 00:15:26,890
සුව කරන්න.

154
00:15:30,330 --> 00:15:34,490
මෙය වැඩි වන මැජික් අයිතමයකි
සුව කිරීමේ මන්ත්‍රවල බලපෑම්.

155
00:15:34,810 --> 00:15:37,990
බලන්න. ඇතුළත මැජික් ගලක් ඇත.

156
00:15:38,280 --> 00:15:44,880
සංසදය වික්‍රමාන්විතයන්ගෙන් ගල් ලබා දෙයි
ශිල්පීන්, ඒවා ඉන්ද්‍රජාලික භාණ්ඩ බවට පරිවර්තනය කරයි.

157
00:15:45,300 --> 00:15:47,870
එබැවින් මෙම අයිතම නැවත පැමිණේ
වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා.

158
00:15:51,980 --> 00:15:53,270
ඇදහිය නොහැකි!

159
00:16:02,850 --> 00:16:05,440
ඔහ්, හරි. මැජික් ගල් ගැන කිව්වොත්...

160
00:16:07,480 --> 00:16:10,110
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
අපිට මේක විකුණන්න පුළුවන්ද?

161
00:16:16,320 --> 00:16:17,750
N-Wow!

162
00:16:18,590 --> 00:16:20,250
නිතර එන්න!

163
00:16:24,100 --> 00:16:27,770
වාව්! මම එහෙම හිතුවේ නැහැ
ඒ සඳහා අපට බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත.

164
00:16:27,770 --> 00:16:29,660
ඔව්, එය විශාල පුදුමයක් විය!

165
00:16:30,860 --> 00:16:32,900
ඒයි, ඔයා කා වෙනුවෙන්ද?
ඔයා හිතන්නේ ඔයා බලනවා කියලද?!

166
00:16:32,900 --> 00:16:36,140
හහ්? ඔයා කාත් එක්කද ඉන්නේ?
ඔබ කතා කරනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

167
00:16:36,140 --> 00:16:39,390
ඔබ මෙහි තවත් කවුද දකින්නේ? ඔබ අන්ධද, නැතහොත් කුමක් ද?

168
00:16:39,390 --> 00:16:40,900
ඔයා මොනවද කිව්වේ, අවජාතකයා?

169
00:16:40,900 --> 00:16:44,200
ඕ ඇත්ත? ඔබට මෙය මුහුණට ගැනීමට අවශ්‍යද?

170
00:16:41,890 --> 00:16:44,200
ඒක රණ්ඩුවක් වගේ.

171
00:16:44,770 --> 00:16:47,290
ඔව්. එය ඉතා සුලභ වෙමින් පවතී.

172
00:16:47,290 --> 00:16:51,030
ඇයි මම දන්නේ නැහැ, නමුත් වික්‍රමාන්විතයන් කවුද?
වෙන තැනක අමාරුවේ වැටුණා

173
00:16:51,030 --> 00:16:53,780
මේ නගරයේ රැස් වෙනවා.

174
00:16:54,460 --> 00:16:58,240
මට මතක් උනේ අර Amherst-san කියල
ඒ ගැනත් යමක් කිව්වා.

175
00:16:58,530 --> 00:17:02,000
ඔයා හිතනවද මම ඔයාව දාලා යයි කියලා
මට එහෙම කතා කරන්න, කුණු කෑල්ල?

176
00:17:02,000 --> 00:17:03,750
අපි අත්වැල් බැඳගෙන යමු එහෙනම්!

177
00:17:07,120 --> 00:17:10,860
එය වික්‍රමාන්විතයන්ට සහ වදයකි
නීතිවලට ගරු කරන නගරවාසීන්.

178
00:17:10,860 --> 00:17:13,260
ඇත්තටම ඒක ප්‍රශ්නයක්.

179
00:17:16,240 --> 00:17:19,500
ඒත් ඒක පැත්තකින් තියමු.
අපිට සල්ලි ලැබුණා.

180
00:17:19,500 --> 00:17:21,770
අපි අපේ රෑ කෑම බලාගමු.

181
00:17:24,270 --> 00:17:25,650
වාව්!

182
00:17:24,270 --> 00:17:25,650
ඔහ්!

183
00:17:25,650 --> 00:17:28,310
අවසාන වශයෙන්, ඔබට විශ්වාසද?
ඒ සඳහා මුදල් ඇත්තේ කාටද?

184
00:17:28,310 --> 00:17:30,550
කලබල වෙන්න එපා මේරි-සන්.

185
00:17:30,550 --> 00:17:32,850
අනේ ඔව්... බියර් ටිකක්
එසේම, කරුණාකර.

186
00:17:32,850 --> 00:17:33,720
දැනට.

187
00:17:33,720 --> 00:17:35,030
එහෙනම් මටත් ඕන වෙයි!

188
00:17:35,030 --> 00:17:37,280
අපි ළමයින්ට බීම දෙන්නේ නැහැ.

189
00:17:37,280 --> 00:17:39,620
ළමයෙක් මට කිව්වේ ළමයෙක් කියලා!

190
00:17:40,240 --> 00:17:43,700
නමුත් එය ඇත්ත, එය තරමක්
නර්සේන ඔයාට කලින්.

191
00:17:50,180 --> 00:17:53,710
කොල්ලනේ මට ඕන දෙයක් තියෙනවා
ටිකකට කලින් ඔයාගෙන් ඇහුවා.

192
00:17:53,710 --> 00:17:55,720
එය කුමක් ද?

193
00:17:56,500 --> 00:18:01,200
ගොඩනැගිල්ලක්ද? නමුත් නැහැ
එහි දොර ජනෙල් නැත.

194
00:18:01,200 --> 00:18:05,840
එහි කැටයම් කිසිවක් නැත, එබැවින් නැත
එය ස්මාරකයක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ නේද?

195
00:18:06,510 --> 00:18:10,830
නමුත් මම මේ වගේ දේවල් නගරය පුරාම දකිනවා.

196
00:18:10,830 --> 00:18:13,400
ඔව්. ඒක අමුතුයි නේද?

197
00:18:13,950 --> 00:18:17,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මා ගැනම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
මම ඔවුන් ගැන වරක් ඇසුවෙමි.

198
00:18:18,990 --> 00:18:25,380
එය පවා නැති බව දැනගත් විට මම පුදුමයට පත් විය
ඒවා හදපු කම්කරුවන්ට ඒවා මොනවද කියලා අදහසක් තිබුණා.

199
00:18:25,380 --> 00:18:29,960
ඊට අමතරව කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ
මම ඒවා හදන්න හිටියේ.

200
00:18:29,960 --> 00:18:33,090
මෙය පවා කළ හැකිද?

201
00:18:33,530 --> 00:18:37,010
අයිතිකරුගේ නියෝජිතයා කිව්වා
පැල සහ මුදල් සමඟ පෙනී සිටියේය.

202
00:18:37,010 --> 00:18:40,800
නමුත් මෙම නියෝජිතයා
වෙනත් නියෝජිතයෙකු නියෝජනය කළේය

203
00:18:40,800 --> 00:18:43,470
ගේ නියෝජිතයකු ද වූ
නියෝජිතයෙකුගේ නියෝජිතයෙක්.

204
00:18:45,360 --> 00:18:50,980
මම හිතන්නේ කවුද මේක හදන්න නියෝග කළේ
ඇත්තටම හඳුනා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

205
00:18:51,350 --> 00:18:55,540
හොඳයි, එය කමක් නැත, තාක් කල්
කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි.

206
00:18:55,540 --> 00:18:58,490
ඒකේ තේරුම තියෙනවා විතරයි
ලෝකයේ අමුතු මිනිසුන්.

207
00:19:01,090 --> 00:19:04,090
නමුත්, මගේ මතය අනුව,
එය ගොඩනඟනවා වෙනුවට

208
00:19:04,090 --> 00:19:06,490
මම කැමතියි ඔවුන් එකක් ගොඩනඟනවාට
නගරය වටා තාප්පය.

209
00:19:06,490 --> 00:19:09,750
ඔබට විශ්වාසයි. මෙම නගරයට එකක් නැත.

210
00:19:09,750 --> 00:19:11,280
බිත්ති නැත, දිය අගලක් වත් නැත.

211
00:19:11,280 --> 00:19:14,500
නමුත් මම එයට කැමතියි, මන්ද
අපට දුර දකින්න පුළුවන්.

212
00:19:14,500 --> 00:19:16,660
නමුත් සටන් කාලවලදී එය භයානක ය.

213
00:19:16,660 --> 00:19:19,290
ඔබ වළක්වා ගන්නේ කෙසේද
පිට අය ආක්‍රමණය කරයිද?

214
00:19:20,010 --> 00:19:22,260
ඒවා නවත්වන්න අවශ්‍ය නැහැ!

215
00:19:22,610 --> 00:19:23,280
අර තියෙන්නේ?

216
00:19:25,010 --> 00:19:29,020
ඔබ වික්‍රමාන්විතයන් කී දෙනෙක්ද?
ඔවුන් මේ නගරයේ සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

217
00:19:29,520 --> 00:19:33,010
හොරු හෝ යක්ෂයෝ වේවා,
හෝ පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්,

218
00:19:33,010 --> 00:19:35,770
අපි ගිහින් මුන්ට ගහමු!

219
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

220
00:19:44,280 --> 00:19:46,530
එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.

221
00:19:47,570 --> 00:19:49,410
අනේ පුතේ...

222
00:19:50,230 --> 00:19:50,910
හහ්?

223
00:19:53,150 --> 00:19:56,420
මුකුත් නෑ... හොඳ විවේකයක් ගන්න.

224
00:19:56,870 --> 00:19:59,050
ඔව්, හොඳ විවේකයක් ගන්න.

225
00:20:09,280 --> 00:20:10,450
මට ඒක කියන්න බැරි වුණා!

226
00:20:10,450 --> 00:20:13,610
මට තාම ඒක එයාට කියන්න බෑ
මම එකම කාමරයේ සිටීමට කැමතියි!

227
00:20:22,390 --> 00:20:25,450
ඇත්තටම කට්ටියක් ඉන්න එක ලොකු දෙයක්.

228
00:20:26,800 --> 00:20:30,650
මම එය කවදා හෝ සොයා ගනීදැයි මම නොදනිමි
ඒ කුඩා දැරිය නැවතත්

229
00:20:32,340 --> 00:20:37,170
නමුත් ඔබට ස්තූතියි, මම හිතන්නේ මට දිගටම කරගෙන යා හැකියි
තව ටික කාලයක් එළියට යනවා.

230
00:20:38,290 --> 00:20:40,550
ස්තූතියි, නර්සේන.

231
00:20:47,550 --> 00:20:49,760
හොඳයි, අපි හැඳින්වීම් වෙත යමු!

232
00:20:49,760 --> 00:20:53,850
අපි වෙනුවෙන් නව සුව කරන්නෙකු ඇත
අකුණු තලය! සහ ඔහුගේ නම ...

233
00:20:53,850 --> 00:20:54,960
ලයිරා!

234
00:20:59,000 --> 00:21:00,570
සතුට.

235
00:21:02,760 --> 00:21:05,570
ඔබව හමුවීම සතුටක්...

236
00:21:07,640 --> 00:21:08,910
එය වැඩ කරනු ඇත!

237
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
දැන් එය වැඩ කරනු ඇත!

238
00:21:11,000 --> 00:21:14,500
මේ පාර නම් සහතිකයි
අපි හයිඩ්රා පරාජය කරන්නෙමු!

239
00:22:48,280 --> 00:22:50,910
නිදි කුමරිය මේ නගරයේද?

240
00:22:51,730 --> 00:22:52,500
ඔව්.

241
00:22:52,500 --> 00:22:54,930
ඇය කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වූවාය
ඒ මිනිහා එක්ක, ලාස්ට්,

242
00:22:54,930 --> 00:22:57,720
සහ වික්‍රමාන්විතව ක්‍රීඩා කරයි.

243
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
අවසන්...

244
00:22:59,840 --> 00:23:02,980
ඒ වැඩකට නැති කෙනා තාමත් මේ නගරයේද?

245
00:23:03,500 --> 00:23:05,230
ඔව්, අවාසනාවකට.

246
00:23:05,230 --> 00:23:07,990
අපි දැනටමත් කාලය ඉවරයි.

247
00:23:07,990 --> 00:23:12,240
කෙසේ වෙතත් කමක් නැත, නමුත් සොයා ගන්න
එය ඉවත් කිරීමට ක්රමයක්.

248
00:23:12,700 --> 00:23:14,750
මම මේ ගැන දැනුවත්.

249
00:23:18,910 --> 00:23:23,910
ඊළඟ:
ඇත්තටම මේ මායාකාරිය,
හොඳ පුද්ගලයෙක්