Original subtitles

Aiemmin tapahtunut...

Siihen on syyns�, miksi el�m�si on aidan toisella puolella.

Aina kun ylit�t sen rajan, vaimosi menett�� sinusta pienen osan.

En tehnyt isyys- tai DNA-testi�. Tiesin, ett� Miguel on sinun poikasi.

- Tiet��k� kukaan muu? - Ei tietenk��n. Eik� tule tiet�m��n.

En tajua. Mit� hittoa t�m� tarkoittaa?

Isabel Varela. Ignacio Cortina. Ne olivat heid�n oikeat nimens�.

N�in valokuvia is�st� Jose Galindon kanssa.

Se�orita Palomo voisi luoda j�risytt�v�n demokratia-aallon.

Uskomme Adelitan luoneen odotusaikanaan uusia suhteita.

Sinulla on syysi pit�� matalaa profiilia.

Haluaisin kertoa perheelleni, ett� saan lapsen.

Odotetaan, ett� h�n syntyy, ja ett� olemme turvassa.

- Palkkasotilaita! - Sin� l�ysit minut.

Ei. Adelita!

Kuningatarmehil�inen on siell�.

Saat maksaa t�st�, paholainen.

SANTO PADREN KAUPUNKI ASUKASLUKU 31 195

- Majuri. - Mr Potter. Agentti Linares.

Tilanneraportti. Kooste eilisest�.

- Panitteko h�net koiranh�kkiin? - Meill� ei ollut selli�.

Jeesus Kristus.

H�n on raskaana, senkin luolamiehet.

Pyyd�n anteeksi sit�, miten he ovat kohdelleet teit�.

Olen hyvin pahoillani.

Agentti Collins, tutki h�net ja varmista, ett� lapsi on kunnossa.

Olen kunnossa. Kuten tytt�kin.

Voinko saattaa teid�t kylpyhuoneeseen?

Niin ett� voitte...

...hieman siistiyty�.

Kylpyhuone.

Eik� ole outoa, ett� Ivy League -prinssimme otti asiakseen-

- j�ljitt�� ja saada ansaan kuolettavan kapinalliskuningattaren?

Se on hieman erikoista, mutta me saimme h�net. Teht�v� suoritettu.

Niin. Me olemme neutralisoineet kapinalliset-

- ja antaneet Galindolle ohjakset Sonoraan ja it�iseen Bajaan.

- Ja me hallitsemme niit� ohjaksia. - Ja silti, siit� huolimatta...

...rahvas nousee vastarintaan.

Lakkoja, mellakoita, kansannousuja.

Ja tariffien vuoksi pelk��n, ett� vasemmisto k�ytt�� kaaosta-

-ohituskaistana Palacio Nacionaliin.

Mr Potter, l�ysimme l�helt� aukion, jonne helikopteri voi laskeutua.

Black Hawk h�kkelikyl�n keskell�-

- heikent�isi diplomaattista tahdikkuuttamme.

Me siirr�mme kohteemme huomenaamulla.

- Tarvitsemme muutaman eri skenaarion. - Muutaman?

Haluan vaihtoehtoja, majuri.

Meid�n t�ytyy olettaa, ett� jokainen paikallinen voi olla vakooja.

Jos meit� tarkkaillaan, tai meid�t petet��n...

...meid�n t�ytyy p��tt��, mink� kuoren alle panemme palkinnon.

No, minulla on t��ll� kuusi miest� ja nelj� tulossa.

Riitt��k� se piiloseenne?

Varmistamme, ett� teill� on tarpeeksi. Suokaa anteeksi.

Sinun pit�� ottaa yhteytt� Galindoon. Voin tarvita h�nen apuaan.

Toivottavasti voitte hieman paremmin.

Mit� te teette minulle?

Emme satuta teit�.

Tai vaaranna lastanne.

Ette v�lit� minusta tai lapsestani. Vastatkaa kysymykseen.

Viemme teid�t liittovaltion pid�tyskeskukseen.

Siell� olette turvassa, kunnes lapsi syntyy. Sitten...

...haluamme tiet�� kaikki tietonne.

Me kidutamme teit�, mutta se ei luultavasti tehoa.

Joten k�yt�mme lastanne painostuskeinona.

Minulla on teoria. Rienaava sellainen.

En usko, ett� kuningas Salomo oli viisas mies.

Uskon, ett� h�n oli pahansuopa sadisti, jota vain onnisti.

�idin rakkaudella ei ole rajoja.

Eik� se pysty piilottamaan totuutta sis�ll��n.

Milloin sin� palasit?

Aivan �sken.

Miguel...

Miguel, mit� tapahtui?

Olimme viem�ss� Adelitaa tapaamaan yht� hyv�ntekij�ist��n.

Potterin palkkasotilaat j�ljittiv�t meid�t.

- J�imme loukkuun kyl��n Tecatessa. - Hyv� luoja.

Kun tajusimme tilanteen, Adelita otti aseen ja juoksi pois luotamme.

H�n sai sen n�ytt�m��n silt�, ett� min� ja Alvarez jahtasimme h�nt�.

Sanoimme palkkasotilaille, ett� saimme vinkin paikallisilta.

H�n uhrasi itsens�. Ja min� annoin h�nen tehd� sen.

H�n teki sen suojellakseen kaikkea, kulta.

- Se oli h�nen valintansa. - Tied�n.

Tunnen itseni vain niin helvetin voimattomaksi ja...

Olemme n�hneet, mit� Potter voi tehd�.

Miten h�n manipuloi ja kiduttaa emotionaalisesti.

H�n tuhoaa Adelitan...

Ja lapsi...

Minun olisi pit�nyt auttaa h�nt�. Miten saatoin antaa t�m�n tapahtua?

Joten...

...se, miten sin� puhut h�nest�.

Teid�n v�lill�nne on selv�sti yhteys.

Onko se jotain enemm�nkin?

- Rakastatko sin� h�nt�? - Mit�? Ei, ei. Se... Luoja, ei.

Em, ei. Se ei ole mit��n sellaista. Ei ole mit��n...

Kuule, ensin min� vihasin Adelitaa-

- mutta sitten min� aloin ymm�rt�� h�nt�.

Ja lopulta...

...aloin kunnioittaa h�nt�. Tarkoitan sit�, mit� h�n teki.

N�in� viime kuukausina olen seurannut h�nen omistautumistaan-

- ja ep�itsek�st� tarvettaan auttaa h�nen kansaansa.

Se on v�kev�� ja...

...se on kaunista.

Aloin kadehtia sit�.

Halusin siit� osani.

Olet oikeassa.

Olen viett�nyt paljon aikaa Adelitan l�hell�, mutta kyse ei ollut h�nest�.

Kyse oli minusta.

Asiat, joita sin� teit toisessa maailmassa...

Se konflikti sis�ll�si.

Min� olin aina se, johon tukeuduit, Miguel.

Meid�n perheemme, meid�n el�m�mme ja sinun bisneksesi.

Kaikki rajan t�ll� puolella oli rehellist� ja todellista.

Sen l�hell� sin� halusit olla.

Sit� sin� pidit kauniina.

Pid�n yh�, mi amor.

Tied�n, ett� ajatukseni ovat olleet muualla. Se kaikki...

Kaikki on muuttunut. T�m� kuvio Potterin kanssa...

Liikkuvia palasia on niin paljon. Tied�n h�din tuskin...

Voit valehdella minulle, Miguel, mutta �l� valehtele itsellesi.

T�h�n asti se oikeusministeri�n huijaus on ollut pelkk� menestys.

Huumekauppasi on tuplaantunut, olet saanut lis�� valtaa ja alueita.

Olen n�hnyt, miten nautit siit� menestyksest�.

Et ole tuskaillut sen suhteen, kulta, olet ottanut sen halukkaasti vastaan.

Olen pahoillani.

En tainnut n�hd� sit�. Min�...

- En tiennyt olevani niin pitk�ll�. - Tied�n.

- Anteeksi keskeytys... - Hei.

- Pyyd�n, Marcus. Ei juuri nyt. - Se on Potter.

Vastaa siihen. Kerro, jos tarvitset jotain.

Niin.

Jefe.

- Mit� nyt? - Swole Boys.

- Niin, tuota... - T�rm�simme heihin ennen Stocktonia.

- Niin mekin. Paluumatkalla. - Se oli paskamyrsky. Riz loukkaantui.

- Anteeksi, en ajatellut... - Sit� min� aina pelk��nkin, Angel.

Et koskaan ajattele ennen kuin toimit.

Medinan juttu h�iritsi. Se ei ollut h�nen syyt��n.

Turpa tukkoon, kokelas. Olet oikeassa, pressa. Min� mokasin.

Minun olisi pit�nyt toimia fiksummin.

Antaa p�yd�n p��tt��. Otan iskun vastaan. J��n pois siksi aikaa.

Bishop! Alvarez soittaa prepaidiin.

Mit� helvetti� sin� teet? Haluatko murtaa taas leukasi?

Anteeksi, min� vain...

- L�ksyttik� pressa? - Kyll�.

Kuka olisi tiennyt, ett� Swole Boys k�y MC:n kimppuun?

Me tiesimme.

Palkkasotilaat saivat Adelitan. Tapaan Alvarezin ja Galindon.

Angel. Hei, puhu minulle. Mit� sin� teet?

Et voi tehd� sit� t��ll�.

Olen iloinen, ett� olet t��ll�, primo. Taza.

- Kiitos, ett� tulitte. - Tietenkin.

- He ovat ajan tasalla. - Hyv�. Puhutaan matkalla.

Miksi Potter pyyt�isi siirt�m��n Adelitan? Hobartilla on armeija.

En usko, ett� h�n haluaa apuani. Uskon, ett� se on testi.

- H�n testaa, voiko meihin luottaa. - Tekeek� h�n teille ansan?

Jos olen Potter, alan n�hd� liian paljon outoja asioita.

H�n on vahingoittanut I.O:ta paljon, mutta kapinointi vain jatkuu.

- Lakkoja, protesti... - Palkkasotilaiden tappamisesta...

...h�n syytt�� kapinallisia.

Ja ehk� se eilinen juttu, ett� olitte siell�, oli ep�ilytt�v��.

Niin. Me olemme tehneet t�t� fiksusti.

Aivan Potterin nen�n alla, mutta nyt h�n ei ole varma, miss� menn��n.

H�n tiet�� vain, ett� on jotain, mit� h�n ei tied�.

Korkea-arvoisia yst�vi�.

Se�orita Palomo.

Montserrat.

Ik�v��, ett� tapaamme n�iss� olosuhteissa.

Kiitos, ett� tulitte. Tied�n, ett� siin� on riskins�.

Minulla ei ollut valinnanvaraa.

- Tunnette mr Alvarezin. - Kyll�.

Meid�n kumppanimme Santo Padresta.

Olen Bishop. T�ss� on Taza. Hank.

- Bishop. - T�m� on ilo.

Taza? Navajo?

L�hinn� apassia, hieman comanchea, hieman sefardijuutalaista.

- Suvussasi riitt�� holokausteja. - Aamen, sisar.

- Me kutsumme teit� pyhimykseksi. - En ole pyhimys, herrat. Adelita on.

Eik�h�n haeta h�net kotiin.

Anteeksi, ett� sekosin.

Onko kyse Adelitasta?

Tied�n, ett� pidit h�nest�.

Et ole puhunut siit� Galindon kuvion j�lkeen.

En ole puhunut sinulle paljon mit��n Galindon kuvion j�lkeen.

Hyv� huomio.

Nyt voit tehd� niin.

Puhua. Olen t�ss�.

Mies, jota luulin Felipe Reyesiksi, odottaa olutta.

Mit� meid�n pit�isi sanoa h�nelle?

Ei mit��n viel�.

Kunhan saamme kaikki tiedot Happylta, keksimme jotain.

Niin.

En malta odottaa.

Kiitos.

Oletko kunnossa, mijo?

Olen kunnossa, is�.

Olen pahoillani.

Siit�, ett� torjuin sinut.

Min� t�ss� olen pahoillani, poika.

Minun olisi pit�nyt tehd� enemm�n vuoksesi. Kiinnitt�� huomiota.

Olin niin vihainen, is�, ettei sill� olisi ollut merkityst�.

Vihasin kaikkea, mit� sin� ja �iti yrititte tehd�.

No, me taidamme kaikki olla hieman paskana.

Anteeksi, ett� h�iritsen. Taza soitti.

Bishop haluaa kaikki pukuvarastolle. Mahdollisimman pian.

Kertoiko h�n miksi?

Minulle kerrotaan hyvin harvoin miksi. "Mit�" riitt�� minulle hyvin.

Kiitos, Chucky.

Olen hyvin helpottunut n�hdess�ni, ett� sukusiteenne ovat taas ehj�t.

Toivon tuntevani sen joskus.

H�n on outo pikkukaveri.

- Soita summeria, kun olet valmis. - Kiitos.

Se on vahvistettu. Mexicalin kontaktimme Policia Estatalissa.

H�nen koko yksikk�ns� on valmiudessa 48 tuntia.

Niin k�y vain luonnonkatastrofeissa tai diplomaattisissa turvateht�viss�.

Kontaktimme rajalla vahvisti USA:n puolen.

H�nen yksikk�ns� otettiin pois partioinnista.

Muka jotain rajavalvonnan arviointia.

Potter tyhjensi muurin molemmat puolet avatakseen aukon.

Ei kameroita tai rajavartijoita.

Se yksikk� kattaa Alamojoen Verden laskuojasta.

Liittovaltion v�ki tekee siis aukon jonnekin t�nne.

Jos Alvarez kohtaa sen siirron t�ss� kohti l�ntt�-

- turvatalon t�ytyy olla jossain TJ-valtatien ja muurin rei�n v�lill�.

Se on l�hinn� aavikkoa. Vain muutama pikkukaupunki.

Palomo piti sanansa.

Pyysimme h�nt� tarkistamaan paikallisista tietokannoista-

- onko joku ostanut tai vuokrannut maata viime aikoina k�teisell�.

Kolme k�teisostoa osavaltion ulkopuolelta viime kuussa.

12 hehtaaria viljelysmaata t��ll�.

Varasto l�hell� louhosta, t��ll�.

- Ja 2-kerroksinen talo t�ss� kyl�ss�. - Viljelysmaa se ei ole.

V�keni on siell� alle tunnissa.

He tutkivat louhoksen, kyl�n ja selvitt�v�t, miss� h�n on.

- Viel� pime�n aikaan. - Me l�hdemme liikkeelle.

Koordinoidaan sitten paikan p��ll�.

Teen voitavani t��ll�.

Kun se alkaa, sinut pit�� n�hd�. Kaupungissa. Tavallinen p�iv�.

Tied�n. Autot odottavat tunnelin ulkopuolella. Niit� ei voi j�ljitt��.

T��ll� pit�isi olla kaikki tarvittava. Jos ei ole, hankin sen.

Kun saamme tiedot Pablolta, perustamme tarkkailupaikat.

Meid�n pit�� n�hd� kaikki tuleva ja l�htev�.

- Panemme kokelaan yhteen niist�. - Mit� vain tarvitsette.

Miten jalka voi?

- Se on kipe�. Kyll� se siit�. - Hyv� on. Olet mukana.

Angel, mene Arizan tunneliin. Hoidat viestiyhteyksi�.

- Mit�? Ei, haluan t�h�n mukaan. - Tied�t, miten t�m� menee.

Kunnes selvit�mme Berdoon jutun, olet reserviss�.

Ei. Niin ei voi k�yd�. Ei nyt.

Kyll� voi. Ja niin juuri k�vi, helvetti viek��n.

Ja paskat. Et voi est�� minua. L�hden Meksikoon etsim��n h�nt�.

Jos haluat est�� minua, Rey de los Mayas, sinun pit�� ampua minut.

Mit� sinulla sitten onkin minua vastaan, se selvitet��n nyt.

Koska jos viel� uhmaat minua-

- ja ansaitsemaani kunnioitusta, silvon sinut.

Hautaan sinut kuoppaan ja kusen p��lle.

Se on... Se on minun lapseni.

Adelita. Se on minun lapseni.

Se on minun lapseni.

Jeesus Kristus.

Olen pahoillani. Se alkoi silloin kasinolla.

Aloin tehd� avustuskeikkoja h�nen kanssaan ja se vain tapahtui.

Salasimme sen, ettei se haittaisi bisneksi�.

- Tiet��k� joku muu, ett� se on sinun? - Ei.

Ei, h�n ei antanut minun kertoa. H�nen kanssaan ei v�itell�.

Paskap��.

Hyv� on. Pidet��n yhteytt� satelliittipuhelimilla.

L�hdet��n liikkeelle.

- Onko muita ajoneuvoja n�kynyt? - Ei. Vain nuo kolme.

- Saitko p��luvun? - Olemme n�hneet kolme tiimi�.

He tuovat tarvikkeita. Selv�sti palkkasotilaita.

H�nt� suojelee luultavasti kokonainen yksikk�.

Hyv�� ty�t�, veli. Pysyk�� poissa n�kyvist�.

Ja maksa talonomistajalle.

Kiitos.

Kyll�.

Taza.

Oletko asemissa?

Olen. Autotalliin p��see vain yht� reitti�. Sivuportaikosta.

- N�en suoraan sinne. - Hyv�.

- Tiet��k� Alvarez? - Kyll�, h�n kertoo Galindolle.

Olen t�ss�.

Me vahvistimme turvatalon.

Se on hyv� uutinen.

Tee sinun juttusi t�n��n. Otan yhteytt�, kun tied�n enemm�n.

Kiitos.

Me olemme valmiita t��ll�. Onko kartelli vahvistanut? Hyv� on. Odota.

Hobart on valmis, Alvarez asemissa.

Kuten Sandberg sanoo: "Anna sille tilaa."

- Kyll�, aloittakaa. - Vihre� valo. Selv�.

Etsi se�or Galindo. Meid�n pit�isi tavata kasvokkain t�n��n.

Olen utelias n�kem��n, alkaako h�n ep�r�id�.

Hyv� on. Menn��n.

Hmmm. Adelita.

Selv�. Meid�t on aktivoitu. Tied�tte teht�v�nne. Kamat kasaan.

Meid�n paikallisemme. Katso, ett� he saavat seuraavan maksun.

Vatsassasi oleva �p�r� on ainoa syy, miksi en ole viilt�nyt kaulaasi auki.

Ehk� jonain p�iv�n� se �p�r� viilt�� sinun kaulasi auki.

Hyv�� y�t�, verinen �iti.

N�en liikett�.

Kuusi palkkasotilasta ja nainen, joka n�ytt�isi olevan raskaana.

- Hobart on mukana. - Onko se Adelita?

Nyt he tulevat.

Paska. H�net on huputettu.

- He suuntaavat l�nteen. - Ilmoita se.

He suuntaavat kohti Alvarezia. T�m�n t�ytyy olla harhautus.

Me ilmoitamme Alvarezille.

Miksi panna Hobart harhautukseen?

H�n on heid�n pomonsa. Ent� jos Galindo oli v��r�ss�?

Ja Adelita oli siin� ensimm�isess�.

Jos toinen ei koskaan l�hde, teemme sen p��t�ksen.

Mink� p��t�ksen? Alvarez tuhoaa sen helvetin kuljetuksen.

Helyj� armaallenne?

Jotain sellaista.

En odottanut n�kev�ni teit� t�n��n. Kiireinen p�iv�.

Joskus asiat sujuvat jouhevammin, kun en ole paikalla.

Ja koska miehenne auttavat meit�, mieleni on tyyni.

Ajattelin itsekin tehd� hieman ostoksia.

KORULIIKE

- Hyv� niin. Nauttikaa. - Ehk� te voitte auttaa minua.

Uusi naisyst�v�.

Haluan antaa jotain erityist�, joka sanoo, ett� haluan t�m�n toimivan.

Huomaavaisen esineen, joka luo luottamusta-

- ja jos uskallan sanoa, sitoutumista.

Voisitte ehk� ostaa h�nelle kukkia ja vied� h�net p�iv�lliselle.

Tied�tteh�n, kertokaa h�nelle vain tunteistanne.

Lahjat, lupaukset ja korusanat ovat loppujen lopuksi merkityksett�mi�.

Onttoja.

Kiintymyksenne arvoinen nainen tiet�isi sen.

Te olette hyvin viisas, se�or.

Tied�n, ett� meid�n alkumme oli ohdakkeinen, mutta j�rjestelymme...

Minusta oikeasti tuntuu, ett� olemme nyt synkassa.

Oletteko samaa mielt�?

Toivon, ett� asia on niin.

Te johdatte t�t�, mr Potter. Min� vain seuraan teit�.

Yrit�n olla tekem�tt� samoja virheit�, jotka is�ni teki.

- Onnea sen tyt�n suhteen. - Kiitos.

Meid�n pit�nee muuttaa suunnitelmaamme.

- Miksi? Alkoiko Galindo ep�r�id�? - Ei.

Mutta pelk��n, ett� min� saatoin tehd� niin.

En pysty lukemaan h�nt�. En pid� siit�.

Pelataan varman p��lle. Soita Hobartin miehille.

- Valitaan skenaario kolme. Okei? - Kyll�.

Oli varmaan rankkaa istua 8 vuotta. 20 vuoden tuomiosta.

1,5 vuotta Chinossa oli vied� minulta hengen.

Sit� sopeutuu.

Jonkin ajan j�lkeen...

...ei muusta tied�k��n.

Haittaako, etten k�ynyt?

Ei.

- Olin paskamainen veli. - Et en��.

Sinusta tulee hyv� is�, Angel.

Mit� t��ll� tapahtuu, velipoika?

Adelitan ja lapsen suhteen.

Tied�t, ett� mokaan sen kaiken.

Sinun lupauksesi Adelitalle...

...ja sen salaisuuden taakan kantaminen...

Ja se paska, mit� sinun ja Bishopin v�lill� eilen tapahtui...

...sin� asetat selv�sti perheesi etusijalle.

Katso nyt meit�.

Yksi helvetin Cholo-prikaati.

Kaikki puhuvat rakkaudesta ja perheest�...

...mutta ihmiset eiv�t tee niin kuin sin�, Angel. Miss��n maailmassa.

Jos joskus unohdat sen tai alat ep�ill� hyvyytt�si-

- min� olen paikalla, l�psim�ss� sinua takaraivoon.

Muistuttamassa.

Nyt n�kyy jotain. T�m� on aivan kuin se edellinen.

T�m�n t�ytyy olla he.

T�m� se on.

T�m� se on. Kamat kasaan.

Hae kamasi, partiopoika.

- Mit� helvetti�? - Olen tulossa.

Ei mit��n h�t��.

Se pysyy reitill�. Matkalla it��n.

Meid�n pit�� tehd� t�m� ennen aavikkoa.

Potterin kutsuma osavaltion poliisi on muuten liian l�hell�.

Meill� on noin 40 km aikaa-

- mutta kyliss� on yh� enemm�n ihmisi�.

Niin, meid�n pit�isi tehd� se pian. T�m�n syrjemm�ksi emme p��se.

Kuitti. Silm�t ovat auki.

Hei, Felipe.

Hei, kultaseni. N�yt�t kauniilta.

- Miten sin� voit? - Hyvin.

Mit� tarvitset? Minulla on enemm�n...

Ei, kiitos. Halusin vain puhua kanssasi hetken.

Hyv� on. Odota hetki.

T�ss�, k�y istumaan.

Mik� mielt�si painaa?

Tied�t, mit� Miguelin �idill� on meneill��n.

H�nen mielialansa ja k�yt�ksens� ottavat koville.

Miguelille, minulle, koko perheelle.

Yrit�mme vain keksi�, mik� olisi oikea tapa toimia.

Jos kyse on siit�, kun toin Ditan kotiin, Alvarez varoitti minua jo...

Ei, kyse on sinusta ja Ditasta. En yrit� ty�nt�� sinua pois, Felipe.

N�in hiljattain sinun autosi pys�k�ityn� l�hell� l��k�ritaloa-

-miss� Dita tapasi l��k�rins�.

H�n puhunee enemm�n sinun kuin psykiatrinsa kanssa.

- Sinun pit�� kysy� sit� h�nelt�. - Siin�p� se. H�n ei puhu meille.

Tied�tk�, mit� sin� iltana tapahtui?

- Tulipalossa? - Kyll�.

Sitten sin� ymm�rr�t, miksi olemme huolissamme.

En tied� yht��n sen enemp�� kuin sin�k��n.

Sin� olet siin�. Ditan kanssa.

Ignacio Cortina.

Liittovaltion poliisissa Sonorassa. Ty�skentelitk� sin� Miguelin is�lle?

Suojelitko sin� h�nt�?

Mist� sin� sait t�m�n?

L�ysin vastaavan valokuvan Ditan huoneesta.

Tiesin, ett� se olit sin�, mutta siin� ei ollut j�rke�.

Joten menin varastoon penkomaan suvun arkistoja. L�ysin n�m�.

Ditan henkil�kohtaisissa tavaroissa.

Matkasuunnitelmia. Tuo on Venezuelaan.

New Yorkiin, San Franciscoon, Venetsiaan... Laatikossa oli lis��.

Sin� olit Ditan kanssa aina kun h�n l�hti Sonorasta.

Olitko h�nen suojelijansa?

N�m� asiat...

...oli piilotettu laatikon pohjalle.

Ne olivat siell� syyst�. Ne olisi pit�nyt polttaa.

Mik��n t�st� ei auta sinua tai Ditaa.

Sinun t�ytyy luottaa minuun, Emily.

T�m� historia...

...vain satuttaa niit�, joita rakastat.

- Olen pahoillani. - Ei se mit��n.

Tiet��k� h�n? Valokuvista?

Kaikesta siit�, mit� sin� l�ysit?

- EZ? - Ei. Miguel, aviomiehesi.

Onko h�n n�hnyt sen?

Ei.

Kukaan ei ole.

Min� voin pahoin.

- Hiljent�k�� h�net. - Rauhoitu.

- Se t�ytyy tehd� nyt. - Me menemme.

Aivan takananne.

Hei, meit� varjostetaan. N�ettek� tuon?

Jokin on vialla!

- Mit� siell� tapahtuu? - H�nen lapsivetens� tuli juuri!

Voi jumalauta.

- Mit� helvetti� t�m� on? - Ei aavistustakaan.

- Oletko kunnossa? - Se ei ole h�n.

- Mik� on suunnitelma? - Ajakaa vain.

Helvetti!

H�nen on oltava ekassa autossa. Se ei ollut harhautus.

- Alvarezin t�ytyy pys�ytt�� se auto. - Niin.

N�en Alvarezin satelliittipuhelimen signaalin.

H�nell� on puoli tuntia aikaa ennen TJ-valtatiet�.

T�h�n aikaan p�iv�st� se on tukossa. Liikenne etenee madellen.

Helvetti.

Se ei pys�htynyt lasten takia.

Mist� sin� puhut?

Siell� oli kolmas auto, sininen farmari. N�in sen hakiessani kamoja.

Se pys�htyi katoksen eteen. Luulin, ett� lasten takia.

Hitto. Se odotti muita matkustajia.

Kokelas, keit� siin� autossa oli?

Se oli liian kaukana, mutta ehk� mies ja nainen.

Nainen voisi olla Potterin.

Jos farmari ajaa kohti Mexicalia, sen t�ytyi pysy� etel�ss� meist�.

Niin, mutta n�iden kahden kyl�n j�lkeen kaikki johtaa reitille kaksi.

Se on ainoa tie muurin aukolle.

Jos Alvarezin pit�� pys�ytt�� se kuljetus, Potter voi tehd� mit� vain.

Kaikki r�j�ht�� palasiksi.

Jos Adelita on kolmannessa autossa, voimme tavoittaa sen ennen Alvarezia.

Sit� ei tarvitse p��tt��.

Saamme kyydin tunnelille.

Valitse ryhm�si. Hae Adelita.

- Creep, sin� tulet mukaamme. - Hyv� on.

Menn��n.

Niin?

- Saapumisaikanne? - Ohitimme juuri merkin 234.

Onko kohteemme kunnossa?

- Kyll�. - Selv�, hyv�.

Se oli agentti Collins. Skenaario kolme sujuu hyvin.

Adelitan pit�isi olla t��ll� auringonlaskun aikaan.

Ihastuttavaa. Ent� armeijalimusiinimme?

Tulossa. En uskonut, ett� haluat kaksi Humveeta-

-muurin aukon l�helle ennen pime��.

Niin? Hyv� on, primo. Ilmoita meille.

Adelita ei ollut toisessa autossa.

Mit� me teemme?

Ladatkaa kaikki aseet.

Se voi olla t�m�.

Se se on.

- Joku l�hestyy lujaa. - Pit�isik� minun ilmoittaa?

Odota.

Paska. Hyv� on, soita h�nelle.

Niin? Paska.

Anna se minulle.

Haloo? Mit� tapahtuu?

He eiv�t ole yst�v�llismielisi�. Yrit�mme ajaa karkuun.

Haloo? Agentti?

Linares, soita yst�villemme Policia Estatalissa nyt heti.

Agentti Collins?

Valmistautukaa!

Se on helvetin MC!

Collins.

Se on Adelita. H�n on takana.

- Sit� t�ytyy hidastaa. - Odota!

Valmiina, valmiina, valmiina.

Varovasti!

Mene, mene, mene.

- Se ei hidastu. - Mit� sin� teet?

Helvetti sent��n.

Voi Jeesus. Luojan kiitos.

- Angel? - Tule t�nne.

- Mit� sin� t��ll� teet? - Mit� tarkoitat?

Sinun pit�� menn�. Teid�n kaikkien.

- Mit�? Me tulimme hakemaan sinua. - Ei, en voi l�hte�.

T�m�n t�ytyy tapahtua.

Potter pit�� minua uhkana. Jos h�n saa minut, h�n j�tt�� muut rauhaan.

- Montserratin, Galindon. - Ei.

Se kaikki jatkuu. Kuten suunnittelimme.

- Ei, tule nyt, ole kiltti. - Angel.

Sinun t�ytyy jatkaa sit�. Min� pyyd�n.

Lupaa minulle.

Tule, Angel. Meid�n pit�� menn�.

Me p�rj��mme kyll�.

- Pyyd�n, �l�... - Anna minun menn�.

Angel, ala tulla!

- Angel, meid�n pit�� menn�. - Tule nyt, hermano.

Angel, meid�n pit�� menn�! Nyt, menn��n. Menn��n!

- Menn��n! - Aja, aja, aja!

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com