Original subtitles

Szia, Ten!

Eln�z�st!

- Leteszem ide a k�nyveket. - Rendben k�sz�n�m.

Aoey, minden rendben?

Erre!

Kipr�b�ljuk, hogy m�g mindig

rohamod lesz-e, ha Ten hozz�d �r.

K�szen �llsz?

Mehet?

A mindenit, Aoey!

K�red azt a f�s�t, Aoey?

N�zz�k meg a ruh�kat ott!

- J�l n�znek ki. - Rendben.

Szeretn�m, ha Osl�ba k�lt�zn�l velem.

Ha nem akarsz,

akkor menj hozz� Tenhez,

�gy nem kell majd agg�dnom �rted.

�g�rem, hogy a legjobb tud�som szerint fogok r�la gondoskodni.

A fagyasztott �lelmiszer koron�zatlan kir�ly�t, azaz Wutot

a saj�t kocsij�ban l�tt�k le.

A rend�rs�g szerint �zleti �gy �llhat a h�tt�rben.

A helysz�nen voltak szemtan�k.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Ten?

Most m�r elmehetsz.

Hogy �rzed magad?

Jobban vagy?

Ne maradjak veled?

Nem kell. Szeretn�k egyed�l lenni.

K�sz�n�m a fuvart.

Mi�rt nem mondtad el, hogy a Gen a m�v�sz?

T�nyleg nem tudtad, hogy Gen rajzolta?

Nagyon r�g�ta nem l�tt�tok egym�st,

�s hamarosan f�rjhez m�sz.

Nem gondolod, hogy rendezhetn�d vele a dolgokat?

Elfelejted, mit tett velem.

De valaha szerett�tek egym�st.

Tudod, hol sz�llt meg, ugye?

Aoey?

Mit akarsz, Aoey?

H�rom �vre elt�nt�l. Most mi�rt j�tt�l vissza?

A szerz�i jogs�rt�s miatt vagyok itt.

Azt hittem, tudod, hogy �n vagyok a rajzol�.

Honnan kellett volna tudnom?

Te viszont pontosan tudtad, hogy a k�preg�nyed

k�s�rtetiesen hasonl�tani fog a reg�nyemre.

Ennek ellen�re m�gis meg�rtad.

Mondd meg �szint�n,

meddig fogsz m�g k�s�rteni?

Ki k�s�rt kit?

Be akart�l perelni, h�t itt vagyok.

M�g le is fr�csk�lt�l.

Mindez semmi ahhoz k�pest,

amit te tett�l velem.

Az eltelt h�rom �v alatt

eszedbe jutott egy�ltal�n, mi van velem?

Boldog voltam.

Mit �rdekelne az a gy�trelmes id�, amit veled t�lt�ttem?

Te sosem v�ltozol.

�nz� vagy. Csak magadra gondolsz.

Po�nra veszed?

Nem is vagy r� m�rges?

Hogy lehetn�k?

A csal�domon k�v�l � lenne

az egyetlen szem�ly, akinek felt�tel n�lk�l

meg tudn�k bocs�tani.

Te megbocs�tasz neki,

de vajon ezt � is megteszi �rted?

J� lenne, ha nem tenn�.

�gy �jrakezdheti valakivel, aki sokkal jobb n�lam.

�s �n...

eltemetem magamban ezeket az �rz�seket.

Csak a munka miatt j�ttem vissza Thaif�ldre.

Teljesen v�letlen�l szereztem tudom�st egy bar�tom esk�v�j�r�l.

Gondoltam, beugrom.

�s meg sem k�rdezed, hogy mi�rt h�zasodom meg?

Mi�rt k�rdezn�m?

A szerelmesek �sszeh�zasodnak.

Ten nagyon kedvesnek t�nik.

Anyuk�d is f�rjhez ment, �s most az �j csal�dj�val �l.

Ha megh�zasodsz, minden a hely�re ker�l.

- Boldog leszel. - Ezt honnan tudhatn�d?

Nem volt�l itt. Honnan tudn�l b�rmit is?

Ennek m�g nincs v�ge.

Ezerszeresen adom vissza, amit velem tett�l.

Azt mondtad, �r�kk� egy�tt lesz�nk, Gen.

Gen!

- Hall�? - L�togat�ja van.

Tennek h�vj�k.

Kicsoda?

Mr. Ten!

V�rjon, r�gt�n lemegyek.

�dv!

Ten vagyok, tegnap tal�lkoztunk!

- Mikor Aoey... - Eml�kszem.

M�g egyszer, eln�z�st a t�rt�ntek�rt.

Semmi gond. Miben seg�thetek?

Aoey tegnap este elt�nt.

Pr�b�ltam el�rni, de mindhi�ba.

Nem tal�lom.

- K�rdezted Dr. Thotot? - Igen.

Amikor utolj�ra besz�ltek, Aoey azt k�rdezte, hol sz�llt�l meg.

Sz�val szeretn�m tudni, hogy tal�lkoztatok-e.

Igen, de nem sokkal ut�na el is ment.

Nagyon agg�dom �rte.

Mi�ta ismerem, m�g nem volt t�vol ilyen sok�ig.

Seg�tek megtal�lni.

K�sz�n�m. H�vj, ha tudsz b�rmit!

A sz�mom.

Rendben.

Doki!

Ben�ztem a tegnapi �tterembe, de nem volt ott.

Ten mondta, hogy pr�b�ljam meg a kedvenc k�v�z�j�t,

de ott sem tal�ltam.

Szerinted hol lehet?

Most leteszem, doki.

Azt hiszem tudom, hol van.

Aoey!

Mit keresel itt?

Ezt �n is k�rdezhetn�m t�led.

Semmi k�z�d hozz�.

Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Mindig ugyanabba a r�gi templomba menek�lsz.

Oda megyek, ahov� csak akarok.

Mi k�z�d van hozz�?

Eszem �g�ban sem volt beavatkozni,

de a leend� f�rjed megk�rt, hogy seg�tsek.

Mindenki agg�dik �rted.

Akkor sincs hozz� semmi k�z�d.

Mi�rt kerest�l?

Eg�szen a kezdetekt�l mostan�ig,

ha hagyt�l volna a saj�t utamat j�rni,

a kapcsolatunk csak k�t bar�t lett volna,

akik az �ltal�nos iskol�ban k�zel �lltak egym�shoz.

Ha nem lenne mindenki annyira oda, hagyn�m is a fen�be.

Nem �rdekel, akkor is velem j�ssz.

Nem megyek, hagyj b�k�n!

Velem j�ssz! Ne makacskodj! �llj fel!

Mondtam, hogy hagyj b�k�n!

Fel�llni, ne makacskodj!

Hagyj b�k�n!

Beteg vagy, �s m�gis itt vit�zol velem?

Gyere!

Eressz m�r el!

Ne �rj hozz�m!

Biztos, ne vigyelek orvoshoz?

Hagyj�l m�r b�k�n!

Felmegyek.

Elk�s�rlek.

Most m�r elmehetsz.

El�bb meg kell t�r�lgesselek.

Aoey!

Magas l�zad van. Mi�rt vagy ennyire makacs?

Maradj nyugton!

Most m�r menj!

Vedd be a gy�gyszert!

Beveszed?

Nem �n.

Akkor bel�d t�mjem?

Bel�m t�mni?

M�gis hogy?

Tal�n sz�jb�l sz�jba fogod beadni?

- Ne k�s�rts! - Csin�ld csak!

�gysem mered.

Rem�lem, elkapod a betegs�get.

�n csak be akartam adni a gy�gyszert.

Ten nagyon agg�dik �rted.

Nagyon �r�l�k,

hogy valaki �gy vigy�z r�d.

Mi�ta t�r�dsz te m�sokkal?

V�gezt�l, most m�r elmehetsz.

Nem megyek, am�g el nem alszol.

M�r nincs l�zad.

Most mi�rt akart�l l�tni, doki? Mi van m�r megint?

J� nagy bajba kevert�l legut�bb.

Ezt hogy �rted?

Te mondtad Tennek, hogy k�rjen seg�ts�get Aoey megtal�l�s�hoz.

- Na b�kd ki! - Szeretn�lek elh�vni egy kir�ndul�sra.

Megveszt�l?

Ezek ut�n minek h�vsz kir�ndulni?

Nem egy sima kis �t lesz.

Aoey kiad�j�hoz megy�nk.

- Nem �rtem az �sszef�gg�st. - H�t,

�n sem �rtem, mit nem �rtesz.

Te vagy az �gyvezet�nk.

Tekints ezt �gy, mint egy lehet�s�g, hogy rendezd vele a jogi probl�m�kat.

�csi, mikor is lettem �n �gyvezet�?

Eml�kszel, mikor nekem adtad azt a p�nzt,

�s azt mondtad, vigy�zzak Aoey-re?

Alap�tottam bel�le egy kiad�t, �s kiadtuk a k�nyv�t.

Tudod, milyen j� visszajelz�seket kaptunk?

M�r t�bb, mint t�z �r� tartozik hozz�nk.

Hogyhogy �n err�l nem tudtam?

De mindegy. Ett�l m�g semmi k�z�m az eg�szhez.

Csin�ld csak tov�bb nyugodtan.

Nincs jelent�s�ge, hogy az �n p�nzem volt.

Gen, mi�rt fogod vissza magad?

A probl�m�knak, amikkel a csal�dod szembes�lt, m�r r�g v�ge.

�s Aoey f�rjhez megy.

Nem akarsz m�g egy utols� kir�ndul�st vele?

Gondold csak �t!

Miut�n visszat�rsz Maka�ba,

soha t�bb� nem fogod �t l�tni.

Tekintsd az utols� utaz�snak.

Egy b�cs� �t.

J�l hangzik?

Gen, k�sz�lt fel az est�re!

Az egyik partner�nkk�nt mutatlak be az �r�knak.

Pihenj egyet! Este tal�lkozunk.

K�szi.

M�g mindig szeded a gy�gyszereket, Aoey?

Azt hittem, m�r nem kell.

Nem.

M�g nincs v�ge.

Mit keres itt Gen?

Emberek,

bemutatom Genlongot!

A kiad�nk egyik partnere.

Sziasztok!

Partner?

�n err�l mi�rt nem tudtam?

Aoey,

a p�nz, amib�l kiadtuk az els� reg�nyedet,

Gen� volt.

Mi�rt? Tasz�t,

hogy a p�nzem seg�tett ilyen messzire jutni?

Gen!

Kil�pek!

Nem csin�lom ezt tov�bb.

- Aoey, higgadj le! - Aoey!

Most megyek.

Csak min�l el�bb el innen.

Aoey!

- Aoey! - Aoey!

Minden rendben, sr�cok.

Csak viccel.

Po�nkodik.

- Csin�ljuk ott is egy k�pet! - M�g t�bbet?

Dr. Mean? Dokfai?

Gen!

Gen, micsoda v�letlen.

Mit kerestek ti itt?

Egy szemin�riumra j�tt�nk.

- H�t te? - C�ges rendezv�ny.

�s hogy vagy? R�g nem tal�lkoztunk.

K�lf�ldre k�lt�ztem a csal�dommal.

Csak nemr�g t�rtem vissza, elrendezni p�r �gyet.

�s mi van Aoey-jel? � hogy van?

Az arckifejez�sed alapj�n nincs minden rendben.

H�t igen.

Az lenne a legjobb, ha t�bb� nem tal�lkozn�nk.

Mindkett�nknek ez lenne a j�.

Ez a h�rom �v gondokkal terhelt.

Vagy csak mondjam el neki, hogyan �rzek?

Mit mondan�l neki?

Azt, hogy...

borzaszt�an hi�nyzik.

Szeretn�m meg�lelni. Bocs�natot k�rni t�le.

Gen, els� k�zb�l mondhatom,

hogyan tartsd magadban ezeket az �rz�seket.

Ha a szerelm�nk f�jdalmat okoz valakinek,

legjobb, ha magunkban tartjuk.

Szerintem az�rt akarsz Aoey-jel besz�lni,

mert megbocs�t�st akarsz az�rt, amit tett�l.

Ha megteszed, �s �gy �rzed, felszabadulsz,

�szint�n azt hiszem, mindkett�t�knek az lesz a legjobb, ha k�l�n folytatj�tok.

Igen.

�s ami m�g fontosabb, Gen,

hogy meg kell tanulnod megbocs�tanod magadnak.

Boldognak kell lenned.

Eml�kezni kell a m�ltra, de nem szabad benne ragadni.

Nek�nk most menn�nk kell.

Ha nem rohansz vissza Maka�ba, l�togass meg minket a k�v�z�ban!

Folytathatjuk a besz�lget�st.

Persze. Ha m�domban �ll, j�v�k.

Gen!

Mit �cs�r�gsz itt?

Nem tudom, mit kezdjek a t�bbiekkel, akiket nem is ismerek.

H�t azokkal, akikhez k�zel �llsz?

Emlegetett szam�r.

Nem semmi kezel�sek vannak manaps�g.

Kor�bban senki sem �rhetett hozz�. N�zd meg most!

Le sem lehet vakarni Tenr�l.

�s m�g az orrom al� is d�rg�l�d.

Nagyon sajn�lom a kor�bbiakat.

Csak te tudsz megnyugtatni, Ten.

N�lk�led fogalmam sincs, mihez kezden�k.

Szerintem menj�nk vissza a buliba.

Mi is megy�nk.

Gen,

- valaki j�tt hozz�d. - Kicsoda?

Ott!

- Szia, Gen! - John!

- Hogy ker�lsz te ide? - Hi�nyozt�l.

Ki ez, doki?

Val�sz�n�leg Gen pasija.

Ki kell mennem a mosd�ba.

Te vagy Aoey?

Igen.

Mai vagyok! Szint�n �r� a kiad�n�l.

Csak azt szeretn�m mondani, hogy im�dom a munk�dat.

Az �sszes k�nyved olvastam.

T�nyleg? K�sz�n�m.

K�rdezhetek egyet a k�nyvedr�l?

Valami nem hagy nyugodni.

Mi lenne az?

Arr�l a karakterr�l, aki �gy d�nt�tt, hogy soha t�bb� nem fog szeretni senkit,

�s v�r valakire h�rom �vig an�lk�l,

hogy ak�r egyetlen sz�t is hallott volna fel�le.

Szerinted l�tezhet ilyesmi a val� �letben?

Szerintem...

ilyen csak a mes�kben l�tezik.

Annyira meghat� volt.

Azt hittem, te t�nyleg hiszel benne.

Ebben a szerelemre v�r�s dologban.

Ez csak egy fant�zia,

amit szerettem volna, ha igaz.

De...

hol tal�ln�l ilyen embereket?

- K�sz�n�m. - �n is. Szia!

Emberek,

� John!

Gen kedvese.

Minden rendben, Gen?

J�l vagyok.

Egy�bk�nt hogy tal�lt�l meg itt?

Valaki elk�ldte, hol vagyok?

Valami nagyon fontosat kell k�rdeznem t�led.

Besz�lhetn�nk odakint?

Menj�nk.

De aranyos p�r!

Ne t�veszd �ket szem el�l! Valami k�sz�l.

Nagyon meglep�dtem, amikor felbukkant�l.

Valamit el kell mondanom.

A csal�dom �gy d�nt�tt, hogy Kanad�ba k�lt�zik.

Akkor m�r nem is fogunk tal�lkozni, ha visszat�rek Maka�ba?

Igen, ez�rt nem akarom tov�bb vesztegetni az id�met.

Gen,

hozz�m j�ssz feles�g�l?

Jaj, de cukik.

Az az eny�m.

Mennem kell. F�radt vagyok.

Elk�s�rlek.

Viszl�t!

Tedd fel!

Ten �s Aoey.

Szia, Singh!

Ti hogy ker�lt�k ide?

Egy c�ges rendezv�nyre j�tt�nk.

Itt egy esk�v� lesz?

Igen, egy bar�tomnak seg�tek a szervez�sben.

De gy�ny�r�ek a vir�gok.

Rem�lem, az eny�mek is ilyen sz�pek lesznek.

H�t persze.

Amit csak akarsz, csak k�rned kell.

�s �n elint�zem.

T�ls�gosan lefoglal m�s esk�v�je.

H�t a ti�d?

Nincs kedvesem.

Igen, Mr. Turn.

Sajn�lom, John.

De nem mehetek hozz�d.

H�l�s vagyok az�rt, ahogyan ir�ntam �rezel,

�s amit tett�l �rtem.

Nem lep meg a v�laszod.

Sejtettem, de...

t�led kellett hallanom.

Nagyon sajn�lom.

Nem �rdekes.

Szeretn�m, ha megtartan�d a gy�r�t.

Nem kell ezt tenned.

Add valakinek, aki t�nyleg szeret t�ged.

Egy�bk�nt,

�n nem �rdemlem meg a j� dolgokat.

N�lam egyszer minden j�nak v�ge szakad.

Mindig elvesz�tem �ket.

J�l vagy?

Igen.

�s m�g ezek ut�n is bar�tok vagyunk?

Persze. Mi�rt ne lenn�nk?

Dr. Thot!

� Singh! Az esk�v�szervez�nk.

Ismerem.

Ismeritek egym�st?

Meglehet�sen j�l.

Aoey-nek pihennie kell.

Megy�nk.

Mi �js�g veled?

J�l vagyok.

M�g mindig orvos vagy?

Igen.

Gen c�ges csapat�p�t�j�ben seg�tek.

Gennel randizol?

Ezt �gy mondod,

mintha nem ismern�l.

Singh, seg�ts odabent!

J�v�k.

Most mennem kell.

Visszamehetsz a szob�dba.

Nem kell felk�s�rned.

Szeretn�k egyed�l lenni.

Rendben.

H�vj, ha kell b�rmi!

- Hall�? - Megj�ttem.

Lezuhanyzom �s v�rlak.

Te Gen bar�tja vagy.

Mi�rt mag�nyoskodsz itt?

Csak egy kis zen�t szeretn�k hallgatni,

�s hagyni, hogy a gondolataim elkalandozzanak.

Akkor nem is zavarlak.

Hogy van Gen?

Hol van?

Nem koccintotok a nagy esem�nyre,

hogy jegyesek lettetek?

Vagy ilyesmi?

Ebben a pillanatban

Gennel csak bar�tok vagyunk.

R�j�ttem,

hogy soha nem tartott t�bbnek egy bar�tn�l.

Csak tettem egy pr�b�t.

�s a gy�r�t

sem tartotta meg.

Azt mondta,

a j� dolgok n�la sosem tartanak sok�ig.

Ez �gy is van.

Egy olyan ember, mint �

val�ban nem tudja megtartani a j� dolgokat.

Ne l�gy csal�dott!

Tal�lsz valakit, akit neked teremtettek.

Most mennem kell, j� �jszak�t!

J� �jt!

Aoey!

Besz�ln�nk kell, engedj be!

- Ink�bb nem. - Mondom, besz�ln�nk kell.

Aoey!

R�szeg vagy? Menj vissza a szob�dba!

- Nem k�ne itt lenned. - Mi�rt?

Mi�rt ne lehetn�k itt?

Nemsok�ra f�rjhez m�sz.

Te pedig csak �gy v�gign�zed?

H�t t�nyleg nem �rzel semmit?

Aoey!

Aoey!

Aoey!

R�szeg vagy.

Nem szabadna egy�tt lenn�nk.

Mi�rt?

Mi ez a szem�rmesked�s?

Kor�bban mindig �lelkezni, meg cs�kol�zni akart�l,

- �s eg�szben lenyelni. - Szerintem...

menned k�ne.

Eszembe sincs.

Aoey!

Aoey!

Tudod, hogy ez t�ved�s.

Nem err�l sz�l ez az eg�sz?

T�ved�s volt, hogy szerettelek.

T�vedt�l, mert sosem volt�l �szinte a kapcsolatunkr�l.

T�vedt�l, mert elsz�kt�l t�lem.

T�vedek a h�zass�gommal kapcsolatban.

T�ved�s volt, hogy visszaj�tt�l.

Minden egy nagy t�ved�s.

Mit sz�m�t m�g egy?

Mit akarsz t�lem?

Azt akarom, hogy szeress!

Azt akarom, hogy b�nd, hogy f�rjhez megyek.

Hogy s�rj, hogy zokogj a l�baimn�l

�s k�ny�r�gj, hogy fogadjalak vissza.

Azt akarom, hogy �t�ld a f�jdalmat, amit �n �ltem �t.

Eszedbe jutott ak�r egyszer is, hogy bocs�natot k�rj,

vagy megfizess az�rt, amit tett�l velem?

Gen?

Gen?

Gen?

Gen!

Gen!

Gen!

Fai!

Ezt a szemin�rium m�rciusi.

Kor�bban van.

Meg kell er�s�ten�nk. T�l sokszor halasztottuk m�r.

- Majd �n. - Ok�.

Hall�?

Dream Tini Dee Hotel?

Egy sz�let�snapi tort�t szeretn�k rendelni.

J�l �rzed magad?

Egyed�l is kimehetek, ha nem vagy j�l.

Nem, ezt egy�tt csin�ljuk.

Biztos?

Tal�n a munka a mi karm�nk.

Ha k�szen �llnak...

Menj�nk!

J�l vagy? Hozom a gy�gyszert.

K�sz�n�m.

Pihenj egy kicsit!

Led�l�k. Majd k�s�bb lezuhanyozom.

Mi?

�taludtam az eg�sz napot?

Nem adtam oda Meannek a sz�linapi tort�t.

Mean, �gy sajn�lom, tegnap volt a sz�linapod.

L�ttam a tort�t a frig�ban.

Ettem is egy harap�st, k�sz�n�m.

K�r, hogy nem egy�tt �nnepelt�nk.

�gy sajn�lom.

Sz�momra a legcsod�latosabb aj�nd�k, hogy mellettem vagy.

Ha ez a helyzet,

mi lenne, ha k�s�bb �nnepeln�nk?

Benne vagyok.

Tal�n...

az a karm�nk, hogy �r�kk� egy�tt legy�nk?

- Most kig�nyolsz? - Nem is tagadom.

Tal�n.

Mean!

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/