Original subtitles

‏‎.‎انتظر هنا‎‏

‏‎؟"‎كالف‎" ‏هذا قبر الإيرل‎‏

‏‎؟‎أيمكنني أن أسأل لماذا قتلته‎‏

‏‎.‎لقد أعطيت وعدًا‎‏

‏‎.‎وعدت بأن أقتله لأخذه أرضي‎‏

‏‏‏أفترض أنك تريد أن ترحل‎ ‏‎.‎قد مات‎ "‎كالف‎" ‏بما أن الإيرل‎‏

‏‎.‎كلا‎‏

‏‏‎"‎باريس‎" ‏أتمنى أن أعود إلى‎ ‏‎".‎راغنار‎"‎معك أنت و‎‏

‏‎".‎غوثروم‎" ‏تعال يا‎‏

‏‎.‎سأغادر قريبًا‎‏

‏‎.‎أيضًا‎ "‎إيرلندر‎" ‏سيأتي معي‎‏

‏‎،‎أنصحك بأن تبقي أصدقاءك قريبين منك‎‏

‏‎.‎لأن بعضًا منهم سيموتون قريبًا جدًا‎‏

‏‎...‎والبقية‎‏

‏‎.‎ستخونك البقية‎‏

‏‎؟‎هل تفهم‎‏

‏‎".‎إيرلندر‎"‏‏

‏‏‏إن كنت مستعدًا لركوب قارب‎ ‏‎،‎مع الكثير من النساء‎‏

‏‎".‎باريس‎" ‏فأرحب بقدومك معي إلى‎‏

‏‎،‎أولًا‎‏

‏‏‎"‎باريس‎" ‏أريد أن أعلن أننا سنسافر إلى‎ ‏‎.‎بعد ثلاثة أسابيع من اليوم‎‏

‏‎،‎لكن اليوم هو الحاضر‎‏

‏‎،‎ونحن هنا لنؤدي مراسيم مهمة‎‏

‏‎،"‎فيتسيك‎"‎و‎ "‎أوبيه‎" ‏ابناي‎ ،‎فيها‎‏

‏‎.‎سيحصلان على سوار الذراع المقدس‎‏

‏‎.‎اركعا‎‏

‏‏خذا هذا القربان من التراب والملح‎‏

‏‎.‎ليذكركما بأنكما تنتميان للأرض والبحر‎‏

‏‎.‎يرمز سوارا الذراع إلى بلوغكما‎‏

‏‎،‎كما يلزمكما بالإخلاص والولاء لي‎‏

‏‎.‎بصفتي ملككما ووالدكما‎‏

‏‏‏ويجب أن تنفذا أي قسم تقسمانه‎ ‏‎،‎على هذا السوار‎‏

‏‏‏أو ستضحيان بشرفكما ومكانكما‎ ‏‎.‎في النعيم‎‏

‏‎؟‎هل تفهمان‎‏

‏‏‎.‎أجل يا أبي‎ -‏ ‏‎.‎أجل يا أبي‎ -‏‏

‏‏‎؟‎هل تقسمان على هذا‎ -‏ ‏‎.‎أجل يا أبي‎ -‏‏

‏‎.‎خذا‎‏

‏‎.‎ضعا السوار يا أخوي‎‏

‏‎.‎تعالا‎‏

‏‎".‎باريس‎" ‏سأصحب الولدين معي إلى‎‏

‏‎.‎إنهما صغيران جدًا‎‏

‏‏إنه قراري إن كانا سيأتيان أم لا‎‏

‏‎.‎وليسا صغيرين جدًا على المشاهدة‎‏

‏‏‏فهما في أمان أكثر معي‎ ،‎على أي حال‎ ‏‎،‎مما كانا معك في آخر مرة‎‏

‏‎.‎حسبما أتذكر‎‏

‏‎"‎ويسيكس‎"‏‏

‏‎،‎أيها الأقارب والنبلاء والأصدقاء‎‏

‏‎.‎لقد جمعتكم معًا لأني اتخذت قرارًا مهمًا‎‏

‏‎".‎ألفريد‎"‏‏

‏‎.‎ها أنت ذا‎‏

‏‏‎"‎ألفريد‎" ‏قررت أن أرسل حفيدي الأمير‎ ‏‎،"‎روما‎" ‏للحج في‎‏

‏‏‏كي يرى المدينة المقدسة‎ ‏‎.‎ويلتقي بقداسة البابا‎‏

‏‏‏أوحى إلي بهذه الفكرة‎ ‏‎،"‎برودينتسياس‎" ‏الأب‎‏

‏‏الذي زار المدينة المقدسة بنفسه‎‏

‏‎".‎ألفريد‎" ‏ومستعد ليكون مرشد الأمير‎‏

‏‎،‎قد يسأل بعضًا منكم‎‏

‏‎؟‎وليس أخاه الأكبر‎ "‎ألفريد‎" ‏لماذا أرسل‎‏

‏‎.‎وجوابي لكم هو التالي‎‏

‏‎".‎ألفريد‎" ‏نعرف جميعًا ظروف ولادة‎‏

‏‏‏كان اعتقادي في ذلك الوقت‎ ‏‎،‎وما يزال اعتقادي‎‏

‏‎.‎لأشياء عظيمة‎ "‎ألفريد‎" ‏أن الرب قد اختار‎‏

‏‏وستكون هذه الرحلة تحضيرًا‎‏

‏‏‏للمستقبل العظيم‎ ‏‎.‎الذي اختاره الرب له‎‏

‏‎.‎ليتك ناقشت هذا الأمر معي أولًا يا أبي‎‏

‏‎.‎مليئة بمخاطر كبيرة‎ "‎روما‎" ‏الطريق إلى‎‏

‏‎.‎وما يزال الفتى صغيرًا جدًا‎‏

‏‎،‎أنا أدرك المخاطر‎ ،‎أجل‎‏

‏‏ولذلك آمل أن ترافق ابنك‎‏

‏‎.‎كي تحميه وتطمئنه‎‏

‏‎،‎ابني‎‏

‏‏‏رجل مؤمن مثلك لا يمكنه أن يعترض‎ ‏‏على الذهاب للحج‎‏

‏‎،‎إلى مركز إيماننا‎‏

‏‎".‎بيتر‎" ‏أو الالتقاء شخصيًا بسليل القديس‎‏

‏‎"‎مارسيا‎" ‏لكن من سيقود جيوشنا ضد‎ ،‎كلا‎‏

‏‎؟‎ويعيد ملكته صاحبة الحق إلى عرشها‎‏

‏‎.‎لا تخف من ذلك‎‏

‏‏‏أنا سأقود جيوشنا شخصيًا‎ ‏‎.‎في تلك المهمة‎‏

‏‎؟"‎روما‎" ‏كم تحتاج من الوقت للسير إلى‎‏

‏‎.‎أبت‎‏

‏‎.‎اسأله مجددًا‎‏

‏‎؟‎كم نحتاج من الوقت‎‏

‏‏‏كيلومترًا‎ 19 ‏سنسير‎ ،‎صاحب السمو‎ ‏‎،‎في اليوم تقريبًا‎‏

‏‎.‎كيلومترًا‎ 1770 ‏والرحلة بأكملها‎‏

‏‎.‎ستكون متعبة جدًا‎‏

‏‎،‎ستتعب قدماك فقط يا صاحب السمو‎‏

‏‎،‎لكن في نهاية الرحلة‎‏

‏‎.‎ستمتلئ روحك بالفرح والسعادة‎‏

‏‎.‎أعطيني دوائي المخبأ‎‏

‏‎.‎لا داعي لأن تعطيني إياه كأني طفل‎‏

‏‏‏لكنك طفل‎ ‏‏عندما يتعلق الأمر بتلك الأشياء‎‏

‏‏‏ويجب أن يتحكم أحدهم بما لا يمكنك‎ ‏‎.‎التحكم به‎‏

‏‏‏كيف سأحصل عليه‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟"‎باريس‎" ‏وأنا في‎‏

‏‎.‎اصحبني معك‎ .‎هذا سهل‎‏

‏‎.‎أريد أن أذهب‎‏

‏‎.‎لا أريد أن أبقى هنا‎‏

‏‎،‎قلت إنه يمكنني أن أفعل ما أريده‎‏

‏‎.‎لكنك تبقيني هنا كفأر في قفص‎‏

‏‎.‎كلا‎‏

‏‏‏إنها الطريقة الوحيدة‎ ‏‎.‎لتحصل على دوائك‎‏

‏‎.‎وقد تحتاج إلي في أشياء أخرى أيضًا‎‏

‏‎؟‎أي أشياء أخرى‎‏

‏‎.‎أنا أتقن الفرنسية‎‏

‏‎؟‎هل تتقنها أنت‎‏

‏‎.‎دعني أطرح سؤالًا عليك‎‏

‏‎.‎أريد أن أعرف اليوم الذي سأموت فيه‎‏

‏‏‏ستموت في اليوم‎ ‏‎.‎الذي يراك فيه الرجل الأعمى‎‏

‏‎؟‎حقًا‎‏

‏‎.‎لا تكذب علي‎‏

‏‎.‎سواء صدقت ذلك أم لا فهذا يعود إليك‎‏

‏‎،‎لكن في الوقت الملائم‎‏

‏‏‏سنعرف كلانا‎ ‏‎.‎إن كان ذلك صحيحًا أم لا‎‏

‏‎.‎لا تضيعا وقتكما بالنظر إلى الوراء‎‏

‏‎.‎لن تذهبا في ذلك الاتجاه‎‏

‏‎.‎شدوا الحبل‎ ،‎شدوا الحبل‎‏

‏‎.‎أبقوها ثابتة‎‏

‏‎،"‎فلوكي‎" ،‎إذن‎‏

‏‎؟‎كيف تشعر‎‏

‏‎.‎أنا سعيد‎‏

‏‎.‎أشعر أني بين أصدقاء‎‏

‏‏‏ذلك لأنك بين الأصدقاء‎ ‏‎".‎فلوكي‎" ‏يا عزيزي‎‏

‏‏‎.‎أنت ونحن متشابهون‎ ‏‎.‎أشعر بهذا في أعماق قلبي‎‏

‏‎،‎لكن أخبرنا بصراحة‎‏

‏‎؟"‎راغنار‎" ‏ألا تفضل السفر مع‎‏

‏‎.‎كلا‎‏

‏‏‏أنا هنا مع أصدقائي الجدد‎ ‏‎.‎الذين يحبون الآلهة مثلي‎‏

‏‎.‎ولن يخونوهم أبدًا‎‏

‏‎.‎ذلك الخاتم مجددًا‎‏

‏‎؟‎أين وجدته‎ .‎لا أفهم‎‏

‏‎.‎أخذته من محارب شرس أرسل لقتلي‎‏

‏‎؟‎أتفهمين الآن‎‏

‏‎؟‎ما الأمر‎ ،"‎سيغورد‎"‏‏

‏‎.‎لا شيء‎‏

‏‏‏رحل أخواك‎ ‏‎،‎وليس هناك من تلعبين معه‎‏

‏‎".‎سيغي‎" ‏العبي مع ابنة أخيك يا‎‏

‏‎؟‎أتريدين الخروج‎‏

‏‎.‎أنت قذرة جدًا‎‏

‏‎؟‎ألا تستحمين أبدًا‎‏

‏‎!‎أمي‎‏

‏‎.‎استمر في البحث‎‏

‏‏‎.‎لقد انحرفنا عن مسارنا‎ ‏‎.‎يجب أن نتجه إلى الجنوب‎‏

‏‎.‎راقبوا الآخرين‎ ،‎أيها الأولاد‎‏

‏‎"‎ويسيكس‎"‏‏

‏‎.‎آمين‎‏

‏‎.‎آمين‎‏

‏‎.‎وداعًا أيها الحجاج‎‏

‏‏ليحميكم الرب ويكن في عونكم‎‏

‏‎،‎في رحلتكم الطويلة‎‏

‏‎.‎ولتستمتعوا بثمارها الكثيرة‎‏

‏‎،"‎ألفريد‎"‏‏

‏‎،‎سأصلي لأجلك كل يوم‎‏

‏‎.‎لكنك محظوظ جدًا‎‏

‏‎.‎عندما تتسخ تستحم لتمسح القذارة عنك‎‏

‏‎.‎والذهاب إلى الحج مثل تنظيف الروح‎‏

‏‎.‎فهو يمسح القذارة عن الروح‎‏

‏‎.‎وداعًا يا بني‎‏

‏‎.‎بني‎‏

‏‎.‎سأشتاق إليك‎‏

‏‎.‎أحبك‎‏

‏‎.‎افعل ما يطلبه والدك‎‏

‏‏‎،"‎برودينتسياس‎" ‏والأب‎ ‏‎.‎فهما يعرفان الصواب‎‏

‏‎.‎وكن مهذبًا‎‏

‏‎.‎يجب أن نذهب‎‏

‏‎.‎أول خطوة هي الأصعب دائمًا‎‏

‏‎.‎انظروا هناك‎‏

‏‎.‎هناك‎‏

‏‎.‎سفينتان من سفننا‎‏

‏‎.‎ارفعوا‎ ،‎ارفعوا‎‏

‏‎.‎ارفعوا‎‏

‏‎.‎انطلقوا‎‏

‏‎".‎راغنار‎"‏‏

‏‎.‎كشافة فرنسيون‎‏

‏‎؟‎هل أنتم سعداء أيها الأولاد‎‏

‏‎؟‎هل هذا أنت‎‏

‏‎؟"‎هاربارد‎" ‏هل هذا أنت يا‎‏

‏‎؟‎من قد يكون غيري‎‏

‏‎؟‎لماذا عدت‎‏

‏‎.‎أعرف كم تعانين‎‏

‏‎.‎أعرف ألمك‎‏

‏‏‏الأشياء التي لا يمكنك‎ ‏‎.‎أن تخبري أحدًا آخر بها‎‏

‏‏تعالي إلي وسأضع حدًا لمعاناتك وأشفيك‎‏

‏‎.‎وأحررك‎‏

‏‎؟‎لماذا نفعل هذا يا أبي‎‏

‏‎.‎آخر قارب لنا‎ ،‎سيدي‎‏

‏‎.‎تأكد أننا أمامهم‎‏

‏‏‎؟‎كيف ابني‎ ،"‎إنغستاد‎" ‏إيرل‎ ‏‎؟"‎غوثروم‎" ‏كيف‎‏

‏‎.‎ابنك بصحة جيدة وبخير‎‏

‏‏‏لا أشك في أن الآلهة تدخر له‎ ‏‎.‎أمورًا عظيمة‎‏

‏‎.‎يكفيني سماع هذا‎ .‎شكرًا لك‎‏

‏‎؟‎لماذا تسألينها‎‏

‏‎.‎لأني أثق بها‎‏

‏‎؟‎وأنا لا أعني لك شيئًا‎‏

‏‎.‎ما زال بيننا أمور مشتركة كثيرة‎ ،‎تعالي‎‏

‏‎؟‎هل هذا صحيح‎ ؟‎حقًا‎‏

‏‎.‎ابنك مشترك بيننا‎‏

‏‎"‎بيورن‎" ‏لا آبه بمشاعرك تجاه‎‏

‏‏لأني إن طلبت منك أن تقتليه‎‏

‏‎.‎فعليك فعل ذلك‎‏

‏‎.‎وإلا فسأقتل ابنك‎‏

‏‏‎"‎لاغيرثا‎" ‏لا تستطيع‎ ،‎وصدقيني‎ ‏‎.‎حماية ابنك‎‏

‏‏‎".‎تورفي‎" ‏ظننت أنك حرة يا‎ ‏‎؟‎بدلًا مني‎ "‎بيورن‎" ‏حرة لتختاري‎‏

‏‎.‎لكنك لم تكوني كذلك قط‎‏

‏‎".‎راغنار‎"‏‏

‏‎.‎إشارات من نار‎‏

‏‎.‎قريبًا‎ "‎باريس‎" ‏سيصل خبر وصولنا إلى‎‏

‏‎.‎تعال يا أخي‎‏

‏‎.‎سآخذ هؤلاء‎‏

‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏

‏‎.‎أصحبهم في نزهة‎‏

‏‎.‎تعالوا‎‏

‏‏‎؟‎أين تذهب‎ -‏ ‏‎.‎مع أصدقائي‎ -‏‏

‏‎.‎فهو صديقك‎ ؟"‎راغنار‎" ‏ماذا عن‎‏

‏‏‎".‎هيلغا‎" ‏لم يعد كذلك يا‎ -‏ ‏‎...‎لكنه‎ -‏‏

‏‎؟‎عم تتحدثين‎‏

‏‎.‎لقد عذبني وألحق العار بي‎‏

‏‎؟‎كيف يكون صديقي‎‏

‏‎.‎لم يقتلك‎‏

‏‎.‎انهض‎‏

‏‏‏ساعديني على فهم سبب وجودك هنا‎ ‏‏للقتال‎‏

‏‎.‎بدلًا من محاولة الحفاظ على سلامة طفلك‎‏

‏‎".‎كالف‎" ‏لم تتحدثي إلي عن موت‎‏

‏‎.‎لا بد أن ذلك قد فطر قلبك‎‏

‏‎.‎بالطبع لا‎‏

‏‎.‎انفطر قلبي قبل وقت طويل‎‏

‏‏‏ما زلت لا أفهم سبب استعدادك‎ ‏‎.‎للمخاطرة بحياة طفلك في معركة‎‏

‏‎؟‎من أنت لتتحدث‎‏

‏‎.‎لست زوجتك‎‏

‏‎.‎تحركوا‎‏

‏‏‎.‎هيا‎ ،‎هيا‎ -‏ ‏‎.‎تحركوا‎ -‏‏

‏‏‎.‎تحركوا‎ -‏ ‏‎.‎انهض‎ -‏‏

‏‎.‎تسيئون إلى سمعة المسيحيين‎‏

‏‏‏سيقولون إن كل المسيحيين بدناء‎ ‏‎.‎وكسالى‎‏

‏‎.‎لا تتحركوا‎‏

‏‎.‎أشعلوها‎‏

‏‎؟‎ماذا تعتقد أنه يقول‎‏

‏‎.‎أعتقد أنهم يريدون إطفاء النار‎‏

‏‏‎.‎ساعدهم يا أخي‎ -‏ ‏‎.‎سأحاول‎ -‏‏

‏‎".‎باريس‎" ‏أرسلنا الآن إشارة أخرى إلى‎‏

‏‎.‎إشارة من الآلهة‎‏

‏‎؟‎أتعتقد أنه يمكنهم رؤيتها‎‏

‏‎؟‎أتعتقد أنه يمكنهم فهمها‎‏

‏‎،‎عاد الشماليون‎‏

‏‏ويقال إنهم يرفعون علم الغراب الأسود‎‏

‏‎".‎راغنار لوثبروك‎" ‏علم الملك‎‏

‏‎.‎لقد خططنا لهذا اليوم‎‏

‏‏سأقود أنا ونيافته قواتنا‎ .‎أجل‎‏

‏‎.‎إلى الحصنين اللذين بنيناهما عند النهر‎‏

‏‏‏وسندافع عن المدينة من الحصنين‎ ‏‎.‎حتى الموت لو كان ذلك ضروريًا‎‏

‏‎.‎نحن مستعدون للوثنيين‎‏

‏‎،‎نيافتك‎‏

‏‎.‎أنت الفرق بين الهزيمة والنصر‎‏

‏‎.‎ويمكننا بمساعدتك إحباط وهزيمة العدو‎‏

‏‎.‎أتوسل وأتضرع إليك‎‏

‏‎.‎أنا الإمبراطور‎ ،‎سأركع أمامك‎‏

‏‎".‎شارلمان‎" ‏حفيد‎‏

‏‎.‎أجل‎‏

‏‎،‎سأتوسل إليك‎‏

‏‏من أجل كل ما أعطيناك إياه‎‏

‏‎.‎ألا تغير موقفك‎‏

‏‎.‎ألا تخوننا‎‏

‏‏باسم سيدنا المسيح‎‏

‏‎،"‎باريس‎" ‏ولأجل‎‏

‏‎.‎لا تعد إلى أخيك‎‏

‏‎.‎لن أخونك‎‏

‏‎".‎باريس‎" ‏لن أخون‎‏

‏‎.‎لن أخون زوجتي‎‏

‏‎.‎بالطبع سيخوننا لو استطاع‎‏

‏‏‎"‎باريس‎" ‏يجب ألا نترك‎ ‏‎.‎تحت رحمة وثني‎‏

‏‎.‎ظننت أنه قد أصبح مسيحيًا‎‏

‏‎؟‎هل تصدقين ذلك حقًا‎‏

‏‎.‎لا أعتقد ذلك شخصيًا‎ ؟‎هل هذا ممكن‎‏

‏‎،‎عندما يظهر أخوه‎ ،"‎راغنار‎" ‏عندما يظهر‎‏

‏‎؟‎سيحتضنه‎ "‎رولو‎" ‏ألا تعتقدين أن الدوق‎‏

‏‎؟‎ألا تعتقدين أنهما قد خططا لهذه الأشياء‎‏

‏‎.‎ظننت أنك بحاجة إليه ليحارب معك‎‏

‏‎.‎كنت مخطئًا‎‏

‏‎.‎كان مفيدًا لنا في السابق‎‏

‏‎.‎كنت لأتخلص منه بعد ذلك‎‏

‏‏‏تلك بالضبط هي القرارات‎ ‏‏التي يجب أن يتخذها الإمبراطور‎‏

‏‎.‎إن أراد أن يحتفظ بعرشه‎‏

‏‎؟‎هل أنت مستعد لأنزع ثيابي‎‏

‏‎؟‎تنزعين ثيابك‎‏

‏‎.‎ليس الليلة‎ ،‎كلا‎‏

‏‎.‎سأربطك بالسلاسل كما أنت‎‏

‏‎.‎إذا كان ذلك ما تريده‎‏

‏‎.‎أنت تعامل بطريقة سيئة‎‏

‏‎.‎الإمبراطور يتملق ذلك الشمالي‎‏

‏‎.‎يجب أن يثق بك أكثر‎‏

‏‎.‎يجب أن يثق بي أكثر من الشمالي‎‏

‏‎.‎هو لا يعرف بمن يثق‎‏

‏‎.‎إنه أحمق‎‏

‏‎.‎فقدت الإيمان‎‏

‏‎؟‎ماذا ستفعل‎‏

‏‎؟‎هل تسمحين لي‎‏

‏‎؟‎ماذا ستفعل‎ ،‎أجل‎‏

‏‎.‎للمرة الثانية‎ "‎باريس‎" ‏سأنقذ‎‏

‏‏‎".‎رولو‎" ‏لا أحتاج إلى‎ ‏‎.‎سأفعل ذلك بنفسي‎‏

‏‏‎؟‎وبعد ذلك‎ -‏ ‏‎...‎وبعد ذلك‎ -‏‏

‏‎.‎سأنظم انقلابًا ضد الإمبراطور‎‏

‏‎.‎سأطلب قتله وسأحل مكانه‎‏

‏‎؟‎ستصبح الإمبراطور‎‏

‏‎.‎سأصبح الإمبراطور‎ ،‎أجل‎‏

‏‎.‎يحيا الإمبراطور‎‏

‏‎.‎يحيا الإمبراطور‎ .‎أحب ذلك‎‏

‏‎.‎يحيا الإمبراطور‎‏

‏‎".‎رولو‎" ‏لا أثر لمعسكر‎‏

‏‎.‎كلا‎‏

‏‎؟‎هل يفاجئك ذلك‎‏

‏‎.‎استيقظ‎ ،"‎آيفار‎" ،"‎آيفار‎"‏‏

‏‎".‎هاربارد‎" ‏إنه‎ .‎انظر من هنا‎‏

‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎هاربارد‎" ‏أنت تتذكر‎‏

‏‎"‎آيفار‎" ‏مرحبًا يا‎‏

‏‎.‎المبارك‎ "‎آيفار‎"‏‏

‏‎.‎توقفوا‎‏

‏‎؟"‎رولو‎" ‏أليس ذلك‎‏

‏‎.‎أنت الأدرى‎‏

‏‎!‎عمي‎‏