1 00:02:15,465 --> 00:02:16,716 Wait here 2 00:02:17,390 --> 00:02:19,434 "Kalf" This is the grave of the earl 3 00:02:22,562 --> 00:02:24,772 Can I ask why you killed him? 4 00:02:28,025 --> 00:02:29,694 I made a promise 5 00:02:31,362 --> 00:02:33,781 I promised to kill him for taking my land 6 00:02:38,953 --> 00:02:43,624 I assume you want to leave Calf has died since the earl 7 00:02:44,459 --> 00:02:45,460 No 8 00:02:46,085 --> 00:02:49,422 "Paris" I wish to return to Ragnar is with you and... 9 00:02:54,051 --> 00:02:55,260 "Guthrum" Come on 10 00:03:01,266 --> 00:03:02,727 I will leave soon 11 00:03:03,644 --> 00:03:05,229 Also, “Erlander” will come with me 12 00:03:06,647 --> 00:03:10,443 I advise you to keep your friends close to you 13 00:03:10,526 --> 00:03:13,488 Because some of them will die very soon 14 00:03:14,029 --> 00:03:15,698 ...and the rest 15 00:03:17,282 --> 00:03:19,619 The rest will betray you 16 00:03:22,037 --> 00:03:23,831 Do you understand? 17 00:03:29,837 --> 00:03:31,005 “.Irlander.” 18 00:03:32,923 --> 00:03:35,926 If you are ready to ride a boat With a lot of women 19 00:03:36,010 --> 00:03:38,971 "Paris" I welcome you to come with me to 20 00:04:05,706 --> 00:04:06,957 Firstly 21 00:04:07,041 --> 00:04:10,878 “Paris” I want to announce that we will travel to Three weeks from today 22 00:04:19,845 --> 00:04:21,305 But today is the present 23 00:04:21,681 --> 00:04:25,142 We are here to perform important ceremonies 24 00:04:25,350 --> 00:04:30,606 Vitzik and Ubiah, my sons, are in it. 25 00:04:32,232 --> 00:04:34,777 They will receive the Holy Arm Bracelet 26 00:04:38,614 --> 00:04:39,782 Kneel down 27 00:04:46,831 --> 00:04:49,500 Take this offering of dirt and salt 28 00:04:49,584 --> 00:04:53,671 To remind you that you belong to the land and the sea 29 00:05:03,681 --> 00:05:06,183 The armband symbolizes your maturity 30 00:05:06,266 --> 00:05:09,604 It also obliges you to be faithful and loyal to me 31 00:05:09,687 --> 00:05:11,564 As your king and father 32 00:05:13,816 --> 00:05:16,360 You must fulfill any oath you take On this bracelet 33 00:05:16,444 --> 00:05:19,447 Or you will sacrifice your honor and your place In bliss 34 00:05:19,530 --> 00:05:20,948 Do you understand? 35 00:05:21,449 --> 00:05:23,576 Yes, father Yes, father 36 00:05:24,118 --> 00:05:26,621 Do you swear on this? Yes, father 37 00:05:27,913 --> 00:05:28,956 Take it 38 00:05:31,459 --> 00:05:32,960 Put the bracelet on, my brother 39 00:05:42,078 --> 00:05:43,330 Come on 40 00:05:54,064 --> 00:05:56,025 “Paris.” I will take the two children with me to 41 00:06:01,531 --> 00:06:02,782 They are very small 42 00:06:02,865 --> 00:06:04,867 It's my decision whether they come or not 43 00:06:04,914 --> 00:06:07,417 And they're not too young to watch 44 00:06:09,204 --> 00:06:13,501 They are safer with me, anyway ,, than they were with you the last time 45 00:06:13,540 --> 00:06:14,916 As I remember 46 00:06:18,589 --> 00:06:22,342 "Wessex". 47 00:06:43,173 --> 00:06:45,635 Dear relatives, nobles and friends 48 00:06:46,218 --> 00:06:50,390 I brought you together because I made an important decision 49 00:06:52,182 --> 00:06:53,476 Alfred 50 00:06:57,104 --> 00:06:58,689 Here you are 51 00:07:01,491 --> 00:07:07,038 “Alfred” I decided to send my grandson, the prince "Rome" for Hajj in 52 00:07:08,491 --> 00:07:12,620 To see the Holy City And he meets His Holiness the Pope 53 00:07:14,664 --> 00:07:17,124 He inspired me with this idea “Prudentias” Fr 54 00:07:17,207 --> 00:07:19,502 Who visited the Holy City himself 55 00:07:19,585 --> 00:07:21,962 Alfred is ready to be the prince's guide 56 00:07:22,880 --> 00:07:26,341 Some of you may ask 57 00:07:26,592 --> 00:07:29,219 Why was he sent? And not his older brother, Alfred 58 00:07:29,344 --> 00:07:31,556 My answer to you is the following 59 00:07:31,847 --> 00:07:34,975 "Alfred" We all know the circumstances of birth 60 00:07:35,851 --> 00:07:40,022 That was my belief at the time This is still my belief 61 00:07:40,355 --> 00:07:44,401 For great things, Alfred, God has chosen 62 00:07:45,069 --> 00:07:47,447 This trip will be preparation 63 00:07:47,530 --> 00:07:51,075 For the great future The one whom the Lord chose for him 64 00:07:51,158 --> 00:07:55,204 I wish you had discussed this matter with me first, father 65 00:07:55,871 --> 00:07:57,873 Full of great dangers, “Rome.” The road to... 66 00:07:57,957 --> 00:07:59,249 The boy is still very young 67 00:07:59,333 --> 00:08:01,251 I understand the risks, yes 68 00:08:01,335 --> 00:08:04,422 Therefore, I hope you will accompany your son 69 00:08:04,505 --> 00:08:07,257 To protect him and reassure him 70 00:08:10,720 --> 00:08:11,887 My son 71 00:08:12,638 --> 00:08:16,100 A man of faith like you cannot object To go for Hajj 72 00:08:16,225 --> 00:08:18,519 To the center of our faith 73 00:08:18,603 --> 00:08:22,440 “Peter” or personally meeting a descendant of the saint 74 00:08:22,565 --> 00:08:25,818 "Marcia" But who will lead our armies against, no 75 00:08:25,901 --> 00:08:28,946 And he returns his rightful queen to her throne 76 00:08:29,029 --> 00:08:30,615 Don't be afraid of that 77 00:08:30,698 --> 00:08:34,243 I will personally lead our armies In that mission 78 00:08:47,673 --> 00:08:50,175 “Rome” How long does it take you to walk to? 79 00:08:51,802 --> 00:08:52,803 I refuse 80 00:08:56,807 --> 00:08:58,476 Ask him again 81 00:08:59,101 --> 00:09:00,895 How much time do we need? 82 00:09:00,978 --> 00:09:04,815 Kilometer 19 Cencer, Your Highness , approximately a day 83 00:09:04,899 --> 00:09:08,778 1770 kilometers and the entire trip 84 00:09:08,986 --> 00:09:10,946 She will be very tired 85 00:09:11,030 --> 00:09:13,991 Your feet will only get tired, Your Highness 86 00:09:14,074 --> 00:09:16,536 But at the end of the trip 87 00:09:16,619 --> 00:09:20,706 Your soul will be filled with joy and happiness 88 00:09:48,734 --> 00:09:51,028 Give me my hidden medicine 89 00:09:52,362 --> 00:09:55,783 There is no need for you to give it to me as if I were a child 90 00:09:58,911 --> 00:10:02,081 But you are a child When it comes to these things 91 00:10:02,748 --> 00:10:08,045 Someone has to control what you can't Control it 92 00:10:08,754 --> 00:10:11,340 How will I get it, then? “Paris” and I am in 93 00:10:11,423 --> 00:10:14,384 Take me with you. This is easy 94 00:10:18,263 --> 00:10:19,890 I want to go 95 00:10:21,183 --> 00:10:23,060 I don't want to stay here 96 00:10:25,229 --> 00:10:27,522 I said I can do whatever I want 97 00:10:27,982 --> 00:10:31,401 But you keep me here like a rat in a cage 98 00:10:31,485 --> 00:10:32,527 No 99 00:10:39,660 --> 00:10:41,829 It's the only way To get your medicine 100 00:10:46,000 --> 00:10:48,919 You may need me for other things as well 101 00:10:49,419 --> 00:10:52,006 ?Any other things? 102 00:10:53,465 --> 00:10:55,092 I am fluent in French 103 00:10:56,551 --> 00:10:57,762 Do you master it? 104 00:11:11,775 --> 00:11:13,818 Let me ask you a question 105 00:11:20,033 --> 00:11:22,744 I want to know the day I will die 106 00:11:23,745 --> 00:11:27,624 You will die on the day The one in which the blind man sees you 107 00:11:30,627 --> 00:11:31,961 Really? 108 00:11:32,629 --> 00:11:34,298 Don't lie to me 109 00:11:34,798 --> 00:11:37,592 Whether you believe it or not is up to you 110 00:11:38,635 --> 00:11:40,304 But at the right time 111 00:11:40,804 --> 00:11:44,308 We will both know Whether that is true or not 112 00:13:07,557 --> 00:13:09,559 Don't waste your time looking back 113 00:13:09,643 --> 00:13:11,561 You won't go in that direction 114 00:13:16,857 --> 00:13:19,484 They pulled the rope. They pulled the rope 115 00:13:28,994 --> 00:13:30,829 .keep it steady 116 00:13:45,928 --> 00:13:48,055 Floki, then 117 00:13:49,807 --> 00:13:51,599 How do you feel? 118 00:13:52,574 --> 00:13:53,993 I am happy 119 00:13:55,577 --> 00:13:57,287 I feel like I am among friends 120 00:13:57,579 --> 00:14:01,750 That's because you're among friends Floki, my dear 121 00:14:02,792 --> 00:14:06,630 You and we are alike I feel this deep in my heart 122 00:14:08,840 --> 00:14:11,635 But tell us frankly 123 00:14:13,012 --> 00:14:16,098 "Ragnar" Wouldn't you rather travel with... 124 00:14:20,019 --> 00:14:21,020 No 125 00:14:21,937 --> 00:14:26,025 I'm here with my new friends ..those who love the gods like me 126 00:14:26,901 --> 00:14:29,194 And they will never betray them 127 00:14:49,131 --> 00:14:50,674 That ring again 128 00:14:50,757 --> 00:14:53,677 Where did you find it? I don't understand 129 00:14:56,263 --> 00:14:59,599 I took it from a fierce warrior sent to kill me 130 00:15:10,402 --> 00:15:11,946 Do you understand now? 131 00:15:26,477 --> 00:15:27,603 What's the matter, Sigurd? 132 00:15:28,855 --> 00:15:29,940 Nothing 133 00:15:30,941 --> 00:15:34,444 Your brothers are gone And there is no one to play with 134 00:15:35,070 --> 00:15:37,322 "Siggy" Play with your niece, Siggy 135 00:15:39,449 --> 00:15:41,326 Do you want to go out? 136 00:15:59,052 --> 00:16:00,678 You are so dirty 137 00:16:01,054 --> 00:16:03,014 Do you never shower? 138 00:16:10,688 --> 00:16:12,148 My mother! 139 00:19:24,527 --> 00:19:26,278 Keep searching 140 00:19:31,784 --> 00:19:34,953 We have deviated from our path We must go south 141 00:19:37,415 --> 00:19:39,958 Watch the others, boys 142 00:19:43,128 --> 00:19:46,965 "Wessex". 143 00:19:52,430 --> 00:19:53,847 Amen 144 00:19:54,432 --> 00:19:55,558 Amen 145 00:19:56,058 --> 00:19:58,185 Farewell, pilgrims 146 00:19:59,186 --> 00:20:03,065 May the Lord protect you and help you 147 00:20:03,857 --> 00:20:05,901 On your long journey 148 00:20:06,234 --> 00:20:09,154 And that you may enjoy its many fruits 149 00:20:11,532 --> 00:20:12,700 "Alfred." 150 00:20:13,784 --> 00:20:16,829 I will pray for you every day 151 00:20:16,912 --> 00:20:19,372 But you are very lucky 152 00:20:19,873 --> 00:20:23,586 When you get dirty, you take a shower to wipe off the dirt 153 00:20:23,836 --> 00:20:27,590 Going to Hajj is like cleansing the soul 154 00:20:27,756 --> 00:20:30,509 It wipes away the filth from the soul 155 00:20:34,763 --> 00:20:36,389 Goodbye, my son 156 00:20:45,357 --> 00:20:46,775 Brown 157 00:20:47,860 --> 00:20:49,528 I will miss you 158 00:20:49,820 --> 00:20:51,404 I love you 159 00:20:55,283 --> 00:20:56,910 Do what your father asks 160 00:20:56,994 --> 00:20:59,329 “Prudentias” and Fr They know what is right 161 00:21:00,372 --> 00:21:01,790 And be polite 162 00:21:02,500 --> 00:21:03,876 We must go 163 00:21:04,877 --> 00:21:08,464 The first step is always the hardest 164 00:21:45,131 --> 00:21:46,716 Look over there 165 00:21:50,720 --> 00:21:51,846 There 166 00:21:54,682 --> 00:21:56,351 Two of our ships 167 00:22:12,742 --> 00:22:15,370 Raise, raise 168 00:22:16,121 --> 00:22:17,372 Raise 169 00:22:29,592 --> 00:22:30,926 They went 170 00:23:11,842 --> 00:23:13,052 Ragnar 171 00:23:19,058 --> 00:23:20,643 French scouts 172 00:24:34,216 --> 00:24:36,010 Are you happy, boys? 173 00:25:16,342 --> 00:25:17,760 Is this you? 174 00:25:20,262 --> 00:25:21,472 "Harbard" Is that you? 175 00:25:26,101 --> 00:25:27,437 Who could it be but me? 176 00:25:28,813 --> 00:25:30,315 Why did you come back? 177 00:25:35,486 --> 00:25:37,237 I know how much you suffer 178 00:25:37,822 --> 00:25:39,657 I know your pain 179 00:25:41,617 --> 00:25:44,454 Things you can't To tell someone else about it 180 00:25:49,041 --> 00:25:53,629 Come to me and I will put an end to your suffering and heal you 181 00:25:55,005 --> 00:25:56,674 And I will set you free 182 00:26:42,675 --> 00:26:44,344 Why are we doing this, father? 183 00:26:46,804 --> 00:26:48,556 Our last boat, sir 184 00:26:49,391 --> 00:26:51,476 Make sure we are in front of them 185 00:27:30,765 --> 00:27:34,311 How do I build Ingstad, an earl? "Guthrum" How? 186 00:27:35,228 --> 00:27:37,022 Your son is in good health and fine 187 00:27:37,689 --> 00:27:41,776 I have no doubt that the gods have provision for him Great things 188 00:27:42,194 --> 00:27:45,197 It's enough for me to hear this. Thank you 189 00:27:52,204 --> 00:27:53,913 Why do you ask her? 190 00:27:54,247 --> 00:27:56,041 Because I trust her 191 00:27:57,042 --> 00:27:58,918 And I don't mean anything to you 192 00:27:59,461 --> 00:28:01,964 We still have many things in common, come 193 00:28:02,089 --> 00:28:03,756 Is this true? Really 194 00:28:04,924 --> 00:28:07,260 Your son is shared between us 195 00:28:09,262 --> 00:28:11,764 "Bjorn" I don't care about your feelings towards 196 00:28:12,599 --> 00:28:14,434 Because if I ask you to kill him 197 00:28:15,018 --> 00:28:16,603 You should do that 198 00:28:17,062 --> 00:28:19,272 Otherwise, I will kill your son 199 00:28:19,897 --> 00:28:22,942 Lagertha cannot, believe me Protect your son 200 00:28:23,693 --> 00:28:28,490 “Turvi” “I thought you were free, man.” Instead of me, Bjorn is free to choose 201 00:28:31,951 --> 00:28:33,661 But you were never like that 202 00:28:39,292 --> 00:28:40,543 Ragnar 203 00:28:55,808 --> 00:28:57,310 Signs of fire 204 00:28:58,979 --> 00:29:02,440 Soon the news of our arrival will reach Paris 205 00:29:11,491 --> 00:29:12,993 Come, my brother 206 00:29:18,540 --> 00:29:19,916 I'll take these 207 00:29:23,170 --> 00:29:24,504 What are you doing? 208 00:29:25,047 --> 00:29:27,049 Take them on a walk 209 00:29:29,092 --> 00:29:30,343 Come on 210 00:29:35,973 --> 00:29:38,685 Where are you going? With my friends 211 00:29:38,810 --> 00:29:41,438 He is your friend, Ragnar. What about? 212 00:29:46,370 --> 00:29:47,787 ".Helga" Not like that anymore, - ...but - 213 00:29:47,871 --> 00:29:49,664 What are you talking about? 214 00:29:50,540 --> 00:29:53,418 He tortured me and shamed me 215 00:29:54,419 --> 00:29:55,963 How can he be my friend? 216 00:29:56,255 --> 00:29:58,048 He didn't kill you 217 00:30:09,726 --> 00:30:10,978 Get up 218 00:30:26,994 --> 00:30:29,913 Help me understand why you are here To fight 219 00:30:31,498 --> 00:30:34,251 Instead of trying to keep your child safe 220 00:30:44,341 --> 00:30:47,344 Calf, you didn't talk to me about death 221 00:30:48,598 --> 00:30:50,684 This must have broken your heart 222 00:30:51,851 --> 00:30:53,645 Of course not 223 00:30:53,728 --> 00:30:56,356 My heart broke a long time ago 224 00:30:59,984 --> 00:31:05,490 I still don't understand why you're ready To risk your child's life in battle 225 00:31:08,035 --> 00:31:09,828 Who are you to talk? 226 00:31:10,120 --> 00:31:12,039 I am not your wife 227 00:31:16,335 --> 00:31:17,419 Move 228 00:31:20,672 --> 00:31:22,507 Come on, come on Move 229 00:31:22,591 --> 00:31:23,967 Move Get up 230 00:31:24,051 --> 00:31:25,719 You harm the reputation of Christians 231 00:31:25,802 --> 00:31:28,222 They will say that all Christians are fat And lazy 232 00:31:32,934 --> 00:31:34,228 Don't move 233 00:31:41,235 --> 00:31:42,736 Light it up 234 00:31:48,908 --> 00:31:50,410 What do you think he is saying? 235 00:31:52,371 --> 00:31:55,540 I think they want to put out the fire 236 00:31:55,624 --> 00:31:57,792 Help them, my brother - I will try 237 00:32:04,924 --> 00:32:08,095 ".Paris" We have now sent another signal to 238 00:32:08,595 --> 00:32:10,472 A sign from the gods 239 00:32:10,555 --> 00:32:12,849 Do you think they can see it? 240 00:32:12,932 --> 00:32:14,893 Do you think they can understand it? 241 00:33:06,392 --> 00:33:08,519 The northerners are back 242 00:33:08,603 --> 00:33:11,982 It is said that they raise the black crow flag 243 00:33:12,065 --> 00:33:14,067 ". Ragnar Lothbrok" The King's Flag 244 00:33:16,277 --> 00:33:18,697 We planned for this day 245 00:33:18,780 --> 00:33:21,825 His Eminence and I will lead our forces. Yes 246 00:33:21,908 --> 00:33:23,994 To the two fortresses that we built by the river 247 00:33:24,077 --> 00:33:28,498 We will defend the city from the two fortresses ..even death if necessary 248 00:33:28,749 --> 00:33:30,917 We are ready for the pagans 249 00:33:31,209 --> 00:33:32,418 Your Eminence 250 00:33:32,753 --> 00:33:35,714 You are the difference between defeat and victory 251 00:33:35,797 --> 00:33:39,718 With your help, we can thwart and defeat the enemy 252 00:33:40,510 --> 00:33:42,512 I beg and plead with you 253 00:33:43,596 --> 00:33:47,976 I am the Emperor, I will kneel before you 254 00:33:48,309 --> 00:33:50,937 "Charlemagne" grandson 255 00:33:51,146 --> 00:33:52,313 Yes 256 00:33:53,439 --> 00:33:55,025 I will beg you 257 00:33:57,068 --> 00:33:59,112 For everything we gave you 258 00:34:00,488 --> 00:34:01,948 Don't change your position 259 00:34:02,824 --> 00:34:04,409 Don't you betray us? 260 00:34:04,910 --> 00:34:07,120 In the name of our Lord Christ 261 00:34:07,578 --> 00:34:09,414 "Paris" and for 262 00:34:12,918 --> 00:34:15,211 Do not go back to your brother 263 00:34:21,551 --> 00:34:23,428 I will not betray you 264 00:34:24,554 --> 00:34:26,472 "Paris" I will not betray 265 00:34:26,556 --> 00:34:28,308 I will not cheat on my wife 266 00:34:33,293 --> 00:34:36,129 Of course he would betray us if he could 267 00:34:37,380 --> 00:34:41,093 “Paris” we must not leave Under the mercy of a pagan 268 00:34:42,302 --> 00:34:44,137 I thought he had become a Christian 269 00:34:47,015 --> 00:34:49,184 Do you really believe that? 270 00:34:49,767 --> 00:34:53,646 I don't think so personally. Is this possible? 271 00:34:54,898 --> 00:34:57,609 When his brother Ragnar appears, when he appears 272 00:34:57,692 --> 00:35:00,695 “Rollo” will embrace him. Don’t you think that the Duke? 273 00:35:00,821 --> 00:35:03,531 Don't you think they planned these things? 274 00:35:03,907 --> 00:35:05,783 I thought you needed him to fight with you 275 00:35:05,868 --> 00:35:07,327 I was wrong 276 00:35:09,329 --> 00:35:10,998 It was useful to us in the past 277 00:35:11,123 --> 00:35:13,041 I would have gotten rid of it after that 278 00:35:13,166 --> 00:35:16,586 Those are exactly the decisions Which must be taken by the Emperor 279 00:35:16,669 --> 00:35:18,671 If he wants to keep his throne 280 00:35:23,510 --> 00:35:25,846 Are you ready for me to take off my clothes? 281 00:35:28,390 --> 00:35:29,474 Do you take off your clothes? 282 00:35:30,558 --> 00:35:32,185 Not tonight, no 283 00:35:32,936 --> 00:35:35,688 I will tie you with chains as you are 284 00:35:36,481 --> 00:35:38,358 If that's what you want 285 00:36:10,598 --> 00:36:12,642 You are treated badly 286 00:36:14,102 --> 00:36:16,980 The Emperor flatters that northerner 287 00:36:17,064 --> 00:36:18,190 He should trust you more 288 00:36:20,150 --> 00:36:22,819 He should trust me more than the Northman 289 00:36:25,572 --> 00:36:27,657 He doesn't know who to trust 290 00:36:33,121 --> 00:36:34,581 He's a fool 291 00:36:35,916 --> 00:36:37,750 I lost faith 292 00:36:38,376 --> 00:36:40,003 What will you do? 293 00:37:02,694 --> 00:37:04,738 Will you allow me? 294 00:37:05,906 --> 00:37:07,783 What are you going to do, yeah? 295 00:37:10,667 --> 00:37:12,962 For the second time, “Paris” will be saved 296 00:37:13,045 --> 00:37:15,089 Rollo, I don't need to I will do it myself 297 00:37:15,672 --> 00:37:17,132 And after that - ...And after that - 298 00:37:20,135 --> 00:37:22,763 I will organize a coup against the Emperor 299 00:37:22,846 --> 00:37:25,682 I will ask to kill him and take his place 300 00:37:25,807 --> 00:37:27,768 ?You will become the emperor 301 00:37:28,477 --> 00:37:31,480 I will become the emperor, yes 302 00:37:32,063 --> 00:37:33,815 Long live the Emperor 303 00:37:35,817 --> 00:37:38,945 Long live the Emperor. I like that 304 00:37:39,696 --> 00:37:41,406 Long live the Emperor 305 00:38:12,310 --> 00:38:14,437 "Rollo" No sign of a camp 306 00:38:14,521 --> 00:38:15,605 No 307 00:38:18,525 --> 00:38:20,484 Does that surprise you? 308 00:40:58,517 --> 00:41:01,270 Wake up, Ivar, Ivar 309 00:41:01,855 --> 00:41:04,107 "Harbard" It's. Look who's here 310 00:41:05,984 --> 00:41:08,319 Right, Harbard? You remember? 311 00:41:08,778 --> 00:41:10,154 "Ivar" Hello there 312 00:41:11,197 --> 00:41:12,741 Blessed Ivar 313 00:42:30,401 --> 00:42:31,735 Stop 314 00:43:01,808 --> 00:43:03,476 “Rollo,” isn’t that? 315 00:43:04,185 --> 00:43:06,020 You know best 316 00:43:27,416 --> 00:43:28,835 My uncle!