Original subtitles

[Replay de Vídeo]

Ei, Tin.

O que você está fazendo?

Nada.

Eu estou com fome.

Vamos comer.

Tá bom, tá bom, desça rápido.

Eu te ajudo a pegar.

Vamos, vamos comer.

[Replay de Vídeo]

[Replay de Vídeo]

Ei, Kawin.

Por que me chamou aqui?

Eu te liguei para você consertar o encanamento que está vazando em casa.

Já sei, eu vou consertar isso.

Dentro de dois ou três dias.

Então, é dois ou três dias?

Tá bom, não se preocupe.

Ok,

então serão dois dias.

Três dias também serve.

Obrigado, mano.

Só você é realmente completo.

Tin.

Hum?

Eu estou falando sério com você,

você começou a fazer aquelas coisas de antes, certo?

Que coisas?

Eu já sabia disso há 18 anos.

Você é o assassino daquela notícia.

Eu vi a sua câmera.

Então era você.

Achei que você tivesse parado,

mas não parou.

Seu maluco, Tin.

O mundo de hoje está muito avançado,

dessa vez você não vai conseguir escapar.

O que você precisa fazer agora

é somente parar.

Por favor, pare!

E então fuja.

Para onde se quiser.

Para o exterior, qualquer lugar,

ninguém vai te procurar!

Eu realmente me preocupo com você.

Só quero que você

viva uma vida normal, como qualquer pessoa.

Não quero que você viva assim, mano.

Fuja, Tin.

Eu vou te ajudar.

Obrigado.

Vou te ajudar.

[Petrichor]

[Episódio 8] [Seja em dias de sol ou de chuva]

Há um relatório de caso dizendo que,

três meses atrás…

Três meses atrás,

aconteceu um caso semelhante.

Mesmo método.

O mesmo símbolo de chifre de cervo.

E o assassino…

era meu irmão mais novo, Pae Sae Heng.

Naquela missão de quatro pessoas,

ele matou Pae Sae Heng, e não a mim.

Obrigada.

Na verdade,

você não precisava ficar aqui.

Como você pode ficar aqui?

O P’Tin morava aqui antes, Ran.

Mas aqui também é sua casa.

Você acredita que o P’Tin

deixou algumas pistas para você, não é?

Eu não estou aqui só porque me preocupo com você.

Também estou aqui

porque precisamos resolver isso por todos.

Você tem certeza?

O que você disse não é só para me confortar, certo?

Claro.

Você me prometeu, não foi?

Você nunca quebraria a sua palavra,

certo?

Sim.

Eu nunca quebraria minha palavra.

Obrigada.

Não quero mais esconder isso de ninguém.

E

não quero fazer vista grossa

e deixar o assassino ficar impune.

Sinto muito, Ran.

Sinto muito mesmo.

Tudo bem, Tul.

Atire.

Por que você não atira, Tul?

P'Tul.

P’, você não precisa mais se preocupar com a segurança da Dra. Ran.

Agora nossos agentes estão procurando o assassino,

então, por enquanto, ele não deve ter tempo para ir atrás da Dra. Ran.

Tá.

E os resultados da busca? Como estão?

Encontraram algo?

P’, olhe isto.

Eu chequei,

e este carro alugado é muito parecido com o carro daquele dia.

Tem certeza, Phu?

Isso é algo sério, você sabe disso, certo?

Sim, lembro que a placa era 5326.

Então consultei o departamento de trânsito

e as redes de aluguel de carros.

Mas, por algum motivo, todos os carros tinham álibis.

Isso me deixou desconfiado.

Com minha inteligência genial,

mudei o 6 para 8.

Isso mesmo!

Tenho certeza que é o mesmo carro,

exatamente igual ao anterior.

Se foi um carro alugado,

isso significa que desde o início havia um plano para matar.

Precisamos falar com o dono do carro,

ele pode saber de algo.

Talvez ele possa fornecer informações sobre quem alugou o carro.

Consegui o número de telefone da pessoa que alugou o carro,

mas não importa quantas vezes eu ligue, nunca atende.

Então vamos verificar as filmagens da loja

ou as câmeras de segurança da área, Phu.

[Macarrão tailandês com tofu em conserva]

Phu.

Phu.

Agora, imediatamente, venha ao meu escritório para conversarmos.

Sabia que você ainda estava investigando o caso do seu irmão.

[General de Polícia Tech Achawasin]

Você é tão teimosa quanto ele.

Eu devia ter te mandado estudar medicina,

e não vir pra cá.

Isso não tem nada a ver com você,

foi minha escolha ser policial.

Estou prestes a me aposentar,

e quando isso acontecer, minha influência não poderá te proteger por muito tempo.

Obedeça.

[General de Polícia Tech Achawasin]

Faça o que eu mando.

Um cachorro desobediente

nunca terá um bom destino.

Pare de falar e comece a agir.

Você ainda quer entrar na política?

Quem sabe se você conseguirá votos ou não.

Ah, pensando bem, talvez seja bom assim.

A partir de agora,

os bons policiais terão a chance de brilhar,

sem algum bandido puxando eles para trás.

[General de Polícia Tech Achawasin]

A partir de agora, você está suspensa por tempo indeterminado!

Você não pode me impedir.

Mesmo que eu tenha que mandar meu próprio irmão para a prisão,

eu vou capturar pessoalmente o "Assassino da Gota de Chuva".

[Carta de suspensão]

[Equipe de Investigação Especial do SIDS]

Quero que todos vocês concentrem seus esforços no caso mais recente,

o da Deputada Chutikarn.

[O corpo e a situação no local]

Porque nem todos têm acesso direto a uma deputada.

Arthit tem antecedentes de violência doméstica contra sua irmã,

que foi a sexta vítima do "Assassino da Gota de Chuva".

[Tem uma relação secreta]

Ele também conhecia a Deputada Chutikarn.

Isso significa que o Wisut sempre foi inocente?

[Tem uma relação secreta]

Então,

estivemos prendendo a pessoa errada o tempo todo?

É por isso que

Arthit ficou tão desesperado com o desaparecimento de seu assistente Wisut.

Assim, veio à tona a parceria que

[Tem uma relação secreta]

eles começaram há 18 anos.

Se anunciarmos isso ao público,

tudo será resolvido.

Atualmente, a polícia está reunindo provas

e testemunhas para solicitar ao tribunal

[Big Tech solicitou ao tribunal um mandado de prisão contra Arthit, o verdadeiro Assassino da Gota de Chuva.]

um mandado de prisão contra Arthit,

[Big Tech solicitou ao tribunal um mandado de prisão contra Arthit, o verdadeiro Assassino da Gota de Chuva.]

acusando ele de conspirar com o Wisut para assassinar sete vítimas desde 18 anos atrás.

Encontramos provas de que Arthit

conhecia cada uma das vítimas,

especialmente a mais recente, a deputada Chutikarn.

As atividades de Arthit durante o período sem o Wisut

[Big Tech solicitou ao tribunal um mandado de prisão contra Arthit, o verdadeiro Assassino da Gota de Chuva.]

nos forneceram pistas que conectam este caso aos anteriores.

Vamos capturar o verdadeiro culpado

e mostrar a todos a nossa integridade profissional.

O dever da polícia é proteger os cidadãos comuns,

não servir aos poderosos ou a quaisquer outros interesses.

Prometo que, enquanto eu for policial,

ou atuar de qualquer forma nessa área,

farei tudo ao meu alcance

[Big Tech solicitou ao tribunal um mandado de prisão contra Arthit, o verdadeiro Assassino da Gota de Chuva.]

para impedir que casos de assassinatos horríveis com esse,

voltem a acontecer em nosso país.

[Departamento de Investigação Especial do SIDS]

Ele te suspender do cargo assim, de repente,

não foi certo.

Isso é claramente para te prejudicar e impedir que continue trabalhando, P’.

Não se preocupem comigo.

Se eu não puder jogar pelas regras dentro do sistema,

então vou jogar fora dele.

Vou embora.

Chefe.

Não é você quem

sempre trabalhou com a Big Tech?

Agora a Big Tech está procurando um novo bode expiatório,

e alguém vai acabar como o Wisut.

Precisamos fazer algo.

Sendo pressionado desse jeito,

como eu teria poder para te ajudar a capturar o assassino?

Você nem precisa ajudar a pegar o criminoso,

só precisa me ajudar a proteger uma pessoa inocente.

Que tal trabalharmos juntos para revelar a verdade do passado?

Se prepare mentalmente.

Enfrentá-los não faz sentido.

Em toda profissão há pessoas boas e ruins,

até entre os policiais.

Mas os policiais são os próprios responsáveis por cumprir a lei, não é?!

Chefe,

você realmente consegue aceitar que

existam policiais bons e maus?

Se você é policial,

não deveria ser um bom policial?

Já está em uma idade avançada,

não pode mostrar um pouco de dignidade?

Pela honra da polícia,

não pode agir por justiça pelo menos uma vez?

Numa situação como essa, só você pode fazer algo.

Só precisa contar a verdade sobre o que aconteceu há 18 anos,

e eu cuidarei do resto.

Desculpe,

mas é melhor você não esperar nada de mim.

Não quero ficar do lado dos perdedores.

Dê seu jeito sozinha.

Chefe.

[Doutora Ran]

Alô, Tul.

Você foi suspenso ao meio-dia,

mas até agora não voltou para casa.

Liguei várias vezes,

por que você não atendeu?

Não importa se sou policial ou não,

não ligo mais.

Não importa onde esteja ou o que esteja fazendo,

consigo pegar o assassino

Você está bêbada?

Você bebeu, certo?

Eu não estou bêbada.

Só tomei um pouco de cerveja.

Uma garrafa. Duas garrafas.

Só quatro garrafas.

Ran.

Você acha que

consigo pegar o P'Tin?

Não.

Eu vou pegá-lo.

Você com certeza vai conseguir pegá-lo, vai sim.

Mas agora, você não acha que deveria ir para casa primeiro?

Não é hora de beber.

Ah.

Por que está me repreendendo?

Você não me ama mais?

Tul,

não fique agindo como uma criança mimada.

Estou triste.

Você não quer que eu beba, quer que eu me torne uma freira?

Eu não consigo suportar aquela casa.

Me entende, por favor.

Você consegue.

Se eu consigo ficar, você também consegue ficar.

Quando eu fico bêbada,

minha família sempre vem me buscar.

Eu não consigo mais, não consigo voltar.

Ran, venha me buscar.

Ok.

Cuidado.

O que aconteceu, querida? Me diga.

Estou muito triste.

Tudo está me deixando triste.

Não é só por causa da suspensão, certo?

Então, onde você esteve hoje?

Está com ciúmes?

Tul.

Fui ver o Chefe Pichet,

para pedir que ele revelasse a verdade sobre o que aconteceu há 18 anos,

mas não deu certo.

Todo mundo está morrendo de medo.

O que o Chefe disse?

Um homem que nem consegue se sustentar,

o que pode fazer por nós?

Eu não tenho mais cartas na manga.

Minha única vantagem

talvez seja o fato de eu ser irmã do assassino.

Não sei se isso é sorte ou azar.

Ran, você me entende, né?

Sim.

Eu te entendo.

Mas agora,

que tal tomar um banho?

Estou com sono, quero dormir aqui,

posso?

Não esperava que você ficasse tão carente quando bêbada.

Você gosta?

Quero dormir aqui.

Tem um travesseiro macio.

Pervertida.

Quem chegou?

Vou dar uma olhada.

[Dia 17 de Outubro]

Ran.

Dia 17 de Outubro?

Por que é o Dia 17 de outubro?

O departamento de meteorologia disse que

o Dia 17 de outubro

marca o fim da temporada de chuvas.

Isso com certeza é uma provocação.

Significa que ele vai matar novamente

no último dia da temporada de chuvas.

[Dia 17 de Outubro]

Tul.

Hum?

Acho que

deveríamos contar isso para o Phu e a Jiu.

Só nós dois não vamos conseguir lidar com isso.

No dia 17,

é provável que o P'Tin faça alguma coisa.

Precisamos descobrir o próximo passo do P’Tin

e quem será o alvo dele.

Se soubermos disso,

podemos contra-atacar e capturá-lo.

Pare de roer as unhas.

Elas vão estragar.

Ah, estou sob pressão.

Vem.

Vem cá.

♫Eu já ouvi alguém dizer que♫

Está confortável?

♫o amor é quando duas pessoas♫

♫se conectam com confiança.♫

♫Se um deles ferir a confiança,♫

Tá melhor?

Vem cá.

♫nunca mais será como antes.♫

♫Eu ainda tenho medo.♫

♫Ainda não consigo confiar no amor.♫

Isso é tão urgente que tivemos que tirar licença para vir aqui?

Sim.

Tem a ver com o caso.

Naquela noite, quando a Ran foi sequestrada,

eu disse que

não tinha visto o rosto do assassino.

Eu menti.

Na verdade, eu me lembro do rosto do assassino.

Sério?

Devemos chamar um retratista agora?

Assim ele pode fazer um retrato para emitirmos um mandado de busca.

Não precisa de mandado de busca.

Eu conheço essa pessoa.

O assassino é o P’Tin.

O quê?

P’Tin?

Meu irmão mais velho é o assassino.

Ei, o que vocês estão fazendo?

[SR NEWS]

Ei, por que estão me prendendo?

P'Tul.

O noticiário disse que

o assassino foi capturado.

Não fui eu!

Me soltem!

Eu não fiz isso!

Eu não fiz nada! Me soltem!

Me soltem!

Por favor, não se preocupem,

nós já capturamos o criminoso.

[Departamento de Investigação Especial do SIDS]

A partir de agora,

temos a responsabilidade de seguir o processo de investigação.

Não deixaremos o criminoso escapar.

Não precisam se preocupar,

enquanto eu estiver aqui,

podem ficar tranquilos.

Mesmo que hoje seja meu último dia como policial,

porque estou aposentado.

Mas ainda posso cuidar de vocês de outra forma.

Ok.

Verifique se há algum carro com a placa que mencionei.

Ok, sem problemas.

O que foi, Tor?

Você realmente já enviou as informações, certo?

A placa é 5328, carro preto.

Ah?

Tá, tá, tá.

Obrigado, obrigado.

Encontraram o carro, Phu?

P'.

Deixo ver.

[Gravação de vigilância]

Meu amigo da delegacia local me enviou isso.

De acordo com as imagens das câmeras de segurança,

esse carro entrou em um condomínio perto de Trok Rong Moo.

P’Tul, esse é o carro daquele dia.

Não tem nada dentro dele.

Olá.

O dono do carro mora em qual apartamento?

Phu.

No segundo andar,

no quarto 1209.

1209.

Obrigada.

Vamos.

Tem alguém?

Phu.

P'Tul, veja isto.

[Se você vir o meu rosto, você morrerá.]

[Se você vir o meu rosto, você morrerá.]

Se você vir o meu rosto, você morrerá.

O que você quer dizer com isso?

Acho que isso é uma pista

para a próxima vítima do P'Tin.

Se você vir o meu rosto, você morrerá.

Mas naquele dia, fui atrás dele

porque estava preocupado que o P’Kawin pudesse matá-lo.

Mas agora o P’Kawin está morto.

Acho que, desta vez,

ele está falando sobre mim.

Mas o assassino não costuma escolher vítimas

com perfis semelhantes?

Só que o P’Tin já matou o P’Kawin.

Isso não estava nos planos dele.

Acho que ele está matando para encobrir a si mesmo.

Não vejo motivo algum para o P’Tin querer te matar.

Você não fez nada contra ele.

Esqueceu?

Sou a única testemunha ocular.

Eu vi que ele é o assassino.

E ele mandar essa mensagem

significa que tem certeza de que a polícia não pode pegá-lo.

A menos que ele queira que você o capture.

Tul.

Precisamos aproveitar essa oportunidade.

O que você quer dizer?

Se eu for o alvo dele,

então você terá uma grande chance de prendê-lo.

Que besteira você está falando?!

Não vou deixar você servir de isca.

De jeito nenhum.

Mas essa é a única forma de pegá-lo.

Eu já disse que não.

Tul, me escute.

O P’Tin matou minha mãe.

Eu tenho o direito de fazer algo.

Mesmo que, como você disse, eu não faça nada,

o P’Tin ainda vai tentar me matar.

[Dia 17 de Outubro] [Se você vir o meu rosto, você morrerá.]

Ele já nos provocou até esse ponto.

Então vou reagir.

Vou virar o jogo contra ele com uma armadilha.

O importante é que

precisamos manter silêncio.

Os outros policiais não podem saber disso.

Acho que

não precisamos nos preocupar com a Big Tech interferindo.

Eles estão se preparando para entrar na política,

como a mídia vem relatando.

E

parece que

vão anunciar isso amanhã, na coletiva de imprensa do partido político.

Isso é ótimo.

Isso favorece nosso plano.

Se outros policiais se envolverem,

tenho medo de que o P’Tin recue.

[Vai chover amanhã]

Amanhã é o último dia da temporada de chuvas.

O céu estará nublado o dia todo,

mas às sete da noite a chuva vai ficar mais forte.

Então, isso significa que

o P’Tin pode agir nesse horário?

Sim.

P'Tul.

Se você realmente capturar o P’Tin

e ele resistir, o que você vai fazer?

Eu vou fazer a coisa certa.

[Jogos esportivos-Basquete]

Desculpe, Ran.

Tudo bem, Tul.

Eu entendi.

Mesmo que

você já tenha tomado uma decisão,

mas eu sei que

ainda está sofrendo por dentro, certo?

Se quiser desabafar algo,

pode me contar.

Esta é uma foto minha quando era criança,

em uma partida de basquete.

Foi a primeira vez que participei de uma competição estadual.

Os outros tinham muitos familiares torcendo por eles.

No começo,

achei que ninguém viria me ver.

Mas, no final,

o P’Tin veio.

Você ainda tem família.

Você tem a mim

e o Hed.

Eu sei,

por isso tenho que fazer de tudo para proteger minha família.

Eu não preciso que você me proteja o tempo todo.

Eu vou proteger você.

Nós vamos superar isso juntos.

Se não fosse por você,

eu já teria desistido.

Mas se desiste tão facilmente,

não combina com você.

Amanhã tudo vai acabar.

Ficaremos bem.

Você tem que capturar o P’Tin.

Depois disso, não haverá mais nada que nos deixe tristes.

Confie em mim.

[A coletiva de imprensa do Partido Popular.]

[2024.10.17 ]

[A coletiva de imprensa do Partido Popular. 2024.10.17]

Confie em mim,

um herói como eu,

já fez duas grandes coisas para todos verem,

proteger a segurança de todos,

a alimentação

e os impostos.

Tome cuidado, Ran.

Você também.

Está todo mundo pronto?

Ah!

Está tudo bem com vocês?

Estou bem.

Tem alguma coisa lá fora, May?

Talvez não seja nada. Deve ser só uma queda de energia temporária.

Você encontrou algo, Jiu?

Tudo normal.

[17 de Outubro] [Se você vir o meu rosto, você morrerá.]

A chuva está quase parando, Tul.

Acho que o P’Tin não vai aparecer.

Isso significa que ele está em um jogo dentro de outro jogo?

Ou talvez ele nunca tenha planejado aparecer desde o início.

Será que deixamos algo passar?

Ou interpretamos mal as intenções dele?

Hoje é dia 17,

e a Ran é a única pessoa que

viu o verdadeiro rosto do Assassino da Gota de Chuva,

ninguém mais.

Ouvi dizer que o senhor está atualmente auxiliando em assuntos públicos, certo?

Por que convocou os repórteres de forma tão urgente?

Isso tem a ver

com a suspensão repentina da policial Tul?

Quero falar sobre

a verdade por trás do caso do Assassino da Gota de Chuva, que ocorreu há dezoito anos.

Quero me desculpar pelo que aconteceu no passado.

Em especial, sobre tudo o que está relacionado ao caso.

Sei que

você foi demitido do Departamento de Medicina Legal sem motivo.

Você deveria ter sido autorizado

a encontrar o assassino de sua esposa.

Estou aqui para declarar que

O Wisut e o Arthit não são o verdadeiro Assassino da Gota de Chuva.

Eles são apenas bodes expiatórios usados pela polícia para encobrir a verdade.

Você colocou no relatório do caso que o Wisut era o Assassino da Gota de Chuva

e preparou evidências para a coletiva de imprensa.

Mas as pegadas do Wisut não coincidiam com as do suspeito.

Os sapatos também não eram os mesmos, senhor.

Pichet,

se você quer ser comandante, deve simplesmente me obedecer

e encerrar o caso como eu mandar.

Eu disse que o Wisut é o assassino,

então ele tem que ser o assassino.

Então ele foi um bode expiatório?

As pegadas do Wisut não combinam com as do verdadeiro assassino,

nem o padrão delas.

O Wisut usava sapatos comprados em um mercado local,

e não sapatos de marca como os do assassino.

Então você está dizendo que

neste caso alguém foi realmente usado como bode expiatório,

e que a ordem veio da Big Tech?

Hoje, eu estou aqui para expor a verdade

porque não quero que a honra da polícia seja manchada ainda mais.

Não quero que a nova geração de policiais cometa erros.

Apenas porque têm medo de serem demitidos

ou temem as consequências de desobedecer a seus superiores,

e esquecem que seus verdadeiros superiores

são o povo.

[O Chefe brigou com a Big Tech.]

[Então, o Wisut é realmente um bode expiatório?]

[Droga, esse caso precisa ser reaberto para investigação.]

Phu.

Confira para mim

em qual jornal essa reportagem foi publicada.

- Rápido. - Tá.

Achei.

[Momento perfeito, dia 17 de outubro: Big Tech entra oficialmente na política.]

[Dia 17 de Outubro]

Caramba.

Tul.

P'!

[A verdade de 18 anos atrás foi revelada.]

Caramba!

Está tudo acabado!

Senhor,

ele disse para cancelar a sua agenda.

Maluco!

Como vocês puderam deixar isso vazar?

Bloqueiem essa notícia imediatamente!

Sim!

Tin!

Você!

Tudo isso é por sua culpa, seu desgraçado!

Veja!

Veja o quanto você arruinou minha vida!

Quantas vezes eu já te ajudei!

Por que você simplesmente não para?

Eu ia parar.

Mas quando vejo você, esse desgraçado, não consigo me controlar.

Ah, Tin!

Ah!

Tin.

Você acha que pode me controlar?

Na verdade, você deveria me agradecer,

porque fui eu que te fiz ser promovido.

Tin.

Você é um herói?

Você vendeu sua dignidade por uma posição e dinheiro.

Você traiu seu dever.

Policiais como você não são diferentes de prostitutas, seu idiota!

Para onde você está me levando?!

Me solte! Me solte agora!

Me solte!

O que você quer fazer?!

Aonde está me levando?

Eu mandei me soltar!

Me soltar!

Me soltar logo!

O que você vai fazer comigo?

Poupe suas forças, velho. Cala a boca.

Eu nunca deveria ter te ajudado.

Eu mandei você calar a boca!

Entendeu?

[Deixe a tarefa de lidar com os vilões para min. Eu se orgulho de você.]

[Jogos esportivos-Basquete]

Me deixe ver essa medalha.

Essa é de ouro.

Uau!

Ótimo.

E aqui tem um troféu.

Minha irmã é a melhor!

Estou tão feliz que você veio hoje.

Claro que eu tinha que vir.

Como poderia não vir para a competição da minha irmã?

E papai e mamãe?

Deixe pra lá. Só o meu apoio já é suficiente,

não acha?

Você é a melhor.

Droga.

[Estádio coberto - Chegada em 53 minutos.]

Tin!

O celular da P’Tul está desligado e o GPS também.

[Prévia do próximo episódio]

É como se ela não quisesse que a gente a encontrasse.

Você acha que devemos ficar aqui?

Talvez,

se formos até lá, possamos ajudar a Tul.

Você está matando pessoas, P’Tin.

Isso está errado!

Pare com isso!

Tudo acabou, Tul.

Finalmente acabou.