1
00:00:15,980 --> 00:00:20,160
[Видео повторение]

2
00:00:25,780 --> 00:00:26,780
Хей Тин.

3
00:00:28,020 --> 00:00:29,180
какво правиш

4
00:00:29,540 --> 00:00:30,620
нищо

5
00:00:30,640 --> 00:00:31,560
аз съм гладен

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,810
да хапнем.

7
00:00:33,180 --> 00:00:36,060
Добре, добре, слизай бързо.

8
00:00:36,900 --> 00:00:38,020
Ще ти помогна да го получиш.

9
00:00:39,300 --> 00:00:40,780
Хайде да ядем.

10
00:01:23,730 --> 00:01:25,430
[Видео повторение]

11
00:01:26,530 --> 00:01:29,380
[Видео повторение]

12
00:01:55,579 --> 00:01:56,380
Хей Кавин.

13
00:01:57,829 --> 00:01:59,690
Защо ме повика тук?

14
00:02:00,350 --> 00:02:03,560
Извиках те да оправиш водопровода
който изтича у дома.

15
00:02:04,100 --> 00:02:05,980
Знам, ще оправя това.

16
00:02:06,820 --> 00:02:07,780
В рамките на два-три дни.

17
00:02:08,820 --> 00:02:10,180
Значи два или три дни са?

18
00:02:10,660 --> 00:02:11,460
Добре, не се притеснявай.

19
00:02:14,060 --> 00:02:15,280
добре,

20
00:02:15,380 --> 00:02:16,060
значи ще са два дни.

21
00:02:16,060 --> 00:02:17,300
Три дни също ще работят.

22
00:02:20,179 --> 00:02:21,020
Благодаря брато.

23
00:02:21,020 --> 00:02:22,340
Само вие сте истински завършени.

24
00:02:28,950 --> 00:02:29,750
Калай.

25
00:02:30,540 --> 00:02:30,940
Хм?

26
00:02:31,240 --> 00:02:32,510
Говоря сериозно с теб,

27
00:02:41,060 --> 00:02:42,780
Започнахте да правите тези неща от преди, нали?

28
00:02:44,550 --> 00:02:45,740
какви неща?

29
00:02:45,929 --> 00:02:47,880
Знаех това още преди 18 години.

30
00:02:49,010 --> 00:02:50,840
Ти си убиецът в тези новини.

31
00:02:54,440 --> 00:02:55,700
Видях камерата ти.

32
00:03:01,520 --> 00:03:02,480
Значи си бил ти.

33
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
Мислех, че си спрял,

34
00:03:05,830 --> 00:03:06,930
но не спря.

35
00:03:09,220 --> 00:03:10,500
Ти си луд, Тин.

36
00:03:12,550 --> 00:03:14,610
Днешният свят е много напреднал,

37
00:03:14,980 --> 00:03:16,929
Този път няма да можете да избягате.

38
00:03:22,950 --> 00:03:24,500
Какво трябва да направите сега

39
00:03:25,110 --> 00:03:26,550
просто спри.

40
00:03:26,940 --> 00:03:28,020
моля те спри!

41
00:03:29,940 --> 00:03:30,950
И след това избягайте.

42
00:03:30,970 --> 00:03:31,960
Където пожелаете.

43
00:03:32,060 --> 00:03:33,580
Навън, навсякъде,

44
00:03:33,620 --> 00:03:34,940
никой няма да те търси!

45
00:03:48,150 --> 00:03:49,410
Наистина ме е грижа за теб.

46
00:03:53,060 --> 00:03:54,400
аз просто искам теб

47
00:03:54,429 --> 00:03:57,179
живее нормален живот, като всеки друг.

48
00:03:59,340 --> 00:04:01,730
Не искам да живееш така, брато.

49
00:04:03,460 --> 00:04:05,420
Бягай, Тин.

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,940
аз ще ти помогна

51
00:04:23,490 --> 00:04:24,490
благодаря

52
00:04:32,810 --> 00:04:33,990
аз ще ти помогна

53
00:05:52,540 --> 00:05:57,400
[Петрихор]

54
00:05:57,700 --> 00:06:03,310
[Епизод 8]
[Независимо дали в слънчеви или дъждовни дни]

55
00:06:03,450 --> 00:06:05,210
Има доклад за случай, който казва, че

56
00:06:05,580 --> 00:06:06,980
преди три месеца…

57
00:06:07,000 --> 00:06:08,220
преди три месеца,

58
00:06:09,660 --> 00:06:11,660
се случи подобен случай.

59
00:06:12,460 --> 00:06:14,170
Същият метод.

60
00:06:14,540 --> 00:06:16,020
Същият символ на еленов рог.

61
00:06:16,040 --> 00:06:18,070
А убиецът…

62
00:06:19,780 --> 00:06:21,980
това беше по-малкият ми брат, Пае Сае Хенг.

63
00:06:21,980 --> 00:06:23,860
В тази мисия от четирима души,

64
00:06:23,980 --> 00:06:26,220
той уби Пае Сае Хенг, не мен.

65
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
благодаря

66
00:06:34,550 --> 00:06:35,350
всъщност

67
00:06:35,370 --> 00:06:37,370
Нямаше нужда да оставаш тук.

68
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
Как можеш да останеш тук?

69
00:06:42,620 --> 00:06:44,980
П’Тин е живял тук преди, Ран.

70
00:07:02,780 --> 00:07:04,870
Но това е и вашият дом.

71
00:07:05,770 --> 00:07:08,430
Вярвате ли, че P’Tin

72
00:07:08,450 --> 00:07:09,650
остави някои улики за вас, нали?

73
00:07:11,690 --> 00:07:14,410
Не съм тук само защото ме е грижа за теб.

74
00:07:14,990 --> 00:07:15,890
И аз съм тук

75
00:07:17,070 --> 00:07:19,910
защото трябва да разрешим това за всички.

76
00:07:26,590 --> 00:07:27,950
сигурен ли си

77
00:07:29,340 --> 00:07:32,420
Това, което каза, не е само за да ме утешиш, нали?

78
00:07:33,850 --> 00:07:35,140
разбира се

79
00:07:36,610 --> 00:07:38,690
Ти ми обеща, нали?

80
00:07:39,430 --> 00:07:40,910
Никога не би нарушил думата си,

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,360
нали?

82
00:07:44,950 --> 00:07:45,750
да

83
00:07:47,710 --> 00:07:49,170
Никога не бих нарушил думата си.

84
00:07:51,620 --> 00:07:52,730
благодаря

85
00:07:53,530 --> 00:07:55,630
Не искам да крия това от никого повече.

86
00:07:57,270 --> 00:07:58,070
И

87
00:07:59,730 --> 00:08:01,450
Не искам да си затварям очите

88
00:08:01,470 --> 00:08:03,390
и остави убиеца ненаказан.

89
00:08:36,399 --> 00:08:37,610
Съжалявам, Ран.

90
00:08:40,370 --> 00:08:41,680
наистина съжалявам

91
00:08:44,630 --> 00:08:45,900
Всичко е наред, Тул.

92
00:09:10,920 --> 00:09:12,140
стреляй.

93
00:09:12,500 --> 00:09:14,190
Защо не стреляш, Тул?

94
00:09:56,150 --> 00:09:57,230
П'Тул.

95
00:09:59,860 --> 00:10:02,230
П’, не е нужно да се тревожите повече
с безопасността на д-р Ран.

96
00:10:02,360 --> 00:10:05,550
Сега нашите агенти търсят убиеца,

97
00:10:05,580 --> 00:10:08,580
Така че за сега,
той не трябва да има време да тръгне след д-р Ран.

98
00:10:11,780 --> 00:10:12,580
окей

99
00:10:13,870 --> 00:10:16,400
Какво ще кажете за резултатите от търсенето? как си

100
00:10:16,860 --> 00:10:18,100
Намериха ли нещо?

101
00:10:20,140 --> 00:10:21,100
П’, виж това.

102
00:10:22,580 --> 00:10:23,740
проверих,

103
00:10:23,780 --> 00:10:27,620
и тази кола под наем е много подобна на колата от този ден.

104
00:10:32,420 --> 00:10:33,960
Сигурен ли си, Фу?

105
00:10:34,060 --> 00:10:36,000
Това е нещо сериозно, нали го знаете?

106
00:10:38,220 --> 00:10:42,740
Да, помня, че регистрационният номер беше 5326.

107
00:10:43,160 --> 00:10:46,030
Затова се консултирах с отдела по трафика

108
00:10:46,070 --> 00:10:48,330
и мрежи за коли под наем.

109
00:10:48,360 --> 00:10:52,040
но по някаква причина,
всички коли имаха алиби.

110
00:10:52,710 --> 00:10:54,060
Това ме накара да се съмнявам.

111
00:10:54,140 --> 00:10:55,890
С моята гениална интелигентност,

112
00:10:55,910 --> 00:10:59,030
Смених 6 на 8.

113
00:10:59,380 --> 00:11:00,490
точно така!

114
00:11:01,050 --> 00:11:02,310
Сигурен съм, че е същата кола,

115
00:11:02,380 --> 00:11:04,380
абсолютно същата като предишната.

116
00:11:06,300 --> 00:11:08,060
Ако беше кола под наем,

117
00:11:08,060 --> 00:11:11,260
това означава, че от самото начало е имало план за убийство.

118
00:11:11,980 --> 00:11:13,740
Трябва да говорим със собственика на колата,

119
00:11:13,900 --> 00:11:15,380
може да знае нещо.

120
00:11:16,100 --> 00:11:20,340
Може би той може да предостави информация кой е наел колата.

121
00:11:20,780 --> 00:11:22,820
Получих телефонния номер на човека, който е наел колата,

122
00:11:22,820 --> 00:11:24,900
но колкото и пъти да звъня, той не отговаря.

123
00:11:27,830 --> 00:11:30,610
Така че нека да проверим кадрите от магазина

124
00:11:30,980 --> 00:11:33,320
или охранителните камери в района, Phu.

125
00:11:33,460 --> 00:11:36,790
[Тайландска юфка с кисело тофу]

126
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
Фу.

127
00:11:52,350 --> 00:11:53,110
Фу.

128
00:11:56,020 --> 00:11:58,230
Сега веднага елате в офиса ми, за да можем да поговорим.

129
00:12:16,110 --> 00:12:20,400
Знаех, че все още разследваш случая на брат си.

130
00:12:18,510 --> 00:12:21,860
{\an8}[Полицейски генерален технически специалист Ахавасин]

131
00:12:23,350 --> 00:12:24,820
Ти си упорит като него.

132
00:12:26,130 --> 00:12:28,410
Трябваше да те пратя да учиш медицина,

133
00:12:28,430 --> 00:12:29,980
и да не идва тук.

134
00:12:30,500 --> 00:12:32,120
Това няма нищо общо с теб,

135
00:12:33,100 --> 00:12:34,870
Моят избор беше да бъда полицай.

136
00:12:37,430 --> 00:12:39,380
на път съм да се пенсионирам,

137
00:12:39,680 --> 00:12:42,040
и когато това се случи,
моето влияние не може да те защити за дълго.

138
00:12:43,990 --> 00:12:46,270
Подчинете се.

139
00:12:44,920 --> 00:12:46,850
{\an8}[Полицейски генерален технически специалист Ахавасин]

140
00:12:46,920 --> 00:12:48,470
Прави каквото ти кажа.

141
00:12:51,230 --> 00:12:52,920
Непокорно куче

142
00:12:53,710 --> 00:12:55,230
никога няма да има добра съдба.

143
00:12:58,880 --> 00:13:00,590
Спрете да говорите и започнете да действате.

144
00:13:01,220 --> 00:13:03,060
Още ли искаш да влезеш в политиката?

145
00:13:03,100 --> 00:13:05,010
Кой знае дали ще получите гласове или не.

146
00:13:07,140 --> 00:13:08,420
О, като се замисля, може би това е добре.

147
00:13:08,980 --> 00:13:10,220
отсега нататък,

148
00:13:10,240 --> 00:13:13,150
добрите ченгета ще имат шанса да блеснат,

149
00:13:13,460 --> 00:13:16,700
без някакъв бандит 
дърпайки ги назад.

150
00:13:16,850 --> 00:13:20,320
[Полицейски генерал Tech Achawasin]

151
00:13:22,930 --> 00:13:25,890
отсега нататък, 
Вие сте отстранени за неопределено време!

152
00:13:36,830 --> 00:13:38,370
Не можеш да ме спреш.

153
00:13:38,540 --> 00:13:41,570
Дори ако трябва да пратя собствения си брат в затвора,

154
00:13:41,700 --> 00:13:44,580
Аз лично ще заснема "Убиеца от дъждовни капки".

155
00:13:55,060 --> 00:13:59,030
[Писмо за спиране]

156
00:15:04,860 --> 00:15:10,860
{\an8}[Специален екип за разследване на SIDS]

157
00:15:05,160 --> 00:15:08,500
Искам всички да съсредоточите усилията си
в последния случай,

158
00:15:09,500 --> 00:15:11,250
този на представителя Чутикарн.

159
00:15:10,930 --> 00:15:12,380
{\an8}[Тялото и ситуацията на местопроизшествието]

160
00:15:12,500 --> 00:15:17,140
Защото не всеки има пряк достъп до зам.

161
00:15:17,900 --> 00:15:22,130
Архит има история на домашно насилие срещу сестра си,

162
00:15:22,620 --> 00:15:25,220
който беше шестата жертва на "Дъждовната капка убиец".

163
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
{\an8}[Има тайна връзка]

164
00:15:25,240 --> 00:15:27,520
Той също знаеше 
Представител Чутикарн.

165
00:15:27,660 --> 00:15:31,020
Това означава, че Wisut 
Винаги ли си бил невинен?

166
00:15:30,640 --> 00:15:33,600
{\an8}[Има тайна връзка]

167
00:15:31,670 --> 00:15:32,760
така че

168
00:15:33,270 --> 00:15:35,420
През цялото това време ли арестувахме грешния човек?

169
00:15:36,630 --> 00:15:37,430
Ето защо

170
00:15:39,180 --> 00:15:42,240
Артит беше толкова отчаян
изчезването на неговия помощник Висут.

171
00:15:42,420 --> 00:15:44,430
По този начин партньорството, което

172
00:15:42,470 --> 00:15:45,880
{\an8}[Има тайна връзка]

173
00:15:44,450 --> 00:15:46,180
започнаха преди 18 години.

174
00:15:46,540 --> 00:15:48,300
Ако обявим това на обществеността,

175
00:15:48,380 --> 00:15:49,700
всичко ще се реши.

176
00:15:50,700 --> 00:15:54,630
В момента полицията събира доказателства

177
00:15:54,880 --> 00:15:58,280
и свидетелите да поискат от съда

178
00:15:54,920 --> 00:15:58,090
{\an8}[Big Tech поиска от съда заповед за арест срещу Arthit,
истинският убиец на дъждовни капки.]

179
00:15:58,590 --> 00:16:02,240
заповед за арест на Arthit,

180
00:16:02,510 --> 00:16:06,150
{\an8}[Big Tech поиска от съда заповед за арест срещу Arthit,
истинският убиец на дъждовни капки.]

181
00:16:02,540 --> 00:16:06,090
обвинявайки го в заговор с Wisut
да убие седем жертви от преди 18 години.

182
00:16:06,310 --> 00:16:08,230
Намерихме доказателства, че Артит

183
00:16:08,460 --> 00:16:11,310
познаваше всяка от жертвите,

184
00:16:11,420 --> 00:16:15,300
особено най-новото, 
Г-жа Чутикарн.

185
00:16:15,860 --> 00:16:19,940
Дейностите на Arthit 
през периода без Wisut

186
00:16:17,990 --> 00:16:24,150
{\an8}[Big Tech поиска от съда заповед за арест срещу Arthit,
истинският убиец на дъждовни капки.]

187
00:16:20,180 --> 00:16:23,860
ни даде улики, които свързват този случай с предишните.

188
00:16:24,260 --> 00:16:26,900
Нека хванем истинския виновник

189
00:16:27,840 --> 00:16:30,140
и да покажем на всички нашата професионална почтеност.

190
00:16:30,550 --> 00:16:34,890
Задължение на полицията е да защитава обикновените граждани,

191
00:16:36,180 --> 00:16:40,420
не обслужват могъщи или други интереси.

192
00:16:41,580 --> 00:16:45,580
Обещавам, че докато съм полицай,

193
00:16:45,660 --> 00:16:47,660
или действайте по някакъв начин в тази област,

194
00:16:47,820 --> 00:16:50,450
Ще направя всичко по силите си

195
00:16:47,990 --> 00:16:55,770
{\an8}[Big Tech поиска от съда заповед за арест срещу Arthit,
истинският убиец на дъждовни капки.]

196
00:16:50,880 --> 00:16:54,490
за предотвратяване на случаи на ужасни убийства като това,

197
00:16:54,510 --> 00:16:55,760
пак да се случи у нас.

198
00:17:22,870 --> 00:17:28,260
[Специален отдел за разследване на SIDS]

199
00:17:30,020 --> 00:17:33,290
Той те отстранява от длъжност така, внезапно,

200
00:17:33,420 --> 00:17:34,850
не беше правилно.

201
00:17:35,860 --> 00:17:38,690
Това очевидно е, за да ви навреди
и ви попречи да продължите да работите, P’.

202
00:17:41,240 --> 00:17:42,520
Не се тревожи за мен.

203
00:17:42,850 --> 00:17:44,670
Ако не мога да играя по правилата в системата,

204
00:17:45,070 --> 00:17:45,800
Така че ще го изхвърля.

205
00:17:52,070 --> 00:17:53,560
тръгвам си

206
00:18:01,850 --> 00:18:03,070
Шефе.

207
00:18:03,910 --> 00:18:05,530
Не си ти кой

208
00:18:05,550 --> 00:18:07,350
Винаги ли сте работили с Big Tech?

209
00:18:07,940 --> 00:18:11,820
Сега Big Tech търси нова изкупителна жертва,

210
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
и някой ще свърши като Wisut.

211
00:18:15,480 --> 00:18:16,980
Трябва да направим нещо.

212
00:18:17,490 --> 00:18:19,260
Подложен на такъв натиск,

213
00:18:19,640 --> 00:18:22,510
Как ще имам силата да ти помогна да заловиш убиеца?

214
00:18:23,530 --> 00:18:25,780
Дори не е нужно да помагате за залавянето на престъпника,

215
00:18:26,040 --> 00:18:28,370
Просто трябва да ми помогнеш да защитя един невинен човек.

216
00:18:29,200 --> 00:18:31,710
Какво ще кажете да работим заедно, за да разкрием истината за миналото?

217
00:18:32,820 --> 00:18:34,160
Подгответе се психически.

218
00:18:34,490 --> 00:18:36,210
Изправянето срещу тях няма смисъл.

219
00:18:37,230 --> 00:18:40,340
Във всяка професия има добри и лоши хора,

220
00:18:40,360 --> 00:18:42,880
дори сред полицията.

221
00:18:45,180 --> 00:18:48,100
Но полицията носи отговорност
за спазване на закона, нали?!

222
00:18:48,400 --> 00:18:49,210
Шефе,

223
00:18:49,730 --> 00:18:51,440
можеш ли наистина да приемеш това

224
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
Има ли добри и лоши полицаи?

225
00:18:55,200 --> 00:18:56,730
Ако сте полицай,

226
00:18:56,980 --> 00:18:59,230
не трябва ли да е добър полицай?

227
00:18:59,680 --> 00:19:00,940
Вече на преклонна възраст,

228
00:19:01,700 --> 00:19:04,230
Не можеш ли да покажеш малко достойнство?

229
00:19:04,560 --> 00:19:06,180
За честта на полицията,

230
00:19:06,210 --> 00:19:08,420
Не можете ли поне веднъж да действате за справедливост?

231
00:19:09,500 --> 00:19:12,810
В ситуация като тази,
само ти можеш да направиш нещо.

232
00:19:13,460 --> 00:19:15,760
Просто трябва да кажете истината 
за случилото се преди 18 години,

233
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
а аз ще се погрижа за останалото.

234
00:19:22,750 --> 00:19:24,020
съжалявам

235
00:19:26,040 --> 00:19:28,050
но по-добре не очаквай нищо от мен.

236
00:19:28,300 --> 00:19:30,430
Не искам да съм на страната на губещите.

237
00:19:30,770 --> 00:19:32,510
Намерете своя път сам.

238
00:19:36,940 --> 00:19:38,170
Шефе.

239
00:20:00,040 --> 00:20:01,540
[Доктор Ран]

240
00:20:07,150 --> 00:20:08,340
Здравей, Тул.

241
00:20:08,620 --> 00:20:10,030
Бяхте спрян по обяд,

242
00:20:10,060 --> 00:20:11,460
но досега не се е прибрал.

243
00:20:11,480 --> 00:20:13,220
Обадих се няколко пъти,

244
00:20:13,260 --> 00:20:14,330
Защо не отговори?

245
00:20:16,100 --> 00:20:18,340
Няма значение дали съм полицай или не,

246
00:20:19,300 --> 00:20:20,900
Вече не ми пука.

247
00:20:22,110 --> 00:20:24,590
Без значение къде се намирате или какво правите,

248
00:20:25,420 --> 00:20:27,070
Мога да хвана убиеца

249
00:20:28,120 --> 00:20:29,480
пиян ли си

250
00:20:30,150 --> 00:20:31,430
Пил си, нали?

251
00:20:33,800 --> 00:20:34,940
не съм пияна

252
00:20:36,380 --> 00:20:37,590
Просто изпих малко бира.

253
00:20:39,990 --> 00:20:41,380
Бутилка. Две бутилки.

254
00:20:42,340 --> 00:20:43,580
Само четири бутилки.

255
00:20:45,010 --> 00:20:45,810
избяга.

256
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Мислите ли, че

257
00:20:50,390 --> 00:20:52,190
Мога ли да получа P'Tin?

258
00:20:54,020 --> 00:20:54,820
не

259
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
аз ще го взема

260
00:21:00,030 --> 00:21:01,830
Определено ще успеете да го хванете, да.

261
00:21:01,860 --> 00:21:04,980
Но сега, не мислиш ли, че трябва първо да се прибереш?

262
00:21:04,980 --> 00:21:06,780
Не е моментът за пиене.

263
00:21:07,740 --> 00:21:08,540
о

264
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
защо ми се караш

265
00:21:13,800 --> 00:21:15,280
Не ме ли обичаш вече?

266
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
Тул,

267
00:21:20,020 --> 00:21:22,020
Не се дръж като разглезено дете.

268
00:21:23,940 --> 00:21:25,180
тъжна съм

269
00:21:25,180 --> 00:21:27,820
Не искаш да пия,
Искаш ли да стана монахиня?

270
00:21:29,390 --> 00:21:31,330
Не мога да понасям тази къща.

271
00:21:33,510 --> 00:21:34,890
Разберете ме, моля.

272
00:21:35,610 --> 00:21:36,810
Можете да го направите.

273
00:21:37,100 --> 00:21:39,900
Ако мога да остана, 
можеш и ти да останеш.

274
00:21:44,000 --> 00:21:45,860
Когато се напия,

275
00:21:47,010 --> 00:21:49,090
Семейството ми винаги идва да ме вземе.

276
00:21:51,030 --> 00:21:52,390
Не мога повече, не мога да се върна.

277
00:21:52,850 --> 00:21:54,360
Ран, ела да ме вземеш.

278
00:21:58,460 --> 00:21:59,260
окей

279
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
Бъдете внимателни.

280
00:22:24,120 --> 00:22:27,070
Какво стана, скъпа? кажи ми

281
00:22:28,380 --> 00:22:29,830
Много ми е мъчно.

282
00:22:31,030 --> 00:22:33,050
Всичко ме натъжава.

283
00:22:35,280 --> 00:22:37,520
Не е само заради окачването, нали?

284
00:22:39,210 --> 00:22:41,570
И така, къде беше днес?

285
00:22:44,710 --> 00:22:45,930
ревнуваш ли

286
00:22:47,510 --> 00:22:48,590
Тул.

287
00:22:52,450 --> 00:22:54,320
Отидох при шеф Пичет,

288
00:22:56,230 --> 00:22:59,050
да го помоли да разкрие истината
за случилото се преди 18 години,

289
00:22:59,900 --> 00:23:03,250
но не се получи.

290
00:23:04,180 --> 00:23:05,980
Всички са уплашени до смърт.

291
00:23:08,660 --> 00:23:10,270
Какво каза шефът?

292
00:23:17,400 --> 00:23:20,230
Човек, който дори не може да се издържа,

293
00:23:20,690 --> 00:23:22,320
Какво можете да направите за нас?

294
00:23:23,400 --> 00:23:26,150
Нямам повече трикове в ръкава си.

295
00:23:27,200 --> 00:23:28,890
Единственото ми предимство

296
00:23:28,910 --> 00:23:31,210
Може би причината е, че съм сестра на убиеца.

297
00:23:32,070 --> 00:23:34,040
Не знам дали това е късмет или лош късмет.

298
00:23:39,950 --> 00:23:41,530
Ран, разбираш ли ме?

299
00:23:43,580 --> 00:23:44,380
да

300
00:23:44,620 --> 00:23:45,810
разбирам те

301
00:23:46,580 --> 00:23:47,740
но сега,

302
00:23:47,820 --> 00:23:49,130
Какво ще кажете да вземете душ?

303
00:23:53,630 --> 00:23:55,990
Спи ми се, искам да спя тук,

304
00:23:56,020 --> 00:23:57,050
мога ли

305
00:24:13,390 --> 00:24:16,040
Не очаквах да останеш 
толкова нуждаещ се, когато е пиян.

306
00:24:17,170 --> 00:24:18,450
Харесвате ли

307
00:24:24,860 --> 00:24:26,070
Искам да спя тук.

308
00:24:27,530 --> 00:24:28,960
Има мека възглавничка.

309
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
Перверзник.

310
00:24:50,270 --> 00:24:51,290
Кой пристигна?

311
00:24:53,710 --> 00:24:54,670
ще погледна

312
00:25:50,270 --> 00:25:53,240
[17 октомври]

313
00:25:56,330 --> 00:25:57,330
избяга.

314
00:25:59,720 --> 00:26:01,550
17 октомври?

315
00:26:04,120 --> 00:26:06,050
Защо е 17 октомври?

316
00:26:19,740 --> 00:26:22,970
Това съобщиха от метеорологичния отдел

317
00:26:23,670 --> 00:26:25,470
17 октомври

318
00:26:26,100 --> 00:26:27,620
бележи края на дъждовния сезон.

319
00:26:32,720 --> 00:26:34,870
Това определено е провокация.

320
00:26:35,320 --> 00:26:37,250
Това означава, че ще убие отново

321
00:26:37,730 --> 00:26:39,860
в последния ден от дъждовния сезон.

322
00:26:43,440 --> 00:26:46,190
[17 октомври]

323
00:26:58,340 --> 00:26:59,100
Тул.

324
00:26:59,130 --> 00:26:59,890
Хм?

325
00:27:00,310 --> 00:27:01,050
аз мисля

326
00:27:01,080 --> 00:27:03,070
Трябва да кажем това на Фу и Джиу.

327
00:27:06,140 --> 00:27:07,980
Само ние двамата няма да можем да се справим с това.

328
00:27:09,580 --> 00:27:11,110
На 17-ти,

329
00:27:11,620 --> 00:27:13,680
P'Tin вероятно ще направи нещо.

330
00:27:14,400 --> 00:27:16,340
Трябва да измислим следващия ход на P’Tin

331
00:27:17,450 --> 00:27:19,330
и кой ще бъде неговата цел.

332
00:27:19,800 --> 00:27:21,140
Ако знаем това,

333
00:27:21,650 --> 00:27:24,040
можем да контраатакуваме и да го заловим.

334
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
Спри да си гризеш ноктите.

335
00:27:44,440 --> 00:27:45,900
Те ще се развалят.

336
00:27:46,580 --> 00:27:48,780
О, под напрежение съм.

337
00:27:50,440 --> 00:27:51,240
Той идва.

338
00:27:51,360 --> 00:27:52,460
ела тук

339
00:28:00,700 --> 00:28:05,530
{\an8}♫Чувал съм някой да казва това♫

340
00:28:03,330 --> 00:28:05,580
удобно ли ти е

341
00:28:06,010 --> 00:28:08,780
♫любовта е когато двама души♫

342
00:28:09,650 --> 00:28:13,260
♫свържете се с увереност.♫

343
00:28:13,280 --> 00:28:17,400
{\an8}♫Ако някой от тях нарани доверието,♫

344
00:28:15,090 --> 00:28:17,290
по-добре ли е

345
00:28:17,770 --> 00:28:19,230
ела тук

346
00:28:18,360 --> 00:28:24,470
{\an8}♫никога вече няма да е същото.♫

347
00:28:25,300 --> 00:28:29,790
♫Все още ме е страх.♫

348
00:28:30,510 --> 00:28:36,190
♫Все още не мога да се доверя на любовта.♫

349
00:28:36,230 --> 00:28:39,200
Толкова ли е спешно, че трябваше да вземем отпуск, за да дойдем тук?

350
00:28:40,850 --> 00:28:41,650
да

351
00:28:42,990 --> 00:28:44,260
Има връзка със случая.

352
00:28:46,250 --> 00:28:49,620
онази нощ, 
когато Ран беше отвлечен,

353
00:28:51,280 --> 00:28:52,600
казах това

354
00:28:53,140 --> 00:28:55,230
Не бях виждал лицето на убиеца.

355
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
излъгах.

356
00:29:01,280 --> 00:29:04,030
Всъщност помня лицето на убиеца.

357
00:29:04,060 --> 00:29:05,070
сериозно ли?

358
00:29:05,110 --> 00:29:07,990
Сега да викаме ли портретист?

359
00:29:08,020 --> 00:29:10,580
За да може да направи портрет
за издаване на заповед за обиск.

360
00:29:12,490 --> 00:29:13,780
Не е необходима заповед за обиск.

361
00:29:16,270 --> 00:29:18,000
Познавам този човек.

362
00:29:20,770 --> 00:29:23,560
Убиецът е P’Tin.

363
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
какво?

364
00:29:26,640 --> 00:29:27,440
П’тин?

365
00:29:30,800 --> 00:29:32,410
По-големият ми брат е убиецът.

366
00:29:43,910 --> 00:29:46,620
Хей, какво правите момчета?

367
00:29:44,140 --> 00:29:51,340
{\an8}[SR НОВИНИ]

368
00:29:48,340 --> 00:29:51,420
Хей, защо ме арестуваш?

369
00:29:51,420 --> 00:29:52,420
П'Тул.

370
00:29:53,020 --> 00:29:54,220
Това казаха в новините

371
00:29:54,940 --> 00:29:56,620
убиецът е заловен.

372
00:30:06,250 --> 00:30:07,780
Не бях аз!

373
00:30:07,930 --> 00:30:09,340
Пусни ме!

374
00:30:09,460 --> 00:30:11,010
Не съм го направил!

375
00:30:11,130 --> 00:30:16,060
Нищо не съм направил! Пусни ме!

376
00:30:16,780 --> 00:30:18,020
Пусни ме!

377
00:30:23,240 --> 00:30:24,910
моля те не се притеснявай

378
00:30:25,400 --> 00:30:28,700
Вече заловихме престъпника.

379
00:30:28,920 --> 00:30:33,540
{\an8}[Специален отдел за разследване на SIDS]

380
00:30:29,380 --> 00:30:30,600
отсега нататък,

381
00:30:30,630 --> 00:30:34,100
Ние имаме отговорност да следим процеса на разследване.

382
00:30:34,400 --> 00:30:37,690
Няма да позволим на престъпника да избяга.

383
00:30:40,270 --> 00:30:42,230
Няма нужда да се притеснявате,

384
00:30:42,260 --> 00:30:43,840
докато съм тук,

385
00:30:43,870 --> 00:30:45,270
можете да бъдете спокойни.

386
00:30:45,660 --> 00:30:49,150
Въпреки че днес е последният ми ден като полицай,

387
00:30:49,460 --> 00:30:51,190
защото съм пенсионер.

388
00:30:52,020 --> 00:30:57,380
Но все пак мога да се грижа за теб по друг начин.

389
00:31:16,540 --> 00:31:17,380
добре

390
00:31:17,380 --> 00:31:20,660
Проверете дали има кола с номера, който споменах.

391
00:31:21,230 --> 00:31:23,150
Добре, няма проблем.

392
00:31:27,100 --> 00:31:28,250
Какво има, Тор?

393
00:31:28,730 --> 00:31:30,580
Всъщност вече изпратихте информацията, нали?

394
00:31:32,580 --> 00:31:35,080
Номерът е 5328, черен автомобил.

395
00:31:36,780 --> 00:31:37,580
О?

396
00:31:37,780 --> 00:31:38,730
Добре, добре, добре.

397
00:31:38,820 --> 00:31:39,890
Благодаря ви, благодаря ви.

398
00:31:41,540 --> 00:31:42,780
Намери ли колата, Фу?

399
00:31:42,800 --> 00:31:43,240
П'.

400
00:31:45,210 --> 00:31:46,210
Позволих ви да видите.

401
00:31:48,940 --> 00:31:53,960
{\an8}[Запис от наблюдение]

402
00:31:50,770 --> 00:31:54,030
Моят приятел от местното полицейско управление ми изпрати това.

403
00:31:54,100 --> 00:31:55,650
Според запис на охранителна камера,

404
00:31:55,670 --> 00:31:59,340
тази кола влезе в кооперация близо до Trok Rong Moo.

405
00:32:26,080 --> 00:32:29,130
П’Тул, това е колата от онзи ден.

406
00:32:43,010 --> 00:32:44,350
Вътре няма нищо.

407
00:32:54,870 --> 00:32:55,990
здравей

408
00:32:57,500 --> 00:32:59,570
В кой апартамент живее собственикът на колата?

409
00:33:01,830 --> 00:33:02,650
Фу.

410
00:33:06,870 --> 00:33:08,100
на втория етаж,

411
00:33:08,440 --> 00:33:09,980
в стая 1209.

412
00:33:10,350 --> 00:33:11,860
1209.

413
00:33:11,950 --> 00:33:13,060
благодаря

414
00:33:14,680 --> 00:33:15,480
да вървим

415
00:33:49,450 --> 00:33:50,740
има ли някой

416
00:34:09,850 --> 00:34:10,839
Фу.

417
00:34:28,239 --> 00:34:29,779
П'Тул, виж това.

418
00:34:42,410 --> 00:34:46,400
[Ако видиш лицето ми, ще умреш.]

419
00:35:00,920 --> 00:35:04,450
[Ако видиш лицето ми, ще умреш.]

420
00:35:06,780 --> 00:35:09,560
Ако видиш лицето ми, ще умреш.

421
00:35:13,810 --> 00:35:15,250
Какво искаш да кажеш с това?

422
00:35:16,540 --> 00:35:18,340
Мисля, че това е улика

423
00:35:19,710 --> 00:35:22,030
за следващата жертва на P'Tin.

424
00:35:22,760 --> 00:35:25,870
Ако видиш лицето ми, ще умреш.

425
00:35:28,340 --> 00:35:30,630
Но онзи ден тръгнах след него

426
00:35:30,820 --> 00:35:33,320
защото се притесняваше, че P’Kawin може да го убие.

427
00:35:33,350 --> 00:35:35,320
Но сега П’Кавин е мъртъв.

428
00:35:36,860 --> 00:35:37,990
Мисля, че този път,

429
00:35:38,620 --> 00:35:40,700
той говори за мен.

430
00:35:41,340 --> 00:35:44,410
Но убиецът обикновено не избира жертви

431
00:35:44,430 --> 00:35:46,670
с подобни профили?

432
00:35:46,910 --> 00:35:49,550
Но P’Tin вече уби P’Kawin.

433
00:35:49,580 --> 00:35:51,980
Това не беше в плановете му.

434
00:35:53,340 --> 00:35:55,700
Мисля, че убива, за да се прикрие.

435
00:35:59,340 --> 00:36:03,570
Не виждам причина P’Tin да иска да те убие.

436
00:36:03,660 --> 00:36:05,970
Нищо не си му направил.

437
00:36:06,180 --> 00:36:07,720
Той забрави?

438
00:36:08,780 --> 00:36:11,330
Аз съм единственият очевидец.

439
00:36:11,660 --> 00:36:13,990
Видях, че той е убиецът.

440
00:36:15,980 --> 00:36:17,910
И той изпраща това съобщение

441
00:36:18,890 --> 00:36:21,850
Това означава, че сте сигурни, че полицията не може да ви хване.

442
00:36:22,390 --> 00:36:25,960
Освен ако не иска да го заловиш.

443
00:36:35,390 --> 00:36:36,190
Тул.

444
00:36:37,310 --> 00:36:39,280
Трябва да се възползваме от тази възможност.

445
00:36:41,640 --> 00:36:42,780
какво искаш да кажеш

446
00:36:43,280 --> 00:36:45,470
Ако аз съм неговата цел,

447
00:36:47,250 --> 00:36:50,800
тогава ще имате голям шанс да го арестувате.

448
00:36:52,960 --> 00:36:54,450
Какви глупости говориш?!

449
00:36:55,820 --> 00:36:58,720
Няма да те оставя да служиш като стръв.

450
00:36:59,410 --> 00:37:00,350
Няма начин.

451
00:37:01,490 --> 00:37:04,080
Но това е единственият начин да го хванеш.

452
00:37:04,790 --> 00:37:06,050
Вече казах не.

453
00:37:11,620 --> 00:37:13,240
Тул, чуй ме.

454
00:37:13,940 --> 00:37:15,850
П’тин уби майка ми.

455
00:37:16,940 --> 00:37:19,320
Имам право да направя нещо.

456
00:37:19,420 --> 00:37:21,990
Дори ако, както каза, не правя нищо,

457
00:37:22,020 --> 00:37:24,440
P’Tin все пак ще се опита да ме убие.

458
00:37:48,040 --> 00:37:50,260
[17 октомври]
[Ако видиш лицето ми, ще умреш.]

459
00:37:51,120 --> 00:37:53,180
Той вече ни провокира до тук.

460
00:37:54,500 --> 00:37:56,400
Тогава ще реагирам.

461
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
Ще обърна нещата срещу него с капан.

462
00:38:00,700 --> 00:38:02,150
Важното е, че

463
00:38:03,190 --> 00:38:05,080
трябва да мълчим.

464
00:38:05,490 --> 00:38:08,030
Другите полицаи не могат да знаят това.

465
00:38:12,380 --> 00:38:13,420
аз мисля

466
00:38:13,450 --> 00:38:16,260
не трябва да се тревожим за намесата на Big Tech.

467
00:38:16,260 --> 00:38:18,140
Те се готвят да влязат в политиката,

468
00:38:18,260 --> 00:38:20,580
както съобщават медиите.

469
00:38:20,860 --> 00:38:21,790
И

470
00:38:21,810 --> 00:38:23,170
изглежда като

471
00:38:23,200 --> 00:38:24,870
те ще обявят това утре,
на пресконференция на политическата партия.

472
00:38:25,220 --> 00:38:26,410
Това е чудесно.

473
00:38:26,790 --> 00:38:28,330
Това е в полза на нашия план.

474
00:38:29,540 --> 00:38:32,100
Ако други служители се намесят,

475
00:38:32,590 --> 00:38:35,840
Страхувам се, че P'Tin ще отстъпи.

476
00:38:42,570 --> 00:38:43,960
[Утре ще вали]

477
00:38:45,660 --> 00:38:48,540
Утре е последният ден от дъждовния сезон.

478
00:38:48,740 --> 00:38:50,530
Небето ще е облачно цял ден,

479
00:38:50,560 --> 00:38:53,510
но в седем часа през нощта дъждът ще стане по-силен.

480
00:38:54,850 --> 00:38:56,310
И така, това означава, че

481
00:38:56,330 --> 00:38:58,800
Може ли P’Tin да действа в този момент?

482
00:38:58,830 --> 00:38:59,810
да

483
00:39:02,110 --> 00:39:02,910
П'Тул.

484
00:39:04,650 --> 00:39:07,040
Ако наистина уловиш P'Tin

485
00:39:07,990 --> 00:39:11,210
и той се съпротивлява, какво ще правиш?

486
00:39:15,840 --> 00:39:17,610
Ще постъпя правилно.

487
00:39:37,430 --> 00:39:39,210
[Спортни игри-Баскетбол]

488
00:40:07,400 --> 00:40:08,240
Съжалявам, Ран.

489
00:40:13,730 --> 00:40:15,130
Всичко е наред, Тул.

490
00:40:15,320 --> 00:40:16,400
разбрах.

491
00:40:17,270 --> 00:40:18,550
Дори ако

492
00:40:19,290 --> 00:40:21,360
вече си взел решение,

493
00:40:21,920 --> 00:40:23,320
но това го знам

494
00:40:24,330 --> 00:40:26,250
Все още те боли отвътре, нали?

495
00:40:33,530 --> 00:40:35,570
Ако искаш да свалиш нещо от гърдите си,

496
00:40:36,310 --> 00:40:37,750
можеш да ми кажеш.

497
00:40:45,820 --> 00:40:50,850
Това е моя снимка, когато бях дете,

498
00:40:51,920 --> 00:40:53,570
в баскетболен мач.

499
00:40:55,250 --> 00:40:59,550
За първи път участвах в държавно състезание.

500
00:41:03,020 --> 00:41:07,110
Другите имаха много членове на семейството, които ги аплодираха.

501
00:41:08,640 --> 00:41:09,880
в началото,

502
00:41:11,220 --> 00:41:15,350
Мислех, че никой няма да дойде да ме види.

503
00:41:18,200 --> 00:41:19,670
но в крайна сметка,

504
00:41:21,850 --> 00:41:23,320
П’тин дойде.

505
00:41:47,290 --> 00:41:49,090
Все още имаш семейство.

506
00:41:50,180 --> 00:41:51,510
Имаш ме

507
00:41:53,150 --> 00:41:55,420
и Хед.

508
00:41:58,970 --> 00:42:00,150
знам,

509
00:42:03,100 --> 00:42:06,150
Ето защо трябва да направя всичко възможно, за да защитя семейството си.

510
00:42:14,720 --> 00:42:18,450
Нямам нужда да ме защитаваш през цялото време.

511
00:42:20,350 --> 00:42:22,200
аз ще те защитавам.

512
00:42:23,010 --> 00:42:24,970
Ще преминем през това заедно.

513
00:42:32,890 --> 00:42:34,250
ако не беше ти,

514
00:42:35,420 --> 00:42:37,450
Вече щях да се откажа.

515
00:42:38,790 --> 00:42:40,630
Но ако се отказваш толкова лесно,

516
00:42:41,190 --> 00:42:42,680
не ти отива.

517
00:42:52,560 --> 00:42:54,840
Утре всичко ще свърши.

518
00:42:56,400 --> 00:42:58,310
ще се оправим

519
00:42:59,870 --> 00:43:01,950
Трябва да уловиш P’Tin.

520
00:43:03,100 --> 00:43:06,050
След това няма да остане нищо, което да ни натъжава.

521
00:43:09,290 --> 00:43:10,370
имай доверие в мен

522
00:46:37,650 --> 00:46:40,170
[Пресконференция на Народната партия.]

523
00:46:40,220 --> 00:46:42,350
[2024.10.17]

524
00:46:42,440 --> 00:46:44,350
[Пресконференция на Народната партия.
2024.10.17]

525
00:46:47,040 --> 00:46:48,050
повярвай ми,

526
00:46:49,330 --> 00:46:50,820
герой като мен,

527
00:46:50,840 --> 00:46:53,240
Той вече направи две страхотни неща, които всички да видят,

528
00:46:53,420 --> 00:46:55,170
защита на безопасността на всички,

529
00:46:55,780 --> 00:46:56,840
a alimentação

530
00:46:57,860 --> 00:47:00,850
и данъци.

531
00:47:17,000 --> 00:47:18,520
Внимавай, Ран.

532
00:47:19,550 --> 00:47:20,660
Вие също.

533
00:47:57,790 --> 00:47:59,200
Всички готови ли са?

534
00:48:25,980 --> 00:48:26,960
о!

535
00:48:37,550 --> 00:48:38,890
всичко наред ли е с теб

536
00:48:39,410 --> 00:48:40,390
добре съм

537
00:48:53,150 --> 00:48:54,750
Има ли нещо там, Мей?

538
00:48:55,580 --> 00:48:58,960
Може би не е нищо.
Сигурно е просто временно прекъсване на тока.

539
00:49:01,340 --> 00:49:02,820
Намери ли нещо, Джиу?

540
00:49:04,020 --> 00:49:05,420
Всичко нормално.

541
00:49:12,280 --> 00:49:14,810
[17 октомври]
[Ако видиш лицето ми, ще умреш.]

542
00:49:18,160 --> 00:49:19,750
Дъждът почти спря, Тул.

543
00:49:20,520 --> 00:49:22,090
Не мисля, че P’Tin ще се появи.

544
00:49:23,820 --> 00:49:28,020
Това означава ли, че той участва в игра в играта?

545
00:49:28,930 --> 00:49:32,300
Или може би изобщо не е планирал да се появи.

546
00:49:32,540 --> 00:49:33,980
Да не сме пропуснали нещо?

547
00:49:34,150 --> 00:49:35,590
Или сме изтълкували погрешно намеренията му?

548
00:49:41,550 --> 00:49:43,260
Днес е 17-ти,

549
00:49:44,310 --> 00:49:45,550
и Ран е единственият човек, който

550
00:49:45,570 --> 00:49:47,450
видях истинското лице на Убиеца от дъждовни капки,

551
00:49:48,300 --> 00:49:49,680
никой друг.

552
00:49:58,130 --> 00:50:01,690
Чух, че в момента помагате
в обществените дела, нали?

553
00:50:01,780 --> 00:50:05,780
Защо извикахте репортери толкова спешно?

554
00:50:06,150 --> 00:50:08,460
Това трябва да се направи

555
00:50:08,490 --> 00:50:12,190
с внезапното спиране 
от полицай Тул?

556
00:50:12,490 --> 00:50:14,760
Искам да говоря за

557
00:50:15,560 --> 00:50:19,360
истината зад случая Raindrop Killer,
което се случи преди осемнадесет години.

558
00:50:20,710 --> 00:50:23,940
Искам да се извиня за случилото се в миналото.

559
00:50:26,790 --> 00:50:32,080
В частност за всичко, свързано със случая.

560
00:50:33,220 --> 00:50:35,850
знам това

561
00:50:35,880 --> 00:50:38,510
уволниха ви от Катедрата по съдебна медицина без причина.

562
00:50:39,030 --> 00:50:40,800
Трябваше да ти бъде позволено

563
00:50:40,820 --> 00:50:44,850
да открие убиеца на жена си.

564
00:50:49,340 --> 00:50:53,220
Тук съм, за да декларирам това

565
00:50:53,430 --> 00:50:56,000
Wisut и Arthit не са истинските 
Дъждовна капка убиец.

566
00:50:56,790 --> 00:51:01,120
Те са просто използвани изкупителни жертви
от полицията, за да прикрие истината.

567
00:51:11,380 --> 00:51:16,460
Поставяте го в доклада за случая
че Висут е Убиецът на дъждовните капки

568
00:51:16,480 --> 00:51:18,830
и подготви доказателства за пресконференцията.

569
00:51:18,980 --> 00:51:21,890
Но отпечатъците на Wisut
не съвпадат с тези на заподозрения.

570
00:51:21,910 --> 00:51:23,900
Обувките също не бяха същите, сър.

571
00:51:24,110 --> 00:51:25,380
Пичет,

572
00:51:25,500 --> 00:51:30,000
Ако искаш да бъдеш командир, трябва просто да ми се подчиняваш

573
00:51:30,530 --> 00:51:32,520
и затворете кутията, както нареждам.

574
00:51:32,880 --> 00:51:35,900
Казах, че Висут е убиецът,

575
00:51:36,170 --> 00:51:37,750
така че той трябва да е убиецът.

576
00:51:39,960 --> 00:51:41,930
Значи е бил изкупителна жертва?

577
00:51:45,410 --> 00:51:49,660
Отпечатъците на Wisut не съвпадат 
с тези на истинския убиец,

578
00:51:49,980 --> 00:51:51,870
нито стандарта им.

579
00:51:52,860 --> 00:51:55,860
Висут носеше купени обувки 
на местен пазар,

580
00:51:55,860 --> 00:51:58,650
а не дизайнерски обувки като на убиеца.

581
00:52:00,980 --> 00:52:03,140
Значи го казваш

582
00:52:03,140 --> 00:52:07,220
в този случай някой всъщност е бил използван като изкупителна жертва,

583
00:52:07,780 --> 00:52:10,830
и че поръчката идва от Big Tech?

584
00:52:11,180 --> 00:52:13,940
Днес съм тук, за да разкрия истината

585
00:52:14,020 --> 00:52:18,260
защото не искам честта на полицията да бъде опетнена още повече.

586
00:52:19,740 --> 00:52:23,860
Не искам новото поколение полицаи да правят грешки.

587
00:52:24,020 --> 00:52:26,710
Просто защото ги е страх да не бъдат уволнени

588
00:52:27,420 --> 00:52:31,540
или се страхуват от последствията от неподчинение на своите началници,

589
00:52:31,740 --> 00:52:34,540
и забравят, че техните истински началници

590
00:52:34,780 --> 00:52:36,310
те са хората.

591
00:52:49,010 --> 00:52:50,700
[Шефът се би с Big Tech.]

592
00:52:50,740 --> 00:52:51,820
[И така, Уисут наистина ли е изкупителна жертва?]

593
00:52:51,820 --> 00:52:52,400
[По дяволите, този случай трябва да бъде отворен отново за разследване.]

594
00:53:21,020 --> 00:53:21,820
Фу.

595
00:53:23,450 --> 00:53:24,590
Проверете го за мен

596
00:53:25,060 --> 00:53:27,160
в кой вестник е публикуван този доклад.

597
00:53:27,630 --> 00:53:28,640
- Бързо.
- Добре.

598
00:53:36,540 --> 00:53:37,580
помислих си.

599
00:53:38,750 --> 00:53:41,940
[Перфектно време, 17 октомври:
Big Tech официално влиза в политиката.]

600
00:53:43,540 --> 00:53:45,360
[17 октомври]

601
00:54:09,990 --> 00:54:11,090
по дяволите

602
00:54:11,110 --> 00:54:12,050
Тул.

603
00:54:12,070 --> 00:54:12,830
П'!

604
00:54:18,310 --> 00:54:21,030
[Истината от преди 18 години е разкрита.]

605
00:54:27,260 --> 00:54:28,500
по дяволите!

606
00:54:28,620 --> 00:54:30,470
Всичко свърши!

607
00:54:31,460 --> 00:54:32,660
Господи

608
00:54:32,660 --> 00:54:35,940
Той каза да отмените графика си.

609
00:54:42,920 --> 00:54:44,500
Луд!

610
00:55:19,900 --> 00:55:21,650
Как можа да позволиш това да се разчуе?

611
00:55:22,990 --> 00:55:26,600
Блокирайте тази новина веднага!

612
00:55:33,210 --> 00:55:34,270
да

613
00:55:52,870 --> 00:55:53,670
Калай!

614
00:55:54,810 --> 00:55:56,190
ти!

615
00:55:58,170 --> 00:56:00,320
За всичко това си виновен, копеле!

616
00:56:00,630 --> 00:56:01,410
Вижте!

617
00:56:02,500 --> 00:56:04,580
Виж колко ми съсипа живота!

618
00:56:05,670 --> 00:56:08,950
Колко пъти съм ти помагал!

619
00:56:08,980 --> 00:56:11,130
Защо просто не спреш?

620
00:56:16,820 --> 00:56:18,220
щях да спра.

621
00:56:21,350 --> 00:56:25,360
Но когато те видя, това копеле, не мога да се контролирам.

622
00:56:25,380 --> 00:56:26,770
О, Тин!

623
00:56:27,190 --> 00:56:29,430
о!

624
00:56:36,770 --> 00:56:38,220
Калай.

625
00:56:40,530 --> 00:56:44,470
Мислиш ли, че можеш да ме контролираш?

626
00:56:46,600 --> 00:56:49,440
Всъщност трябва да ми благодариш,

627
00:56:49,470 --> 00:56:51,120
защото аз бях този, който те повиши.

628
00:56:52,480 --> 00:56:53,260
Калай.

629
00:56:53,280 --> 00:56:54,960
ти герой ли си

630
00:56:55,950 --> 00:57:00,030
Продадохте достойнството си за позиция и пари.

631
00:57:00,060 --> 00:57:01,660
Вие предадохте дълга си.

632
00:57:01,700 --> 00:57:04,500
Ченгетата като теб не са по-различни от проститутките,
идиот такъв!

633
00:57:17,080 --> 00:57:18,840
Къде ме водиш?!

634
00:57:19,300 --> 00:57:20,620
Пусни ме! Пусни ме сега!

635
00:57:24,310 --> 00:57:25,810
Пусни ме!

636
00:57:25,830 --> 00:57:27,590
Какво искаш да направиш?!

637
00:57:28,490 --> 00:57:30,470
къде ме водиш

638
00:57:30,500 --> 00:57:31,740
Казах ти да пуснеш!

639
00:57:31,760 --> 00:57:33,430
Пусни ме!

640
00:57:36,740 --> 00:57:38,200
Пусни ме скоро!

641
00:57:38,220 --> 00:57:40,050
какво ще правиш с мен

642
00:57:40,900 --> 00:57:44,480
Пести силата си, старче. млъкни

643
00:57:45,670 --> 00:57:47,550
Никога не трябваше да ти помагам.

644
00:57:47,580 --> 00:57:49,670
Казах ти да млъкнеш!

645
00:57:51,830 --> 00:57:53,230
разбрахте ли

646
00:58:53,470 --> 00:58:56,630
[Оставете задачата да се справя със злодеите на мен.
Гордея се с теб.]

647
00:58:59,310 --> 00:59:00,630
{\an8}[Спортни игри-Баскетбол]

648
00:58:59,820 --> 00:59:00,860
Дай да видя този медал.

649
00:59:00,890 --> 00:59:02,210
Този е златен.

650
00:59:02,240 --> 00:59:03,680
Уау!

651
00:59:03,710 --> 00:59:04,270
Отлично.

652
00:59:04,300 --> 00:59:06,990
И ето трофей.

653
00:59:07,240 --> 00:59:09,060
Сестра ми е най-добрата!

654
00:59:10,020 --> 00:59:12,300
Толкова се радвам, че дойде днес.

655
00:59:12,320 --> 00:59:13,200
Разбира се, че трябваше да дойда.

656
00:59:13,220 --> 00:59:15,990
Как да не дойда на състезанието на сестра ми?

657
00:59:16,970 --> 00:59:19,130
А мама и татко?

658
00:59:23,100 --> 00:59:26,220
Пусни го. Само моята подкрепа е достатъчна,

659
00:59:26,260 --> 00:59:27,500
не мислиш ли

660
00:59:28,840 --> 00:59:31,560
Ти си най-добрият.

661
00:59:46,580 --> 00:59:47,740
Лекарство.

662
00:59:52,500 --> 00:59:55,640
[Покрит стадион - Пристигане след 53 минути.]

663
01:00:17,320 --> 01:00:18,360
Калай!

664
01:00:27,040 --> 01:00:29,950
Мобилният телефон на P’Tul е изключен, както и GPS-ът.

665
01:00:27,280 --> 01:00:30,430
{\an8}[Визуализация на следващия епизод]

666
01:00:30,650 --> 01:00:32,380
Сякаш не иска да я намерим.

667
01:00:32,430 --> 01:00:34,750
Мислиш ли, че трябва да останем тук?

668
01:00:35,420 --> 01:00:36,430
може би,

669
01:00:37,210 --> 01:00:39,780
ако отидем там, 
можем да помогнем на Тул.

670
01:00:39,810 --> 01:00:42,220
Ти убиваш хора, П'Тин.

671
01:00:42,250 --> 01:00:44,200
Това е грешно!

672
01:00:45,120 --> 01:00:47,010
Престани!

673
01:00:47,350 --> 01:00:49,460
Всичко свърши, Тул.

674
01:00:49,480 --> 01:00:50,680
Най-после свърши.