1 00:00:15,980 --> 00:00:20,160 [Repetición de vídeo] 2 00:00:25,780 --> 00:00:26,780 Hola Estaño. 3 00:00:28,020 --> 00:00:29,180 ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:29,540 --> 00:00:30,620 Nada. 5 00:00:30,640 --> 00:00:31,560 Estoy hambriento. 6 00:00:31,640 --> 00:00:32,810 Comamos. 7 00:00:33,180 --> 00:00:36,060 Está bien, está bien, baja rápido. 8 00:00:36,900 --> 00:00:38,020 Te ayudaré a conseguirlo. 9 00:00:39,300 --> 00:00:40,780 Vamos, comamos. 10 00:01:23,730 --> 00:01:25,430 [Repetición de vídeo] 11 00:01:26,530 --> 00:01:29,380 [Repetición de vídeo] 12 00:01:55,579 --> 00:01:56,380 Hola Kawin. 13 00:01:57,829 --> 00:01:59,690 ¿Por qué me llamaste aquí? 14 00:02:00,350 --> 00:02:03,560 Te llamé para arreglar las tuberías. eso está goteando en casa. 15 00:02:04,100 --> 00:02:05,980 Lo sé, arreglaré esto. 16 00:02:06,820 --> 00:02:07,780 Dentro de dos o tres días. 17 00:02:08,820 --> 00:02:10,180 ¿Entonces son dos o tres días? 18 00:02:10,660 --> 00:02:11,460 Está bien, no te preocupes. 19 00:02:14,060 --> 00:02:15,280 Está bien, 20 00:02:15,380 --> 00:02:16,060 entonces serán dos días. 21 00:02:16,060 --> 00:02:17,300 Tres días también funcionarán. 22 00:02:20,179 --> 00:02:21,020 Gracias hermano. 23 00:02:21,020 --> 00:02:22,340 Sólo tú estás verdaderamente completo. 24 00:02:28,950 --> 00:02:29,750 Estaño. 25 00:02:30,540 --> 00:02:30,940 ¿Mmm? 26 00:02:31,240 --> 00:02:32,510 Lo digo en serio contigo 27 00:02:41,060 --> 00:02:42,780 Empezaste a hacer esas cosas desde antes, ¿verdad? 28 00:02:44,550 --> 00:02:45,740 ¿Qué cosas? 29 00:02:45,929 --> 00:02:47,880 Esto ya lo sabía hace 18 años. 30 00:02:49,010 --> 00:02:50,840 Eres el asesino en esa noticia. 31 00:02:54,440 --> 00:02:55,700 Vi tu cámara. 32 00:03:01,520 --> 00:03:02,480 Entonces fuiste tú. 33 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 Pensé que te detuviste, 34 00:03:05,830 --> 00:03:06,930 pero no se detuvo. 35 00:03:09,220 --> 00:03:10,500 Estás loco, Tin. 36 00:03:12,550 --> 00:03:14,610 El mundo actual es muy avanzado, 37 00:03:14,980 --> 00:03:16,929 Esta vez no podrás escapar. 38 00:03:22,950 --> 00:03:24,500 ¿Qué necesitas hacer ahora? 39 00:03:25,110 --> 00:03:26,550 solo detente. 40 00:03:26,940 --> 00:03:28,020 ¡Por favor para! 41 00:03:29,940 --> 00:03:30,950 Y luego huir. 42 00:03:30,970 --> 00:03:31,960 Donde quieras. 43 00:03:32,060 --> 00:03:33,580 Hacia afuera, en cualquier lugar, 44 00:03:33,620 --> 00:03:34,940 ¡Nadie te buscará! 45 00:03:48,150 --> 00:03:49,410 Realmente me preocupo por ti. 46 00:03:53,060 --> 00:03:54,400 solo te quiero 47 00:03:54,429 --> 00:03:57,179 vivir una vida normal, como cualquier otra persona. 48 00:03:59,340 --> 00:04:01,730 No quiero que vivas así, hermano. 49 00:04:03,460 --> 00:04:05,420 Huye, Tin. 50 00:04:07,580 --> 00:04:08,940 Yo te ayudaré. 51 00:04:23,490 --> 00:04:24,490 Gracias. 52 00:04:32,810 --> 00:04:33,990 Yo te ayudaré. 53 00:05:52,540 --> 00:05:57,400 [Petricor] 54 00:05:57,700 --> 00:06:03,310 [Episodio 8] [Ya sea en días soleados o lluviosos] 55 00:06:03,450 --> 00:06:05,210 Hay un informe de caso que dice que, 56 00:06:05,580 --> 00:06:06,980 hace tres meses… 57 00:06:07,000 --> 00:06:08,220 Hace tres meses, 58 00:06:09,660 --> 00:06:11,660 sucedió un caso similar. 59 00:06:12,460 --> 00:06:14,170 Mismo método. 60 00:06:14,540 --> 00:06:16,020 El mismo símbolo de asta de ciervo. 61 00:06:16,040 --> 00:06:18,070 Y el asesino... 62 00:06:19,780 --> 00:06:21,980 Era mi hermano menor, Pae Sae Heng. 63 00:06:21,980 --> 00:06:23,860 En esa misión de cuatro personas, 64 00:06:23,980 --> 00:06:26,220 Él mató a Pae Sae Heng, no a mí. 65 00:06:28,400 --> 00:06:29,400 Gracias. 66 00:06:34,550 --> 00:06:35,350 De hecho, 67 00:06:35,370 --> 00:06:37,370 No era necesario que te quedaras aquí. 68 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 ¿Cómo puedes quedarte aquí? 69 00:06:42,620 --> 00:06:44,980 P'Tin vivió aquí antes, Ran. 70 00:07:02,780 --> 00:07:04,870 Pero esta también es tu casa. 71 00:07:05,770 --> 00:07:08,430 ¿Crees que P'Tin 72 00:07:08,450 --> 00:07:09,650 Te dejó algunas pistas, ¿no? 73 00:07:11,690 --> 00:07:14,410 No estoy aquí sólo porque me preocupo por ti. 74 00:07:14,990 --> 00:07:15,890 yo también estoy aquí 75 00:07:17,070 --> 00:07:19,910 porque tenemos que resolver esto para todos. 76 00:07:26,590 --> 00:07:27,950 ¿Está seguro? 77 00:07:29,340 --> 00:07:32,420 Lo que dijiste no es sólo para consolarme, ¿verdad? 78 00:07:33,850 --> 00:07:35,140 Por supuesto. 79 00:07:36,610 --> 00:07:38,690 Me lo prometiste, ¿no? 80 00:07:39,430 --> 00:07:40,910 Nunca romperías tu palabra, 81 00:07:41,560 --> 00:07:42,360 ¿verdad? 82 00:07:44,950 --> 00:07:45,750 Sí. 83 00:07:47,710 --> 00:07:49,170 Nunca rompería mi palabra. 84 00:07:51,620 --> 00:07:52,730 Gracias. 85 00:07:53,530 --> 00:07:55,630 Ya no quiero ocultarle esto a nadie. 86 00:07:57,270 --> 00:07:58,070 y 87 00:07:59,730 --> 00:08:01,450 No quiero hacer la vista gorda 88 00:08:01,470 --> 00:08:03,390 y dejar que el asesino quede impune. 89 00:08:36,399 --> 00:08:37,610 Lo siento Ran. 90 00:08:40,370 --> 00:08:41,680 Lo siento mucho. 91 00:08:44,630 --> 00:08:45,900 Está bien, Tul. 92 00:09:10,920 --> 00:09:12,140 Disparar. 93 00:09:12,500 --> 00:09:14,190 ¿Por qué no disparas, Tul? 94 00:09:56,150 --> 00:09:57,230 P'Tul. 95 00:09:59,860 --> 00:10:02,230 P', ya no tienes que preocuparte con la seguridad del Dr. Ran. 96 00:10:02,360 --> 00:10:05,550 Ahora nuestros agentes están buscando al asesino. 97 00:10:05,580 --> 00:10:08,580 Así que por ahora, No debe tener tiempo para ir tras el Dr. Ran. 98 00:10:11,780 --> 00:10:12,580 Bueno. 99 00:10:13,870 --> 00:10:16,400 ¿Qué pasa con los resultados de la búsqueda? ¿Cómo estás? 100 00:10:16,860 --> 00:10:18,100 ¿Encontraron algo? 101 00:10:20,140 --> 00:10:21,100 P’, mira esto. 102 00:10:22,580 --> 00:10:23,740 Lo comprobé, 103 00:10:23,780 --> 00:10:27,620 y este auto de alquiler es muy similar al auto de ese día. 104 00:10:32,420 --> 00:10:33,960 ¿Estás seguro, Phu? 105 00:10:34,060 --> 00:10:36,000 Esto es algo serio, lo sabes, ¿verdad? 106 00:10:38,220 --> 00:10:42,740 Sí, recuerdo que la matrícula era 5326. 107 00:10:43,160 --> 00:10:46,030 Así que consulté al departamento de tráfico. 108 00:10:46,070 --> 00:10:48,330 y redes de alquiler de coches. 109 00:10:48,360 --> 00:10:52,040 Pero por alguna razón, Todos los coches tenían coartadas. 110 00:10:52,710 --> 00:10:54,060 Esto me hizo sospechar. 111 00:10:54,140 --> 00:10:55,890 Con mi genial inteligencia, 112 00:10:55,910 --> 00:10:59,030 Cambié el 6 por el 8. 113 00:10:59,380 --> 00:11:00,490 ¡Así es! 114 00:11:01,050 --> 00:11:02,310 Estoy seguro de que es el mismo coche. 115 00:11:02,380 --> 00:11:04,380 exactamente igual que el anterior. 116 00:11:06,300 --> 00:11:08,060 Si fuera un auto alquilado, 117 00:11:08,060 --> 00:11:11,260 esto quiere decir que desde el principio hubo un plan para matar. 118 00:11:11,980 --> 00:11:13,740 Necesitamos hablar con el dueño del auto, 119 00:11:13,900 --> 00:11:15,380 él podría saber algo. 120 00:11:16,100 --> 00:11:20,340 Quizás pueda proporcionar información sobre quién alquiló el coche. 121 00:11:20,780 --> 00:11:22,820 Conseguí el número de teléfono de la persona que alquiló el coche. 122 00:11:22,820 --> 00:11:24,900 pero no importa cuantas veces llamo, nunca contesta. 123 00:11:27,830 --> 00:11:30,610 Entonces, echemos un vistazo a las imágenes de la tienda. 124 00:11:30,980 --> 00:11:33,320 o las cámaras de seguridad de la zona, Phu. 125 00:11:33,460 --> 00:11:36,790 [Fideos tailandeses con tofu encurtido] 126 00:11:50,960 --> 00:11:51,720 Fu. 127 00:11:52,350 --> 00:11:53,110 Fu. 128 00:11:56,020 --> 00:11:58,230 Ahora, inmediatamente, ven a mi oficina para que podamos hablar. 129 00:12:16,110 --> 00:12:20,400 Sabía que todavía estabas investigando el caso de tu hermano. 130 00:12:18,510 --> 00:12:21,860 {\an8}[Policía General Técnico Achawasin] 131 00:12:23,350 --> 00:12:24,820 Eres tan testarudo como él. 132 00:12:26,130 --> 00:12:28,410 Debí haberte enviado a estudiar medicina, 133 00:12:28,430 --> 00:12:29,980 y no venir aquí. 134 00:12:30,500 --> 00:12:32,120 Esto no tiene nada que ver contigo 135 00:12:33,100 --> 00:12:34,870 Fue mi elección ser oficial de policía. 136 00:12:37,430 --> 00:12:39,380 Estoy a punto de jubilarme, 137 00:12:39,680 --> 00:12:42,040 y cuando eso sucede, mi influencia no puede protegerte por mucho tiempo. 138 00:12:43,990 --> 00:12:46,270 Cumplir. 139 00:12:44,920 --> 00:12:46,850 {\an8}[Policía General Técnico Achawasin] 140 00:12:46,920 --> 00:12:48,470 Haz lo que te digo. 141 00:12:51,230 --> 00:12:52,920 Un perro desobediente 142 00:12:53,710 --> 00:12:55,230 Nunca tendré un buen destino. 143 00:12:58,880 --> 00:13:00,590 Deja de hablar y empieza a actuar. 144 00:13:01,220 --> 00:13:03,060 ¿Todavía quieres entrar en política? 145 00:13:03,100 --> 00:13:05,010 Quién sabe si obtendrás votos o no. 146 00:13:07,140 --> 00:13:08,420 Oh, ahora que lo pienso, tal vez eso sea algo bueno. 147 00:13:08,980 --> 00:13:10,220 De ahora en adelante, 148 00:13:10,240 --> 00:13:13,150 Los buenos policías tendrán la oportunidad de brillar. 149 00:13:13,460 --> 00:13:16,700 sin algún bandido tirando de ellos hacia atrás. 150 00:13:16,850 --> 00:13:20,320 [Policía General Técnico Achawasin] 151 00:13:22,930 --> 00:13:25,890 De ahora en adelante, ¡Estás suspendido indefinidamente! 152 00:13:36,830 --> 00:13:38,370 No puedes detenerme. 153 00:13:38,540 --> 00:13:41,570 Incluso si tengo que enviar a mi propio hermano a prisión, 154 00:13:41,700 --> 00:13:44,580 Yo personalmente capturaré al "Raindrop Killer". 155 00:13:55,060 --> 00:13:59,030 [Carta de suspensión] 156 00:15:04,860 --> 00:15:10,860 {\an8}[Equipo de investigación especial del PEID] 157 00:15:05,160 --> 00:15:08,500 Quiero que todos concentréis vuestros esfuerzos. en el caso más reciente, 158 00:15:09,500 --> 00:15:11,250 el del Representante Chutikarn. 159 00:15:10,930 --> 00:15:12,380 {\an8}[El cuerpo y la situación en el lugar] 160 00:15:12,500 --> 00:15:17,140 Porque no todo el mundo tiene acceso directo a un diputado. 161 00:15:17,900 --> 00:15:22,130 Arthit tiene un historial de violencia doméstica contra su hermana, 162 00:15:22,620 --> 00:15:25,220 quien fue la sexta víctima del "Raindrop Killer". 163 00:15:25,200 --> 00:15:27,600 {\an8}[Tiene una relación secreta] 164 00:15:25,240 --> 00:15:27,520 el tambien sabia Representante Chutikarn. 165 00:15:27,660 --> 00:15:31,020 Esto significa que Wisut ¿Siempre has sido inocente? 166 00:15:30,640 --> 00:15:33,600 {\an8}[Tiene una relación secreta] 167 00:15:31,670 --> 00:15:32,760 Entonces, 168 00:15:33,270 --> 00:15:35,420 ¿Hemos estado arrestando a la persona equivocada todo este tiempo? 169 00:15:36,630 --> 00:15:37,430 Por eso 170 00:15:39,180 --> 00:15:42,240 Arthit estaba tan desesperado con la desaparición de su asistente Wisut. 171 00:15:42,420 --> 00:15:44,430 Así, la asociación que 172 00:15:42,470 --> 00:15:45,880 {\an8}[Tiene una relación secreta] 173 00:15:44,450 --> 00:15:46,180 Comenzaron hace 18 años. 174 00:15:46,540 --> 00:15:48,300 Si anunciamos esto al público, 175 00:15:48,380 --> 00:15:49,700 todo se resolverá. 176 00:15:50,700 --> 00:15:54,630 Actualmente la policía está reuniendo pruebas. 177 00:15:54,880 --> 00:15:58,280 y testigos para preguntar al tribunal 178 00:15:54,920 --> 00:15:58,090 {\an8}[Big Tech solicitó al tribunal una orden de arresto contra Arthit, el verdadero asesino de gotas de lluvia.] 179 00:15:58,590 --> 00:16:02,240 una orden de arresto contra Arthit, 180 00:16:02,510 --> 00:16:06,150 {\an8}[Big Tech solicitó al tribunal una orden de arresto contra Arthit, el verdadero asesino de gotas de lluvia.] 181 00:16:02,540 --> 00:16:06,090 acusándolo de conspirar con Wisut asesinar a siete víctimas desde hace 18 años. 182 00:16:06,310 --> 00:16:08,230 Encontramos evidencia de que Arthit 183 00:16:08,460 --> 00:16:11,310 conocía a cada una de las víctimas, 184 00:16:11,420 --> 00:16:15,300 especialmente el más reciente, Señora Chutikarn. 185 00:16:15,860 --> 00:16:19,940 Las actividades de Arthit durante el período sin Wisut 186 00:16:17,990 --> 00:16:24,150 {\an8}[Big Tech solicitó al tribunal una orden de arresto contra Arthit, el verdadero asesino de gotas de lluvia.] 187 00:16:20,180 --> 00:16:23,860 nos proporcionó pistas que conectan este caso con los anteriores. 188 00:16:24,260 --> 00:16:26,900 Atrapemos al verdadero culpable. 189 00:16:27,840 --> 00:16:30,140 y mostrar a todos nuestra integridad profesional. 190 00:16:30,550 --> 00:16:34,890 El deber de la policía es proteger a los ciudadanos comunes, 191 00:16:36,180 --> 00:16:40,420 no sirve a los poderosos ni a ningún otro interés. 192 00:16:41,580 --> 00:16:45,580 Prometo que mientras sea oficial de policía, 193 00:16:45,660 --> 00:16:47,660 o actuar de cualquier manera en esta área, 194 00:16:47,820 --> 00:16:50,450 haré todo lo que esté en mi poder 195 00:16:47,990 --> 00:16:55,770 {\an8}[Big Tech solicitó al tribunal una orden de arresto contra Arthit, el verdadero asesino de gotas de lluvia.] 196 00:16:50,880 --> 00:16:54,490 para prevenir casos de asesinatos horribles como este, 197 00:16:54,510 --> 00:16:55,760 volver a suceder en nuestro país. 198 00:17:22,870 --> 00:17:28,260 [Departamento de Investigación Especial del PEID] 199 00:17:30,020 --> 00:17:33,290 Te suspende del cargo así, de repente, 200 00:17:33,420 --> 00:17:34,850 no estaba bien. 201 00:17:35,860 --> 00:17:38,690 Esto claramente es para hacerte daño. e impedirle seguir trabajando, P’. 202 00:17:41,240 --> 00:17:42,520 No te preocupes por mí. 203 00:17:42,850 --> 00:17:44,670 Si no puedo seguir las reglas del sistema, 204 00:17:45,070 --> 00:17:45,800 Entonces lo voy a tirar. 205 00:17:52,070 --> 00:17:53,560 Me voy. 206 00:18:01,850 --> 00:18:03,070 Jefe. 207 00:18:03,910 --> 00:18:05,530 no eres tu quien 208 00:18:05,550 --> 00:18:07,350 ¿Siempre has trabajado con Big Tech? 209 00:18:07,940 --> 00:18:11,820 Ahora las grandes tecnológicas buscan un nuevo chivo expiatorio. 210 00:18:12,560 --> 00:18:15,120 y alguien terminará como Wisut. 211 00:18:15,480 --> 00:18:16,980 Necesitamos hacer algo. 212 00:18:17,490 --> 00:18:19,260 Al ser presionado así, 213 00:18:19,640 --> 00:18:22,510 ¿Cómo podría tener el poder para ayudarte a capturar al asesino? 214 00:18:23,530 --> 00:18:25,780 Ni siquiera necesitas ayudar a atrapar al criminal. 215 00:18:26,040 --> 00:18:28,370 Sólo necesitas ayudarme a proteger a una persona inocente. 216 00:18:29,200 --> 00:18:31,710 ¿Qué tal si trabajamos juntos para revelar la verdad del pasado? 217 00:18:32,820 --> 00:18:34,160 Prepárate mentalmente. 218 00:18:34,490 --> 00:18:36,210 Enfrentarse a ellos no tiene sentido. 219 00:18:37,230 --> 00:18:40,340 En toda profesión hay gente buena y mala, 220 00:18:40,360 --> 00:18:42,880 Incluso entre la policía. 221 00:18:45,180 --> 00:18:48,100 Pero la policía es responsable. por cumplir con la ley, ¿no? 222 00:18:48,400 --> 00:18:49,210 jefe, 223 00:18:49,730 --> 00:18:51,440 ¿Puedes realmente aceptar eso? 224 00:18:51,500 --> 00:18:53,900 ¿Hay policías buenos y malos? 225 00:18:55,200 --> 00:18:56,730 Si eres policía, 226 00:18:56,980 --> 00:18:59,230 ¿No debería ser un buen policía? 227 00:18:59,680 --> 00:19:00,940 Ya en una edad avanzada, 228 00:19:01,700 --> 00:19:04,230 ¿No puedes mostrar un poco de dignidad? 229 00:19:04,560 --> 00:19:06,180 Por el honor de la policía, 230 00:19:06,210 --> 00:19:08,420 ¿No puedes actuar por la justicia al menos una vez? 231 00:19:09,500 --> 00:19:12,810 En una situación como esta, sólo tú puedes hacer algo. 232 00:19:13,460 --> 00:19:15,760 Solo necesitas decir la verdad sobre lo que pasó hace 18 años, 233 00:19:16,400 --> 00:19:19,120 y yo me encargaré del resto. 234 00:19:22,750 --> 00:19:24,020 Lo siento, 235 00:19:26,040 --> 00:19:28,050 pero será mejor que no esperes nada de mí. 236 00:19:28,300 --> 00:19:30,430 No quiero estar del lado de los perdedores. 237 00:19:30,770 --> 00:19:32,510 Encuentra tu camino solo. 238 00:19:36,940 --> 00:19:38,170 Jefe. 239 00:20:00,040 --> 00:20:01,540 [Doctor Ran] 240 00:20:07,150 --> 00:20:08,340 Hola Tul. 241 00:20:08,620 --> 00:20:10,030 Te suspendieron al mediodía 242 00:20:10,060 --> 00:20:11,460 pero hasta el momento no ha regresado a casa. 243 00:20:11,480 --> 00:20:13,220 Llamé varias veces 244 00:20:13,260 --> 00:20:14,330 ¿Por qué no respondiste? 245 00:20:16,100 --> 00:20:18,340 No importa si soy policía o no, 246 00:20:19,300 --> 00:20:20,900 Ya no me importa. 247 00:20:22,110 --> 00:20:24,590 No importa dónde estés o qué estés haciendo, 248 00:20:25,420 --> 00:20:27,070 Puedo atrapar al asesino 249 00:20:28,120 --> 00:20:29,480 ¿Estás borracho? 250 00:20:30,150 --> 00:20:31,430 Bebiste, ¿verdad? 251 00:20:33,800 --> 00:20:34,940 No estoy borracho. 252 00:20:36,380 --> 00:20:37,590 Sólo tomé un poco de cerveza. 253 00:20:39,990 --> 00:20:41,380 Una botella. Dos botellas. 254 00:20:42,340 --> 00:20:43,580 Sólo cuatro botellas. 255 00:20:45,010 --> 00:20:45,810 Corrió. 256 00:20:48,120 --> 00:20:49,120 ¿Crees que 257 00:20:50,390 --> 00:20:52,190 ¿Puedo conseguir P'Tin? 258 00:20:54,020 --> 00:20:54,820 No. 259 00:20:56,760 --> 00:20:58,800 Lo conseguiré. 260 00:21:00,030 --> 00:21:01,830 Definitivamente podrás atraparlo, sí. 261 00:21:01,860 --> 00:21:04,980 Pero ahora, ¿no crees que deberías irte a casa primero? 262 00:21:04,980 --> 00:21:06,780 Este no es el momento de beber. 263 00:21:07,740 --> 00:21:08,540 Oh. 264 00:21:10,920 --> 00:21:12,680 ¿Por qué me regañas? 265 00:21:13,800 --> 00:21:15,280 ¿Ya no me amas? 266 00:21:18,420 --> 00:21:19,420 Tul, 267 00:21:20,020 --> 00:21:22,020 No actúes como un niño mimado. 268 00:21:23,940 --> 00:21:25,180 Estoy triste. 269 00:21:25,180 --> 00:21:27,820 No quieres que beba, ¿Quieres que me haga monja? 270 00:21:29,390 --> 00:21:31,330 No soporto esa casa. 271 00:21:33,510 --> 00:21:34,890 Entiéndeme, por favor. 272 00:21:35,610 --> 00:21:36,810 Puedes hacerlo. 273 00:21:37,100 --> 00:21:39,900 Si puedo quedarme, tú también puedes quedarte. 274 00:21:44,000 --> 00:21:45,860 Cuando me emborracho, 275 00:21:47,010 --> 00:21:49,090 Mi familia siempre viene a recogerme. 276 00:21:51,030 --> 00:21:52,390 No puedo más, no puedo volver atrás. 277 00:21:52,850 --> 00:21:54,360 Ran, ven a buscarme. 278 00:21:58,460 --> 00:21:59,260 Bueno. 279 00:22:05,010 --> 00:22:06,010 Ten cuidado. 280 00:22:24,120 --> 00:22:27,070 ¿Qué pasó, querida? Dime. 281 00:22:28,380 --> 00:22:29,830 Estoy muy triste. 282 00:22:31,030 --> 00:22:33,050 Todo me está poniendo triste. 283 00:22:35,280 --> 00:22:37,520 No es sólo por la suspensión, ¿verdad? 284 00:22:39,210 --> 00:22:41,570 ¿Dónde has estado hoy? 285 00:22:44,710 --> 00:22:45,930 ¿Estás celoso? 286 00:22:47,510 --> 00:22:48,590 Tul. 287 00:22:52,450 --> 00:22:54,320 Fui a ver al jefe Pichet, 288 00:22:56,230 --> 00:22:59,050 pedirle que revele la verdad sobre lo que pasó hace 18 años, 289 00:22:59,900 --> 00:23:03,250 pero no funcionó. 290 00:23:04,180 --> 00:23:05,980 Todo el mundo está muerto de miedo. 291 00:23:08,660 --> 00:23:10,270 ¿Qué dijo el jefe? 292 00:23:17,400 --> 00:23:20,230 Un hombre que ni siquiera puede mantenerse a sí mismo. 293 00:23:20,690 --> 00:23:22,320 ¿Qué puedes hacer por nosotros? 294 00:23:23,400 --> 00:23:26,150 No tengo más trucos bajo la manga. 295 00:23:27,200 --> 00:23:28,890 mi unica ventaja 296 00:23:28,910 --> 00:23:31,210 Quizás sea el hecho de que soy la hermana del asesino. 297 00:23:32,070 --> 00:23:34,040 No sé si esto es suerte o mala suerte. 298 00:23:39,950 --> 00:23:41,530 Ran, me entiendes, ¿verdad? 299 00:23:43,580 --> 00:23:44,380 Sí. 300 00:23:44,620 --> 00:23:45,810 Te entiendo. 301 00:23:46,580 --> 00:23:47,740 Pero ahora, 302 00:23:47,820 --> 00:23:49,130 ¿Qué tal si te duchas? 303 00:23:53,630 --> 00:23:55,990 Tengo sueño, quiero dormir aquí. 304 00:23:56,020 --> 00:23:57,050 ¿Puedo? 305 00:24:13,390 --> 00:24:16,040 No esperaba que te quedaras tan necesitado cuando está borracho. 306 00:24:17,170 --> 00:24:18,450 ¿Te gusta? 307 00:24:24,860 --> 00:24:26,070 Quiero dormir aquí. 308 00:24:27,530 --> 00:24:28,960 Tiene una almohada suave. 309 00:24:30,100 --> 00:24:31,140 Pervertido. 310 00:24:50,270 --> 00:24:51,290 ¿Quién llegó? 311 00:24:53,710 --> 00:24:54,670 Voy a echar un vistazo. 312 00:25:50,270 --> 00:25:53,240 [17 de octubre] 313 00:25:56,330 --> 00:25:57,330 Corrió. 314 00:25:59,720 --> 00:26:01,550 ¿17 de octubre? 315 00:26:04,120 --> 00:26:06,050 ¿Por qué es el 17 de octubre? 316 00:26:19,740 --> 00:26:22,970 El departamento meteorológico dijo que 317 00:26:23,670 --> 00:26:25,470 17 de octubre 318 00:26:26,100 --> 00:26:27,620 marca el final de la temporada de lluvias. 319 00:26:32,720 --> 00:26:34,870 Definitivamente esto es una provocación. 320 00:26:35,320 --> 00:26:37,250 Significa que volverá a matar. 321 00:26:37,730 --> 00:26:39,860 el último día de la temporada de lluvias. 322 00:26:43,440 --> 00:26:46,190 [17 de octubre] 323 00:26:58,340 --> 00:26:59,100 Tul. 324 00:26:59,130 --> 00:26:59,890 ¿Mmm? 325 00:27:00,310 --> 00:27:01,050 creo que 326 00:27:01,080 --> 00:27:03,070 Deberíamos decirles esto a Phu y Jiu. 327 00:27:06,140 --> 00:27:07,980 Solo nosotros dos no podremos manejar esto. 328 00:27:09,580 --> 00:27:11,110 El día 17, 329 00:27:11,620 --> 00:27:13,680 Es probable que P'Tin haga algo. 330 00:27:14,400 --> 00:27:16,340 Necesitamos descubrir el próximo movimiento de P'Tin 331 00:27:17,450 --> 00:27:19,330 y quién será su objetivo. 332 00:27:19,800 --> 00:27:21,140 Si sabemos esto, 333 00:27:21,650 --> 00:27:24,040 Podemos contraatacar y capturarlo. 334 00:27:41,160 --> 00:27:42,960 Deja de morderte las uñas. 335 00:27:44,440 --> 00:27:45,900 Se estropearán. 336 00:27:46,580 --> 00:27:48,780 Oh, estoy bajo presión. 337 00:27:50,440 --> 00:27:51,240 Él viene. 338 00:27:51,360 --> 00:27:52,460 Ven aquí. 339 00:28:00,700 --> 00:28:05,530 {\an8}♫Escuché a alguien decir eso♫ 340 00:28:03,330 --> 00:28:05,580 ¿Estás cómodo? 341 00:28:06,010 --> 00:28:08,780 ♫el amor es cuando dos personas♫ 342 00:28:09,650 --> 00:28:13,260 ♫conéctese con confianza.♫ 343 00:28:13,280 --> 00:28:17,400 {\an8}♫Si uno de ellos daña la confianza,♫ 344 00:28:15,090 --> 00:28:17,290 ¿Es mejor? 345 00:28:17,770 --> 00:28:19,230 Ven aquí. 346 00:28:18,360 --> 00:28:24,470 {\an8}♫nunca volverá a ser lo mismo.♫ 347 00:28:25,300 --> 00:28:29,790 ♫Todavía tengo miedo.♫ 348 00:28:30,510 --> 00:28:36,190 ♫Todavía no puedo confiar en el amor.♫ 349 00:28:36,230 --> 00:28:39,200 ¿Es esto tan urgente que tuvimos que pedir permiso para venir aquí? 350 00:28:40,850 --> 00:28:41,650 Sí. 351 00:28:42,990 --> 00:28:44,260 Tiene que ver con el caso. 352 00:28:46,250 --> 00:28:49,620 Esa noche, cuando Ran fue secuestrada, 353 00:28:51,280 --> 00:28:52,600 dije eso 354 00:28:53,140 --> 00:28:55,230 No había visto la cara del asesino. 355 00:28:57,920 --> 00:28:58,920 Mentí. 356 00:29:01,280 --> 00:29:04,030 De hecho, recuerdo el rostro del asesino. 357 00:29:04,060 --> 00:29:05,070 ¿Grave? 358 00:29:05,110 --> 00:29:07,990 ¿Deberíamos llamar a un retratista ahora? 359 00:29:08,020 --> 00:29:10,580 Para que pueda hacer un retrato. para emitir una orden de allanamiento. 360 00:29:12,490 --> 00:29:13,780 No se necesita orden de registro. 361 00:29:16,270 --> 00:29:18,000 Conozco a esta persona. 362 00:29:20,770 --> 00:29:23,560 El asesino es P'Tin. 363 00:29:23,920 --> 00:29:24,920 ¿Qué? 364 00:29:26,640 --> 00:29:27,440 ¿P'Tin? 365 00:29:30,800 --> 00:29:32,410 Mi hermano mayor es el asesino. 366 00:29:43,910 --> 00:29:46,620 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 367 00:29:44,140 --> 00:29:51,340 {\an8}[NOTICIAS SR] 368 00:29:48,340 --> 00:29:51,420 Oye, ¿por qué me arrestas? 369 00:29:51,420 --> 00:29:52,420 P'Tul. 370 00:29:53,020 --> 00:29:54,220 La noticia decía que 371 00:29:54,940 --> 00:29:56,620 el asesino fue capturado. 372 00:30:06,250 --> 00:30:07,780 ¡No fui yo! 373 00:30:07,930 --> 00:30:09,340 ¡Déjame ir! 374 00:30:09,460 --> 00:30:11,010 ¡Yo no hice eso! 375 00:30:11,130 --> 00:30:16,060 ¡No hice nada! ¡Déjame ir! 376 00:30:16,780 --> 00:30:18,020 ¡Déjame ir! 377 00:30:23,240 --> 00:30:24,910 Por favor no te preocupes, 378 00:30:25,400 --> 00:30:28,700 Ya hemos capturado al criminal. 379 00:30:28,920 --> 00:30:33,540 {\an8}[Departamento de Investigación Especial del PEID] 380 00:30:29,380 --> 00:30:30,600 De ahora en adelante, 381 00:30:30,630 --> 00:30:34,100 Tenemos la responsabilidad de seguir el proceso de investigación. 382 00:30:34,400 --> 00:30:37,690 No dejaremos escapar al criminal. 383 00:30:40,270 --> 00:30:42,230 No hay necesidad de preocuparse, 384 00:30:42,260 --> 00:30:43,840 mientras estoy aquí, 385 00:30:43,870 --> 00:30:45,270 puedes estar seguro. 386 00:30:45,660 --> 00:30:49,150 Aunque hoy es mi último día como policía, 387 00:30:49,460 --> 00:30:51,190 porque estoy jubilado. 388 00:30:52,020 --> 00:30:57,380 Pero todavía puedo cuidarte de otra manera. 389 00:31:16,540 --> 00:31:17,380 DE ACUERDO. 390 00:31:17,380 --> 00:31:20,660 Comprueba si hay algún coche con la matrícula que mencioné. 391 00:31:21,230 --> 00:31:23,150 Bueno, ningún problema. 392 00:31:27,100 --> 00:31:28,250 ¿Qué pasa, Tor? 393 00:31:28,730 --> 00:31:30,580 En realidad ya enviaste la información, ¿verdad? 394 00:31:32,580 --> 00:31:35,080 La matrícula es 5328, coche negro. 395 00:31:36,780 --> 00:31:37,580 ¿Oh? 396 00:31:37,780 --> 00:31:38,730 Está bien, está bien, está bien. 397 00:31:38,820 --> 00:31:39,890 Gracias, gracias. 398 00:31:41,540 --> 00:31:42,780 ¿Encontraste el auto, Phu? 399 00:31:42,800 --> 00:31:43,240 PAG'. 400 00:31:45,210 --> 00:31:46,210 Te dejo ver. 401 00:31:48,940 --> 00:31:53,960 {\an8}[Grabación de vigilancia] 402 00:31:50,770 --> 00:31:54,030 Mi amigo de la comisaría local me envió esto. 403 00:31:54,100 --> 00:31:55,650 Según imágenes de las cámaras de seguridad, 404 00:31:55,670 --> 00:31:59,340 Este auto entró en un condominio cerca de Trok Rong Moo. 405 00:32:26,080 --> 00:32:29,130 P'Tul, este es el auto de ese día. 406 00:32:43,010 --> 00:32:44,350 No hay nada dentro. 407 00:32:54,870 --> 00:32:55,990 Hola. 408 00:32:57,500 --> 00:32:59,570 ¿En qué apartamento vive el propietario del coche? 409 00:33:01,830 --> 00:33:02,650 Fu. 410 00:33:06,870 --> 00:33:08,100 En el segundo piso, 411 00:33:08,440 --> 00:33:09,980 en la habitación 1209. 412 00:33:10,350 --> 00:33:11,860 1209. 413 00:33:11,950 --> 00:33:13,060 Gracias. 414 00:33:14,680 --> 00:33:15,480 Vamos. 415 00:33:49,450 --> 00:33:50,740 ¿Hay alguien? 416 00:34:09,850 --> 00:34:10,839 Fu. 417 00:34:28,239 --> 00:34:29,779 P'Tul, mira esto. 418 00:34:42,410 --> 00:34:46,400 [Si ves mi cara, morirás.] 419 00:35:00,920 --> 00:35:04,450 [Si ves mi cara, morirás.] 420 00:35:06,780 --> 00:35:09,560 Si ves mi cara, morirás. 421 00:35:13,810 --> 00:35:15,250 ¿Qué quieres decir con eso? 422 00:35:16,540 --> 00:35:18,340 Creo que esto es una pista 423 00:35:19,710 --> 00:35:22,030 para la próxima víctima de P'Tin. 424 00:35:22,760 --> 00:35:25,870 Si ves mi cara, morirás. 425 00:35:28,340 --> 00:35:30,630 Pero ese día fui tras él. 426 00:35:30,820 --> 00:35:33,320 porque le preocupaba que P'Kawin pudiera matarlo. 427 00:35:33,350 --> 00:35:35,320 Pero ahora P'Kawin está muerto. 428 00:35:36,860 --> 00:35:37,990 Creo que esta vez, 429 00:35:38,620 --> 00:35:40,700 él está hablando de mí. 430 00:35:41,340 --> 00:35:44,410 Pero el asesino no suele elegir a las víctimas. 431 00:35:44,430 --> 00:35:46,670 con perfiles similares? 432 00:35:46,910 --> 00:35:49,550 Pero P'Tin ya mató a P'Kawin. 433 00:35:49,580 --> 00:35:51,980 Eso no estaba en sus planes. 434 00:35:53,340 --> 00:35:55,700 Creo que está matando para cubrirse. 435 00:35:59,340 --> 00:36:03,570 No veo ninguna razón por la que P'Tin quisiera matarte. 436 00:36:03,660 --> 00:36:05,970 No le hiciste nada. 437 00:36:06,180 --> 00:36:07,720 ¿Se olvidó? 438 00:36:08,780 --> 00:36:11,330 Soy el único testigo ocular. 439 00:36:11,660 --> 00:36:13,990 Vi que él es el asesino. 440 00:36:15,980 --> 00:36:17,910 Y él envía este mensaje. 441 00:36:18,890 --> 00:36:21,850 Significa que estás seguro de que la policía no puede atraparte. 442 00:36:22,390 --> 00:36:25,960 A menos que quiera que lo captures. 443 00:36:35,390 --> 00:36:36,190 Tul. 444 00:36:37,310 --> 00:36:39,280 Necesitamos aprovechar esta oportunidad. 445 00:36:41,640 --> 00:36:42,780 ¿Qué quieres decir? 446 00:36:43,280 --> 00:36:45,470 Si soy su objetivo, 447 00:36:47,250 --> 00:36:50,800 entonces tendrás una gran oportunidad de arrestarlo. 448 00:36:52,960 --> 00:36:54,450 ¡¿Qué tonterías estás diciendo?! 449 00:36:55,820 --> 00:36:58,720 No dejaré que sirvas de cebo. 450 00:36:59,410 --> 00:37:00,350 De ninguna manera. 451 00:37:01,490 --> 00:37:04,080 Pero esa es la única manera de atraparlo. 452 00:37:04,790 --> 00:37:06,050 Ya dije que no. 453 00:37:11,620 --> 00:37:13,240 Tul, escúchame. 454 00:37:13,940 --> 00:37:15,850 P'Tin mató a mi madre. 455 00:37:16,940 --> 00:37:19,320 Tengo derecho a hacer algo. 456 00:37:19,420 --> 00:37:21,990 Incluso si, como dijiste, no hago nada, 457 00:37:22,020 --> 00:37:24,440 P'Tin seguirá intentando matarme. 458 00:37:48,040 --> 00:37:50,260 [17 de octubre] [Si ves mi cara, morirás.] 459 00:37:51,120 --> 00:37:53,180 Ya nos ha provocado hasta este punto. 460 00:37:54,500 --> 00:37:56,400 Entonces reaccionaré. 461 00:37:56,800 --> 00:37:58,480 Le daré la vuelta con una trampa. 462 00:38:00,700 --> 00:38:02,150 Lo importante es que 463 00:38:03,190 --> 00:38:05,080 necesitamos guardar silencio. 464 00:38:05,490 --> 00:38:08,030 Los demás agentes de policía no pueden saberlo. 465 00:38:12,380 --> 00:38:13,420 creo que 466 00:38:13,450 --> 00:38:16,260 No tenemos que preocuparnos de que las grandes tecnologías interfieran. 467 00:38:16,260 --> 00:38:18,140 Se están preparando para entrar en política, 468 00:38:18,260 --> 00:38:20,580 como han estado informando los medios de comunicación. 469 00:38:20,860 --> 00:38:21,790 y 470 00:38:21,810 --> 00:38:23,170 parece que 471 00:38:23,200 --> 00:38:24,870 mañana lo anunciarán en la conferencia de prensa del partido político. 472 00:38:25,220 --> 00:38:26,410 Eso es genial. 473 00:38:26,790 --> 00:38:28,330 Esto favorece nuestro plan. 474 00:38:29,540 --> 00:38:32,100 Si otros oficiales se involucran, 475 00:38:32,590 --> 00:38:35,840 Me temo que P'Tin dará marcha atrás. 476 00:38:42,570 --> 00:38:43,960 [Mañana lloverá] 477 00:38:45,660 --> 00:38:48,540 Mañana es el último día de la temporada de lluvias. 478 00:38:48,740 --> 00:38:50,530 El cielo estará nublado todo el día, 479 00:38:50,560 --> 00:38:53,510 pero a las siete de la noche la lluvia arreciará. 480 00:38:54,850 --> 00:38:56,310 Entonces, esto significa que 481 00:38:56,330 --> 00:38:58,800 ¿Podrá P'Tin actuar en este momento? 482 00:38:58,830 --> 00:38:59,810 Sí. 483 00:39:02,110 --> 00:39:02,910 P'Tul. 484 00:39:04,650 --> 00:39:07,040 Si realmente capturas a P'Tin 485 00:39:07,990 --> 00:39:11,210 y él se resiste, ¿qué vas a hacer? 486 00:39:15,840 --> 00:39:17,610 Haré lo correcto. 487 00:39:37,430 --> 00:39:39,210 [Juegos deportivos-Baloncesto] 488 00:40:07,400 --> 00:40:08,240 Lo siento, Ran. 489 00:40:13,730 --> 00:40:15,130 Está bien, Tul. 490 00:40:15,320 --> 00:40:16,400 Lo entendí. 491 00:40:17,270 --> 00:40:18,550 incluso si 492 00:40:19,290 --> 00:40:21,360 ya has tomado una decisión, 493 00:40:21,920 --> 00:40:23,320 pero sé que 494 00:40:24,330 --> 00:40:26,250 Todavía te duele por dentro, ¿verdad? 495 00:40:33,530 --> 00:40:35,570 Si quieres sacar algo de tu pecho, 496 00:40:36,310 --> 00:40:37,750 puedes decirme. 497 00:40:45,820 --> 00:40:50,850 Esta es una foto mía cuando era niño. 498 00:40:51,920 --> 00:40:53,570 en un partido de baloncesto. 499 00:40:55,250 --> 00:40:59,550 Fue la primera vez que participé en una competencia estatal. 500 00:41:03,020 --> 00:41:07,110 Los demás tenían muchos familiares animándolos. 501 00:41:08,640 --> 00:41:09,880 Al principio, 502 00:41:11,220 --> 00:41:15,350 Pensé que nadie vendría a verme. 503 00:41:18,200 --> 00:41:19,670 Pero al final, 504 00:41:21,850 --> 00:41:23,320 Llegó P'Tin. 505 00:41:47,290 --> 00:41:49,090 Todavía tienes una familia. 506 00:41:50,180 --> 00:41:51,510 me tienes 507 00:41:53,150 --> 00:41:55,420 y Hed. 508 00:41:58,970 --> 00:42:00,150 lo se, 509 00:42:03,100 --> 00:42:06,150 Por eso tengo que hacer todo lo que pueda para proteger a mi familia. 510 00:42:14,720 --> 00:42:18,450 No necesito que me protejas todo el tiempo. 511 00:42:20,350 --> 00:42:22,200 Yo te protegeré. 512 00:42:23,010 --> 00:42:24,970 Saldremos de esto juntos. 513 00:42:32,890 --> 00:42:34,250 Si no fuera por ti, 514 00:42:35,420 --> 00:42:37,450 Ya me habría rendido. 515 00:42:38,790 --> 00:42:40,630 Pero si te rindes tan fácilmente, 516 00:42:41,190 --> 00:42:42,680 no te conviene. 517 00:42:52,560 --> 00:42:54,840 Mañana todo terminará. 518 00:42:56,400 --> 00:42:58,310 Estaremos bien. 519 00:42:59,870 --> 00:43:01,950 Tienes que capturar a P'Tin. 520 00:43:03,100 --> 00:43:06,050 Después de eso, no quedará nada que nos entristezca. 521 00:43:09,290 --> 00:43:10,370 Confía en mí. 522 00:46:37,650 --> 00:46:40,170 [La rueda de prensa del Partido Popular.] 523 00:46:40,220 --> 00:46:42,350 [2024.10.17] 524 00:46:42,440 --> 00:46:44,350 [La rueda de prensa del Partido Popular. 2024.10.17] 525 00:46:47,040 --> 00:46:48,050 Confía en mí, 526 00:46:49,330 --> 00:46:50,820 un héroe como yo, 527 00:46:50,840 --> 00:46:53,240 Ya ha hecho dos grandes cosas para que todos las vean, 528 00:46:53,420 --> 00:46:55,170 proteger la seguridad de todos, 529 00:46:55,780 --> 00:46:56,840 la comida 530 00:46:57,860 --> 00:47:00,850 e impuestos. 531 00:47:17,000 --> 00:47:18,520 Ten cuidado, Ran. 532 00:47:19,550 --> 00:47:20,660 Tú también. 533 00:47:57,790 --> 00:47:59,200 ¿Están todos listos? 534 00:48:25,980 --> 00:48:26,960 ¡Oh! 535 00:48:37,550 --> 00:48:38,890 ¿Está todo bien contigo? 536 00:48:39,410 --> 00:48:40,390 Estoy bien. 537 00:48:53,150 --> 00:48:54,750 ¿Hay algo por ahí, May? 538 00:48:55,580 --> 00:48:58,960 Quizás no sea nada. Debe ser sólo un corte de energía temporal. 539 00:49:01,340 --> 00:49:02,820 ¿Encontraste algo, Jiu? 540 00:49:04,020 --> 00:49:05,420 Todo normal. 541 00:49:12,280 --> 00:49:14,810 [17 de octubre] [Si ves mi cara, morirás.] 542 00:49:18,160 --> 00:49:19,750 La lluvia casi ha parado, Tul. 543 00:49:20,520 --> 00:49:22,090 No creo que P'Tin aparezca. 544 00:49:23,820 --> 00:49:28,020 ¿Significa esto que está en un juego dentro de un juego? 545 00:49:28,930 --> 00:49:32,300 O tal vez nunca planeó aparecer en primer lugar. 546 00:49:32,540 --> 00:49:33,980 ¿Nos hemos perdido algo? 547 00:49:34,150 --> 00:49:35,590 ¿O hemos malinterpretado sus intenciones? 548 00:49:41,550 --> 00:49:43,260 Hoy es 17, 549 00:49:44,310 --> 00:49:45,550 y Ran es la única persona que 550 00:49:45,570 --> 00:49:47,450 Vi el verdadero rostro del Raindrop Killer, 551 00:49:48,300 --> 00:49:49,680 nadie más. 552 00:49:58,130 --> 00:50:01,690 He oído que actualmente estás ayudando en los asuntos públicos, ¿verdad? 553 00:50:01,780 --> 00:50:05,780 ¿Por qué convocó a los periodistas con tanta urgencia? 554 00:50:06,150 --> 00:50:08,460 esto tiene que ver 555 00:50:08,490 --> 00:50:12,190 con la suspensión repentina del oficial de policía Tul? 556 00:50:12,490 --> 00:50:14,760 quiero hablar de 557 00:50:15,560 --> 00:50:19,360 la verdad detrás del caso Raindrop Killer, que ocurrió hace dieciocho años. 558 00:50:20,710 --> 00:50:23,940 Quiero disculparme por lo que pasó en el pasado. 559 00:50:26,790 --> 00:50:32,080 En particular, sobre todo lo relacionado con el caso. 560 00:50:33,220 --> 00:50:35,850 Yo sé eso 561 00:50:35,880 --> 00:50:38,510 lo despidieron del Departamento de Medicina Forense sin motivo alguno. 562 00:50:39,030 --> 00:50:40,800 deberías haberte permitido 563 00:50:40,820 --> 00:50:44,850 para encontrar al asesino de su esposa. 564 00:50:49,340 --> 00:50:53,220 Estoy aquí para declarar que 565 00:50:53,430 --> 00:50:56,000 Wisut y Arthit no son reales. Asesino de gotas de lluvia. 566 00:50:56,790 --> 00:51:01,120 Son sólo chivos expiatorios utilizados por la policía para encubrir la verdad. 567 00:51:11,380 --> 00:51:16,460 Lo pones en el informe del caso. que Wisut era el asesino de las gotas de lluvia 568 00:51:16,480 --> 00:51:18,830 y preparó pruebas para la conferencia de prensa. 569 00:51:18,980 --> 00:51:21,890 Pero las huellas de Wisut no coincidían con los del sospechoso. 570 00:51:21,910 --> 00:51:23,900 Los zapatos tampoco eran los mismos, señor. 571 00:51:24,110 --> 00:51:25,380 Pichet, 572 00:51:25,500 --> 00:51:30,000 Si quieres ser comandante, simplemente debes obedecerme. 573 00:51:30,530 --> 00:51:32,520 y cerrar el caso como lo ordeno. 574 00:51:32,880 --> 00:51:35,900 Dije que Wisut es el asesino. 575 00:51:36,170 --> 00:51:37,750 entonces él tiene que ser el asesino. 576 00:51:39,960 --> 00:51:41,930 ¿Entonces él era un chivo expiatorio? 577 00:51:45,410 --> 00:51:49,660 Las huellas de Wisut no coinciden con los del verdadero asesino, 578 00:51:49,980 --> 00:51:51,870 ni su estándar. 579 00:51:52,860 --> 00:51:55,860 Wisut llevaba zapatos comprados. en un mercado local, 580 00:51:55,860 --> 00:51:58,650 y no zapatos de diseñador como los del asesino. 581 00:52:00,980 --> 00:52:03,140 Entonces estás diciendo eso 582 00:52:03,140 --> 00:52:07,220 En este caso, alguien fue utilizado como chivo expiatorio. 583 00:52:07,780 --> 00:52:10,830 ¿Y que el pedido vino de las Big Tech? 584 00:52:11,180 --> 00:52:13,940 Hoy estoy aquí para exponer la verdad. 585 00:52:14,020 --> 00:52:18,260 porque no quiero que se manche más el honor de la policía. 586 00:52:19,740 --> 00:52:23,860 No quiero que la nueva generación de policías cometa errores. 587 00:52:24,020 --> 00:52:26,710 Sólo porque tienen miedo de ser despedidos. 588 00:52:27,420 --> 00:52:31,540 o temen las consecuencias de desobedecer a sus superiores, 589 00:52:31,740 --> 00:52:34,540 y olvidar que sus verdaderos superiores 590 00:52:34,780 --> 00:52:36,310 ellos son la gente. 591 00:52:49,010 --> 00:52:50,700 [El Jefe peleó con las grandes tecnologías.] 592 00:52:50,740 --> 00:52:51,820 [Entonces, ¿Wisut es realmente un chivo expiatorio?] 593 00:52:51,820 --> 00:52:52,400 [Maldita sea, este caso debe reabrirse para su investigación]. 594 00:53:21,020 --> 00:53:21,820 Fu. 595 00:53:23,450 --> 00:53:24,590 Compruébalo por mí 596 00:53:25,060 --> 00:53:27,160 en qué periódico se publicó este informe. 597 00:53:27,630 --> 00:53:28,640 - Rápido. - Bueno. 598 00:53:36,540 --> 00:53:37,580 Pensé. 599 00:53:38,750 --> 00:53:41,940 [Momento perfecto, 17 de octubre: Las Big Tech entran oficialmente en política.] 600 00:53:43,540 --> 00:53:45,360 [17 de octubre] 601 00:54:09,990 --> 00:54:11,090 Maldita sea. 602 00:54:11,110 --> 00:54:12,050 Tul. 603 00:54:12,070 --> 00:54:12,830 PAG'! 604 00:54:18,310 --> 00:54:21,030 [Se ha revelado la verdad de hace 18 años.] 605 00:54:27,260 --> 00:54:28,500 ¡Maldita sea! 606 00:54:28,620 --> 00:54:30,470 ¡Se acabo! 607 00:54:31,460 --> 00:54:32,660 Señor, 608 00:54:32,660 --> 00:54:35,940 Dijo que cancelaras tu agenda. 609 00:54:42,920 --> 00:54:44,500 ¡Enojado! 610 00:55:19,900 --> 00:55:21,650 ¿Cómo pudiste dejar que esto saliera a la luz? 611 00:55:22,990 --> 00:55:26,600 ¡Bloquea esta noticia inmediatamente! 612 00:55:33,210 --> 00:55:34,270 ¡Sí! 613 00:55:52,870 --> 00:55:53,670 ¡Estaño! 614 00:55:54,810 --> 00:55:56,190 ¡Tú! 615 00:55:58,170 --> 00:56:00,320 ¡Todo esto es tu culpa, bastardo! 616 00:56:00,630 --> 00:56:01,410 ¡Mirar! 617 00:56:02,500 --> 00:56:04,580 ¡Mira cuánto arruinaste mi vida! 618 00:56:05,670 --> 00:56:08,950 ¡Cuántas veces te he ayudado! 619 00:56:08,980 --> 00:56:11,130 ¿Por qué no te detienes? 620 00:56:16,820 --> 00:56:18,220 Yo pararía. 621 00:56:21,350 --> 00:56:25,360 Pero cuando te veo, este bastardo, no puedo controlarme. 622 00:56:25,380 --> 00:56:26,770 ¡Oh estaño! 623 00:56:27,190 --> 00:56:29,430 ¡Oh! 624 00:56:36,770 --> 00:56:38,220 Estaño. 625 00:56:40,530 --> 00:56:44,470 ¿Crees que puedes controlarme? 626 00:56:46,600 --> 00:56:49,440 De hecho, deberías agradecerme, 627 00:56:49,470 --> 00:56:51,120 Porque fui yo quien consiguió que te ascendieran. 628 00:56:52,480 --> 00:56:53,260 Estaño. 629 00:56:53,280 --> 00:56:54,960 ¿Eres un héroe? 630 00:56:55,950 --> 00:57:00,030 Vendiste tu dignidad por un puesto y dinero. 631 00:57:00,060 --> 00:57:01,660 Traicionaste tu deber. 632 00:57:01,700 --> 00:57:04,500 Los policías como usted no son diferentes a las prostitutas. ¡idiota! 633 00:57:17,080 --> 00:57:18,840 ¿A dónde me llevas? 634 00:57:19,300 --> 00:57:20,620 ¡Déjame ir! ¡Suéltame ahora! 635 00:57:24,310 --> 00:57:25,810 ¡Déjame ir! 636 00:57:25,830 --> 00:57:27,590 ¡¿Qué es lo que quieres hacer?! 637 00:57:28,490 --> 00:57:30,470 ¿A dónde me llevas? 638 00:57:30,500 --> 00:57:31,740 ¡Te dije que lo dejaras ir! 639 00:57:31,760 --> 00:57:33,430 ¡Déjame ir! 640 00:57:36,740 --> 00:57:38,200 ¡Déjame ir pronto! 641 00:57:38,220 --> 00:57:40,050 ¿Qué vas a hacer conmigo? 642 00:57:40,900 --> 00:57:44,480 Guarda tus fuerzas, viejo. Callarse la boca. 643 00:57:45,670 --> 00:57:47,550 Nunca debí haberte ayudado. 644 00:57:47,580 --> 00:57:49,670 ¡Te dije que te callaras! 645 00:57:51,830 --> 00:57:53,230 ¿Entendiste? 646 00:58:53,470 --> 00:58:56,630 [Déjame la tarea de lidiar con los villanos. Estoy orgulloso de ti.] 647 00:58:59,310 --> 00:59:00,630 {\an8}[Juegos deportivos-Baloncesto] 648 00:58:59,820 --> 00:59:00,860 Déjame ver esa medalla. 649 00:59:00,890 --> 00:59:02,210 Éste es oro. 650 00:59:02,240 --> 00:59:03,680 ¡Guau! 651 00:59:03,710 --> 00:59:04,270 Excelente. 652 00:59:04,300 --> 00:59:06,990 Y aquí hay un trofeo. 653 00:59:07,240 --> 00:59:09,060 ¡Mi hermana es la mejor! 654 00:59:10,020 --> 00:59:12,300 Me alegra mucho que hayas venido hoy. 655 00:59:12,320 --> 00:59:13,200 Por supuesto que tenía que venir. 656 00:59:13,220 --> 00:59:15,990 ¿Cómo no iba a asistir a la competición de mi hermana? 657 00:59:16,970 --> 00:59:19,130 ¿Y mamá y papá? 658 00:59:23,100 --> 00:59:26,220 Déjalo ir. Mi apoyo por sí solo es suficiente, 659 00:59:26,260 --> 00:59:27,500 ¿no crees? 660 00:59:28,840 --> 00:59:31,560 Eress el mejor. 661 00:59:46,580 --> 00:59:47,740 Droga. 662 00:59:52,500 --> 00:59:55,640 [Estadio cubierto - Llegada en 53 minutos.] 663 01:00:17,320 --> 01:00:18,360 ¡Estaño! 664 01:00:27,040 --> 01:00:29,950 El celular de P’Tul está apagado y el GPS también. 665 01:00:27,280 --> 01:00:30,430 {\an8}[Vista previa del próximo episodio] 666 01:00:30,650 --> 01:00:32,380 Es como si ella no quisiera que la encontráramos. 667 01:00:32,430 --> 01:00:34,750 ¿Crees que deberíamos quedarnos aquí? 668 01:00:35,420 --> 01:00:36,430 Tal vez, 669 01:00:37,210 --> 01:00:39,780 si vamos allí, Podemos ayudar a Tul. 670 01:00:39,810 --> 01:00:42,220 Estás matando gente, P'Tin. 671 01:00:42,250 --> 01:00:44,200 ¡Esto está mal! 672 01:00:45,120 --> 01:00:47,010 ¡Basta! 673 01:00:47,350 --> 01:00:49,460 Todo se acabó, Tul. 674 01:00:49,480 --> 01:00:50,680 Finalmente se acabó.