Original subtitles

Hello.

Grandmaster.

Your Qimen Manipulation was exposed, right?

I had no choice.

My opponent was too strong.

I had to use that.

-How did you know I used... -Why are you coming back to Wudang?

After that terrible bloodbath,

Wudang suffered heavy casualties.

I've already booked a flight back...

The Jiashen Calamity!

THE 7TH DAY OF THE 2ND MONTH THE YEAR OF JIASHEN

Taoist Wang.

Are you guys

going back?

Apparently.

Zhuge Bai.

You should work on your bravery.

Why should I?

I have tons of them.

Jeez, you're way too slow.

I'll wait for you down there.

Hey.

Take your own suitcase.

No!

Why are you struggling with just one suitcase?

Drop the act, drama king.

What's in your suitcase?

Bye.

Bye.

Right, Taoist Wang.

Actually, you gave Zhang Chulan the chance.

But he made his choice.

I'm here to provide you with a choice,

not to make the choice for you.

Speaking of which, it's your own choice

to present yourself in Mount Longhu, right?

You...

You used Enhance Hearing against us.

Since you've already made the choice,

no need to feel torn

or pull a long face.

I didn't pull a long face.

In fact, you and Zhang Chulan are the same.

You did something you shouldn't.

Well,

I actually detest troubles.

But if you're in trouble,

I'll give you a hand.

It's not that I'll go out on a limb for you.

That sounds rather pretentious.

But I'll do anything in my power

to help you.

Off you go.

I shouldn't have befriended you.

I can't have my own secrets.

I need to remain mysterious, you know?

But I want to be your friend.

Bye!

Perhaps I might come to you

when I get bored one day.

I said, I will.

What's with him?

ADAPTED FROM THE WEBCOMIC YI REN ZHI XIA

THIS IS A WORK OF FICTION.

ALL ACTIONS AND ABILITIES PERFORMED SHOULD NOT BE IMITATED

OUTSIDER MARTIAL ARTS CONTEST TOP EIGHT

FENG SHAYAN VS FENG BAOBAO

Next round,

Feng Shayan

versus Feng Baobao.

Feng Shayan

is the elder sister of Feng Xingtong.

She is no pushover.

Do you remember

her fight with Jia Zhengliang in the last round?

Mind you,

Feng Baobao isn't weak.

Up till now, we can't figure out

which sect Feng Baobao comes from.

The duel between two tough ladies

must be epic.

Here comes Feng Baobao!

Feng Baobao.

I've been waiting

to have a spar with you.

What are you looking at?

Zhang Chulan.

I'll fight you after this, right?

No problem.

Where are you going?

Come back!

I'm here to remove obstacles for Zhang Chulan.

Given your current strength,

you're harmless to him.

My job is done.

Feng Baobao,

you're in the middle of the contest.

Do you want to resign?

Feng Baobao, you scoundrel!

Mr. Feng.

What are you...

Never mind.

He can handle this.

Shayan,

Last night, I told you to put your feet up.

You don't have to come today.

-Dad... -I told you before.

You're no match for Feng Baobao.

Everyone knows you're injured.

They won't look down on you if you don't come here.

Instead, they will think that you comported yourself well.

I know you have a problem with Feng Baobao,

thinking that you'll lose face if she defeats you.

Grow up.

No, it's not about that, Dad.

What's your reason, then?

She has already cut you some slack,

yet you wanted to raise a fist against her.

Do you think your behavior is dignifying?

Apologize to Feng Baobao

and admit your defeat.

By minimum cost,

do you mean me?

Yes.

Shayan,

you're the only one in this family

who doesn't harness Dispatch of Detained Spirits.

But you should know

that I've never held it against you.

Isn't that right?

Feng Baobao.

I...

Cut that out!

Taste this.

Zhengliang.

Listen to me and stop this game.

You should know where you are.

Why must I listen to you?

Don't you lecture me.

You're her father, not mine.

You can't tell me what to do.

Don't talk to my dad like that.

I'm helping you.

Zip it!

Feng Baobao.

I'm sorry.

I'm the one to blame.

Why are you apologizing to her?

You've been wanting to challenge this opponent this whole time.

Is that so wrong?

You're furious because you feel humiliated.

Is that wrong too?

You obey any orders he gives.

You're his child,

not his dog.

I said, zip it!

Stay here if you want.

Dad.

I've crossed the line.

I'm sorry.

I admit my defeat.

Shayan.

Feng Baobao.

I'm sorry about my girl.

Shayan.

Wait for me, Shayan.

Shayan.

I didn't mean to embarrass you.

Also, you beat me so hard.

How nice.

Feng Shayan versus Feng Baobao.

The winner is

Feng Baobao.

OUTSIDER MARTIAL ARTS CONTEST TOP EIGHT

FENG BAOBAO ADVANCED TO THE TOP FOUR, FENG SHAYAN IS ELIMINATED

I don't think this is good, though.

This was going to be my first real fight here.

But now I've effortlessly advanced to the final.

Are you happy?

Next round,

Round of 16.

Feng Xingtong

versus Wang Bing.

FENG XINGTONG, WANG BING

Really?

Do you possess a qi spirit too?

Very well.

It's time for me to show mine off.

This is ridiculous.

This is a humiliation for Master Kunsheng.

-Exactly. -He summons Master Kunsheng

as if it's a pet.

Chairman Feng.

You're here too, Mr. Wang.

My grandson Wang Bing

is against Xingtong in this round.

Of course, I must be here.

Come on, Master Liu.

Please lend me your power.

Hey, come down.

Animal,

come to my summon now.

Dispatch of Detained Spirits?

Mr. Wang.

-You... -Watch the match.

Do you know that too?

He's not invoking the qi spirit.

He's consuming the qi spirit instead.

Once I consume that animal,

I'll become invincible.

Oh, no! Master Liu is in danger.

Let's fight them!

Gentlemen.

Do you not know the rules?

You're not allowed

to intervene.

I, Deng Youcai...

Youcai! Don't do it.

Don't invoke any qi spirits

in front of them.

Master Liu has never suffered such a humiliation

when it was with us.

The one who stole Master Liu from you was Feng Xingtong.

Put your blame on this brat.

Darn it!

I guess I'm left with no choice.

Grandpa Zizhong,

I'm counting on you now.

If I'm not mistaken,

this qi spirit

is the medical savant Mr. Wang Zizhong, am I right?

Grandpa Zizhong,

please transform into needles

as a supplementary.

Pierce into my major meridians

to circulate the qi throughout my body.

Even though it's going to have a severe impact on my body,

that's the best option for now.

I can never allow Master Liu

to be taken by this twerp.

Brat!

You are determined to screw things up for me, huh?

Master Liu,

come

here!

Detained Spirit.

Set free.

Thank you, Xingtong.

Take Master Liu and leave.

Leave Zhangxi.

Now!

Wang.

I admit...

I won't allow it.

Let go of me.

Bloody hell.

You made me miss such a wonderful tonic.

Compensate for my loss!

Right, I almost forgot it.

The thing you invoked just now was intriguing.

Show yourself.

Sheesh, an old man?

Fine.

Let me taste it.

I shall see what I can get

after eating this old man.

Let go of Grandpa Zizhong.

Let go of him!

Come back!

Darn it!

I've reached my limits.

Grandpa Zizhong.

Dear Xingtong,

you're going to inherit my healing skills.

All right?

FENG XINGTONG, SIX YEARS OLD

Sure!

FENG XINGTONG, SIX YEARS OLD

Zhenghao.

I asked for you

because I want to know more

about Dispatch of Detained Spirits.

Is it as amazing as you said?

Well, I was drunk last time, and I was just bragging.

Cut that out.

We're friends, aren't we?

I know the weight

your word

can carry.

Zhenghao.

Let me be frank with you.

I'm nearing my end.

At one's death, their primordial spirit disperses,

their qi turns into thin air,

while the body turns into earth.

Can Dispatch of Detained Spirits

keep the primordial spirit intact

and nourish the wielder

in the form of a qi spirit?

In addition, the wielder can inherit

the primordial spirit's ability.

Is that true?

Yes.

I'm sorry to tell you that it's true.

Xingtong.

Come here.

Are you calling me, Grandpa?

Tell me.

Has your father taught you that?

Yes.

You'll inherit my healing skills

after my passing, all right?

-Sure! -How dare you!

Don't yell at him.

You're scaring him.

Sit here.

My boy is too insensible.

But what you said just now

-is kind of reckless. -Reckless?

Will the spirits you detained

suffer?

No, they won't.

Unless we mean to harm them.

That's perfect, then.

But I revere you as a senior.

The Feng family must not summon you like a tool...

It's okay.

Bodies have their limits, but primordial spirits could be retained.

I've already donated

my body.

After my death,

they can use it for research purposes.

To be helpful to the younger generation

is something wonderful

for a physician like me.

Zhenghao.

I adore this boy.

And I trust you too.

I'm counting on you.

Sir.

Is it because

you can't forget about your wife?

You want to stay in this world for a while more,

even with your primordial spirit.

Zhenghao.

Please.

Xingtong.

Kneel.

Grandpa Zizhong.

Get up.

Grandpa Zizhong.

I adore this boy.

After my death,

please make my primordial spirit

useful.

Dispatch of Detained Spirits.

Crush it into thin air.

Scatter.

Grandpa Zizhong.

I'm so sorry.

Mr. Feng.

How petty of you.

You'd rather shatter this old thing

than give him to me.

Chairman Feng.

It's only a match between two young men.

Let's not intervene, all right?

This is not a match.

Wang Bing is going to kill Xingtong!

Chairman Feng.

Just now, you asked me

how our family managed to master Dispatch of Detained Spirits, no?

The one who imparted us with the skill

is your own grandfather,

Feng Tianyang.

What are you doing?

How dare you...

The contestant has already fallen.

This match has ended.

If you haven't had enough fight

you can fight me.

Get that arrogance off your face.

Even your Chief Celestial Taoist

has to respect my great-grandpa.

Feng Xingtong versus Wang Bing.

The winner is

Wang Bing.

OUTSIDER MARTIAL ARTS CONTEST TOP EIGHT

WANG BING ADVANCED TO THE TOP FOUR; FENG XINGTONG IS ELIMINATED

Where are you going?

That old geezer can't even manage his grandson well.

I'll do it for him.

Stand right there.

Chairman Feng.

My grandson has crossed the line.

I told him to hold back.

I didn't expect

Xingtong would hurt so badly.

Shayan. You may leave.

Leave the room.

She can stay.

Mr. Wang.

You should tell me

how your family

managed to master Dispatch of Detained Spirits.

Like I said,

it was your grandfather who taught us.

I know you don't believe this.

But think about it carefully.

As descendants of creators the Eight Supremes,

Zhang Huaiyi

and Zhang Chulan

have been in hiding

for their whole life.

But the Feng family

have been living such a glorious life.

It's because my father

protected your family back then.

Back then, after your grandfather, Feng Tianyang,

was separated from the other traitors,

he fell into the hands of the Wang family.

Mr. Wang.

I beg of you!

I will do anything for you

as long as you spare me.

Mr. Wang, please!

I beg of you!

I didn't expect Feng Tianyang to be so spineless.

He kept begging my father

to spare his life,

and he promised to do anything for us.

If you hand over the skills of Dispatch of Detained Spirits

to the Wang family,

I'll let you live.

Not only that, I'll keep your whole family safe

with the influence of the Wang family.

Feng Tianyang didn't hesitate.

Aside from handing over the skills,

he swore to Heaven

that he wouldn't impart the complete skills

to his descendants, if he had any.

To repay our kindness,

he even gave away

the names of the Eight Supremes he knew.

Sadly,

he didn't know about the other Eight Supremes

that thoroughly.

Eventually, the other leaders

agreed to spare Feng Tianyang.

They probably knew

about the deal between my father and Feng Tianyang.

Therefore,

they didn't ask for his skills.

Because everyone

knows clearly

that whoever captures the creator

will obtain the Eight Supremes.

Why

didn't the elders mention this before?

Sit.

This was highly confidential

in the Outsiders' world back then.

Naturally,

you wouldn't know about it.

You know about it now, huh?

The glories that you enjoy now

are all thanks to each and every kowtow

that Feng Tianyang did

and his betrayal against his accomplices.

The Wang family

protected you.

How do you feel now?

Mr. Feng.

Your grandfather

never told you

about this glorious story, did he?

Dad!

You enlightened me.

I've been accepting Wang family's kindness

and yet I didn't know about it.

My hubris blinded me,

and I even thought I could deal with you as an equal.

Feng Zhenghao. Don't give me that.

To be frank,

I truly

despise you.

Mr. Wang,

it's understandable that you loathe me.

Looking back

on my shameful act before you,

I'm so ashamed that I want to find a hole to crawl into.

What are you doing?

I kowtow

not because of you.

I kowtow

to appreciate your father's kindness in sparing the Feng family.

From now on,

I, Feng Zhenghao,

am at your beck and call.

All-Encompassing Guild

is at your service.

What are you doing?

Come on. Get up.

You don't have to do this, Chairman Feng.

I was just reminiscing about the old past with you.

Chairman Feng.

No need to overthink it.

No.

You're right to have enlightened me.

Today,

I came here to clear up your confusion.

Chairman Feng, you're a sensible man.

I'm glad about this.

Well, it's getting late.

Wang Bing has a match tomorrow morning.

I shall leave now.

Sure. Let me see you out.

Our families have such a long history before.

We should get closer to each other.

Exactly.

Well, you may stop here.

Mr. Wang. Take care.

Shayan.

You can't accept what has happened just now, right?

I knelt not because I was afraid of them.

My concern is that the Jiashen Calamity would resurge.

Compared to this secret,

that mere grudge

is nothing.

You have to endure this.

OUTSIDER MARTIAL ARTS CONTEST TOP FOUR

FENG BAOBAO, ZHANG CHULAN, ZHANG LINGYU, WANG BING

FENG BAOBAO, ZHANG CHULAN

Feng Baobao and Zhang Chulan, please enter.

Feng Baobao.

Let's start.

Go

to

hell!

Feng Baobao.

Zhang Chulan.

I'll finish you!

You're great, Zhang Chulan.

I'm no match for you.

Zhang Chulan

versus Feng Baobao.

Zhang Chulan won.

-It's rigged! -It's rigged!

-We want a refund! -We want a refund!

By the way, fellow audiences,

no one is allowed

to intervene in the middle of a match.

But when the match is over,

Celestial Taoist Mansion isn't responsible

for what happens in the arena.

-Shameless! -Punch him!

Ms. Bao, get up now.

We're busted.

Get up now.

I can't stand this anymore.

I must go down

and punch the crap out of him!

Zhang Chulan!

You're dead meat!

Charge!

Lian.

I'm at my limits now.

Rascal.

Do you take us for a fool?

Put some effort into your acting, wouldn't you?

You're infuriating!

They have such keen eyes, right?

They can even figure this out when my acting is so convincing.

Are you kidding me?

That was the dumbest acting I've ever seen.

Zhang Lingyu.

Come on and start now.

They won't beat me if you start your match right now.

I will still beat you.

After finishing him, I'll beat you up tomorrow.

This is bad.

This brat has totally ruined our company's image.

That's too fake indeed.

Why couldn't they pretend

using my 18 Formidable Ways?

OUTSIDER MARTIAL ARTS CONTEST TOP FOUR

ZHANG LINGYU VS WANG BING

What else have you got?

Show them all.

You're not going to take this down.

DISPATCH OF DETAINED SPIRITS

Go!

LIGHTNING PALM

How can this be?

No one can defeat me.

You're a fake!

No one could beat my skills this easily.

Impossible.

It's Feng Xingtong's fault.

He should've let me swallow his Serpent Spirit.

That old guy, Lu Jin, is wrong too.

Why did he present Infinite Heavenly Talisman

as the prize?

Great-grandpa is wrong too.

He shouldn't have sent me for the contest!

He should have just asked for it from Lu Jin!

Are you done?

I thought the most shameless rascal I'd seen

was Zhang Chulan.

To my surprise,

you're worse.

You're wrong.

All of you are wrong.

Not only are you shameless,

but you're also a wimp.

I was born

to be at the summit.

Obtaining everything I want is my privilege.

I want Master Liu.

I want Infinite Heavenly Talisman.

They should all be mine.

But

why are there so many obstacles in my way?

Why are trashes like you

in my way?

You're wrong.

All of you are...

Wang Bing versus Zhang Lingyu.

The winner is

Zhang Lingyu.

OUTSIDER MARTIAL ARTS CONTEST TOP FOUR

ZHANG LINGYU ADVANCED TO THE FINAL WANG BING IS ELIMINATED

OUTSIDER MARTIAL ARTS CONTEST FINAL MATCH

ZHANG CHULAN, ZHANG LINGYU

THE FINAL MATCH

Lingyu.

Come here.

Let's have breakfast together.

Yes, Master.

Lingyu.

I held this contest

for the sake of Zhang Chulan.

Do you blame me?

I wouldn't, Master.

You don't blame me,

or you dare not to blame me?

Master.

I'm indebted to you.

Your personality, character, and cultivation

are my lifelong pursuits.

Hence, I'll never blame you

for whatever decision you made,

even if I don't understand it.

Well,

I'm relieved

to hear this from you.

Before the final match,

I have something to tell you.

You don't have to be concerned

about me.

Do your best.

Cut him down to size.

I mean, the grandson of that big-eared Zhang Huaiyi.

After many vigorous rounds,

the senior member of Celestial Taoist Mansion,

Zhang Lingyu

ZHANG LINGYU

and the inheritor of Qi Apotheosis,

Zhang Chulan

have advanced to the final match

of the 100th Outsider Martial Arts Contest.

It starts now.

Bring it on.

Show me what you've got.

Today, between you and me,

only one of us

will walk out of this arena.

FINAL SHOWDOWN BETWEEN CHIEF CELESTIAL TAOIST'S CANDIDATES