Original subtitles

A L � � R S K � R E B E L

Postavy v tomto filmu a jejich p��b�h jsou �ist� fiktivn�, jak�koli podobnost se skute�n�mi ud�lostmi je n�hodn�.

1959 - 1961 Obdob� v�lky v Al��rsku M�sto: Severn� Afrika

Kabylie 1959

Mus�me ho odn�st, poru��ku.

Ne.

Fraser by to na m�m m�st� ud�lal.

Dejte mi pokoj. Bude to jen dal�� mrtv�.

Thomasi! Kryjte ho! St��lejte!

Al��r 1961

Mysl�te si, �e je dnes ve�er v Al��ru v�emu konec?

Je u� Al��r definitivn� v rukou francouzsk�ch loajalist�?

T�ko ��ct, proto�e ....

by se muselo jezdit po cel�m m�st�

a sledovat v�echno, co se d�je,

ve v�ech �tvrt�ch Al��ru, Belcourt, Bab El Oued a dal��ch,

abyste p�esn� v�d�li, v jak� situaci se pr�v� nach�z�me.

Francouzsk� Al��rsko

Al��rsko je francouzsk�! Al��rsko je francouzsk�!

Rad�i mu kup buben.

V�dycky budou m�t p���inu, ��kal jsem to po��d.

Nakonec to uvid� z na�eho pohledu a pomohou n�m.

Nikdo nevolal? Ne, �ekal jsi n�koho?

Asi ano, dnes, z�tra nebo poz�t��.

Jak� jsou zpr�vy, Thomasi? Skv�l�.

Zpr�vy jsou skv�l�, v�e je v po��dku, lep�� to u� nem��e b�t.

Bravo a d�ky arm�d�, to je to hlavn�.

Je to v�e, d�ky arm�d�.

Nem��e� po��dat sv�ho otce, aby byl m�n� hluch�?

Co jsi ��kal, Thomasi?

��k�, �e je v�echno v po��dku, a �e by sis m�l odpo�inout. Zapnu v�m r�dio.

Nesm� si z n�j d�lat legraci, Thomasi.

Ned�l�m si legraci. Nerozum� tomu.

Ale ano. Ne, nerozum�.

Nem�l bys chodit ven, Thomasi, m��ou t� chytit.

Zat�m ne, nemaj� dost lid�.

Jedl jsi? Ne.

Chce�, abych ti n�co ud�lal? Pozd�ji.

Od t� doby, co jsem se demobilizoval, tloustnu.

Tob� je tohle v�echno �pln� jedno, �e ano, Thomasi?

Na co ka�lu?

Na v�echno, co by se n�m mohlo st�t, na na�e hrnce a p�nve.

V�bec ne ...

Myslela jsem, �e legion��i miluj� Francii.

Miloval jsem ji �est let a jsem jen cizinec.

Za 65 000 F m�s��n�.

Ale pak jsme se, Francie a j�, rozvedli.

Ne!

Ano. Zlob� se?

Ne!

Co t� bere?

Zbl�znil ses?

Jsou to jen nervy.

Nervy, spr�vn�. Nech m� na pokoji.

Dob�e.

Ne, Thomasi, tak to nen�. Prost� nen� ten spr�vn� �as.

V�dycky je ten spr�vn� �as.

Nic to pro tebe neznamen�, to v�m.

Ale i pro m� to n�co znamen�. N�kdy m�m dokonce chu� ti o tom vypr�v�t.

Pardon.

Thomasi ...

mu�, na kter�ho jsi �ekal, tu byl.

Co�e? Byl tu?

P�i�el mu�, na kter�ho jsi �ekal.

Pro� jsi mi p�ed chv�li lhala? Nev�m.

Co t�m mysl�, �e nev�? H�dej.

Proto�e jsi necht�la, abych se s n�m setkal?

��kal, �e bys tu m�l b�t dnes ve�er, ve 23:00, po�kej na n�j.

Perfektn�.

Jak se m�, Thomasi?

Dob�e, poru��ku.

Je to tady bezpe�n�? A co on?

Je hluch�. ��dn� riziko.

Jak� to je b�t dezert�rem?

Je to trochu nuda, ale zvyknete si na to.

A vy, poru��ku? ��dn� obavy?

Poslouchej, Thomasi,

kdy� jsem t� po��dal, abys se mnou dezertoval,

nev�hal jsi a �el si se mnou.

Ano.

Vzpom�n� si?

Dezerce pro n�s, to bylo pokra�ov�n� na�� akce.

Pokra�ov�n� v boji, abychom udr�eli tuto zemi pro Francii.

Up��mn�, poru��ku, mysl�m, �e je to te� v�echno v h�ji. Je konec.

Up��mn� �e�eno.

Politika m� nezaj�m�. Ani m� ne.

Tedy od t� doby, co se pu� nezda�il, dr�el jsem se p�i zemi.

U� nejsem voj�k, ale ani nejsem civilista.

A j� chci j�t dom�.

To je v�echno, co ti chci ��ct.

Jste na �ad�.

M�m pro tebe pr�ci.

S v�mi? Se mnou, pod m�m velen�m.

Poslouch�m, poru��ku.

Jde o pr�vni�ku.

P�ijela sem z Lyonu, aby obhajovala dva teroristy ve v�zen� v Maison-Carr�e.

Co s n� chcete d�lat?

Un�st ji a zav��t ji na osm dn�.

Pro�? Proto�e to m�m na��zen�.

Ch�pu.

A vy to zvl�dnete? J� to m�m na starosti.

Dob�e. Kolik?

Chce� se vr�tit dom�?

N�kdo na tebe �ek�?

Mo�n�. �lov�k nikdy nev�.

Moje matka, moje dcera, kter� jsem nevid�l �est let.

M�j d�m, moje pr�ce, ale to je jin� p��b�h.

Pot�ebuji 200 000, abych se dostal na lo�.

A dal��ch 100 000, jakmile p�istanu.

Na lo� se dostane� za 150. Ne, mluvil jsem s Vasquezem.

Al��r-Lucemburk, jedna cesta, pro legion��sk�ho dezert�ra ...

Nikdo se o tom nedozv�.

��k�m v�m, �e to stoj� 300 000 F ve v�ech cestovn�ch kancel���ch.

250 000 F.

Kolik lid� na tom pracuje? T�i.

Kdo je t�et�? Civilista? Voj�k?

Civiln� pied-noir. (Francouz us�dlen� v Al��rsku)

Jeden z t�ch fanatik�, �e? Jde do toho zadarmo.

A proto�e ty s�m to ned�l� kv�li zisku,

bude v�s to st�t 300 000. All inclusive.

Jsi parchant, Thomasi.

Poru��ku, jsem seri�zn�, disciplinovan�,

odv�n� a skv�l� st�elec,

Miluji svou zemi a svou matku a pot�ebuji si odpo�inout.

A to v�e stoj� pr�v� te� 300 000 F.

Pierre! Kl��e.

Kuf��k!

Co mi ud�l�te?

Poj�te sem.

Co mi ud�l�te?

Nem� smysl se pt�t, ma�tre. (osloven� pr�vn�ka)

Ach ne.

Pros�m, tohle ne!

Pros�m, tohle ne! Nechte m� j�t.

Dovnit�.

Boj�te se, �e v�m str��m hlavu pod vodu?

Jsi p��li� podez��vav�. Uklidn�te se.

Ne, d�ky.

M�m o tebe trochu strach.

Ne� se s tebou znovu setk�m, chci ti ��ct, �e pro m� n� spor skon�il.

Ty v� nejl�pe, co m� d�lat. A j� chci ��t jen v tv� bl�zkosti. Tv�j man�el Pierre.

Dob�e, tohle je ta m�stnost.

Knihy, cigarety,

a v�echno, co je t�eba v kuchyni.

Lednice je pln�.

V noci zat�hnete z�v�sy.

Nesm� b�t vid�t ��dn� sv�tlo zven��.

Mo�n� tu z�stanete t�den, jak jsem u� �ekl.

Ob�as se zastav�m.

A jen j� v�m d�m j�dlo a pit�.

Budete se starat jen o v�zn� a pod�vat j� j�dlo. Dob�e.

Tady jsou pen�ze, kter� ti dlu��m.

Druhou polovinu dostane� po dokon�en� pr�ce.

No, mysl�m, �e to je pro tuto chv�li v�e.

Pro� ji zav�el v koupeln�?

Zapome�te na to, m� sv�j vlastn� pl�n.

Kdo je ten druh� v�ze�?

Proto�e jsi tu pravideln�m n�v�t�vn�kem.

V tomhle horku mi nohy ot�kaj� jako melouny.

Chce� m�t tu omeletu m�n� prope�enou? Je mi to jedno.

Jen do toho, serv�ruj voj�ku.

Umyju n�dob�. Dob�e.

A j� budu va�it.

Pep� je nade v�echno.

Nep�l� ti z toho �aludek?

Zbl�znil ses? Ani mozek, ani �aludek.

Na v�echno d�v�m pep�, na omelety, pomeran�e i �eny.

Matka mi d�vala trochu i do lahve na krmen�, tak�e ...

Jednou m� cht�li kamar�di nap�lit.

Dali mi pep� do anisette, kdy� jsme pop�jeli.

Choval jsem se jako bl�zen.

Pomalu jsem se napil a pak je�t� jednou.

A pak kdy� se m� zeptali, co se d�je, �ekl jsem:

Nen� tam dost pep�e.

D�m tamtomu tak� n�jak� j�dlo, ne� za�ne �t�kat.

Tak a jdeme.

Pane, se pod�v� ve�e�e.

Vypad� dob�e. Ne, nekou�e.

Co se t��e toho druh�ho v�zn�, to je ��len� mrcha.

Zav�el bych ji v koupeln� s p�ti nebo �esti jej�mi klienty

a jsem si jist�, �e by ji do p�l hodiny p�im�li zazp�vat Marseillaisu arabsky.

Dejte mi nap�t.

Dejte mi nap�t.

Dejte mi nap�t.

V�m, �e jste tam.

Nem� to smysl, nechte m� b�t.

M�m ��ze�.

M�m ��ze�. Intimn� �ivot v�el

Dejte mi nap�t.

Nech toho.

Co�e?

Co se d�je?

M� ��ze�.

�ekni j�, a� vysaje kom�ry.

Rad�m v�m, ml�te.

Co si mysl�, �e d�l�? No tak, zhasni to sv�tlo.

Ka�d� r�no se hol�m a �ist�m si u�i.

Kdy� to neud�l�m, nec�t�m se dob�e.

A kdy� je horko, nohy ti ot�kaj� jako ...

Jako melouny, �e? Jako melouny, �e?

Intimn� �ivot v�el

Chci s v�mi mluvit.

Nem�m v�m co ��ct. Poslouchejte m�.

P�esta�te �kemrat, nem� to smysl.

Poslouchejte m�. Z�sta�te.

Dejte mi cigaretu a zapalte mi.

D�kuji v�m.

Zbl�znila bych se, kdyby nebylo v�s. D�kuji.

Jste tam?

Ano.

Kdy� p�estanete �kr�bat na dve�e, d�m v�m je�t� nap�t.

Poslouchejte, cht�j�, abych zem�ela ��zn�. Jsou to bl�zni.

Ale vy nejste. Cht�j�, abych zem�ela, rozum�te? Jako zv��e.

Neud�lal jsem nic �patn�ho. Zavra�d� m� a vy budete jejich komplicem.

Je to va�e chyba. Obhajujete vrahy.

Zastupuji dva Al���any.

Jsou sv�dky obhajoby. Cht�la jsem je p�edv�st soudu,

co� by usv�d�ilo dva velmi v�znamn� Evropany.

Proto jsem byla unesena.

Nerozum�m pr�vnick�m probl�m�m.

Pro� v�s cht�j� vyfotit?

V�te pro�?

Fotku po�lou m�mu man�elovi, aby vid�l, v jak�m jsem stavu.

Budou po�adovat jm�na sv�dk�, v�m�nou za m� propu�t�n�, za m�j �ivot.

To v�m �ekli? Ano.

Nezb�v� ne� �ekat, j� ti d�m nap�t.

Ne, to nen� mo�n�, nikdy se nedozv� jejich jm�na. Jinak by je zlikvidovali.

Pomozte mi ut�ct. Dnes ve�er.

D�m v�m pen�ze. Neopou�t�jte m�. M�m hrozn� strach.

Pomozte mi, ud�lejte n�co, zaplat�m v�m. Ne.

Se mnou nepo��tejte.

Dejte mi nap�t.

P��li� mnoho mluv�te.

Chcete ml�ko? Vodu? Vodu.

Po�kejte.

Neh�bej se nebo budu st��let.

Posledn� varov�n�, chlap�e.

Nel�b� se mi, co d�l�.

V�bec se mi to nel�b�.

Plive� n�m do pol�vky?

Zkurvysynu.

Za tohle jsi placen�? Abys n�s zradil?

V�, co �ek� takov�, jako jsi ty,

ty hajzle?

U� jsme u�li dlouhou cestu.

Otev�ete dve�e.

Otev�ete dve�e.

Sklapni.

Sklapni nebo vyst�el�m do dve��!

Pomozte mi. Otev�ete. Pomozte mi.

Te� ud�l�, co ti �eknu.

Zat�hla jste m� do t�ch sra�ek, tak�e te� bu�te zticha.

A dr�te hubu! Sklapn�te!

Chcete se odsud dostat? Ano.

Jste z Al��ru?

Zn�te n�jak�ho l�ka�e?

Ano.

Mohl by se na to pod�vat?

Ano, n�koho zn�m.

Mohu v�m v��it? Jak� m�m z�ruku?

��dnou.

Obl�kn�te se a po�kejte.

Jste to vy?

Poslouchejte, pot�ebuju pen�ze, rychle.

Kolik mi d�te, kdy� v�s nech�m j�t na svobodu?

Nev�m. Cokoli budete po�adovat.

200 000 F, ano?

Ano, zaplat�m.

200 000 F, slibuji.

Velmi dob�e.

Tak�e budete ml�et, nechte m� na pokoji a ml�te.

A� se stane cokoli. Ano, budu.

Nesp�?

Ne, �ekal jsem na tebe.

Chystal ses j�t ven? Ne, to je zak�zan�.

Ano, je to zak�zan�. Za pobyt tady jsi placen�, rozum�?

��k�m ti, �e jsem na v�s �ekal, poru��ku.

Byla zticha? Ano.

Poru��ku ...

Ruce vzh�ru!

Co to do tebe vjelo, Thomasi!

Amerio je mrtv� a ty m� t�i sekundy na zvednut� rukou.

Zabil jsi Ameria?

P�jde� na jej� m�sto.

A ty padej.

Postav se vedle n�j.

Nat�hni ruku a vezmi mu zbra�.

Rychleji.

Jdi do kuchyn� a p�inesl l�hev vody.

Rad�ji m� hned zabij, Thomasi.

Uji��uji t�, �e bys m�l.

Nic proti tob� nem�m, poru��ku.

Lituji, ale

budu t� muset na den nebo dva zav��t.

Poslouchej, Thomasi,

jestli ses poh�dal s Ameriem a zabil jsi ho, to nen� d�vod, aby sis to takhle zhor�oval.

Amerio m� nezaj�m�, sly��, je mi fuk.

Ale to, co se chyst� ud�lat, je velmi v�n�.

Slo� zbra� a v klidu.

Dostane� pen�ze na cestu dom�.

D�v�m ti �estn� slovo d�stojn�ka.

Jdi do koupelny.

Dovnit�.

Promysli si to dob�e, Thomasi.

Pros�m, poru��ku.

Pros�m.

Jsi zr�dce, Thomasi.

Zav�i dve�e.

Zamkni.

A� �ije gener�l Raoul Salan

P�ipoj se k hl�dce.

�ekni jim n�co.

Po��dej je, aby t� odvezli zp�t do hotelu a co nejrychleji opus� zemi. Nem� tu co d�lat.

O mn� se nezmi�uj. N�co vymysli.

A p�ines ob�lku do baru du M�diterran�e z�tra r�no.

Ano, ud�l�m to.

Na ob�lku napi� Thomas , to je moje jm�no.

J� v�m. B�.

Cesta je �ist�. Chv�li po�k�me.

Nem�m hlad. Je p��li� horko.

Po�kej chv�li.

D�ky, �e jsi ji sem p�ivedl.

Co ��kal l�ka�? Je tady?

Ne, je v nemocnici Mustafa.

A co ��kal?

Mus� co nejd��ve nav�t�vit chirurga.

Co to znamen�? Do t�� dn�.

D�lal, co mohl.

Do t� doby u��vej antibiotika. Tady je recept. Neztra� ho.

Ma�tre Dominique Servet, obh�jce z Lyonu,

unesena p�ed 48 hodinami, byla propu�t�na t�mi, kte�� ji zadr�ovali.

Odm�tla dal�� v�pov�di a vr�tila se s man�elem do hlavn�ho m�sta.

D�kuji.

Nezapome� odej�t p�ed t�et� hodinou.

Dodr�uj sv� konzulta�n� hodiny.

Ko�ka ti ukousla jazyk? Ne.

Tady jsem, m�l jsem dopravn� nehodu.

Je to v�echno moje vina, v�?

Jel jsem vlevo, a proto�e jsem nem�l ��dn� �idi�sk� pr�kaz, ztratil jsem se.

Tohle je jen p�r sklen�n�ch st�ep�.

P�inesla jsem ti, o co jsi m� po��dal.

Velmi dob�e. D�kuji.

M�la jsem �t�st�, n�kdo to pr�v� p�inesl do M�diterran�e.

Vid�la jsi bratry Vasquezovi?

Vid�l jsem star��ho. On to m� na starosti. Souhlas�.

Ale lo� odplouv� dnes ve�er a chce 100 000 F.

Dob�e.

Odj�d�, Thomasi? Dnes ve�er.

Ud�l� mi dv� laskavosti, ano? Ano.

Okam�it� p�jde� k bratr�m Vasquezov�m a �ekne� jim, �e dnes ve�er budu na palub�.

A tady jsou kl��e. Z�tra p�jde� na tuto adresu.

M� tu�ku?

To je v�e, co m�m.

Posa� se. To je dobr�.

P�jde� na tuto adresu,

vyjede� v�tahem do nejvy���ho patra.

T�mito dv�ma kl��i otev�e� dve�e bytu. Dob�e?

Ano.

T�m t�et�m kl��em otev�e� koupelnu na konci chodby.

Uvnit� najde� toho �lov�ka, kter� k tob� p�i�el.

Mysl�m, �e nebude m�t dobrou n�ladu.

Co jsi ud�lal? Zav�el ho?

Neptej se tolik.

Ale ur�it� se m� bude pt�t, �e?

�ekne�: Thomas mi dal kl��e a �ekl mi, abych osvobodila p��tele, kter� je zav�en� v tomto byt�.

Prost� se bude� chovat jako hlup�k, o nic nejde.

Pak se zept� na m�.

�ekne� mu, �e jsem v po��dku. To je v�e.

Dob�e?

Neboj� se? Ne, p�jdu z�tra.

Jdi, kdykoli bude� cht�t, nen� kam sp�chat.

D�kuji ti za v�echno, Marie, jsi mil� d�v�e.

Ano, jsem mil� d�v�e.

Tak�e dnes ve�er odj�d�?

Bohu�el. Co tvoje zran�n�?

Vezmu si ho s sebou.

Je to zl�?

Zept�m se s�m sebe, jakmile doraz�m.

Chyt� t�, Thomasi, nem� ��dn� doklady.

P�esn� tak, nem�m ��dn� doklady.

U� t� nikdy neuvid�m, Thomasi?

Poslouchejte...

Vezmi si tohle.

Kup si n�co p�kn�ho.

Vst�vejte v�ichni.

Pob�e�n� str�.

Varoval jsem v�s, nikdy jim nedovol�m, aby m� dostali �iv�ho.

Neboj se, chlap�e, je to rutina.

V�ichni do d�ry.

Jednu j�zdenku Marseille-Lucemburk, prvn� t��da.

Lyon-Perrache, 5 minut zast�vka.

Lyon-Perrache, 5 minut zast�vka.

V�ichni cestuj�c� pros�m pou�ijte podchod.

Hal�?

Hal�?

Hal�?

Kdo vol�?

V�ichni cestuj�c� do Chalonu,

Dijonu, Nancy,

Metzu, Lucemburska,

nastupujte do vlaku.

Vlak odj�d�.

Nastupujete?

Nastupujete nebo ne?

Thomas

Co pro v�s mohu ud�lat, monsieur?

Mohl byste tohle p�edat ma�tre Servetov�? A zeptat se j�, jestli m� p�ijme?

Moment, pros�m.

Jd�te dovnit�.

Ur�it� se div�, �e m� vid�.

Nediv�m.

V�bec ne.

Pro� bych se m�la divit?

�ekn�me, �e je tvoje n�v�t�va ne�ekan�.

Byl jsem na cest� dom� a ...

proj�d�l jsem Lyonem, vystoupil jsem z vlaku a rozhodl se v�s nav�t�vit.

Douf�m, �e neobt�uji.

V�bec ne.

Nem�l jsi ��dn� pot�e? Pros�m?

Nem�l jsi ��dn� pot�e?

Ne.

Ale jsem na cest� u� t�i dny.

Mohu se posadit? Samoz�ejm�.

Posa� se.

To je osobn� str�ce, ten chlap dole?

Ne, je to policejn� inspektor.

Ve sv� pr�ci nen� p��li� dobr�.

Co kdyby n�kdo z m�ch p��tel dostal do rukou tu ob�lku s m�m jm�nem ...

Vid�la jsem dob�e, �e jsi to ty.

Pros�m.

Ne, d�kuji. Moc nekou��m.

Pouze za okolnost�, kter� jsou ...

v�jime�n� ...

Pr�v� jsem vid�l mu�e, jak odch�z� z domu, stejn�ho mu�e, kter� byl ve va�em aut� v Al��ru.

Je to m�j man�el.

Aha, jsi vdan�.

Zapomn�l jsi?

Ano ...

v�, m�m ��ze�. Co si d�?

Ko�ak, pokud m�. Samoz�ejm�.

S vodou. Dob�e.

Poj� sem.

Poj� sem, neboj se.

Jak se jmenuje? Jack.

Jack.

P�kn� jm�no.

Jsi kr�sn�, vi�?

Ano?

�ekni mu, a� mi za 15 minut znovu zavol�.

�etla jsi to v�echno?

Ne. Aha, ch�pu.

Je to jen na okrasu.

Sv�j slib jsem dodr�ela.

Nikomu jsem ne�ekla okolnosti m�ho osvobozen�.

Krom� m�ho man�ela, kter� by se jinak divil.

On v� v�echno, tv�j man�el.

On nen� z t�sta, ze kter�ho se rod� hrdinov�.

A co ty? Byl bys hrdina s pistol� u hlavy?

Nev�m.

Ale kdyby byla vedle m� moje �ena, mo�n� bych mohl b�t.

Tedy kdybych m�l �enu.

Pak bys byl dnes mrtv�.

Mu�, kter� p�ilo�il m�mu man�elovi zbra� k hlav�, by ur�it� stiskl spou��.

Ne, nestiskl by spou��.

Byl by ho srazil rukojet� k zemi.

Omdlel by, m�l by ot�es mozku

a byla byste �enou hrdiny.

Sta�� mi, �e jsem man�elkou sv�ho mu�e.

Odpus� mi.

Pro� jsi p�i�el?

Proto�e jsem na cest� dom�.

Proto�e jsem proj�d�l Lyonem.

Nen� to dostate�n� d�vod?

Mohu si n�kde um�t obli�ej?

Pros�m.

Co je to s tebou?

Co je to s tebou?

M�m zavolat l�ka�e?

Po��dejte inspektora, aby si dal drink v kuchyni.

R�da bych si na hodinu vy�la ven, sama. Postar�m se o to.

U� se c�t� l�pe?

C�t�m se dob�e.

Opravdu v po��dku.

Ale opatrn�, m� hore�ku.

Jsi na nohou jen kv�li l�k�m, kter� ti dal l�ka�.

Nastoup�m do nemocnice pod fale�n�m jm�nem? Ano.

Nemus� se o nic starat.

Na ve�er je v�e p�ipraveno. Vyzvednu t� v osm hodin.

A budou operovat hned?

Ano.

Opatrn�, neriskuj.

Byl by z toho velk� povyk, kdyby n�s zatkli.

Jsem v nev�hod�, v�.

Nem�m dokumenty.

Cizinec, dezert�r, �nosce, vrah...

J� v�m.

Nikdy jsem nem�la nehodu.

J� ano.

Je tam naho�e.

Z�tra bych mohl b�t doma.

Ale ve vlaku byste mohl omdl�t a pak bys ode�el nadobro.

Ten doktor je p��tel?

Ano, Michel je p��tel.

V�, kdo jsem, tv�j p��tel Michel?

D�val se na m� zvl�tn�m pohledem, jako by m� nem�l r�d.

�ekla jsi mu to, nebo ne?

Pro� se st�le pt� m�sto toho, abys mi v��il?

Proto�e jsem se nau�il dv� v�ci: Ned�v��ovat jedn�m a poslouchat druh�.

Jsi hajzl? Jsi m�j p��tel. To je v�e.

Ne v�dy.

Co �ekne� sv�mu man�elovi?

Co budu cht�t.

Hotel Restaurant de la Grotte

Je tu n�kdo?

Moment, u� jdu.

M�lem jsem si koupil pt��ka, kdy� jsem p�ijel.

Dal bych ti ho jako d�rek.

Jak�ho?

Kan�rka.

Zaj�malo by m�, jak moc bys byla p�ekvapen�, kdybych p�ijel s kan�rkem v kleci?

Pod�kovala bych ti.

Kdyby m� chytili, byl bych tr�znitelem pt�k�.

Je tu pan� Vienotov�?

Odjela do centra na n�kupy, ale vr�t� se.

M�te te� hodn� host�?

Pouze na v�kend. P�es t�den t�m�� nikoho.

M�te pro tohoto p�na pokoj?

�eknu pan� Vienotov� ...

Nic j� ne��kejte. Sejdu se s n�, a� p�ijde. Tohle je pro tebe.

P�iv�d� sem �asto pacienty?

Jako mlad� d�vka jsem sem chod�vala s rodi�i na ob�dy.

Nev�m, jestli m� majitelka pozn�.

B�vala velmi mil�.

Te� si odpo�ine�.

Zkuste sp�t a ml�et.

Ach tepl� voda nete�e.

V Grand Hotelu je to norm�ln�.

Tady m�.

Te� si lehne� a odpo�ine� si, na��dil to l�ka�.

Proto�e to na��dil l�ka� ...

Pod� mi moje cigarety? Kde jsou?

V bund�.

Lev� kapsa.

Pro� tady chod� s t�mhle?

Jsi dobr� st�elec? Ano.

Velmi dobr�.

Posa� se.

Jinak si mysl�m, �e tu jsi jen na skok a brzy odjede�.

V�iml jsem si jedn� v�ci.

Byl jsem dvakr�t zran�n.

Kdy� m� kamar�di nav�t�vili v nemocnici

a nesedli si, znamenalo to, �e jsem opravdu nemocn�

a �e je l�ka� po��dal, aby z�stali jen kr�tce.

Kdy� se posadili na �idli, znamenalo to, �e jsem prost� jen nemocn�.

Ale kdy� se posadili na postel,

pak jsem se teprve uklidnil.

Pacienti jsou chyt��, v�.

Jsi te� klidn�?

Poru��ku, jedeme.

Uji��uji v�s, �e nastal ten spr�vn� okam�ik.

Po�kejme je�t�, chci mu prok�zat laskavost.

M� na sob� pl᚝ se �irok�mi ruk�vy?

Ano.

Obhajovala jste n�kdy klienty, kte�� se v�m hnusili?

Ne.

Jsme trochu jako l�ka�i.

�lov�k se sna�� zachra�ovat, ne soudit.

Co bys d�lala, kdybys obhajovala m�?

Popov�dali bychom si.

Po��dala bych t�, abys mluvil o sob�.

Mluv�m j�, a pozd�ji to vy�e��me, je to tak?

Sna�ila bych se pochopit.

Naj�t vysv�tlen�.

To je v�e.

N�kdo v�m nap��klad �ekne, �e narukoval, proto�e uhodil svou matku.

Pro� by ji n�kdo uhodil? Proto�e byl opil�?

Proto�e �ekla, �e ti tv� �ena podvedla.

A on ji nev��il, pak se rozzlobil

a pak man�elka ode�la.

A pak z�stal s�m

s mal�m tvore�kem, kter� k�i��, kter� t� po��r�v�,

kter� chod� po �ty�ech, a kter� je tvoj� dcerou.

Jak se jmenuje?

Rose-Marie.

Te� je j� sedm let.

Nevid�l jsem ji u� ...

�est let.

Mohla bys to tak v�echno vysv�tlit?

A ty jsi hned narukoval?

Chv�li jsem po�kal.

Ale po��d jsem ml�til sv�ho psa.

�patn� znamen�.

Pokud ho zprost�te viny, Va�e Ctihodnosti, bude hodn� chlape�ek.

Bude pracovat?

Jist�. Prod�vat med.

Jak to mysl�te, prod�vat med?

No prod�vat med.

Moje matka je v�ela�ka.

Jestli m� je�t� bude cht�t,

budu chovat v�ely s n�.

U� t� vid�m, s rukavicemi, z�st�rou

a tou v�c� na hlav�.

Je to kr�sn� profese.

Nemysli si. Je to t�k�, v�.

Ve sklenici je pak med moc hezk�, ale ta pr�ce okolo je t�k�.

Jestli n�kdy p�ijede� do Lucemburska, uk�u ti, jak se vyt��� med.

P�ijde�?

Mo�n�.

Nech si ho do ve�era, ochr�n� t�.

T�� m�, �e se s tebou op�t setk�v�m, Thomasi.

A co ty? R�d m� vid�?

Bravo, poru��ku.

Dobr� pr�ce.

Sledoval jsi ji nebo m�?

Ji.

Vid�te, ma�tre, um�me b�t velmi tvrdohlav�.

Dob�e, Thomasi, ��dn� ot�zky?

��dn�.

Kdy� mi n� p��tel ozn�mil tvoji p��tomnost,

�ekl jsem si: Nem� �anci, Thomasi.

Je to nejen zaprodanec, ale je to tak� idiot.

Musel bys m� bu� zab�t nebo mi v��it.

Dodr�el bych sv� slovo.

Amerio mi byl ukraden� a ty jsi to v�d�l.

Ale ty jsi rad�ji zradil.

Jak� jsou pl�ny, poru��ku?

Sp�ch�?

Ne, ale leze� mi na nervy.

Je mi to l�to, Thomasi, opravdu l�to.

Opustil jsi n�s kv�li n�?

Mimochodem, z�skali jsme zp�t F�liciena. Chlapa, kter� t� vzal k doktorovi.

Tvoje p��telkyn� dostala p�r facek, ale nepromluvila. Gratuluji.

Zml�til jsi Marii?

No dob�e ... jen p�r v�chovn�ch.

Chyst� se m� tady dorazit?

Obl�kni se.

Ne!

Uklidn�te se, ma�tre.

Nebo ho kopnu do b�icha.

P�iprav se, Thomasi.

Mohu si zav�zat obvaz? Ano.

�patn� zran�n�?

Vzpom�n� si na kapit�na Rolanda? Stejn� zran�n�.

A� na to, �e kulka pro�la jinudy.

To je v�e.

Nakonec jsi riskoval to nejhor��.

Ka�dop�dn� je po starostech.

Mysl�m, �e je to konec kr�sn�ho milostn�ho p��b�hu.

Nestyd� se, Thomasi?

Thomasi!

Vezmi moje boty a vypadneme.

Je� pomaleji. Dob�e.

Vra� se ke sv�mu man�elovi.

A s n�m najde� tu nejlep�� cestu, jak to v�echno napravit.

M�te politick� konexe, a� u� jsou jak�koliv ...

Pro v�s policie tu af�ru ututl�.

Informuj sv�ho man�ela o v�em, co mu m��e� ��ct. A vysa� m� na n�dra��.

Za p�l hodiny bude n�dra�� uzav�eno.

Ne tak rychle.

Za p�l hodiny bude n�dra�� uzav�eno. A nejsi na tom dob�e.

V�bec ne, jsem v pohod�.

Zvl�dnu to, te� u� jsem si t�m jist�.

Ne, odvezu t� do Chalonu. Je to dal�� vlakov� zast�vka.

Nebudou kontrolovat v�echny stanice.

A tam t� nech�m.

Nejprve v�ak mus�me naj�t l�k�rnu.

Po�kej, zastav.

Spr�vn�, tady to je, prvn� odbo�ka doleva.

A je� d�l po Maison Neuve.

St�le nos� tu zbra�? Ano.

Ho� j� do �eky.

Zbl�znila ses?

Nesm� ji m�t u sebe.

Stejn� nem�m ��dn� doklady. Jedeme. Zaho� ji.

Boj� se, �e bych mohl vra�dit?

Pros�m, Thomasi. Poslechni m�. Ud�lej, co ��k�m.

Pros�m t� o to ...

Sbohem, sest�i�ko.

Je �as se rozlou�it.

Na co mysl�?

Nic, ��d�m.

Samoz�ejm�, �e p�em��l�.

Vid�la jsem p�i sv� pr�ci d�sn� v�ci.

V�znice.

Vrahy.

Lidi, kte�� byli biti a mu�eni.

Vyhro�ovali m�.

Vid�la jsem st�t� mu�e.

Je to nechutn�.

M�li by je zast�elit, je to �ist��.

Vydr�ela jsem, cht�la jsem, aby se v�echno zm�nilo.

A te� n�kdo zabil dva mu�e, aby mi zachr�nil �ivot.

Spr�vn� bych m�l poru��ka zab�t j�.

Ale to by ze m� ud�lalo vraha, ch�pe�?

Ano, je to hrozn�.

Sv�t se zbl�znil.

Te� u� to v�m.

A nav�c,

j� ...

miluji t�.

Podej mi ruku.

Co jsi ��kala?

Miluji t�.

Miluji t�.

Alespo� si to mysl�m.

Pokud to tak je, je to ...

podob� se to tomu, co pr�v� te� c�t�m.

Je to jistota.

Miluji t�, miluji t�.

Miluji t�.

Policie! Ur�it�?

�l�pni na to, mus�me projet.

P�edst�rej, �e sp�. Postar�m se o to.

Promi�te, pan�, silni�n� kontrola. M�te kufr zam�en�?

Ne, m��ete si ho otev��t. Dob�e.

Kdo je to?

M�j man�el. Je pr�vn�k a z�tra jde k soudu v Nancy.

Probu�te ho a uka�te mi sv� doklady.

Samoz�ejm�.

Nec�t� se dob�e. Rad�ji bych ho nechala sp�t.

Va�e doklady, pan�.

Vypn�te sv�tla a odje�te.

Rychle. Nebo jsem ztracen.

Rozsvi�.

Dob�e.

Na dal�� k�i�ovatce odbo�.

Te� u� je v�echno v po��dku.

Je� kousek d�l, budeme muset ud�lat p�est�vku.

Vedla sis dob�e, v�.

Te� m��e� zacouvat.

Tohle auto u� nem��eme pou��vat, je jak �e�eto.

Co budeme d�lat?

Existuje jen jedno �e�en�.

Pokus�me se ho n�kde zbavit a ukr�st jin�.

Jdeme na to.

Ne, Thomasi.

U� nem��u d�l.

Nem��u d�l, jsem unaven�.

Nemohu d�l, u� nev�m...

U� nev�m, u� nem��u d�l.

J� taky ne, Dominique, u� nem��u d�l.

Ale j� nechci um��t!

Pr�v� te� se rozkl�d�m.

J� to v�m.

U� m�m dost toho zab�jen� a rozkladu.

Dost!

Chci si odpo�inout.

Chci sp�t.

V m� posteli.

Mysl� si, �e se te� vzd�m, a ty jim pak p�edlo�� poleh�uj�c� okolnosti?

Posu� se.

Co�e, Thomasi? Posu� se, j� budu ��dit.

Ne, nechci.

Dej mi kl��e.

Poj� sem.

Neboj se.

Co se d�je? Dej mi je.

Thomasi!

Thomasi!

Thomasi. Ach, Thomasi ...

Co se d�je? Vsta�.

Vsta�.

No tak, Thomasi.

Dovolala ses mu? P�ijede.

Co ��kal? Co jsi mu �ekla?

�ekla jsem mu, aby p�ijel, �e mu to vysv�tl�m pozd�ji.

Na nic se neptal? Po��dala jsem ho, aby se neptal.

Neptal se t�, pro� jsi nezavolala man�elovi?

Je to ten v� milenec?

Po�kej na m�, promluv�m si s n�m.

Thomasi?

Byl to ten tv�j p��tel?

Pros�m, Thomasi, posu� se.

Madam je hrd� na to, �e m� man�ela, �e?

Madame je ��astn�, �e m� psa, kter� aportuje.

Dokonal� man�el, kter� rozum� v�emu.

Pros�m, Thomasi!

Nev�m, jestli to pochop�.

Ale v�m, �e sem p�i�el.

A �e tu nen� nikdo jin� ne� on.

Nikdo jin� ne� on, ch�pe�!

Co kdy� m� jeho pomoc nezaj�m�?

Poj�me, nez�st�vejte tady.

Silnice jsou st�le zablokovan�, ale b�hem dne to zru��.

Existuje jen jedno �e�en�.

N�kde po�kat. A pozd�ji...

Ne, vy m� odvezete.

Vy.

Pro v�s i pro n�s je riziko p��li� velk�.

Odm�t�te?

Ano.

Dej mi kl��e, Pierre. Z�stane� tady.

Mus�m to ud�lat. Ne.

Pot�ebuji bezvadn�ho �of�ra.

Dej mi kl��e, Pierre.

Jste pr�vn�k?

Ano.

Pro� jste sem p�ijeli?

B�l jste se o ni?

Nel�b� se v�m m� ot�zky?

Nem�m r�d lidi, kte�� m� vysl�chaj� se zbran� v ruce.

Jakou to m� cenu, 400? Milion.

P��li� drah�.

Jste spokojen�?

Jak dlouho jste �enat�?

T�i roky?

�ty�i roky?

A je�t� nem�te d�ti?

Tak�e nemilujete �ivot.

J�, miluji �ivot.

Miluji d�ti,

pen�ze, hazardn� hry,

tanec,

r��e,

moj� matku.

Miluji psy,

�eny, kter� kou��,

i ty kter� nekou��.

Chci ��t sv�j �ivot.

To je v�e.

Tady je d�rek pro tebe, Pierre.

U� ji nemohu nosit.

Jsem unaven�.

D�kuji.

Nebojte se, tuhle hranici jsem p�ekro�il u� tis�ckr�t.

Thomasi?

Doprovod�me v�s.

Kde v�s najdeme?

Kdo si mysl�te, �e jste? Svat�?

Ne.

Tak pro� to d�l�te?

Proto�e miluji svou �enu.

Za hranicemi, je�te po prvn� silnici vpravo, je tam vana s vodou.

Budu tam za deset minut.

Nem�te nic k proclen�?

Nic.

Francouzsk� celn� kontrola

Lucembursko - Francie

D�kuji.

P�eji v�m ��astnou zp�te�n� cestu.

Sbohem, Pierre.

Co chce�?

P�jdu s tebou, vr�t�m se z�tra.

Ne, te� m� nech.

Mus�m tu sch�zku dodr�et, ch�pe�?

Mus�m tu sch�zku dodr�et a j� chci j�t s�m.

Vezmi si ho.

Na ochranu.

Thomasi!

Thomas Vlassenroot 1933-1961

Thomas Vlassenroot 1933-1961 Alain Delon - 8.11.1935 - 18.8.2024