1 00:00:19,398 --> 00:00:33,659 A L � � R S K � R E B E L 2 00:01:29,184 --> 00:01:40,326 A film szereplői és történetük tisztán fiktív, a valós eseményekkel való bármilyen hasonlóság nem helyénvaló. 3 00:02:04,115 --> 00:02:09,911 1959-1961 A háború időszaka Algériában Város: Észak-Afrika 4 00:02:11,242 --> 00:02:13,553 Kabilia 1959 5 00:03:00,576 --> 00:03:02,572 El kell vinnünk, hadnagy. 6 00:03:02,573 --> 00:03:03,650 Nem. 7 00:03:03,850 --> 00:03:05,567 Fraser megtenné az én városomban. 8 00:03:05,726 --> 00:03:08,322 Adj egy kis szünetet. Csak halott lesz. 9 00:03:37,349 --> 00:03:40,045 Tamás! Takard el! Várjon! 10 00:05:02,943 --> 00:05:04,952 1961 előtt 11 00:05:19,301 --> 00:05:22,214 Gondolja, hogy ma este Al��rben van mi a vége? 12 00:05:22,215 --> 00:05:27,407 Minden bizonnyal Al��r kezében van Francia hűségesek? 13 00:05:27,895 --> 00:05:30,477 Ez azért van, mert... 14 00:05:30,478 --> 00:05:33,074 az egész várost be kellene vezetni 15 00:05:33,075 --> 00:05:36,636 és figyelj mindent, ami történik 16 00:05:36,637 --> 00:05:40,920 Al��r minden negyedében, Belcourt, Bab El Oued és mások, 17 00:05:40,921 --> 00:05:44,249 pontosan tudni milyen helyzetben vagyunk éppen. 18 00:05:50,202 --> 00:05:53,962 francia� Algéria 19 00:05:53,963 --> 00:06:07,234 Algéria francia! Algéria francia! 20 00:06:44,610 --> 00:06:47,125 Azt tanácsolom neki, hogy vegyen egy dobot. 21 00:06:47,484 --> 00:06:49,960 Mindig lesz rá okuk, követtem. 22 00:06:50,080 --> 00:06:52,715 Végül a mi szemszögünkből is látni fogja és segíteni fognak nekünk 23 00:06:52,835 --> 00:06:55,310 Senki nem hívott? Nem, vártál valakit? 24 00:06:55,470 --> 00:06:58,225 Valószínűleg igen, ma, holnap vagy pénteken. 25 00:06:58,544 --> 00:07:01,699 Milyenek a hírek, Thomas? Nagy. 26 00:07:03,456 --> 00:07:06,730 Szuperek a beszámolók, minden rendben, nem is lehetne jobb. 27 00:07:06,849 --> 00:07:10,123 Szép munka, és köszönet a hadseregnek, ez a fő. 28 00:07:10,243 --> 00:07:12,399 A hadseregnek köszönhetően vége. 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,111 Nem veheti feleségül az apját, kevésbé süketnek lenni? 30 00:07:17,231 --> 00:07:18,349 Mit mondtál, Tamás? 31 00:07:18,468 --> 00:07:22,062 Mondd, hogy minden rendben van, és megtennéd pihennie kellett volna. bekapcsolom a rádiót. 32 00:07:22,182 --> 00:07:23,659 Nem gúnyolódhatsz vele, Thomas. 33 00:07:23,699 --> 00:07:25,496 nem viccelek. nem értem. 34 00:07:25,497 --> 00:07:26,861 De igen. Nem, nem értem. 35 00:07:42,305 --> 00:07:44,980 Nem szabad kimenned Thomas elkaphatnak. 36 00:07:45,699 --> 00:07:47,815 Még nem, nincs elég emberük. 37 00:07:47,935 --> 00:07:49,692 ettél Nem. 38 00:07:49,812 --> 00:07:52,687 Azt akarja, hogy tegyek veled valamit? Később. 39 00:07:53,485 --> 00:07:57,558 Mióta leszereltem, kezdek hízni. 40 00:07:58,756 --> 00:08:00,992 Téged ez az egész nem érdekel, Igen, Thomas? 41 00:08:00,993 --> 00:08:02,549 miről beszélek? 42 00:08:02,550 --> 00:08:05,424 Mindenért, ami megtörténhet vele, edényeinken. 43 00:08:06,981 --> 00:08:09,017 Egyáltalán nem... 44 00:08:09,137 --> 00:08:11,333 Azt hittem, a légiók szeretik Franciaországot. 45 00:08:11,453 --> 00:08:14,168 Hat évig szerettem és én csak egy idegen vagyok 46 00:08:14,527 --> 00:08:16,603 Havi 65 000 F-ért. 47 00:08:17,641 --> 00:08:21,435 De aztán Franciaország és én elváltunk. 48 00:08:36,168 --> 00:08:37,286 Nem! 49 00:08:37,645 --> 00:08:40,041 Igen. dühös vagy? 50 00:08:42,596 --> 00:08:43,124 Nem! 51 00:08:43,376 --> 00:08:45,046 mi van veled? 52 00:08:46,039 --> 00:08:47,236 megőrültél? 53 00:08:49,960 --> 00:08:50,998 Csak idegek. 54 00:08:50,999 --> 00:08:52,783 Idegek, ugye. Hagyjon békén. 55 00:08:53,631 --> 00:08:54,600 Jó. 56 00:08:56,396 --> 00:08:59,471 Nem, Thomas, ez nem így van. Egyszerűen nem ez a megfelelő idő. 57 00:08:59,990 --> 00:09:01,547 Mindig itt a megfelelő idő. 58 00:09:02,146 --> 00:09:04,422 Neked ez nem jelent semmit, ezt tudom. 59 00:09:04,821 --> 00:09:08,654 De ez is jelent valamit számomra. Néha még úgy is van kedvem, hogy meséljek róla. 60 00:09:10,651 --> 00:09:11,888 Bocsánat. 61 00:09:15,322 --> 00:09:16,400 Thomas... 62 00:09:17,159 --> 00:09:18,916 itt volt a férfi, akire vártál. 63 00:09:19,315 --> 00:09:21,311 Mi? itt volt 64 00:09:21,471 --> 00:09:23,268 Megérkezett a férfi, akire vártál. 65 00:09:23,827 --> 00:09:26,582 Miért hazudtál nekem egy ideje? nem tudom 66 00:09:26,781 --> 00:09:29,457 Hogy érted, hogy nem tudja? Gyerünk. 67 00:09:30,016 --> 00:09:32,651 Mert nem akartad találkozni vele? 68 00:09:32,970 --> 00:09:36,324 Azt mondta, itt kell lenned ma este 23:00-kor várj rá. 69 00:09:36,444 --> 00:09:37,921 Tökéletes. 70 00:10:18,448 --> 00:10:19,606 Hogy vagy, Thomas? 71 00:10:20,644 --> 00:10:22,281 Rendben, hadnagy. 72 00:10:22,880 --> 00:10:25,675 Biztonságos itt? Mi van vele? 73 00:10:25,994 --> 00:10:28,510 Ő süket. ��nap� kockázat. 74 00:10:29,787 --> 00:10:31,944 Milyen dezertőrnek lenni? 75 00:10:32,782 --> 00:10:35,657 Kicsit unalmas, de meg lehet szokni. 76 00:10:36,855 --> 00:10:39,530 És te, hadnagy? ��napi� gondok? 77 00:10:41,806 --> 00:10:42,844 Figyelj Thomas 78 00:10:43,762 --> 00:10:46,198 amikor megkérdeztelek dezertálni velem 79 00:10:46,557 --> 00:10:48,993 nem haboztál és velem jöttél. 80 00:10:49,152 --> 00:10:50,310 Igen. 81 00:10:50,590 --> 00:10:52,067 Emlékszel? 82 00:10:52,506 --> 00:10:55,461 Dezertáció nekünk, az eseményre folytatódott. 83 00:10:55,741 --> 00:10:59,254 Továbbra is harcolunk a kitartásért ez az ország Franciaország számára. 84 00:10:59,494 --> 00:11:02,968 Emlékszem, úgy értem, Most minden az erdőben van. vége. 85 00:11:04,006 --> 00:11:05,363 Köszönöm szépen. 86 00:11:05,802 --> 00:11:08,078 Nem érdekel a politika. én sem. 87 00:11:08,238 --> 00:11:13,389 Vagyis mivel a kísérlet kudarcot vallott, a földön kapaszkodtam. 88 00:11:14,347 --> 00:11:16,862 Már nem vagyok katona, de civil sem. 89 00:11:17,661 --> 00:11:19,378 És haza akarok menni. 90 00:11:19,937 --> 00:11:22,572 Ez minden, amit el akarok mondani neked. 91 00:11:22,812 --> 00:11:24,409 Rajta vagy a �hirdetésen�. 92 00:11:27,803 --> 00:11:29,799 Van egy munkám a számodra. 93 00:11:30,118 --> 00:11:32,953 Veled? Velem, az én parancsnokságom alatt. 94 00:11:33,552 --> 00:11:35,429 Figyelek, hadnagy. 95 00:11:35,988 --> 00:11:37,146 Ez körülbelül az első alkalom. 96 00:11:37,425 --> 00:11:40,779 Lyonból jött ide, hogy megvédjen két Maison-Carr�e-ben bebörtönzött terroristát. 97 00:11:41,258 --> 00:11:42,576 Mit akarsz vele csinálni? 98 00:11:42,576 --> 00:11:46,289 Elrabolni és nyolc napra bezárni. 99 00:11:46,409 --> 00:11:49,523 Miért? Mert én látom. 100 00:11:50,242 --> 00:11:51,400 értem én. 101 00:11:51,919 --> 00:11:55,752 És meg tudod csinálni? Én vagyok a felelős. 102 00:11:57,948 --> 00:12:00,264 Jó. Pin? 103 00:12:03,618 --> 00:12:05,295 Haza akar menni? 104 00:12:06,852 --> 00:12:08,729 Valaki kiabál veled? 105 00:12:09,767 --> 00:12:12,282 tudok. Az ember sosem tudja. 106 00:12:13,480 --> 00:12:16,914 anyám a lányom akit hat éve nem láttam. 107 00:12:18,231 --> 00:12:22,184 Van házam, munkám, de az egy másik történet. 108 00:12:23,143 --> 00:12:26,417 200 000-re van szükségem, hogy feljussak a hajóra. 109 00:12:26,417 --> 00:12:28,493 És újabb 100 000, amint leszállok. 110 00:12:28,932 --> 00:12:32,845 150-ért fel lehet szállni a hajóra. Nem, beszéltem Vasquezzel. 111 00:12:34,123 --> 00:12:36,918 Al�r-Luxembourg, egyirányú, egy légiós dezertőrnek... 112 00:12:36,958 --> 00:12:38,235 Senki nem fog tudni róla. 113 00:12:38,235 --> 00:12:41,869 Ha jól tudom 300.000F-ba kerül minden utazási irodában. 114 00:12:42,667 --> 00:12:44,025 250 000 F. 115 00:12:45,422 --> 00:12:48,537 Hányan dolgoznak rajta? Te. 116 00:12:48,856 --> 00:12:50,813 Ki ez? Polgári? Katona? 117 00:12:51,210 --> 00:12:54,725 Civil pied-noir. (A francia Algériában telepedett le) 118 00:12:54,726 --> 00:12:57,960 Az egyik ilyen fanatikus, mi? Ez ingyenes. 119 00:12:58,638 --> 00:13:01,713 És mivel nem haszonszerzésből csinálod, 120 00:13:02,072 --> 00:13:04,907 összesen 300.000-be fog kerülni. All inclusive. 121 00:13:06,424 --> 00:13:08,061 Te egy barom vagy, Thomas. 122 00:13:08,580 --> 00:13:11,256 Hidd el, komoly vagyok, fegyelmezett, 123 00:13:11,775 --> 00:13:13,571 hűvös és nagyszerű csillag, 124 00:13:14,210 --> 00:13:17,285 Szeretem a hazámat és az anyámat és pihennem kell. 125 00:13:18,762 --> 00:13:21,677 És csak 300 000 F-ba kerül. 126 00:14:56,266 --> 00:14:58,662 Pierre! A kulcs. 127 00:15:00,818 --> 00:15:02,215 Szar! 128 00:16:32,093 --> 00:16:33,450 Mit fogsz tenni értem? 129 00:16:33,850 --> 00:16:35,167 Gyere ide. 130 00:16:36,724 --> 00:16:37,962 Mit fogsz tenni értem? 131 00:16:38,082 --> 00:16:42,035 Nincs értelme kérdezni, asszonyom. (a tanárnak címezve) 132 00:16:51,338 --> 00:16:52,775 Ó nem. 133 00:16:53,334 --> 00:16:55,530 Kérem, ne ezt! 134 00:16:56,169 --> 00:16:58,166 Kérem, ne ezt! Engedj el. 135 00:16:58,285 --> 00:16:59,403 Le. 136 00:17:04,275 --> 00:17:06,431 Félsz, hogy víz alá dugod a fejed? 137 00:17:08,786 --> 00:17:11,621 Túl gyanakvó vagy. Nyugodj meg. 138 00:17:40,808 --> 00:17:41,887 Nem köszönöm. 139 00:18:21,760 --> 00:18:23,397 Kicsit aggódom érted. 140 00:18:23,716 --> 00:18:27,829 Nem fogok többet találkozni, szeretném elmondani, hogy a vita számomra véget ért. 141 00:18:28,308 --> 00:18:33,818 Te tudod a legjobban, mit kell tenned. És csak a közeledben akarok lenni. A férjed, Pierre. 142 00:18:34,257 --> 00:18:37,132 Oké, ez a szoba. 143 00:18:37,891 --> 00:18:40,127 Könyvek, cigaretta, 144 00:18:40,805 --> 00:18:43,401 és mindent, amire a konyhában szüksége van. 145 00:18:43,840 --> 00:18:45,437 A hűtő tele van. 146 00:18:45,716 --> 00:18:47,753 Éjszaka becsukod a függönyt. 147 00:18:48,032 --> 00:18:50,228 Kívülről fény nem látszik. 148 00:18:51,506 --> 00:18:55,219 Itt maradhatsz egy hétig, ahogy megtanultam 149 00:18:55,818 --> 00:18:57,495 Néha megállok. 150 00:18:57,974 --> 00:19:01,648 És csak enni-inni adok nekik. 151 00:19:02,207 --> 00:19:06,040 Csak a foglyokról fogsz gondoskodni, és ételt szolgálsz fel. Jó. 152 00:19:06,239 --> 00:19:08,875 Itt van a pénz, amivel tartozom. 153 00:19:09,074 --> 00:19:12,468 Megszerzi a másik felét a munka befejezése után. 154 00:19:13,706 --> 00:19:17,459 Nos, azt hiszem, egyelőre ennyi elég. 155 00:19:33,869 --> 00:19:35,746 Miért vitte el a mosdóba? 156 00:19:35,946 --> 00:19:38,501 Felejtsd el, nekem megvan a saját programom. 157 00:19:39,459 --> 00:19:41,336 Ki az a másik személy? 158 00:19:43,931 --> 00:19:45,888 Mert rendszeres látogató vagy itt. 159 00:19:46,726 --> 00:19:51,957 A lábam úgy forog ebben a melegben, mint a görögdinnye. 160 00:19:57,547 --> 00:20:00,861 Azt akarja, hogy az omlett kevésbé legyen főtt? Nem érdekel. 161 00:20:01,499 --> 00:20:04,853 Menj, szolgáld a katonát. 162 00:20:06,970 --> 00:20:09,206 mosogatok. Jó. 163 00:20:09,685 --> 00:20:11,042 És értékelni fogom. 164 00:20:14,476 --> 00:20:16,433 Pep mindenek felett áll. 165 00:20:17,031 --> 00:20:18,469 Nem őrül meg ettől? 166 00:20:18,469 --> 00:20:21,344 megőrültél? Se agy, se elme. 167 00:20:21,503 --> 00:20:26,255 Mindenben derűt látok, omletthez, narancshoz és nőkhöz. 168 00:20:26,414 --> 00:20:28,890 Anyám is tett egy keveset az üvegembe etetni, szóval... 169 00:20:29,130 --> 00:20:32,284 Egy nap a barátaim be akartak rúgni. 170 00:20:32,603 --> 00:20:35,119 Pörgőt adtak nekem anisettben, mikor mentünk? 171 00:20:35,159 --> 00:20:36,756 Úgy viselkedtem, mint egy bolond. 172 00:20:37,514 --> 00:20:39,750 Lassan ittam, majd egyszer ettem. 173 00:20:40,509 --> 00:20:43,424 Aztán amikor megkérdezték mi van mondtam 174 00:20:43,743 --> 00:20:45,300 Nincs elég bors. 175 00:20:48,415 --> 00:20:51,809 adok neki enni nem kezd el folyni. 176 00:20:52,368 --> 00:20:53,525 tessék. 177 00:21:14,128 --> 00:21:16,085 Uram, meg fogok lepődni. 178 00:21:24,150 --> 00:21:26,745 Jól néz ki. Nem, nem. 179 00:21:27,185 --> 00:21:30,578 Mi van a másik fogollyal ez csak baromság. 180 00:21:31,217 --> 00:21:35,809 Kivezetném a fürdőszobába öt-hat ügyfelével 181 00:21:36,488 --> 00:21:41,559 és biztos vagyok benne, hogy fél órán belül megtenné Elkezdték arabul énekelni a Marseillaise-t. 182 00:23:09,600 --> 00:23:11,037 Adja meg a feszültséget. 183 00:23:19,542 --> 00:23:20,859 Adja meg a feszültséget. 184 00:23:23,335 --> 00:23:24,612 Adja meg a feszültséget. 185 00:23:29,683 --> 00:23:31,640 Tudom, hogy ott vagy. 186 00:23:32,318 --> 00:23:34,794 Semmi értelme, hadd legyek. 187 00:23:35,393 --> 00:23:36,591 ��ze� van. 188 00:23:38,228 --> 00:23:40,424 ��ze� van. Ismerte az intim életet 189 00:23:40,623 --> 00:23:41,861 Adja meg a feszültséget. 190 00:23:47,291 --> 00:23:48,609 Hagyd. 191 00:23:49,408 --> 00:23:50,565 Mi? 192 00:23:51,204 --> 00:23:53,360 mi folyik itt? 193 00:23:53,680 --> 00:23:55,357 tudok. 194 00:23:55,836 --> 00:23:57,872 Tell her, and she vacuums the chambers. 195 00:24:02,264 --> 00:24:05,818 Azt tanácsolom, fiatalember. 196 00:24:09,172 --> 00:24:12,885 What do you think he's doing? Come on, turn off the light. 197 00:27:01,556 --> 00:27:05,030 Every morning I shave and clean my hair. 198 00:27:05,429 --> 00:27:08,623 amikor nem csinálom nem érzem jól magam. 199 00:27:09,502 --> 00:27:12,097 And when it's hot, your legs swell like... 200 00:27:12,177 --> 00:27:14,772 Mint a görögdinnye, mi? Mint a görögdinnye, mi? 201 00:27:17,846 --> 00:27:23,117 Ismerte az intim életet 202 00:28:41,296 --> 00:28:42,973 beszélni akarok veled. 203 00:28:43,651 --> 00:28:46,686 Nem tudom, mit tegyek. Figyelj rám. 204 00:28:47,405 --> 00:28:49,241 Stop whining, there's no point. 205 00:28:49,361 --> 00:28:50,878 Figyelj rám. Marad. 206 00:29:16,312 --> 00:29:18,908 Give me a cigarette and light me. 207 00:29:44,062 --> 00:29:45,899 Köszönöm 208 00:29:48,295 --> 00:29:52,128 I would go crazy if it weren't for you. Köszönöm. 209 00:29:52,607 --> 00:29:53,765 ott vagy 210 00:29:54,883 --> 00:29:56,001 Igen. 211 00:29:57,518 --> 00:30:00,393 Amikor abbahagyod az ajtón való kopogtatást, el foglak engedni. 212 00:30:00,393 --> 00:30:04,425 Figyelj, tudni akarom. Őrültek. 213 00:30:04,625 --> 00:30:08,618 De te nem. Meg akarok halni érted-e Mint egy meghívást. 214 00:30:09,137 --> 00:30:12,690 Nem csináltam semmi rosszat. Meg fognak ölni, és te leszel a cinkosuk. 215 00:30:13,729 --> 00:30:16,723 A te hibád. Megvéded a gyilkosokat. 216 00:30:16,883 --> 00:30:18,799 Két Al���an képviselem. 217 00:30:18,999 --> 00:30:22,193 Ők a védelem tanúi. Bíróság elé akartam állítani őket, 218 00:30:22,193 --> 00:30:25,627 ami két nagyon fontos európait meggyőzne. 219 00:30:25,747 --> 00:30:28,542 Ezért raboltak el. 220 00:30:37,086 --> 00:30:39,123 Nem értem a jogi kérdéseket. 221 00:30:39,482 --> 00:30:41,598 Miért akarnak rólad képet készíteni? 222 00:30:41,958 --> 00:30:43,076 Tudod miért? 223 00:30:43,275 --> 00:30:47,228 Elküldöm a fotót a férjemnek, hogy lássam milyen vagyok. 224 00:30:47,468 --> 00:30:51,500 Tanúk nevét fogják kérni, cserébe a szabadulásomért, az életemért. 225 00:30:51,660 --> 00:30:54,016 hogy érted? Igen. 226 00:30:55,932 --> 00:30:58,009 Nem kell várni, Megadom a feszültséget. 227 00:30:58,009 --> 00:31:02,560 Nem, nem tud, soha nem fogja megtudni a nevüket. Különben elpusztulnának. 228 00:31:02,880 --> 00:31:06,314 Segíts megszökni. Ezen az estén 229 00:31:09,388 --> 00:31:13,820 adok pénzt. Ne felejts el engem. rettenetesen félek. 230 00:31:14,020 --> 00:31:16,855 Segíts, csinálj valamit, visszafizetem. Nem. 231 00:31:17,453 --> 00:31:19,370 Ne szórakozz velem. 232 00:31:20,847 --> 00:31:22,444 Adja meg a feszültséget. 233 00:31:22,963 --> 00:31:24,042 Túl sokat beszélsz. 234 00:31:24,481 --> 00:31:27,276 kérsz tejet? Víz? Víz. 235 00:31:27,715 --> 00:31:29,072 Várjon. 236 00:31:34,423 --> 00:31:36,539 Ne mozdulj, különben megöllek. 237 00:31:43,247 --> 00:31:45,163 Utolsó figyelmeztetés, ember. 238 00:31:45,882 --> 00:31:47,719 Nem tetszik, amit csinál. 239 00:31:47,839 --> 00:31:49,595 egyáltalán nem szeretem. 240 00:31:51,033 --> 00:31:53,468 Beleköp a levesembe? 241 00:31:53,468 --> 00:31:54,906 A kurva fia. 242 00:31:55,824 --> 00:31:58,938 ezért kapsz fizetést�? Elárulni minket? 243 00:32:00,895 --> 00:32:02,811 Tudod, hogy ki szeret téged 244 00:32:02,891 --> 00:32:04,608 te barom? 245 00:32:55,006 --> 00:32:56,962 Már hosszú utat tettünk meg. 246 00:32:58,240 --> 00:32:59,638 Nyissa ki az ajtót. 247 00:33:00,197 --> 00:33:01,354 Nyissa ki az ajtót. 248 00:33:02,153 --> 00:33:03,431 Kuss. 249 00:33:04,349 --> 00:33:07,104 Fogd be, különben becsapom az ajtót! 250 00:34:08,833 --> 00:34:12,067 Segítsen. Nyissa ki. Segítsen. 251 00:34:13,784 --> 00:34:15,700 Megteszem, amit mondok. 252 00:34:16,299 --> 00:34:19,413 Berántottál ebbe a szarba szóval most maradj csendben. 253 00:34:19,533 --> 00:34:22,568 És kuss! Kuss! 254 00:34:44,448 --> 00:34:47,203 El akarsz tűnni innen? Igen. 255 00:34:48,002 --> 00:34:49,519 Al�rból származol? 256 00:34:51,635 --> 00:34:53,192 Ismersz orvost? 257 00:34:53,632 --> 00:34:54,670 Igen. 258 00:34:55,428 --> 00:34:56,985 Meg tudná nézni? 259 00:34:58,822 --> 00:35:00,858 Igen, ismerek valakit. 260 00:35:01,298 --> 00:35:03,614 láthatlak Hogyan garantálom? 261 00:35:04,971 --> 00:35:06,688 egy nap. 262 00:35:07,447 --> 00:35:10,361 Öltözz fel és várj. 263 00:35:24,096 --> 00:35:25,534 te vagy az 264 00:35:26,093 --> 00:35:29,926 Figyelj, pénzre van szükségem, gyorsan. 265 00:35:30,844 --> 00:35:32,801 Mennyit adsz, ha elhagylak? szabadon menni? 266 00:35:33,519 --> 00:35:35,396 nem tudom Bármit is kérsz. 267 00:35:35,995 --> 00:35:37,552 200 000 F, igen? 268 00:35:38,071 --> 00:35:39,708 Igen, fizetek. 269 00:35:40,387 --> 00:35:42,264 200 000 F, ígérem. 270 00:35:43,062 --> 00:35:44,180 Nagyon jó. 271 00:35:44,380 --> 00:35:48,772 Szóval ha darálsz, hagyj békén és darálsz. 272 00:35:48,892 --> 00:35:52,525 És bármi megtörténik. Igen, megteszem. 273 00:36:41,636 --> 00:36:43,393 Nem tud aludni? 274 00:36:44,631 --> 00:36:46,787 Nem, rád vártam. 275 00:36:47,226 --> 00:36:50,860 Ki akartál menni? Nem, ez tilos. 276 00:36:51,219 --> 00:36:54,932 Igen, tilos. Fizetést kap, hogy itt maradjon, érted? 277 00:36:55,092 --> 00:36:57,009 Szeretném elmondani, hogy vártalak, egy üzenet. 278 00:36:57,009 --> 00:36:59,404 Csend volt? Igen. 279 00:37:05,393 --> 00:37:06,751 Üzenet... 280 00:37:08,667 --> 00:37:09,945 Kezeket fel! 281 00:37:10,305 --> 00:37:11,582 Mi ütött beléd, Thomas! 282 00:37:12,980 --> 00:37:16,773 Amerio meghalt és van három másodperce, hogy felemelje a kezét. 283 00:37:19,448 --> 00:37:20,925 Megölted Ameriát? 284 00:37:23,441 --> 00:37:25,198 El fog menni a helyére. 285 00:37:25,916 --> 00:37:27,194 És leesel. 286 00:37:29,630 --> 00:37:31,506 Állj mellé. 287 00:37:33,702 --> 00:37:37,096 Nyújtsa ki a kezét, és vegye el a fegyverét. 288 00:37:46,839 --> 00:37:47,917 Gyorsabban. 289 00:37:50,153 --> 00:37:52,987 Go to the kitchen and bring a bottle of water. 290 00:37:55,543 --> 00:37:57,499 Better kill me now, Thomas. 291 00:37:57,819 --> 00:37:59,136 I assure you that you should. 292 00:38:01,013 --> 00:38:02,969 I have nothing against you, Lieutenant. 293 00:38:03,608 --> 00:38:05,046 Sajnálom, de 294 00:38:05,245 --> 00:38:08,120 I will have to close you for a day or two. 295 00:38:10,077 --> 00:38:11,394 Figyelj Thomas 296 00:38:11,514 --> 00:38:15,906 if you quarreled with Ameri and killed him, that's no reason to make it worse like this. 297 00:38:16,185 --> 00:38:18,262 I don't care about Amerio, I hear nem érdekel 298 00:38:19,220 --> 00:38:21,097 But what's about to happen nagyon idegen. 299 00:38:22,454 --> 00:38:26,008 Lay down your arms and keep calm. 300 00:38:26,966 --> 00:38:28,723 He gets money for the trip home. 301 00:38:30,639 --> 00:38:32,556 I give you my word of honor officer. 302 00:38:40,462 --> 00:38:42,897 Menj a mosdóba. 303 00:38:45,493 --> 00:38:46,610 Le. 304 00:38:47,649 --> 00:38:49,006 Gondold át, Thomas. 305 00:38:52,609 --> 00:38:54,406 Kérem, hadnagy. 306 00:38:56,442 --> 00:38:57,760 kérlek 307 00:39:00,395 --> 00:39:02,112 Te áruló vagy, Thomas. 308 00:39:03,909 --> 00:39:05,506 Csukja be az ajtót. 309 00:39:06,225 --> 00:39:08,021 Zárd be. 310 00:40:20,371 --> 00:40:22,447 Itt van Raoul Salan tábornok 311 00:40:30,832 --> 00:40:32,269 Csatlakozz a járőrhöz. 312 00:40:32,988 --> 00:40:34,226 Mondj nekik valamit. 313 00:40:34,425 --> 00:40:38,937 Vigyenek vissza a szállodába és a lehető leggyorsabban hagyja el az országot. Itt nincs mit tenni. 314 00:40:40,574 --> 00:40:42,850 Ne viccelj velem. Találj ki valamit. 315 00:40:43,569 --> 00:40:46,124 És hozd a táskát a bárba du M�diterran�e holnap reggel. 316 00:40:46,164 --> 00:40:47,561 Igen, megteszem. 317 00:40:50,077 --> 00:40:52,353 A borítóra ezt írta: Thomas , ez a nevem. 318 00:40:52,792 --> 00:40:54,669 tudom B�. 319 00:41:13,275 --> 00:41:16,230 Az út �világos�. Várjunk egy kicsit. 320 00:42:33,450 --> 00:42:36,684 nem vagyok éhes. Túl meleg van. 321 00:42:57,447 --> 00:42:59,124 Várj egy kicsit. 322 00:43:00,401 --> 00:43:02,677 Köszönöm, hogy idehoztad. 323 00:43:03,516 --> 00:43:05,312 mit mondott? itt van-e 324 00:43:06,212 --> 00:43:08,408 Nem, Musztafa kórházban van. 325 00:43:08,927 --> 00:43:10,445 És mit mondott? 326 00:43:10,844 --> 00:43:13,918 A lehető leghamarabb sebészhez kell fordulnia. 327 00:43:15,595 --> 00:43:18,590 Ez mit jelent�? Egészen a mai napig. 328 00:43:19,548 --> 00:43:21,385 Megtette, amit tudott. 329 00:43:21,505 --> 00:43:25,777 Addig szedj antibiotikumot. Íme a recept. Ne veszítsd el őt. 330 00:43:29,889 --> 00:43:33,283 Ma� Dominique Servet, ügyvéd Lyonból, 331 00:43:34,042 --> 00:43:38,035 48 óra előtt elrabolták, azok szabadították ki, akik bebörtönözték. 332 00:43:38,434 --> 00:43:41,988 Nem volt hajlandó nyilatkozni és férjével együtt visszatért a fővárosba. 333 00:43:43,864 --> 00:43:45,022 Köszönöm. 334 00:43:47,538 --> 00:43:49,893 Ne felejts el három óra előtt elmenni. 335 00:43:50,213 --> 00:43:51,850 Tartsa be a konzultációs órákat. 336 00:44:00,554 --> 00:44:03,109 Ki harapta meg a nyelved? Nem. 337 00:44:04,307 --> 00:44:07,382 Itt vagyok, autóbalesetet szenvedtem. 338 00:44:07,581 --> 00:44:09,218 Az egész az én hibám, igaz? 339 00:44:09,618 --> 00:44:13,770 Bal oldalon vezettem, és mivel nem volt jiddis jogosítványom, eltévedtem. 340 00:44:14,489 --> 00:44:16,765 Ez csak egy pár üveglépcső. 341 00:44:17,443 --> 00:44:19,480 Elhoztam neked, amit kértél. 342 00:44:19,480 --> 00:44:20,877 Nagyon jó. Köszönöm. 343 00:44:22,954 --> 00:44:26,068 Volt egy apósom, valaki csak felhozta a Földközi-tengerhez. 344 00:44:27,306 --> 00:44:28,663 Láttad a Vasquez fivéreket? 345 00:44:28,663 --> 00:44:32,217 Láttam az öreget. Ő a felelős. Hozzájárulás�. 346 00:44:32,536 --> 00:44:36,289 De a hajó ma este indul, és 100 000 forintot kér. 347 00:44:36,928 --> 00:44:38,326 Jó. 348 00:44:39,603 --> 00:44:42,438 Elmész, Thomas? Ezen az estén 349 00:44:45,193 --> 00:44:47,948 Tegyél nekem két szívességet, jó? Igen. 350 00:44:50,025 --> 00:44:53,898 Azonnal a Vasquez fivérekhez megy és azt mondja nekik, hogy ma este a fedélzeten leszek. 351 00:44:54,816 --> 00:44:58,569 És itt vannak a kulcsok. Holnap erre a címre megy. 352 00:44:59,128 --> 00:45:00,765 Van zsírom? 353 00:45:02,602 --> 00:45:04,279 Ez mindenem. 354 00:45:05,596 --> 00:45:07,753 Leül. Ez jó. 355 00:45:08,990 --> 00:45:10,667 Erre a címre megy, 356 00:45:11,266 --> 00:45:14,181 menjen fel a lifttel a legfelső emeletre. 357 00:45:16,856 --> 00:45:21,168 Ez a két kulcs nyitja a lakás ajtaját. RENDBEN? 358 00:45:21,488 --> 00:45:22,606 Igen. 359 00:45:22,965 --> 00:45:28,236 Ez a kulcs nyitja a fürdőszobát a folyosó végén. 360 00:45:28,395 --> 00:45:31,510 Odabent találja azt az embert, aki hozzád jött. 361 00:45:31,829 --> 00:45:33,626 Szerintem nem lesz jó kedve. 362 00:45:33,666 --> 00:45:35,223 mit csináltál? Ő vezette? 363 00:45:35,423 --> 00:45:36,820 Ne kérdezz annyit. 364 00:45:36,980 --> 00:45:38,537 De biztosan megkérdezi, nem? 365 00:45:38,577 --> 00:45:45,125 Azt mondja: Thomas odaadta a kulcsot, és azt mondta, hogy szabadítsam ki a barátot, aki be van zárva ebbe a lakásba. 366 00:45:45,245 --> 00:45:47,241 Csak úgy fog viselkedni, mint egy bolond ez semmi. 367 00:45:47,680 --> 00:45:49,357 Aztán megkérdezett rólam. 368 00:45:49,757 --> 00:45:52,392 Azt mondja neki, hogy bajban vagyok. Ez minden. 369 00:45:52,711 --> 00:45:54,029 RENDBEN? 370 00:45:54,788 --> 00:45:57,024 nem félsz? Nem, holnap jövök. 371 00:45:58,221 --> 00:46:00,258 Menj, amikor csak akarsz nincs hová futni. 372 00:46:01,975 --> 00:46:05,249 Köszönök mindent, Marie kedves lány vagy. 373 00:46:06,806 --> 00:46:08,403 Igen, én egy kedves lány vagyok. 374 00:46:09,960 --> 00:46:11,597 Szóval ma este elmegy? 375 00:46:13,474 --> 00:46:16,149 Istenem Mi a helyzet a sérüléseiddel? 376 00:46:18,585 --> 00:46:20,461 magammal viszem. 377 00:46:20,581 --> 00:46:21,859 Ez rossz? 378 00:46:22,657 --> 00:46:24,614 Majd megkérdezem magamtól, ha megérkezem. 379 00:46:24,614 --> 00:46:27,009 Kapd el, Thomas, nincs papír. 380 00:46:28,966 --> 00:46:32,120 Igaz, nincs nálam semmilyen dokumentum. 381 00:46:33,198 --> 00:46:35,314 Soha többé nem látlak, Thomas? 382 00:46:40,904 --> 00:46:42,022 Figyelj... 383 00:46:47,932 --> 00:46:49,089 Vedd ezt. 384 00:46:49,808 --> 00:46:51,884 Vegyél valami szépet. 385 00:47:28,578 --> 00:47:30,814 Ébredjen fel mindenki. 386 00:47:31,134 --> 00:47:32,651 Runaway str. 387 00:47:34,208 --> 00:47:36,763 Figyelmeztettelek, soha nem engedném hogy életben maradjak. 388 00:47:36,963 --> 00:47:39,079 Ne aggódjatok srácok, ez rutin. 389 00:47:39,279 --> 00:47:41,155 Mind a lyukban. 390 00:48:08,426 --> 00:48:11,660 Egy jegy Marseille-Luxembourg, első osztályú. 391 00:51:17,085 --> 00:51:19,201 Lyon-Perrache, 5 perces megálló. 392 00:51:21,397 --> 00:51:24,991 Lyon-Perrache, 5 perces megálló. 393 00:51:26,189 --> 00:51:29,862 Kérjük, hogy minden utas használja az aluljárót. 394 00:52:48,579 --> 00:52:49,657 Hal�? 395 00:52:50,695 --> 00:52:51,853 Hal�? 396 00:52:53,091 --> 00:52:54,169 Hal�? 397 00:52:54,608 --> 00:52:56,125 Ki hív? 398 00:53:04,830 --> 00:53:08,263 Minden Chalonba utazó, 399 00:53:09,062 --> 00:53:12,056 Dijon, Nancy, 400 00:53:12,496 --> 00:53:15,331 Metz, Luxemburg, 401 00:53:15,770 --> 00:53:17,806 felszállni a vonatra 402 00:53:19,922 --> 00:53:22,038 A vonat indul. 403 00:53:26,071 --> 00:53:27,349 Felszállsz? 404 00:53:28,068 --> 00:53:30,064 Felszállsz vagy nem? 405 00:55:02,297 --> 00:55:03,974 Tamás 406 00:55:06,570 --> 00:55:07,807 Mit tehetek önért, monsieur? 407 00:55:07,807 --> 00:55:10,642 Átadná ezt Szervetov mesternek? És kérdezd meg tőle, hogy elfogad-e engem? 408 00:55:10,642 --> 00:55:12,080 Egy pillanat, kérlek. 409 00:55:56,679 --> 00:55:57,757 Menj be. 410 00:56:05,663 --> 00:56:07,499 Határozottan kíváncsi, mit láthat. 411 00:56:07,859 --> 00:56:08,897 nem vagyok meglepve. 412 00:56:09,695 --> 00:56:10,853 Egyáltalán nem. 413 00:56:13,089 --> 00:56:15,245 Miért csodálkoznék? 414 00:56:16,962 --> 00:56:19,518 Tegyük fel, hogy a haragod váratlan. 415 00:56:20,396 --> 00:56:21,913 Hazafelé tartottam és... 416 00:56:22,872 --> 00:56:27,064 Átmentem Lyonon, leszálltam a vonatról és úgy döntött, hogy meglátogat. 417 00:56:28,102 --> 00:56:30,298 Remélem, nem imádom. 418 00:56:30,458 --> 00:56:32,055 Egyáltalán nem. 419 00:56:33,413 --> 00:56:35,968 Nem volt izzadt napod? Kérem? 420 00:56:36,407 --> 00:56:38,084 Nem volt izzadt napod? 421 00:56:38,404 --> 00:56:39,442 Nem. 422 00:56:40,240 --> 00:56:42,955 De már három napja úton vagyok. 423 00:56:46,908 --> 00:56:49,983 leülhetek Természetesen. 424 00:56:50,701 --> 00:56:51,819 Leül. 425 00:56:54,894 --> 00:56:57,249 Ez egy személyes nagybácsi, a lenti srác? 426 00:56:58,128 --> 00:57:00,563 Nem, ő rendőrfelügyelő. 427 00:57:00,883 --> 00:57:03,199 Nem túl jó a munkájában. 428 00:57:03,798 --> 00:57:09,547 Mi lenne, ha az egyik barátom megkérdezné rákapta a borítékot a nevemmel... 429 00:57:11,144 --> 00:57:13,261 Jól láttam, hogy te vagy az. 430 00:57:20,567 --> 00:57:21,605 kérlek 431 00:57:21,845 --> 00:57:24,400 Nem, köszönöm. nem eszem sokat. 432 00:57:26,596 --> 00:57:29,791 Csak olyan körülmények között... 433 00:57:30,350 --> 00:57:32,067 kivéve... 434 00:57:36,578 --> 00:57:40,531 Most láttam egy férfit kilépni a házból ugyanaz a férfi, aki az autódban volt Al�rben. 435 00:57:41,569 --> 00:57:42,887 Ő a férjem. 436 00:57:44,564 --> 00:57:46,920 Ó, házas vagy. 437 00:57:49,715 --> 00:57:51,072 Elfelejtetted? 438 00:57:54,346 --> 00:57:55,464 Igen... 439 00:57:56,822 --> 00:58:00,016 v�, van �ze�. mit csinálsz? 440 00:58:00,415 --> 00:58:03,370 Hogyan, ha van. Természetesen. 441 00:58:06,924 --> 00:58:09,000 Vízzel. Jó. 442 00:58:12,314 --> 00:58:13,432 gyere ide 443 00:58:14,071 --> 00:58:16,666 Gyere ide, ne aggódj. 444 00:58:17,345 --> 00:58:19,621 Mi a neve? Csatlakozó. 445 00:58:19,740 --> 00:58:21,138 Csatlakozó. 446 00:58:22,775 --> 00:58:24,093 Szép név. 447 00:58:26,488 --> 00:58:27,726 Gyönyörű vagy, tudod? 448 00:58:35,073 --> 00:58:36,231 Igen? 449 00:58:37,508 --> 00:58:40,583 Mondd meg neki, hogy hívjon vissza 15 perc múlva. 450 00:58:45,853 --> 00:58:47,690 Elolvastad az egészet? 451 00:58:47,730 --> 00:58:50,325 Nem. Ó, értem. 452 00:58:50,684 --> 00:58:52,042 Csak dekorációnak való. 453 00:58:56,793 --> 00:58:58,989 betartottam az ígéretemet. 454 00:58:59,828 --> 00:59:03,182 Senkinek nem mondtam el a körülményeket a szabadságomat. 455 00:59:03,980 --> 00:59:06,216 A férjemen kívül aki egyébként meglepődne. 456 00:59:07,374 --> 00:59:09,131 Ő mindent tud, a férjed. 457 00:59:10,768 --> 00:59:13,324 Nem abból a tésztából való, amelyből hősök születnek. 458 00:59:13,603 --> 00:59:16,558 mi van veled Hős lennél fegyverrel a fejedhez? 459 00:59:17,117 --> 00:59:18,474 nem tudom 460 00:59:20,231 --> 00:59:23,026 De ha a feleségem mellettem lenne, talán lehetnék. 461 00:59:23,266 --> 00:59:24,743 Vagyis ha lenne feleségem. 462 00:59:25,142 --> 00:59:27,937 Akkor ma halott lennél. 463 00:59:28,137 --> 00:59:31,810 A férfi, aki fegyvert fogott a férjemre a fejhez, biztosan meghúzná a ravaszt. 464 00:59:33,128 --> 00:59:35,004 Nem, nem húzná meg a ravaszt. 465 00:59:36,601 --> 00:59:38,957 A fogantyúnál fogva a földre döntötte volna. 466 00:59:39,836 --> 00:59:41,792 Elájulna, agyrázkódást kapna 467 00:59:43,309 --> 00:59:45,226 és hős felesége lennél. 468 00:59:45,625 --> 00:59:47,462 Megesik velem, hogy a férjem felesége vagyok. 469 00:59:47,622 --> 00:59:49,139 bocsáss meg nekem 470 00:59:53,172 --> 00:59:54,848 miért jöttél? 471 00:59:55,647 --> 00:59:57,404 Mert hazafelé tartok. 472 00:59:57,763 --> 00:59:59,800 Mert átmentem Lyonon. 473 01:00:01,037 --> 01:00:03,593 Ez nem elég ok? 474 01:00:10,261 --> 01:00:13,096 Kaphatok arckezelést valahol? 475 01:00:13,655 --> 01:00:15,172 kérlek 476 01:00:42,642 --> 01:00:43,920 mi van veled 477 01:00:45,956 --> 01:00:47,753 mi van veled 478 01:01:03,165 --> 01:01:05,082 Hívjam az orvost? 479 01:01:23,049 --> 01:01:25,604 Mondja meg a felügyelőnek, hogy igyon egy italt a konyhában. 480 01:01:25,924 --> 01:01:29,837 Szeretnék kimenni egy órára egyedül. majd én elintézem. 481 01:01:33,750 --> 01:01:35,427 jobban érzed magad? 482 01:01:35,946 --> 01:01:37,064 nekem jó. 483 01:01:38,222 --> 01:01:39,300 Tényleg köszönöm. 484 01:01:39,579 --> 01:01:41,895 De vigyázz, lázam van. 485 01:01:42,135 --> 01:01:45,409 Csak a gyógyszer miatt vagy talpon aki gyógyszert adott neked. 486 01:01:46,127 --> 01:01:48,643 Hamis néven lépjek be a kórházba? Igen. 487 01:01:48,842 --> 01:01:50,040 Nem kell aggódnia semmiért. 488 01:01:50,080 --> 01:01:53,115 Estére minden készen áll. Nyolc órakor érted megyek. 489 01:01:55,391 --> 01:01:57,307 És azonnal meg is műtik? 490 01:01:57,826 --> 01:01:58,864 Igen. 491 01:02:02,658 --> 01:02:05,053 Legyen óvatos, ne kockáztasson. 492 01:02:06,491 --> 01:02:10,244 Nagy felhajtást hozna, ha letartóztatnának minket. 493 01:02:11,042 --> 01:02:13,079 Hátrányban vagyok, tudod. 494 01:02:13,198 --> 01:02:14,676 Nincsenek dokumentumaim. 495 01:02:15,155 --> 01:02:18,110 Külföldi, dezertőr, szállító, gyilkos... 496 01:02:18,389 --> 01:02:19,627 tudom 497 01:02:22,222 --> 01:02:23,899 Soha nem volt balesetem. 498 01:02:24,099 --> 01:02:25,456 Igen, igen. 499 01:02:34,121 --> 01:02:35,558 Ott meztelenül van. 500 01:02:35,758 --> 01:02:37,195 Holnap otthon lehetek. 501 01:02:39,391 --> 01:02:42,266 De elájulhat a vonaton és akkor végleg elmentél. 502 01:02:42,466 --> 01:02:44,861 Az orvos barát? 503 01:02:45,261 --> 01:02:47,337 Igen, Michel egy barát. 504 01:02:50,371 --> 01:02:53,446 Tudod, ki vagyok, Michel barátod? 505 01:02:55,722 --> 01:02:57,798 Furcsa tekintettel nézett rám, mintha nem törődne velem. 506 01:03:00,820 --> 01:03:02,218 Elmondtad neki vagy sem? 507 01:03:02,218 --> 01:03:05,133 Miért kérdeznek folyton ahelyett szeretni engem? 508 01:03:05,372 --> 01:03:09,844 Mert két dolgot tanultam: Ne számíts az egyiket és hallgasd meg a másikat. 509 01:03:09,844 --> 01:03:13,557 Bunkó vagy? Te vagy a barátom. Ez minden. 510 01:03:14,595 --> 01:03:16,552 Nem mindig. 511 01:03:24,537 --> 01:03:26,334 Mit fog mondani a férjének? 512 01:03:26,334 --> 01:03:27,572 mit akarok? 513 01:03:27,812 --> 01:03:30,606 Hotel Restaurant de la Grotte 514 01:03:33,322 --> 01:03:34,879 Van itt valaki? 515 01:03:35,078 --> 01:03:37,195 Várj egy kicsit, elmegyek. 516 01:03:39,431 --> 01:03:42,066 Majdnem vettem egy madarat amikor megérkeztem. 517 01:03:42,665 --> 01:03:44,781 Ajándékba adnám. 518 01:03:45,500 --> 01:03:46,777 Hogyan? 519 01:03:47,296 --> 01:03:48,654 Kan�rka. 520 01:03:49,213 --> 01:03:53,605 Kíváncsi vagyok mennyire lennél meglepve, ha kanárival jönnék egy ketrecben? 521 01:03:54,843 --> 01:03:56,959 megköszönném. 522 01:03:57,518 --> 01:04:00,992 Ha elkapnak madárfogó lennék. 523 01:04:02,868 --> 01:04:04,505 Itt van Vienotov úr? 524 01:04:04,665 --> 01:04:08,418 A központba ment vásárolni, de vissza fog térni. 525 01:04:09,257 --> 01:04:10,894 Sok vendéged van? 526 01:04:11,013 --> 01:04:14,727 Csak hétvégén. Több mint egy hete nincs senkim. 527 01:04:16,324 --> 01:04:18,200 Van szobája ennek az úrnak? 528 01:04:36,767 --> 01:04:38,005 "Azt mondom, Mr. Vienotov" ... 529 01:04:38,085 --> 01:04:41,478 Ne mondj neki semmit. Találkozom vele, és eljön. Ez a magáé. 530 01:04:45,511 --> 01:04:47,827 Gyakran hoz ide betegeket? 531 01:04:48,027 --> 01:04:51,860 Fiatal lányként jártam ide a szülőkkel ebédelni. 532 01:04:52,858 --> 01:04:55,054 Nem tudom, hogy a tulajdonos tudja-e. 533 01:04:55,134 --> 01:04:56,771 Régen nagyon kedves volt. 534 01:05:02,281 --> 01:05:04,597 Most pihenni fog. 535 01:05:04,796 --> 01:05:07,791 Próbálj meg aludni és köszörülni. 536 01:05:14,299 --> 01:05:15,976 Ó, a meleg víz nem folyik. 537 01:05:16,575 --> 01:05:18,571 Ez normális a Grand Hotelben. 538 01:05:20,168 --> 01:05:21,286 Itt van. 539 01:05:22,844 --> 01:05:26,677 Most lefekszik és pihen, ijesztőnek találta. 540 01:05:27,276 --> 01:05:29,032 Mert talált gyógyszert... 541 01:05:29,911 --> 01:05:32,546 Odaadnád a cigarettámat? hol vannak 542 01:05:32,786 --> 01:05:34,223 Egy kabátban. 543 01:05:38,336 --> 01:05:41,051 Bal zseb. 544 01:05:49,396 --> 01:05:51,352 Miért van itt ezzel? 545 01:05:57,062 --> 01:06:00,136 Jó lövöldözős vagy? Igen. 546 01:06:00,655 --> 01:06:01,813 Nagyon jó. 547 01:06:03,011 --> 01:06:04,768 Leül. 548 01:06:05,487 --> 01:06:09,120 Különben azt hiszem, csak itt vagy egy ugrásra, és hamarosan indul�. 549 01:06:12,115 --> 01:06:13,831 Egy dolgot vettem észre. 550 01:06:14,390 --> 01:06:16,187 kétszer megsebesültem. 551 01:06:16,826 --> 01:06:18,902 Amikor a barátaim meglátogattak a kórházban 552 01:06:18,902 --> 01:06:22,735 és nem ült le, ez azt jelentette nagyon beteg vagyok 553 01:06:22,855 --> 01:06:26,688 és hogy az orvos azt mondta nekik, hogy csak rövid ideig maradjanak. 554 01:06:27,167 --> 01:06:32,078 Amikor leültek a nyeregbe, ez azt jelentette, hogy beteg voltam. 555 01:06:33,117 --> 01:06:34,873 De amikor leültek az ágyra, 556 01:06:35,273 --> 01:06:37,389 aztán csak megnyugodtam. 557 01:06:38,587 --> 01:06:40,503 A betegek chyt��, v�. 558 01:06:46,093 --> 01:06:48,050 Most már nyugodt vagy? 559 01:06:50,725 --> 01:06:53,120 Őrmester, megyünk. 560 01:06:53,799 --> 01:06:55,676 Biztosíthatlak, hogy eljött a megfelelő pillanat. 561 01:06:56,315 --> 01:06:58,710 Menjünk, szívességet akarok tenni neki. 562 01:07:02,743 --> 01:07:05,418 Van rajta széles ujjú fürdőruha? 563 01:07:06,097 --> 01:07:07,215 Igen. 564 01:07:09,691 --> 01:07:13,803 Védte-e valaha az ügyfeleket, ki utált téged? 565 01:07:14,921 --> 01:07:16,079 Nem. 566 01:07:18,714 --> 01:07:21,749 Kicsit olyanok vagyunk, mint a bűvészek. 567 01:07:22,867 --> 01:07:25,702 Az ember megpróbálja megmenteni magát, ne ítélkezz. 568 01:07:27,219 --> 01:07:30,014 mit tennél ha megvédenél? 569 01:07:31,691 --> 01:07:33,368 Szeretnénk beszélgetni. 570 01:07:35,045 --> 01:07:37,600 adnék neked hogy magáról beszéljen. 571 01:07:38,638 --> 01:07:42,831 Beszélek vele, majd később beszélünk róla. így van-e 572 01:07:45,346 --> 01:07:47,183 megpróbálnám megérteni. 573 01:07:47,382 --> 01:07:49,259 Keress magyarázatot. 574 01:07:49,459 --> 01:07:50,537 Ez minden. 575 01:07:51,934 --> 01:07:56,087 Például valaki azt mondja nekem, hogy azért jelentkezett be, mert megütötte az anyját. 576 01:07:56,526 --> 01:07:59,720 Miért ütné meg valaki? Mert részeg volt? 577 01:08:00,359 --> 01:08:02,874 Mert azt mondta: A feleséged megcsalt. 578 01:08:03,593 --> 01:08:06,668 És nem látta, aztán dühös lett 579 01:08:07,027 --> 01:08:08,864 majd a feleség elment. 580 01:08:09,822 --> 01:08:11,219 És akkor egyedül maradtam 581 01:08:11,978 --> 01:08:15,332 egy kis lénnyel, hogy aki összehasonlít téged 582 01:08:15,492 --> 01:08:18,965 amely oszlopokon jár és ki a lányod. 583 01:08:19,684 --> 01:08:21,361 Mi a neve? 584 01:08:22,319 --> 01:08:23,797 Rose-Marie. 585 01:08:25,234 --> 01:08:26,991 Ennek már hét éve. 586 01:08:28,229 --> 01:08:29,746 még nem láttam őt... 587 01:08:30,904 --> 01:08:32,022 hat év. 588 01:08:33,898 --> 01:08:36,294 Meg tudnád magyarázni az egészet? 589 01:08:36,613 --> 01:08:39,169 És azonnal jelentkeztél? 590 01:08:40,446 --> 01:08:42,762 Vártam egy kicsit. 591 01:08:42,882 --> 01:08:45,038 De megvertem a kutyámat. 592 01:08:45,517 --> 01:08:46,875 �öt� jel�. 593 01:08:49,510 --> 01:08:52,505 Ha felmenti, méltóságos uram, sok fiú lesz. 594 01:08:53,761 --> 01:08:55,438 Működni fog? 595 01:08:55,641 --> 01:08:58,236 Persze. Eladni a mézet. 596 01:08:58,516 --> 01:09:00,472 Hogy érted azt, hogy mézet árulsz? 597 01:09:00,712 --> 01:09:03,986 Hát eladni a mézet. 598 01:09:04,305 --> 01:09:06,381 Anyám nagyon kedves. 599 01:09:06,381 --> 01:09:09,296 Ha meg akar enni, 600 01:09:09,296 --> 01:09:10,614 Állatokat fogok tenyészteni velük. 601 01:09:11,532 --> 01:09:14,407 Most látlak, kesztyűben, szempillával 602 01:09:14,886 --> 01:09:17,162 és az a valami a fején. 603 01:09:17,401 --> 01:09:18,839 Ez egy gyönyörű szakma. 604 01:09:18,839 --> 01:09:22,352 Ne gondolkozz. Ez t�k�, v�. 605 01:09:22,911 --> 01:09:26,225 A méz pohárban nagyon finom, de a munka túl sok. 606 01:09:27,383 --> 01:09:31,775 Ha valaha Luxemburgba jön, Megmutatom, hogyan kell mézet készíteni. 607 01:09:33,732 --> 01:09:35,249 Ő jön? 608 01:09:37,685 --> 01:09:38,763 tudok. 609 01:11:19,221 --> 01:11:22,016 Tartsd meg estig, megvéd. 610 01:12:13,563 --> 01:12:15,400 Remélem még találkozunk Thomas. 611 01:12:15,559 --> 01:12:17,636 mi van veled Megnézhetem? 612 01:12:19,273 --> 01:12:20,710 Szép volt, hadnagy. 613 01:12:21,309 --> 01:12:22,387 Jó munkát. 614 01:12:24,144 --> 01:12:27,059 Őt vagy engem követtél? 615 01:12:27,498 --> 01:12:28,656 Neki. 616 01:12:30,333 --> 01:12:34,246 Látja, mester, nagyon makacsok tudunk lenni. 617 01:12:36,202 --> 01:12:38,159 Ok Thomas, van kérdése? 618 01:12:38,957 --> 01:12:40,035 ��nap�. 619 01:12:43,589 --> 01:12:46,224 Amikor a barátom értesített a jelenlétedről, 620 01:12:46,384 --> 01:12:48,540 Azt mondtam magamban: A németek, Thomas. 621 01:12:49,139 --> 01:12:51,574 Ő nem csak eladó, de akkora idióta. 622 01:12:52,493 --> 01:12:54,329 Vagy meg kell ölnöd, vagy látnod kell. 623 01:12:55,008 --> 01:12:56,485 megtartanám a szavamat. 624 01:12:56,885 --> 01:12:59,041 Ameriót ellopták tőlem és te tudtad. 625 01:12:59,680 --> 01:13:01,995 De inkább elárultad. 626 01:13:03,752 --> 01:13:05,709 Hogy állnak a tervek, hadnagy? 627 01:13:06,068 --> 01:13:07,506 Álmos? 628 01:13:08,504 --> 01:13:11,818 Nem, de az idegeimre megy. 629 01:13:12,137 --> 01:13:14,293 Sajnálom, Thomas, nagyon sajnálom. 630 01:13:15,930 --> 01:13:19,524 Miattunk hagytál el minket? 631 01:13:22,159 --> 01:13:26,312 Mellesleg visszakaptuk F�licient. A fickó, aki elvitt orvoshoz. 632 01:13:29,266 --> 01:13:33,499 A barátnőd kapott pár pofont, de nem szólalt meg. Gratulálok. 633 01:13:33,978 --> 01:13:35,655 Megverted Mariát? 634 01:13:35,854 --> 01:13:38,609 Hát... csak pár tanár. 635 01:13:39,568 --> 01:13:41,604 Mindjárt megérkezem ide? 636 01:13:42,283 --> 01:13:43,201 Öltözz fel. 637 01:13:43,201 --> 01:13:44,638 Nem! 638 01:13:45,716 --> 01:13:47,274 Nyugodj meg, Mester. 639 01:13:48,152 --> 01:13:50,548 Vagy seggbe rúgom. 640 01:13:50,707 --> 01:13:52,305 Készülj, Thomas. 641 01:13:52,864 --> 01:13:55,938 Köshetek kötést? Igen. 642 01:13:56,377 --> 01:13:57,535 Sérüléseket szenved? 643 01:13:59,372 --> 01:14:02,925 Emlékszel Roland kapitányra? Ugyanaz a sérülés. 644 01:14:03,764 --> 01:14:06,479 És arra, hogy a golyó máshol ment át. 645 01:14:08,915 --> 01:14:10,232 Ez minden. 646 01:14:20,054 --> 01:14:22,450 Végül a legrosszabbat kockáztattad��. 647 01:14:22,570 --> 01:14:25,644 Minden napnak vége. 648 01:14:26,523 --> 01:14:28,958 Szerintem itt a szép vége szerelmi történet. 649 01:14:29,677 --> 01:14:31,234 Nem szégyelli magát, Thomas? 650 01:14:32,592 --> 01:14:33,830 Tamás! 651 01:14:36,784 --> 01:14:38,940 Vedd a cipőmet és kiszállunk. 652 01:15:12,769 --> 01:15:15,085 Ez lassabb. Jó. 653 01:15:15,604 --> 01:15:17,560 Visszatér a férjéhez. 654 01:15:19,237 --> 01:15:21,833 És vele együtt megtalálja a legjobb utat, hogyan lehet mindezt megjavítani. 655 01:15:22,112 --> 01:15:24,947 Politikai kapcsolataid vannak, és azok akármilyenek... 656 01:15:25,466 --> 01:15:27,343 A rendőrség leplezte helyetted az ügyet. 657 01:15:27,343 --> 01:15:31,375 Tájékoztassa férjét a mit csináljon? És szopja a melleimet. 658 01:15:31,934 --> 01:15:33,971 Az iskola fél óra múlva bezár. 659 01:15:34,011 --> 01:15:35,368 Nem olyan gyorsan. 660 01:15:35,568 --> 01:15:38,243 Az iskola fél óra múlva bezár. És te nem vagy jó benne. 661 01:15:38,243 --> 01:15:40,639 Egyáltalán nem, jól vagyok. 662 01:15:41,078 --> 01:15:43,793 Megcsinálom, most már biztos vagyok benne. 663 01:15:51,219 --> 01:15:54,773 Nem, elviszlek Chalonba. Ez egy másik vonatmegálló. 664 01:15:55,811 --> 01:15:58,327 Nem ellenőriznek minden állomást. 665 01:15:59,205 --> 01:16:00,642 És ott hagylak. 666 01:16:07,031 --> 01:16:09,347 Először azonban keresnünk kell egy gyógyszertárat. 667 01:16:23,641 --> 01:16:25,158 Várj, állj meg. 668 01:16:32,585 --> 01:16:35,659 Jobbra, itt van, az első kanyar balra. 669 01:16:36,058 --> 01:16:38,813 És még jóval a Maison Neuve után. 670 01:16:39,452 --> 01:16:42,367 Még mindig hordja azt a fegyvert? Igen. 671 01:16:42,926 --> 01:16:44,443 Csehországba megy. 672 01:16:44,882 --> 01:16:45,961 megőrültél? 673 01:16:46,679 --> 01:16:49,354 Nem szabad, hogy vele legyen. 674 01:16:50,632 --> 01:16:53,946 Még mindig nincsenek nálam a dokumentumok. megyünk. Lődd le. 675 01:16:54,785 --> 01:16:56,342 Félsz, hogy gyilkosságot követek el? 676 01:16:56,342 --> 01:16:59,815 Kérlek, Thomas. Figyelj rám. Csinálj, amit akarok. 677 01:17:02,610 --> 01:17:03,888 arra kérlek, hogy... 678 01:17:10,396 --> 01:17:11,674 Viszlát kicsim. 679 01:17:13,830 --> 01:17:15,467 Ideje elbúcsúzni. 680 01:18:10,356 --> 01:18:12,233 mire gondolsz? 681 01:18:12,552 --> 01:18:14,229 Semmi, ��d�m. 682 01:18:14,669 --> 01:18:16,106 Természetesen megtette. 683 01:18:22,055 --> 01:18:24,730 Ijesztő dolgokat láttam a munkahelyemen. 684 01:18:25,409 --> 01:18:26,527 Börtön. 685 01:18:27,046 --> 01:18:28,204 Gyilkosok. 686 01:18:28,404 --> 01:18:31,159 Emberek, akiket megvertek és megkínoztak. 687 01:18:31,877 --> 01:18:33,275 Megfenyegettek. 688 01:18:34,034 --> 01:18:35,990 Száz férfit láttam. 689 01:18:36,629 --> 01:18:38,186 Ez undorító. 690 01:18:39,104 --> 01:18:41,061 Le kell takarniuk őket, az biztos. 691 01:18:41,859 --> 01:18:44,814 bírtam, akartam hogy minden megváltozzon. 692 01:18:47,010 --> 01:18:49,925 És most valaki megölt két embert, hogy megmentsem az életemet. 693 01:18:50,204 --> 01:18:52,720 Parancsot kellene kapnom, hogy öljem meg. 694 01:18:53,199 --> 01:18:55,076 De ettől gyilkos lennék, oké? 695 01:18:55,595 --> 01:18:57,591 Igen, ez szörnyű. 696 01:18:57,591 --> 01:18:58,909 A világ megőrült. 697 01:18:59,627 --> 01:19:01,504 most már tudom. 698 01:19:02,302 --> 01:19:03,860 Ráadásul 699 01:19:04,299 --> 01:19:05,377 én... 700 01:19:05,896 --> 01:19:07,014 szeretlek 701 01:19:08,931 --> 01:19:10,448 add a kezed 702 01:19:14,081 --> 01:19:15,598 mit csináltál? 703 01:19:16,557 --> 01:19:17,834 szeretlek. 704 01:19:18,633 --> 01:19:19,831 szeretlek. 705 01:19:21,188 --> 01:19:23,784 Legalábbis én így gondolom. 706 01:19:25,141 --> 01:19:26,539 Ha igen, akkor az... 707 01:19:27,497 --> 01:19:31,610 hasonló ahhoz, amit most hallok. 708 01:19:32,009 --> 01:19:33,646 Ez bizonyosság. 709 01:19:35,123 --> 01:19:36,760 Szeretlek, szeretlek. 710 01:19:38,238 --> 01:19:39,835 szeretlek. 711 01:19:46,543 --> 01:19:48,339 RENDŐRSÉG! Határozza meg? 712 01:19:50,176 --> 01:19:52,172 Várj, múlnunk kell. 713 01:19:52,172 --> 01:19:55,047 Tegyen úgy, mintha aludna. majd én elintézem. 714 01:20:08,862 --> 01:20:11,138 Elnézést uram, erős irányítás. Rosszul tetted a bőröndödet? 715 01:20:11,418 --> 01:20:14,013 Nem, kinyithatod. Jó. 716 01:20:27,229 --> 01:20:28,267 Ki az? 717 01:20:28,467 --> 01:20:30,982 A férjem pap holnap pedig a nancy-i bíróságra megy. 718 01:20:31,022 --> 01:20:33,178 Ébreszd fel, és mutasd meg a papírjaidat. 719 01:20:33,777 --> 01:20:34,815 Természetesen. 720 01:20:38,608 --> 01:20:41,244 Nem lesz jobb. Inkább hagytam aludni. 721 01:20:41,244 --> 01:20:42,521 Az Ön dokumentumai, uram. 722 01:20:44,398 --> 01:20:45,835 Kapcsold le a lámpákat és indulj el. 723 01:20:47,153 --> 01:20:48,550 Gyors. Vagy elvesztem. 724 01:21:05,480 --> 01:21:06,678 Kapcsolja be. 725 01:21:09,033 --> 01:21:10,950 Jó. 726 01:21:11,788 --> 01:21:13,266 A következő gombnál kapcsolja ki. 727 01:21:20,413 --> 01:21:22,729 Most már minden rendben van. 728 01:21:23,647 --> 01:21:25,803 Kicsit odébb van, muszáj lesz látogatást tenni. 729 01:21:28,159 --> 01:21:29,956 Jól tetted, tudod. 730 01:21:43,451 --> 01:21:45,088 Most hátrálnia kell. 731 01:22:32,682 --> 01:22:34,878 Ezt az autót már nem használhatjuk ez olyan, mint az éeto. 732 01:22:37,913 --> 01:22:39,111 Mit fogunk csinálni? 733 01:22:39,710 --> 01:22:41,187 Csak egy �en� van. 734 01:22:42,265 --> 01:22:46,577 Próbáljunk meg megszabadulni tőle valahol és lopni másoktól. 735 01:22:46,737 --> 01:22:48,254 tessék. 736 01:22:50,490 --> 01:22:51,927 Nem, Thomas. 737 01:22:53,764 --> 01:22:55,481 már nem tudom megcsinálni. 738 01:22:57,797 --> 01:22:59,634 Nem tudom folytatni, fáradt vagyok. 739 01:22:59,753 --> 01:23:02,149 Nem tudom megcsinálni, nem tudom... 740 01:23:02,788 --> 01:23:05,184 Nem tudom, már nem tudom. 741 01:23:08,657 --> 01:23:11,213 Én sem, Dominique nekem nincs több. 742 01:23:12,650 --> 01:23:14,806 De nem akarom tudni! 743 01:23:15,205 --> 01:23:17,960 Most megyek pihenni. 744 01:23:18,839 --> 01:23:20,117 én tudom. 745 01:23:21,514 --> 01:23:23,590 Elegem van a gyilkolásból és a romlásból. 746 01:23:24,069 --> 01:23:25,108 Elég! 747 01:23:28,182 --> 01:23:30,059 pihenni akarok. 748 01:23:30,937 --> 01:23:33,093 aludni akarok. 749 01:23:33,093 --> 01:23:34,251 Az ágyamban. 750 01:23:37,924 --> 01:23:41,717 Azt hiszik, hogy most feladom, te pedig közölni fogod velük a tényeket? 751 01:23:43,035 --> 01:23:44,433 költözni fogok. 752 01:23:44,792 --> 01:23:46,908 Mit, Thomas? Ülj le, elolvasom. 753 01:23:47,387 --> 01:23:48,465 Nem, nem akarom. 754 01:24:04,955 --> 01:24:06,073 Add ide a kulcsot. 755 01:24:14,219 --> 01:24:15,297 gyere ide 756 01:24:17,213 --> 01:24:18,491 Ne aggódj. 757 01:24:19,409 --> 01:24:21,885 mi folyik itt? Add ide őket. 758 01:25:34,306 --> 01:25:35,345 Tamás! 759 01:25:39,417 --> 01:25:40,615 Tamás! 760 01:25:46,245 --> 01:25:48,002 Tamás. Ó, Thomas... 761 01:25:48,441 --> 01:25:50,637 mi folyik itt? Kelj fel. 762 01:26:07,407 --> 01:26:09,882 Kelj fel. 763 01:26:11,599 --> 01:26:13,436 Gyerünk, Thomas. 764 01:26:14,953 --> 01:26:17,149 Felhívtad? Ő jön. 765 01:26:17,828 --> 01:26:20,303 mit mondott? mit mondtál neki? 766 01:26:20,543 --> 01:26:24,695 Mondtam neki, hogy jöjjön Később elmagyarázom neki. 767 01:26:24,935 --> 01:26:28,449 Nem kérdezett semmit? Mondtam neki, hogy ne kérdezzen. 768 01:26:28,568 --> 01:26:32,601 Nem téged kérdezett miért nem hívtad fel a férjedet? 769 01:26:33,200 --> 01:26:35,636 Ez a szeretőd? 770 01:27:08,097 --> 01:27:10,533 Várj meg, beszélek vele. 771 01:27:50,500 --> 01:27:51,778 Tamás? 772 01:27:54,413 --> 01:27:57,009 A barátod volt? 773 01:27:57,128 --> 01:28:00,243 Kérlek, Thomas, költözz. 774 01:28:00,362 --> 01:28:03,597 Madam büszke arra, hogy férje van, nem? 775 01:28:04,036 --> 01:28:07,709 Madame szerencsés, hogy van kutyája ami elhozza. 776 01:28:08,348 --> 01:28:11,023 A tökéletes férj, aki mindent megért. 777 01:28:11,143 --> 01:28:12,381 Kérlek, Tamás! 778 01:28:12,820 --> 01:28:14,816 Nem tudom, megérti-e. 779 01:28:15,295 --> 01:28:17,372 De tudom, hogy idejött. 780 01:28:17,492 --> 01:28:19,528 És ha nincs más, csak ő. 781 01:28:19,528 --> 01:28:20,766 Senki más, csak ő, haver! 782 01:28:21,165 --> 01:28:24,319 Mi van, ha nem vagyok kíváncsi a segítségére? 783 01:29:14,349 --> 01:29:16,465 Gyerünk, ne maradj itt. 784 01:29:18,940 --> 01:29:22,454 Még mindig le vannak zárva az utak, de mondd le napközben. 785 01:29:22,574 --> 01:29:24,810 Csak egy �en� van. 786 01:29:25,089 --> 01:29:26,966 Valahol számolni kell. És később... 787 01:29:27,086 --> 01:29:29,481 Nem, te vezetsz. 788 01:29:30,400 --> 01:29:31,797 Te. 789 01:29:33,594 --> 01:29:36,509 A kockázat túl nagy Önnek és nekünk is. 790 01:29:40,182 --> 01:29:42,139 Elutasítod? 791 01:29:43,855 --> 01:29:45,453 Igen. 792 01:29:56,592 --> 01:29:59,667 Add ide a kulcsot, Pierre. Itt marad. 793 01:30:00,625 --> 01:30:03,739 meg kell tennem. Nem. 794 01:30:04,538 --> 01:30:07,493 Kifogástalan sofőrre van szükségem. 795 01:30:07,692 --> 01:30:09,848 Add ide a kulcsot, Pierre. 796 01:30:28,255 --> 01:30:30,371 Te pap vagy? 797 01:30:31,210 --> 01:30:32,408 Igen. 798 01:30:33,645 --> 01:30:35,762 Miért jöttél ide? 799 01:30:36,041 --> 01:30:38,277 Aggódtál érte? 800 01:30:40,872 --> 01:30:42,669 Nem tetszenek a kérdéseim? 801 01:30:42,709 --> 01:30:45,903 Nem szeretem az embereket aki fegyverrel a kezében vallat engem. 802 01:31:27,029 --> 01:31:30,822 Mennyibe kerül, 400? Millió. 803 01:31:31,581 --> 01:31:32,938 Túl drága. 804 01:31:34,575 --> 01:31:36,332 Elégedett vagy? 805 01:31:40,924 --> 01:31:43,918 mióta jársz? 806 01:31:44,917 --> 01:31:46,394 Három év? 807 01:31:47,033 --> 01:31:48,111 Négy év? 808 01:31:50,067 --> 01:31:51,864 És még nincsenek gyerekeid? 809 01:31:52,822 --> 01:31:55,338 Szóval nem szereted az életet. 810 01:31:56,855 --> 01:31:59,051 Igen, szeretem az életet. 811 01:31:59,211 --> 01:32:01,207 szeretem a gyerekeket 812 01:32:01,886 --> 01:32:05,120 pénz, szerencsejáték, 813 01:32:05,719 --> 01:32:07,236 táncolni, 814 01:32:08,115 --> 01:32:09,592 r��e 815 01:32:10,990 --> 01:32:12,347 anyám 816 01:32:13,345 --> 01:32:14,663 szeretem a kutyákat 817 01:32:15,821 --> 01:32:17,697 nők, akik főznek 818 01:32:17,977 --> 01:32:19,694 még azok is, akik nem. 819 01:32:20,253 --> 01:32:21,850 élni akarom az életem. 820 01:32:22,728 --> 01:32:25,403 Ez minden. 821 01:32:29,516 --> 01:32:33,269 Itt van egy lyuk neked, Pierre. 822 01:32:33,549 --> 01:32:35,425 Nem tudom tovább hordani. 823 01:32:35,625 --> 01:32:37,182 fáradt vagyok. 824 01:33:04,054 --> 01:33:05,531 Köszönöm. 825 01:33:05,810 --> 01:33:09,484 Ne aggódj, átléptem ezt a határt ezerszer. 826 01:33:25,774 --> 01:33:27,092 Tamás? 827 01:33:31,923 --> 01:33:33,201 elkísérünk. 828 01:33:33,440 --> 01:33:35,197 Hol találhatjuk meg? 829 01:33:36,116 --> 01:33:38,352 Mit gondolsz, ki vagy? Szent? 830 01:33:38,591 --> 01:33:39,749 Nem. 831 01:33:40,148 --> 01:33:42,344 Szóval miért csinálod? 832 01:33:43,902 --> 01:33:45,778 Mert szeretem a feleségemet. 833 01:33:48,334 --> 01:33:52,446 A határon túl menjen az első útra jobbra, van egy fürdőkád vízzel. 834 01:33:52,646 --> 01:33:54,522 Tíz perc múlva ott vagyok. 835 01:34:07,219 --> 01:34:09,376 Nincs mit törölni? 836 01:34:09,735 --> 01:34:10,813 Semmi. 837 01:34:12,570 --> 01:34:14,766 Francia vámvizsgálat 838 01:34:15,405 --> 01:34:17,521 Luxemburg – Franciaország 839 01:35:34,515 --> 01:35:36,113 Köszönöm. 840 01:35:38,229 --> 01:35:40,465 Részleges visszautazásom van. 841 01:35:40,904 --> 01:35:43,020 Viszlát, Pierre. 842 01:36:13,605 --> 01:36:15,761 Mit akar? 843 01:36:18,077 --> 01:36:20,632 Veled megyek, holnap visszajövök. 844 01:36:20,872 --> 01:36:23,227 Nem, most hagyj el. 845 01:36:23,627 --> 01:36:26,302 Meg kell tartanom a találkozót, oké? 846 01:36:26,941 --> 01:36:29,456 Meg kell tartanom a találkozót, és haza akarok menni. 847 01:36:36,404 --> 01:36:37,881 Vidd őt. 848 01:36:39,398 --> 01:36:41,355 Védelemért. 849 01:40:56,254 --> 01:40:58,370 Tamás! 850 01:41:12,016 --> 01:41:13,888 Thomas Vlassenroot 1933-1961 851 01:41:13,889 --> 01:41:16,999 Thomas Vlassenroot 1933-1961 Alain Delon – 1935.11.8. – 2024.8.18.