Original subtitles

''Août 1918... le petit village de Fleu'de Coup''

La guerre devant mettre fin à toutes les guerres n'en cessait pas de durer.

Heartland, USA, a envoyé aux alliés...

son arme secrète la plus efficace.

Le sergent Pepper et son...

Orchestre du Club de rencontres.

Pour musique au-delà de l'appel du devoir...

le sergent Pepper a reçu le convoité Aigle d'or.

Heartland était fière de son célèbre sergent.

Mais surtout, elle était ravie de savoir qu'il demeurait...

un simple garçon du village.

''Bienvenue chez vous, sergent Pepper''

Quand le sergent Pepperjouait, le monde dansait.

Le monde a dansé tout le long des années folles...

de la Grande dépression...

de la reprise...

et... d'une autre grande guerre.

Et durant quelque 50 ans, Heartland a tapé du pied au rythme de...

la musique magique du sergent Pepper. ''Sergent Pepper - Normandie - 1944''

Comment honorer quelqu'un qui avait tant fait...

pour rendre tant de gens si heureux? ''M. Cerf-volant''

Heartland a décidé d'installer une girouette à son effigie...

sur le toit de notre hôtel de ville.

Elle indiquerait toujours la voie du bonheur.

Et en tant que maire, j'ai présidé la cérémonie.

''Consécration de la girouette - 1958''

À la fin, le sergent Pepper nous a assurés qu'il jouerait un autre air.

''Hôtel de ville de Heartland''

Oh, eh bien!

Le 10 août 1958.

Un jour qu'aucun de nous n'oubliera.

À la ville de Heartland, il a légué ses instruments de musique.

Ces instruments ont le pouvoir de transformer les rêves en réalité.

Et tant qu'ils resteraient au soin de Heartland...

l'humanité vivrait toujours heureuse.

Le sergent Pepper a légué à son petit-fils, Billy Shears...

son Aigle d'or chéri.

Cela a rendu le demi-frère de Billy, le rapace Dougie Shears...

vraiment très envieux.

Le sergent Pepper a demandé à Billy de former...

un nouvel orchestre du Club de rencontres du sergent Pepper.

Cet orchestre mettrait en vedette les trois meilleurs amis de Billy.

Mark, Dave et Bob Henderson.

On s'est demandé s'il y aurait jamais...

un nouvel orchestre du Club de rencontres du sergent Pepper.

Et on s'est demandé quel serait le son du nouvel orchestre.

Dougie s'est nommé directeur commercial...

et a présenté l'orchestre à sa façon unique.

''Maison de retraite de Heartland Propriétaires - M. et Mme Fields''

Heartland aimait les garçons et eux aimaient la musique.

Billy et Strawberry s'aimaient.

Et Dougie aimait faire de l'argent.

Mais cejour mémorable un télégramme est arrivé...

qui allait changer leur vie.

Il venait de B.D. Hoffler, président de Beaux disques...

la compagnie de disques la plus prospère du monde.

''On dit votre musique géniale. Stop.

Voulons un enregistrement dès maintenant. Stop.

Si aimons votre musique...

ferons de vous des superstars et l'argent va affluer.

Stop. Signé, B.D. Hoffler, Hollywood. ''

Loin, très loin de Heartland.

Imaginez? Des superstars de Heartland.

Qui peut être plus méritant?

Le sergent Pepper ne serait-il pas fier?

Imaginez. Des superstars.

Qui peut être plus méritant?

''Entre... le méchant M. Moutarde, ancien agent d'immeuble dément.''

''Grand amour''

Concentre-toi sur les affaires.

Empare-toi de Heartland.

Pourquoi?

Nous détestons l'amour.

Nous détestons la joie. Nous adorons l'argent.

L 'argent.

L 'argent.

''Disques B.D. détiennent les 10 des top 10''

''Lucy et les diamants avec trois des top 10!''

''Disques BD''

BD n'a pas mis de temps à répondre.

Le télégramme disait ''B.D. aime votre musique.

B.D. vous aime. Vous attendons à Hollywood demain. Signé, B.D. ''

Tout le monde était content.

Mais Strawberry a compris qu'elle et Billy seraient séparés...

pour la première fois de leur vie.

Ils avaient à peine le temps de tendres adieux.

''La ville des anges''

''Disques BD''

''Lucy - et - les - diamants''

''Films pour adultes''

''Promenade Roxbury''

''Appart de B.D.''

''Un hôtel particulier très modeste''

''Musée du sergent Pepper - 1958''

''Diner typique de l'industrie du disque''

''Le lendemain, l'orchestre entame une ascension difficile d'une semaine...

de l'obscurité à la célébrité.''

''Bientôt''

''L'orchestre du Club de rencontres du sergent Pepper''

''Disques Tower''

Et maintenant pour tempérer le rythme, Le Grand spectacle disco BD--

présente l'orchestre du Club de rencontres du sergent Pepper.

''Grand disco''

''Orchestre du Club de rencontres du sergent Pepper - 37 soirs seulement!

À guichets fermés!''

''Les gentils gosses de Heartland font un malheur!''

''Cette musique respire la bonté, mais ces garçons ont-ils une aventure...

secrète avec la vilaine Lucy et ses diamants?''

BDTVest fière de présenter le spécial du sergent Pepper.

''Entre-temps... à l'autre bout de la ville...''

''Moutarde attend les ordres du quartier général de la FVB''

Oui, un vieux vicieux.

Je suis d'accord. Un vieux vicieux.

Vole les instruments.

''Institut du docteur Maxwell''

Porte le cornet au docteur Maxwell.

Porte le tuba au père Soleil.

Apporte-moi le saxophone. FVB.

Garde la batterie.

''Marché des fermiers''

''Immeubles''

''Heartland vit son heure la plus sombre.''

''Vendu par Immeubles Moutarde'' ''Ouverture prochaine du casino''

''Saisi''

''Vieux cochon''?

Oui, un vieux cochon!

''Juste avant l'aube''

''Motel Moutarde - Films adultes Chambres à l'heure - Ouverture bientôt''

''Chers parents,je quitte la maison! Vous inquiétez pas!Je reviendrai.''

Réveillez-vous, M. Moutarde.

Réveillez-vous. Réveillez-vous.

Regardez. Strawberry s'en va.

Tandis que Moutarde fouillait la maison pour trouver Strawberry...

elle et ses amis de Heartland ont filé vers la camionnette et l'ont prise.

La question maintenant, c'était de savoir s'ils pouvaient...

apprendre à se servir du lien informatique avec la FVB...

pour récupérer les instruments.

Allume le grand écran.

Porte le cornet au docteur Maxwell.

''Cette semaine - Spéciaux du Dr Maxwell''

Le docteur Maxwell était... ''Enlèvement de tissus adipeux''

un charlatan à la petite semaine... ''Réfection du nez''

spécialisé dans la transformation... ''Jambes plus saines''

de vieux laids et corrompus... ''Nouveau cœur''

en dejeunes beaux et corrompus. ''Greffe du cerveau''

''Greffe du cerveau - Réfection du nez Épaules plus larges - Nouveau menton''

Eh bien, ils avaient le cornet d'argent du sergent Pepper.

Un de trouvé, trois à chercher.

Fous dejoie, ils sont retournés demander conseil aux ordinatrices.

Un de trouvé, trois à chercher.

La grosse caisse était facile.

Moutarde l'avait laissée, Billy l'a trouvée.

Sans problème.

Félicitations. Deux de trouvés, deux à chercher.

Ils se sont embrassés et ont bondi dejoie. Quelques-uns d'entre eux.

Retournons au travail. Il manque encore deux instruments.

Porte le tuba au père Soleil.

Marvin Sunk, appelé maintenant père Soleil...

était un contractuel en chômage dont la vie touchait le fond...

quand il a soudain eu l'idée de retrancher le Kde son nom.

Cette décision a illuminé sa vie qui est en montée depuis.

Il a décidé de se lancer dans l'industrie des médias...

et d'aider à détruire l'esprit des jeunes gens...

qui le taquinaient en route pour l'école.

Il était occupé maintenant...

à former une armée pour aider la FVB à s'emparer du monde.

Nous haissons l'amour!

Nous haissons la joie!

Nous adorons l'argent!

Nous haissons l'amour! Nous haissons la joie!

Nous adorons l'argent!

Billy survivrait-il à 10 000 volts?

C'était beaucoup plus que ce que produit d'ordinaire sa guitare.

Il était franchement secoué.

Assommé et sans connaissance...

le pauvre Billy ne pouvait être ranimé que par le grand amour.

Nejouons pas.

Arrêtez.! Arrêtez.! Arrêtez.! Arrêtez.!

Les gars étaient désespérés.

Il manquait encore un instrument et...

il n'y avait pas moyen de le trouver.

Heartland était en pitoyable état...

rongé par la corruption.

B.D. annulait désespérément des concerts partout.

''Annulé'' Il perdait son calme...

ses profits...

et ses cheveux.

C'était vraiment désespérant.

Mais Dougie a eu une idée géniale-- un super spectacle de bienfaisance. ''Bienfaisance pour Heartland!''

Des artistes viendraient à Heartland de partout pour...

un concert qui sauverait la ville.

Et l'orchestre du sergent Pepper sejoindrait à eux.

Cela ne pourrait manquer de remettre les gars en selle.

''Saloon Moutarde''

''Hypothèques Moutarde Ouvert 2 4 heures sur 2 4''

''Plus tard... ce soir-là''

Essai.

''Terre Vent et Feu''

Présentant les puissants éléments de l'univers--

Terre...

vent...

et feu.

''La poursuite est engagée!'' Moutarde allait au centre FVB...

où le génie diabolique supprimerait les instruments magiques...

et ouvrirait le monde à ses légions corrompues.

Apporte les instruments.!

Notre armée est prête.!

C'était la fin de la pudeur...

à moins que l'orchestre puisse arriver à temps pour l'arrêter.

Jalouse?

''Dépêche-toi, connard!''

Connard. Connard.

Les gars voyageaient au gré du vent...

et là était le problème.

Notre meilleure machine ne pouvait suivre l'engin diabolique de Moutarde.

Moutarde, regardez ce quej'ai trouvé.

Maintenant vous l'aurez.!

''Nous haissons la joie Nous haissons l'amour

Nous adorons l'argent''

Ils étaient sur le point d'affronter le scélérat dans son antre.

FVB, la force du mal qui allait empoisonner les jeunes esprits...

polluer l'environnement, renverser la démocratie...

et pis encore, changer Strawberry en groupie finie--

voilà quel était l'ennemi-- la FVB-- Future vilaine bande.

Les instruments étaient de retour en sûreté à Heartland...

mais à quel prix.!

En valaient-ils la peine?

Pourrait-on jamais rétablir Heartland dans son état d'antan?

''Strawberry Fields sacrifie sa vie pour Heartland

M.Jones se suicide au volant d'une voiture''

''Kansas City - Orchestre du Club de rencontres du sergent Pepper

23 - 2 4 juillet''

''Fin''