1
00:00:14,728 --> 00:00:20,724
آگوست 1918 ...
دهکده کوچک Fleu'de Coup"
2
00:00:20,801 --> 00:00:23,895
جنگ برای پایان دادن به همه
جنگ ها ادامه داشت و ادامه داشت.
3
00:00:25,272 --> 00:00:27,900
هارتلند، ایالات متحده، برای متحدین فرستاده شد...
4
00:00:27,974 --> 00:00:30,340
موثرترین سلاح مخفی او.
5
00:00:37,818 --> 00:00:39,460
گروهبان فلفل و او...
6
00:00:40,787 --> 00:00:43,278
ارکستر باشگاه دوستیابی.
7
00:01:23,997 --> 00:01:27,296
برای موسیقی فراتر
ندای وظیفه...
8
00:01:27,367 --> 00:01:30,928
گروهبان فلفل دریافت شد
عقاب طلایی آرزو.
9
00:01:42,149 --> 00:01:45,175
هارتلند افتخار کرد
از گروهبان معروفش.
10
00:01:45,252 --> 00:01:47,846
اما بالاتر از همه، او خوشحال بود
که بدانم او مانده است...
11
00:01:47,921 --> 00:01:50,583
یک پسر روستایی ساده.
12
00:01:50,657 --> 00:01:53,751
"به خانه خوش آمدی، گروهبان فلفل"
13
00:01:57,831 --> 00:02:00,857
وقتی گروهبان فلفل بازی کرد،
جهان در حال رقصیدن بود.
14
00:02:03,570 --> 00:02:06,380
جهان تا آخر راه رقصید
خروش دهه بیست...
15
00:02:13,847 --> 00:02:15,838
رکود بزرگ...
16
00:02:30,697 --> 00:02:32,688
بازیابی...
17
00:02:57,190 --> 00:02:59,954
و... یک جنگ بزرگ دیگر.
18
00:03:16,676 --> 00:03:21,375
و برای حدود 50 سال، هارتلند
پایش را با ریتم... زد
19
00:03:21,448 --> 00:03:24,781
موسیقی جادویی گروهبان فلفل.
"گروهبان فلفل - نرماندی - 1944"
20
00:03:27,888 --> 00:03:30,721
چگونه به کسی احترام بگذاریم
که خیلی کار کرده بود...
21
00:03:30,790 --> 00:03:34,890
برای اینکه این همه مردم را اینقدر خوشحال کنیم؟
''آقای بادبادک''
22
00:03:34,160 --> 00:03:37,789
هارتلند تصمیم به نصب گرفت
بادگیر با تصویر او...
23
00:03:37,864 --> 00:03:40,940
روی پشت بام شهرداری ما
24
00:03:40,166 --> 00:03:43,158
همیشه نشان می دهد
مسیر خوشبختی
25
00:03:43,236 --> 00:03:45,966
و به عنوان شهردار،
من ریاست مراسم را بر عهده داشتم.
26
00:03:46,390 --> 00:03:48,300
"تقدیس بادگیر - 1958"
27
00:03:48,108 --> 00:03:52,568
در پایان گروهبان فلفل به ما گفت
مطمئن شد که آهنگ دیگری خواهد نواخت.
28
00:04:02,550 --> 00:04:05,470
"هارتلند تاون هال"
29
00:04:33,787 --> 00:04:35,277
اوه، خوب!
30
00:04:36,156 --> 00:04:39,648
10 اوت 1958.
31
00:04:41,610 --> 00:04:44,530
روزی که هیچ یک از ما فراموش نخواهیم کرد.
32
00:04:44,130 --> 00:04:47,531
به شهر هارتلند وصیت کرد
آلات موسیقی او
33
00:04:48,602 --> 00:04:52,868
این ابزارها قدرت دارند
برای تبدیل رویاها به واقعیت
34
00:04:53,573 --> 00:04:56,633
و تا زمانی که ماندند
در مراقبت از هارتلند...
35
00:04:56,710 --> 00:05:00,202
بشریت زندگی خواهد کرد
همیشه شاد
36
00:05:00,280 --> 00:05:03,374
گروهبان فلفل وصیت کرد
به نوه اش بیلی شیرز...
37
00:05:03,450 --> 00:05:05,384
عقاب طلایی محبوبش.
38
00:05:05,452 --> 00:05:08,216
این باعث شد که بیلی برادر ناتنی شود،
رنده شکارچی Dougie Shears...
39
00:05:08,288 --> 00:05:09,983
واقعا خیلی حسودیم.
40
00:05:10,560 --> 00:05:12,251
گروهبان فلفل پرسید
بیلی باید تمرین کند...
41
00:05:12,325 --> 00:05:14,987
یک ارکستر جدید کلوپ
از جلسات گروهبان فلفل.
42
00:05:15,662 --> 00:05:18,495
این ارکستر حضور خواهد داشت
سه دوست صمیمی بیلی
43
00:05:18,565 --> 00:05:21,466
مارک، دیو و باب هندرسون.
44
00:05:21,534 --> 00:05:23,331
ما فکر کردیم که آیا هرگز وجود خواهد داشت ...
45
00:05:23,403 --> 00:05:25,894
یک ارکستر جدید کلوپ
از جلسات گروهبان فلفل.
46
00:05:27,574 --> 00:05:30,600
و از خود پرسیدیم که چه خواهد شد
صدای ارکستر جدید
47
00:05:32,312 --> 00:05:34,837
دوگی نام خود را گذاشت
مدیر فروش...
48
00:05:34,914 --> 00:05:36,905
و ارکستر را ارائه کرد
به روش منحصر به فرد خود.
49
00:07:23,389 --> 00:07:27,382
خانه سالمندان هارتلند
صاحبان - آقا و خانم فیلدز''
50
00:09:48,735 --> 00:09:52,398
هارتلند پسرها را دوست داشت
و آنها موسیقی را دوست داشتند.
51
00:09:52,472 --> 00:09:54,599
بیلی و توت فرنگی
همدیگر را دوست داشتند.
52
00:09:54,674 --> 00:09:57,302
و داگی عاشق پول درآوردن بود.
53
00:09:57,377 --> 00:10:00,471
اما این روز به یاد ماندنی
تلگرام رسید...
54
00:10:00,546 --> 00:10:02,673
که زندگی آنها را تغییر می دهد.
55
00:10:06,753 --> 00:10:10,860
از B.D. هافلر،
رئیس دیسک های Beaux...
56
00:10:10,156 --> 00:10:12,420
شرکت ضبط
مرفه ترین در جهان.
57
00:10:13,526 --> 00:10:15,824
آنها می گویند موسیقی شما فوق العاده است. توقف کنید.
58
00:10:15,895 --> 00:10:20,195
ما یک ضبط می خواهیم
اکنون. توقف کنید.
59
00:10:20,266 --> 00:10:21,460
اگر موسیقی شما را دوست داریم...
60
00:10:21,534 --> 00:10:23,968
از شما سوپراستار می سازد
و پول جاری خواهد شد.
61
00:10:24,370 --> 00:10:27,600
ایست کن امضاء، ب.د. هافلر، هالیوود ''
62
00:10:27,730 --> 00:10:29,633
دور، دور از هارتلند.
63
00:10:34,981 --> 00:10:38,109
تصور کنید؟
سوپراستارهای هارتلند.
64
00:10:38,184 --> 00:10:40,311
چه کسی می تواند سزاوارتر باشد؟
65
00:10:40,386 --> 00:10:43,378
آیا گروهبان فلفل افتخار نمی کند؟
66
00:10:43,456 --> 00:10:45,754
تصور کن سوپراستارها.
67
00:10:45,825 --> 00:10:48,293
چه کسی می تواند سزاوارتر باشد؟
68
00:13:05,398 --> 00:13:11,300
'' وارد... آقای شرور خردل،
مشاور املاک سابق دچار جنون.»
69
00:13:49,775 --> 00:13:51,675
''عشق بزرگ''
70
00:13:55,882 --> 00:13:58,476
روی کسب و کار تمرکز کنید.
71
00:14:01,721 --> 00:14:04,155
هارتلند را در اختیار بگیرید.
72
00:14:12,331 --> 00:14:14,322
چرا؟
73
00:14:19,500 --> 00:14:20,996
ما از عشق متنفریم.
74
00:14:21,730 --> 00:14:25,407
ما از شادی متنفریم.
ما عاشق پول هستیم.
75
00:14:26,780 --> 00:14:27,477
پول.
76
00:14:27,547 --> 00:14:29,370
پول.
77
00:14:45,665 --> 00:14:48,566
'' رکوردهای کمیک پابرجاست
10 تا از 10 اینچ برتر
78
00:14:50,870 --> 00:14:53,100
"لوسی و الماس
با سه نفر از 10 نفر برتر!
79
00:15:28,874 --> 00:15:32,776
"دیسک های کمیک"
80
00:15:48,327 --> 00:15:51,296
BD برای پاسخ دادن وقت نگرفت.
81
00:15:51,364 --> 00:15:54,299
تلگرام گفت
''B.D. موسیقی خود را دوست دارم.
82
00:15:54,367 --> 00:15:57,734
B.D. شما را دوست دارد در انتظار شما
فردا در هالیوود. امضاء، ب.د. ''
83
00:16:01,607 --> 00:16:03,541
همه خوشحال بودند.
84
00:16:03,609 --> 00:16:06,373
اما توت فرنگی فهمید که او
و بیلی از هم جدا خواهند شد...
85
00:16:06,445 --> 00:16:09,730
برای اولین بار در زندگی آنها.
86
00:16:09,782 --> 00:16:12,410
آنها به سختی وقت داشتند
خداحافظ.
87
00:19:44,597 --> 00:19:48,328
"شهر فرشتگان"
88
00:19:50,703 --> 00:19:53,763
"دیسک های کمیک"
89
00:22:45,177 --> 00:22:48,840
"لوسی - و - الماس"
90
00:22:54,319 --> 00:22:57,880
''فیلم برای بزرگسالان''
91
00:23:09,635 --> 00:23:11,466
"راکسبری درایو"
92
00:23:33,192 --> 00:23:36,593
''آپارتمان B.D.''
93
00:23:37,196 --> 00:23:40,563
''یک عمارت خصوصی بسیار ساده''
94
00:25:05,170 --> 00:25:09,351
''موزه گروهبان فلفل - 1958''
95
00:26:00,305 --> 00:26:04,139
"شام معمولی صنعت ضبط"
96
00:30:09,454 --> 00:30:17,623
روز بعد، ارکستر شروع می شود
یک صعود سخت یک هفته ای...
97
00:30:17,696 --> 00:30:20,995
از گمنامی تا شهرت.»
98
00:30:53,640 --> 00:30:55,589
''به زودی''
99
00:31:59,531 --> 00:32:02,227
"ارکستر کلوپ
از جلسات گروهبان فلفل
100
00:32:26,458 --> 00:32:30,155
"دیسک های برج"
101
00:32:51,883 --> 00:32:55,649
و اکنون برای کاهش سرعت،
نمایش دیسکو بزرگ BD--
102
00:32:55,720 --> 00:32:58,780
ارکستر کلوب را ارائه می کند
جلسات گروهبان فلفل.
103
00:32:58,857 --> 00:33:00,484
''دیسکو عالی''
104
00:34:29,114 --> 00:34:31,582
''ارکستر باشگاه دوستیابی
توسط گروهبان فلفل - فقط 37 شب!
105
00:34:31,649 --> 00:34:33,640
فروخته شد!»
106
00:35:06,651 --> 00:35:08,516
بچه های خوب هارتلند
یک فاجعه است!»
107
00:35:08,586 --> 00:35:12,352
"این موسیقی محبت را تراوش می کند، اما
آیا این پسرها با هم رابطه دارند ...
108
00:35:12,424 --> 00:35:14,585
راز با شیطان
لوسی و الماس هایش؟"
109
00:36:53,391 --> 00:36:57,919
BDTV مفتخر به ارائه است
ویژه گروهبان فلفل.
110
00:39:31,849 --> 00:39:36,582
''در همین حال... در انتهای دیگر
از شهر..."
111
00:39:37,210 --> 00:39:40,889
خردل منتظر دستور است
از مقر FVB"
112
00:40:08,519 --> 00:40:11,181
بله، یک پیرمرد شرور.
113
00:40:13,624 --> 00:40:15,990
موافقم یک پیرمرد شرور
114
00:40:21,365 --> 00:40:23,959
ابزار را بدزدید.
115
00:40:48,159 --> 00:40:49,592
"موسسه دکتر ماکسول"
116
00:40:49,660 --> 00:40:53,187
کرنت را نزد دکتر ماکسول ببرید.
117
00:40:59,637 --> 00:41:04,131
توبا را نزد پدر خورشید ببرید.
118
00:41:08,613 --> 00:41:12,515
ساکسیفون را برای من بیاور. FVB.
119
00:41:19,560 --> 00:41:22,219
باتری را نگه می دارد.
120
00:41:36,474 --> 00:41:38,772
"بازار کشاورزان"
121
00:41:41,946 --> 00:41:44,141
"ساختمان ها"
122
00:41:44,215 --> 00:41:48,208
"هارتلند تاریک ترین ساعت خود را تجربه می کند."
123
00:42:41,539 --> 00:42:44,736
"فروش توسط ایمیبلز موتارد"
"کازینو به زودی افتتاح می شود"
124
00:42:46,677 --> 00:42:49,805
''توقیف''
125
00:42:53,951 --> 00:42:56,181
"خوک پیر"؟
126
00:42:58,389 --> 00:43:01,358
بله، یک خوک پیر!
127
00:43:11,200 --> 00:43:15,371
'' درست قبل از سحر''
128
00:44:28,790 --> 00:44:32,209
''Motel Mustard - فیلم های بزرگسالان
اتاق ها به موقع - به زودی افتتاح می شود.
129
00:44:50,501 --> 00:44:53,868
پدر و مادر عزیز، من خانه را ترک می کنم!
نگران نباش! من برمی گردم.»
130
00:46:05,810 --> 00:46:07,801
بیدار شو، آقای خردل.
131
00:46:09,313 --> 00:46:13,100
بیدار شو. بیدار شو.
132
00:46:20,591 --> 00:46:23,685
نگاه کن. برگ های توت فرنگی.
133
00:54:08,625 --> 00:54:13,619
در حالی که خردل جستجو می کرد
خانه برای یافتن توت فرنگی ...
134
00:54:13,697 --> 00:54:17,531
او و دوستانش از هارتلند پرواز کردند
به سمت وانت رفت و آن را گرفت.
135
00:54:17,601 --> 00:54:20,536
سؤال اکنون بود
تا بدانند آیا می توانند...
136
00:54:20,604 --> 00:54:24,335
نحوه استفاده از پیوند را بیاموزید
IT با FVB...
137
00:54:24,408 --> 00:54:26,399
برای جمع آوری ابزار.
138
00:54:47,764 --> 00:54:52,201
صفحه نمایش بزرگ را روشن کنید.
139
00:55:02,646 --> 00:55:06,673
کرنت را نزد دکتر ماکسول ببرید.
140
00:55:11,555 --> 00:55:13,750
''این هفته - ویژه دکتر ماکسول''
141
00:55:13,824 --> 00:55:15,416
دکتر ماکسول بود...
"حذف بافت چربی"
142
00:55:15,492 --> 00:55:17,153
یک شارلاتان کوچک...
"ترمیم بینی"
143
00:55:17,227 --> 00:55:18,888
متخصص در تحول...
"پاهای سالم تر"
144
00:55:18,962 --> 00:55:20,589
پیرمردهای زشت و فاسد...
''قلب جدید''
145
00:55:20,664 --> 00:55:22,256
در جوانان زیبا و فاسد.
"پیوند مغز"
146
00:55:22,866 --> 00:55:25,664
''پیوند مغز - ترمیم بینی
شانه های پهن تر - چانه جدید
147
01:00:20,163 --> 01:00:23,189
خب، آنها کورنت داشتند
نقره گروهبان فلفل.
148
01:00:23,266 --> 01:00:25,359
یک پیدا شد، سه مورد برای جستجو.
149
01:00:25,435 --> 01:00:28,996
با خوشحالی برگشتند
از رایانه ها راهنمایی بخواهید.
150
01:00:29,720 --> 01:00:31,768
یک پیدا شد، سه مورد برای جستجو.
151
01:00:31,841 --> 01:00:33,536
درام باس آسان بود.
152
01:00:33,610 --> 01:00:36,135
خردل او را ترک کرده بود،
بیلی او را پیدا کرد.
153
01:00:38,748 --> 01:00:40,739
مشکلی نیست.
154
01:00:40,817 --> 01:00:45,254
تبریک.
دو پیدا شد، دو مورد برای جستجو.
155
01:00:45,322 --> 01:00:49,884
آنها بوسیدند و پریدند
شادی. تعدادی از آنها.
156
01:00:49,960 --> 01:00:53,487
بیایید به سر کار برگردیم.
دو ساز هنوز مفقود است.
157
01:00:58,401 --> 01:01:01,268
توبا را نزد پدر خورشید ببرید.
158
01:01:04,674 --> 01:01:07,768
ماروین سانک،
اکنون به نام پدر سلیمان...
159
01:01:07,844 --> 01:01:11,610
یک کارگر قراردادی بیکار بود
که زندگی اش به پایین ترین حد رسیده بود...
160
01:01:11,681 --> 01:01:15,674
وقتی ناگهان این ایده به ذهنش خطور کرد
برای حذف K از نام آن.
161
01:01:15,752 --> 01:01:19,188
این تصمیم زندگی او را روشن کرد
که از آن زمان به بعد در حال بالا رفتن است.
162
01:01:19,255 --> 01:01:21,746
او تصمیم گرفت قدم بزند
در صنعت رسانه...
163
01:01:21,825 --> 01:01:24,658
و به تخریب ذهن کمک کنید
جوانان...
164
01:01:24,728 --> 01:01:26,958
چه کسی او را مسخره کرد
در راه مدرسه.
165
01:01:27,300 --> 01:01:28,964
الان مشغول بود...
166
01:01:29,320 --> 01:01:32,297
تشکیل ارتش برای کمک
FVB برای تسخیر جهان.
167
01:01:33,436 --> 01:01:36,132
ما از عشق متنفریم!
168
01:01:36,206 --> 01:01:38,572
ما از شادی متنفریم!
169
01:01:38,641 --> 01:01:41,700
ما عاشق پول هستیم!
170
01:01:41,770 --> 01:01:44,638
ما از عشق متنفریم!
ما از شادی متنفریم!
171
01:01:45,248 --> 01:01:46,840
ما عاشق پول هستیم!
172
01:05:02,979 --> 01:05:06,540
آیا بیلی از 10000 ولت زنده می ماند؟
173
01:05:06,616 --> 01:05:09,517
خیلی بیشتر از چیزی بود
معمولاً گیتار خود را تولید می کند.
174
01:05:10,186 --> 01:05:11,847
او صادقانه تکان خورد.
175
01:05:11,921 --> 01:05:13,582
بهت زده و بیهوش...
176
01:05:13,656 --> 01:05:17,683
بیچاره بیلی نمی تواند باشد
فقط با عشق واقعی احیا شده است.
177
01:08:17,140 --> 01:08:19,631
بیایید بازی نکنیم.
178
01:08:20,910 --> 01:08:24,400
ایست کن.! بس کن.! بس کن.! بس کن.!
179
01:08:41,364 --> 01:08:43,355
بچه ها ناامید بودند.
180
01:08:44,333 --> 01:08:46,426
او هنوز گم شده بود
یک ساز و ...
181
01:08:46,502 --> 01:08:48,993
هیچ راهی برای پیدا کردن او وجود نداشت
182
01:08:49,710 --> 01:08:51,767
هارتلند در وضعیت تاسف باری بود...
183
01:08:51,841 --> 01:08:54,639
آغشته به فساد.
184
01:08:54,710 --> 01:08:58,900
B.D. به شدت در حال لغو بود
کنسرت در همه جا.
185
01:08:58,800 --> 01:09:01,208
"لغو"
او آرامش خود را از دست می داد...
186
01:09:01,284 --> 01:09:03,309
سودهای آن...
187
01:09:03,386 --> 01:09:05,320
و موهایش.
188
01:09:05,388 --> 01:09:08,289
واقعاً ناامید کننده بود.
189
01:09:09,158 --> 01:09:12,855
اما داگی ایده درخشانی داشت --
نمایش خیریه بزرگ.
"منافع برای هارتلند!"
190
01:09:12,929 --> 01:09:15,420
هنرمندان می آمدند
به هارتلند از همه جا برای...
191
01:09:15,498 --> 01:09:17,898
کنسرتی که شهر را نجات خواهد داد.
192
01:09:17,967 --> 01:09:21,300
و ارکستر گروهبان فلفل
به آنها ملحق خواهد شد.
193
01:09:21,370 --> 01:09:24,660
نمی‌توان آن را از دست داد
برای بازگرداندن بچه ها روی زین.
194
01:09:24,140 --> 01:09:25,400
''سالون خردل''
195
01:09:26,142 --> 01:09:29,168
وام مسکن خردل
2 4 ساعت در روز باز 2 4 اینچ
196
01:12:34,864 --> 01:12:40,325
''بعدا... اون عصر''
197
01:12:46,909 --> 01:12:48,399
تست.
198
01:16:45,681 --> 01:16:48,548
"زمین باد و آتش"
199
01:16:50,286 --> 01:16:55,656
معرفی عناصر قدرتمند
جهان--
200
01:16:56,659 --> 01:16:57,956
زمین...
201
01:16:59,828 --> 01:17:01,887
باد...
202
01:17:01,964 --> 01:17:03,226
و آتش.
203
01:22:03,498 --> 01:22:06,331
"تعقیب قضایی در جریان است!"
خردل به مرکز FVB رفت...
204
01:22:06,401 --> 01:22:10,640
جایی که نابغه شیطانی نابود می کند
ابزار جادویی...
205
01:22:10,138 --> 01:22:13,266
و جهان را باز خواهد کرد
به لژیون های فاسد آن.
206
01:22:15,770 --> 01:22:17,443
سازها را بیاورید.!
207
01:22:20,816 --> 01:22:23,876
ارتش ما آماده است.!
208
01:22:25,254 --> 01:22:27,188
پایان حیا بود...
209
01:22:27,856 --> 01:22:30,552
مگر اینکه ارکستر بتواند
به موقع برسید تا او را متوقف کنید.
210
01:23:26,648 --> 01:23:27,979
حسود؟
211
01:23:38,393 --> 01:23:40,293
"عجله کن، احمق!"
212
01:23:40,362 --> 01:23:43,920
احمق. احمق.
213
01:24:17,532 --> 01:24:20,230
بچه ها با باد سفر می کردند...
214
01:24:20,102 --> 01:24:21,865
و مشکل این بود.
215
01:24:21,937 --> 01:24:26,101
بهترین دستگاه ما نمی تواند
ماشین شیطانی خردل را دنبال کنید.
216
01:24:48,530 --> 01:24:52,398
خردل، ببین چی پیدا کردم.
217
01:24:52,467 --> 01:24:54,867
اکنون آن را خواهید داشت.!
218
01:25:06,915 --> 01:25:09,713
ما از شادی متنفریم
ما از عشق متنفریم
219
01:25:09,785 --> 01:25:11,912
ما عاشق پول هستیم"
220
01:25:36,111 --> 01:25:39,120
آنها در شرف مقابله بودند
شرور در لانه اش.
221
01:25:39,800 --> 01:25:43,390
FVB، نیروی شیطانی که می رفت
مسموم کردن ذهن های جوان...
222
01:25:43,118 --> 01:25:46,815
محیط زیست را آلوده کنید،
دموکراسی را سرنگون کنید...
223
01:25:46,888 --> 01:25:51,188
و حتی بدتر، توت فرنگی را تغییر دهید
به عنوان یک گروه تمام شده--
224
01:25:51,259 --> 01:25:56,322
این دشمن بود--
FVB-- باند شیطان آینده.
225
01:34:06,387 --> 01:34:08,947
سازها برگشته بودند
ایمن در هارتلند...
226
01:34:09,757 --> 01:34:11,850
اما به چه قیمتی.!
227
01:34:11,926 --> 01:34:13,689
آیا ارزشش را داشتند؟
228
01:34:13,761 --> 01:34:17,993
آیا ما می توانیم بازیابی کنیم
هارتلند در وضعیت سابقش؟
229
01:37:11,839 --> 01:37:16,333
توت فرنگی فیلدز جانش را فدا می کند
برای هارتلند
230
01:37:16,410 --> 01:37:20,710
آقای جونز خودکشی می کند
پشت فرمان ماشین
231
01:38:58,646 --> 01:39:01,740
''کانزاس سیتی - ارکستر کلاب
قرار گروهبان فلفل
232
01:39:01,816 --> 01:39:03,909
23 - 2 ژوئیه 4''
233
01:46:29,329 --> 01:46:34,699
''پایان''