1
00:00:14,728 --> 00:00:20,724
''Srpen 1918...
malá vesnice Fleu'de Coup''

2
00:00:20,801 --> 00:00:23,895
<i>Válka, která vše ukončí</i>
<i>války pokračovaly a pokračovaly.</i>

3
00:00:25,272 --> 00:00:27,900
<i>Heartland, USA, vysláno spojencům...</i>

4
00:00:27,974 --> 00:00:30,340
<i>jeho nejúčinnější tajná zbraň.</i>

5
00:00:37,818 --> 00:00:39,460
<i>Seržant Pepper a jeho...</i>

6
00:00:40,787 --> 00:00:43,278
<i>Orchestr seznamovacího klubu.</i>

7
00:01:23,997 --> 00:01:27,296
<i>Pro hudbu dál</i>
<i>volání povinnosti...</i>

8
00:01:27,367 --> 00:01:30,928
<i>Seržant Pepper přijal</i>
<i>vytoužený orel skalní.</i>

9
00:01:42,149 --> 00:01:45,175
<i>Heartland byl hrdý</i>
<i>od jeho slavného seržanta.</i>

10
00:01:45,252 --> 00:01:47,846
<i>Ale především byla potěšena</i>
<i>vědět, že zůstal...</i>

11
00:01:47,921 --> 00:01:50,583
<i>prostý vesnický kluk.</i>

12
00:01:50,657 --> 00:01:53,751
''Vítejte doma, seržante Pepper''

13
00:01:57,831 --> 00:02:00,857
<i>Když seržant Pepper hrál,</i>
<i>svět tančil.</i>

14
00:02:03,570 --> 00:02:06,380
<i>Svět tančil celou cestu</i>
<i>řvoucí dvacítky...</i>

15
00:02:13,847 --> 00:02:15,838
<i>Velké hospodářské krize...</i>

16
00:02:30,697 --> 00:02:32,688
<i>obnovení...</i>

17
00:02:57,190 --> 00:02:59,954
<i>a... další velká válka.</i>

18
00:03:16,676 --> 00:03:21,375
<i>A asi 50 let Heartland</i>
<i>klepal nohou do rytmu...</i>

19
00:03:21,448 --> 00:03:24,781
<i>Kouzelná hudba seržanta Peppera.</i>
''Seržant Pepper - Normandie - 1944''

20
00:03:27,888 --> 00:03:30,721
Jak někoho uctít
kdo toho tolik udělal...

21
00:03:30,790 --> 00:03:34,890
udělat tolik lidí tak šťastnými?
''Pan. Kite''

22
00:03:34,160 --> 00:03:37,789
Heartland se rozhodl nainstalovat
korouhvička nesoucí jeho podobu...

23
00:03:37,864 --> 00:03:40,940
na střeše našeho magistrátu.

24
00:03:40,166 --> 00:03:43,158
Vždy by to naznačovalo
cesta ke štěstí.

25
00:03:43,236 --> 00:03:45,966
A jako starosta,
Obřadu jsem předsedal.

26
00:03:46,390 --> 00:03:48,300
''Svěcení korouhvičky - 1958''

27
00:03:48,108 --> 00:03:52,568
Nakonec nám to řekl seržant Pepper
ujistil, že zahraje další melodii.

28
00:04:02,550 --> 00:04:05,470
''Radnice Heartland''

29
00:04:33,787 --> 00:04:35,277
Oh, dobře!

30
00:04:36,156 --> 00:04:39,648
10. srpna 1958.

31
00:04:41,610 --> 00:04:44,530
Den, na který nikdo z nás nezapomene.

32
00:04:44,130 --> 00:04:47,531
Městu Heartland odkázal
jeho hudební nástroje.

33
00:04:48,602 --> 00:04:52,868
Tyto nástroje mají sílu
proměnit sny ve skutečnost.

34
00:04:53,573 --> 00:04:56,633
A dokud zůstali
v péči o Heartland...

35
00:04:56,710 --> 00:05:00,202
lidstvo by žilo
vždy šťastný.

36
00:05:00,280 --> 00:05:03,374
Seržant Pepper odkázal
svému vnukovi Billymu Shearsovi...

37
00:05:03,450 --> 00:05:05,384
<i>jeho milovaný Golden Eagle.</i>

38
00:05:05,452 --> 00:05:08,216
<i>To udělalo Billyho nevlastního bratra,</i>
<i>raptor Dougie Shears...</i>

39
00:05:08,288 --> 00:05:09,983
<i>opravdu velmi závidím.</i>

40
00:05:10,560 --> 00:05:12,251
<i>zeptal se seržant Pepper</i>
<i>Je na Billym, aby trénoval...</i>

41
00:05:12,325 --> 00:05:14,987
nový klubový orchestr
setkání seržanta Peppera.

42
00:05:15,662 --> 00:05:18,495
Tento orchestr bude hrát
Billyho tři nejlepší přátelé.

43
00:05:18,565 --> 00:05:21,466
<i>Mark, Dave a Bob Hendersonovi.</i>

44
00:05:21,534 --> 00:05:23,331
Zajímalo nás, jestli někdy bude...

45
00:05:23,403 --> 00:05:25,894
nový klubový orchestr
setkání seržanta Peppera.

46
00:05:27,574 --> 00:05:30,600
A ptali jsme se sami sebe, co bude
zvuk nového orchestru.

47
00:05:32,312 --> 00:05:34,837
<i>Dougie se jmenoval</i>
<i>obchodní ředitel...</i>

48
00:05:34,914 --> 00:05:36,905
<i>a představil orchestr</i>
<i>svým vlastním jedinečným způsobem.</i>

49
00:07:23,389 --> 00:07:27,382
''Dům s pečovatelskou službou Heartland
Majitelé - pan a paní Fieldsovi''

50
00:09:48,735 --> 00:09:52,398
<i>Heartland miloval kluky</i>
<i>a milovali hudbu.</i>

51
00:09:52,472 --> 00:09:54,599
<i>Billy a Strawberry</i>
<i>milovali se navzájem.</i>

52
00:09:54,674 --> 00:09:57,302
<i>A Dougie miloval vydělávání peněz.</i>

53
00:09:57,377 --> 00:10:00,471
<i>Ale tento nezapomenutelný den</i>
<i>přišel telegram...</i>

54
00:10:00,546 --> 00:10:02,673
<i>co by změnilo jejich životy.</i>

55
00:10:06,753 --> 00:10:10,860
<i>Přišlo od B.D. Hoffler,</i>
<i>prezident společnosti Beaux discs...</i>

56
00:10:10,156 --> 00:10:12,420
<i>nahrávací společnost</i>
<i>nejbohatší na světě.</i>

57
00:10:13,526 --> 00:10:15,824
<i>''Říkají, že vaše hudba je skvělá. Stop.</i>

58
00:10:15,895 --> 00:10:20,195
<i>Chceme nahrávku</i>
<i>teď. Stop.</i>

59
00:10:20,266 --> 00:10:21,460
<i>Pokud se nám líbí vaše hudba...</i>

60
00:10:21,534 --> 00:10:23,968
<i>udělá z vás superhvězdy</i>
<i>a peníze potečou.</i>

61
00:10:24,370 --> 00:10:27,600
<i>Přestaň. Podepsáno, B.D. Hoffler, Hollywood. ''</i>

62
00:10:27,730 --> 00:10:29,633
<i>Daleko, daleko od Heartlandu.</i>

63
00:10:34,981 --> 00:10:38,109
<i>Představujete?</i>
<i>Superhvězdy Heartland.</i>

64
00:10:38,184 --> 00:10:40,311
<i>Kdo by si to víc zasloužil?</i>

65
00:10:40,386 --> 00:10:43,378
<i>Nebyl by seržant Pepper hrdý?</i>

66
00:10:43,456 --> 00:10:45,754
<i>Představte si. Superstars.</i>

67
00:10:45,825 --> 00:10:48,293
<i>Kdo by si to víc zasloužil?</i>

68
00:13:05,398 --> 00:13:11,300
''Vejděte... zlý pane Mustard,
dementní bývalý realitní agent.''

69
00:13:49,775 --> 00:13:51,675
''Velká láska''

70
00:13:55,882 --> 00:13:58,476
<i>Zaměřte se na podnikání.</i>

71
00:14:01,721 --> 00:14:04,155
<i>Převezměte Heartland.</i>

72
00:14:12,331 --> 00:14:14,322
<i>Proč?</i>

73
00:14:19,500 --> 00:14:20,996
<i>Nenávidíme lásku.</i>

74
00:14:21,730 --> 00:14:25,407
<i>Nesnášíme radost.</i>
<i>Milujeme peníze.</i>

75
00:14:26,780 --> 00:14:27,477
<i>Peníze.</i>

76
00:14:27,547 --> 00:14:29,370
<i>Peníze.</i>

77
00:14:45,665 --> 00:14:48,566
''Komiksové rekordy drží
10 z nejlepších 10''

78
00:14:50,870 --> 00:14:53,100
''Lucy a diamanty
se třemi z 10 nejlepších!''

79
00:15:28,874 --> 00:15:32,776
''Komiksové disky''

80
00:15:48,327 --> 00:15:51,296
<i>BD netrvalo dlouho na odpověď.</i>

81
00:15:51,364 --> 00:15:54,299
<i>Telegram řekl</i>
<i>''B.D. miluji svou hudbu.</i>

82
00:15:54,367 --> 00:15:57,734
<i>B.D. tě miluje. Čeká na vás</i>
<i>zítra v Hollywoodu. Podepsáno, B.D. ''</i>

83
00:16:01,607 --> 00:16:03,541
<i>Všichni byli šťastní.</i>

84
00:16:03,609 --> 00:16:06,373
<i>Ale Jahoda to pochopila</i>
<i>a Billy by byli odděleni...</i>

85
00:16:06,445 --> 00:16:09,730
<i>poprvé v životě.</i>

86
00:16:09,782 --> 00:16:12,410
<i>Sotva měli čas</i>
<i>Něžné sbohem.</i>

87
00:19:44,597 --> 00:19:48,328
''Město andělů''

88
00:19:50,703 --> 00:19:53,763
''Komiksové disky''

89
00:22:45,177 --> 00:22:48,840
''Lucy - a - the - diamanty''

90
00:22:54,319 --> 00:22:57,880
''Filmy pro dospělé''

91
00:23:09,635 --> 00:23:11,466
''Roxbury Walk''

92
00:23:33,192 --> 00:23:36,593
''B.D.'s Apartment''

93
00:23:37,196 --> 00:23:40,563
''Velmi skromné soukromé sídlo''

94
00:25:05,170 --> 00:25:09,351
''Seržant Pepper Museum - 1958''

95
00:26:00,305 --> 00:26:04,139
''Typická večeře nahrávacího průmyslu''

96
00:30:09,454 --> 00:30:17,623
''Další den začíná orchestr
náročný týdenní výstup...

97
00:30:17,696 --> 00:30:20,995
od neznáma ke slávě.''

98
00:30:53,640 --> 00:30:55,589
''Brzy''

99
00:31:59,531 --> 00:32:02,227
''Klubový orchestr
setkání seržanta Peppera''

100
00:32:26,458 --> 00:32:30,155
''Věžové disky''

101
00:32:51,883 --> 00:32:55,649
<i>A teď zmírnit tempo,</i>
<i>Velká BD Disco Show--</i>

102
00:32:55,720 --> 00:32:58,780
<i>představuje klubový orchestr</i>
<i>Setkání seržanta Peppera.</i>

103
00:32:58,857 --> 00:33:00,484
''Skvělá diskotéka''

104
00:34:29,114 --> 00:34:31,582
''Seznamovací klubový orchestr
od seržanta Peppera – pouze 37 večerů!

105
00:34:31,649 --> 00:34:33,640
Vyprodáno!"

106
00:35:06,651 --> 00:35:08,516
''Dobré děti Heartland
jsou katastrofa!''

107
00:35:08,586 --> 00:35:12,352
''Tato hudba vyzařuje laskavost, ale
mají tito kluci poměr...

108
00:35:12,424 --> 00:35:14,585
tajemství se zlobivými
Lucy a její diamanty?''

109
00:36:53,391 --> 00:36:57,919
<i>BDTV s hrdostí představuje</i>
Speciál seržanta Peppera.

110
00:39:31,849 --> 00:39:36,582
''Mezitím...na druhém konci
města...''

111
00:39:37,210 --> 00:39:40,889
''Horčice čeká na rozkazy
z ústředí FVB''

112
00:40:08,519 --> 00:40:11,181
Ano, zlý starý muž.

113
00:40:13,624 --> 00:40:15,990
souhlasím. Zlomyslný starý muž.

114
00:40:21,365 --> 00:40:23,959
<i>Ukrást nástroje.</i>

115
00:40:48,159 --> 00:40:49,592
''Institut doktora Maxwella''

116
00:40:49,660 --> 00:40:53,187
<i>Odneste kornet doktoru Maxwellovi.</i>

117
00:40:59,637 --> 00:41:04,131
<i>Vezmi tubu Otci Sunovi.</i>

118
00:41:08,613 --> 00:41:12,515
<i>Přines mi saxofon. FVB.</i>

119
00:41:19,560 --> 00:41:22,219
<i>Uchová baterii.</i>

120
00:41:36,474 --> 00:41:38,772
''Farmářský trh''

121
00:41:41,946 --> 00:41:44,141
''Budovy''

122
00:41:44,215 --> 00:41:48,208
''Heartland zažívá svou nejtemnější hodinu.''

123
00:42:41,539 --> 00:42:44,736
''Prodává Immeubles Moutarde''
''Brzy se otevře kasino''

124
00:42:46,677 --> 00:42:49,805
''Zabaveno''

125
00:42:53,951 --> 00:42:56,181
''Staré prase''?

126
00:42:58,389 --> 00:43:01,358
Ano, staré prase!

127
00:43:11,200 --> 00:43:15,371
''Těsně před úsvitem''

128
00:44:28,790 --> 00:44:32,209
''Motel Mustard - filmy pro dospělé
Pokoje včas – brzy se otevře''

129
00:44:50,501 --> 00:44:53,868
''Milí rodiče, odcházím z domova!
Nebojte se! Vrátím se.''

130
00:46:05,810 --> 00:46:07,801
<i>Probuďte se, pane Mustard.</i>

131
00:46:09,313 --> 00:46:13,100
<i>Probuď se. Probuďte se.</i>

132
00:46:20,591 --> 00:46:23,685
<i>Podívej. Jahodové listy.</i>

133
00:54:08,625 --> 00:54:13,619
Zatímco Mustard hledal
domů najít Jahodu...

134
00:54:13,697 --> 00:54:17,531
ona a její přátelé z Heartlandu vzlétli
směrem k dodávce a vzal ji.

135
00:54:17,601 --> 00:54:20,536
<i>Nyní otázka zněla</i>
<i>aby věděli, jestli by mohli...</i>

136
00:54:20,604 --> 00:54:24,335
<i>naučte se používat odkaz</i>
<i>IT s FVB...</i>

137
00:54:24,408 --> 00:54:26,399
<i>sbírat nástroje.</i>

138
00:54:47,764 --> 00:54:52,201
<i>Zapněte velkou obrazovku.</i>

139
00:55:02,646 --> 00:55:06,673
<i>Odneste kornet doktoru Maxwellovi.</i>

140
00:55:11,555 --> 00:55:13,750
''Tento týden - Dr. Maxwell's Specials''

141
00:55:13,824 --> 00:55:15,416
<i>Doktor Maxwell byl...</i>
''Odstranění tukové tkáně''

142
00:55:15,492 --> 00:55:17,153
<i>malý šarlatán...</i>
''Oprava nosu''

143
00:55:17,227 --> 00:55:18,888
<i>specializujeme se na transformaci...</i>
''Zdravější nohy''

144
00:55:18,962 --> 00:55:20,589
<i>oškliví a zkorumpovaní staří lidé...</i>
''Nové srdce''

145
00:55:20,664 --> 00:55:22,256
<i>v krásných a zkažených mladých lidech.</i>
''Transplantace mozku''

146
00:55:22,866 --> 00:55:25,664
''Transplantace mozku - oprava nosu
Širší ramena - Nová brada''

147
01:00:20,163 --> 01:00:23,189
<i>No, měli kornout</i>
<i>Stříbro seržanta Peppera.</i>

148
01:00:23,266 --> 01:00:25,359
<i>Jeden nalezen, tři k hledání.</i>

149
01:00:25,435 --> 01:00:28,996
<i>Vrátili se radostí</i>
<i>požádejte o radu počítače.</i>

150
01:00:29,720 --> 01:00:31,768
<i>Jeden nalezen, tři k hledání.</i>

151
01:00:31,841 --> 01:00:33,536
<i>Basový buben byl snadný.</i>

152
01:00:33,610 --> 01:00:36,135
<i>Hustard ji opustil,</i>
<i>Billy ji našel.</i>

153
01:00:38,748 --> 01:00:40,739
<i>Žádný problém.</i>

154
01:00:40,817 --> 01:00:45,254
<i>Blahopřejeme.</i>
<i>Dva nalezeny, dva k prohledání.</i>

155
01:00:45,322 --> 01:00:49,884
<i>Líbali se a skákali</i>
<i>dejoie. Několik z nich.</i>

156
01:00:49,960 --> 01:00:53,487
<i>Vraťme se k práci.</i>
<i>Stále chybí dva nástroje.</i>

157
01:00:58,401 --> 01:01:01,268
<i>Vezmi tubu Otci Sunovi.</i>

158
01:01:04,674 --> 01:01:07,768
<i>Marvin Sunk,</i>
<i>teď se jmenuje otec Soleil...</i>

159
01:01:07,844 --> 01:01:11,610
<i>byl nezaměstnaný smluvní pracovník</i>
<i>jehož život sahal na dno...</i>

160
01:01:11,681 --> 01:01:15,674
<i>když ho to najednou napadlo</i>
<i>odstranění K z jeho názvu.</i>

161
01:01:15,752 --> 01:01:19,188
<i>Toto rozhodnutí mu rozjasnilo život</i>
<i>který od té doby jde do kopce.</i>

162
01:01:19,255 --> 01:01:21,746
<i>Rozhodl se do toho jít</i>
<i>v mediálním průmyslu...</i>

163
01:01:21,825 --> 01:01:24,658
<i>a pomozte zničit mysl</i>
<i>mladí lidé...</i>

164
01:01:24,728 --> 01:01:26,958
<i>kdo ho škádlil</i>
<i>na cestě do školy.</i>

165
01:01:27,300 --> 01:01:28,964
<i>Teď byl zaneprázdněn...</i>

166
01:01:29,320 --> 01:01:32,297
<i>vytvořit armádu na pomoc</i>
<i>FVB převezme svět.</i>

167
01:01:33,436 --> 01:01:36,132
Nenávidíme lásku!

168
01:01:36,206 --> 01:01:38,572
Nesnášíme radost!

169
01:01:38,641 --> 01:01:41,700
Milujeme peníze!

170
01:01:41,770 --> 01:01:44,638
Nenávidíme lásku!
Nesnášíme radost!

171
01:01:45,248 --> 01:01:46,840
Milujeme peníze!

172
01:05:02,979 --> 01:05:06,540
<i>Přežil by Billy 10 000 voltů?</i>

173
01:05:06,616 --> 01:05:09,517
<i>Bylo to mnohem víc než co</i>
<i>obvykle vyrábí svou kytaru.</i>

174
01:05:10,186 --> 01:05:11,847
<i>Byl upřímně otřesen.</i>

175
01:05:11,921 --> 01:05:13,582
<i>Omráčený a v bezvědomí...</i>

176
01:05:13,656 --> 01:05:17,683
<i>chudák Billy nemohl být</i>
<i>oživeno pouze pravou láskou.</i>

177
01:08:17,140 --> 01:08:19,631
<i>Nehrajme si.</i>

178
01:08:20,910 --> 01:08:24,400
<i>Přestaň! Zastávka.! Zastávka.! Přestaň!</i>

179
01:08:41,364 --> 01:08:43,355
<i>Kluci byli zoufalí.</i>

180
01:08:44,333 --> 01:08:46,426
Stále chyběl
nástroj a...

181
01:08:46,502 --> 01:08:48,993
neexistoval způsob, jak ho najít.

182
01:08:49,710 --> 01:08:51,767
Heartland byl v žalostném stavu...

183
01:08:51,841 --> 01:08:54,639
<i>prošpikovaný korupcí.</i>

184
01:08:54,710 --> 01:08:58,900
<i>B.D. zoufale rušil</i>
<i>koncerty všude.</i>

185
01:08:58,800 --> 01:09:01,208
''Zrušeno''
<i>Ztrácel klid...</i>

186
01:09:01,284 --> 01:09:03,309
<i>jeho zisky...</i>

187
01:09:03,386 --> 01:09:05,320
<i>a její vlasy.</i>

188
01:09:05,388 --> 01:09:08,289
Bylo to opravdu zoufalé.

189
01:09:09,158 --> 01:09:12,855
<i>Ale Dougie měl skvělý nápad--</i>
<i>skvělá charitativní show.</i>
''Benefici pro Heartland!''

190
01:09:12,929 --> 01:09:15,420
<i>Umělci by přišli</i>
<i>do Heartland odkudkoli pro...</i>

191
01:09:15,498 --> 01:09:17,898
<i>koncert, který by zachránil město.</i>

192
01:09:17,967 --> 01:09:21,300
<i>A Orchestr seržanta Peppera</i>
<i>připojí se k nim.</i>

193
01:09:21,370 --> 01:09:24,660
<i>Nemohlo chybět</i>
<i>abychom dostali chlapy zpět do sedla.</i>

194
01:09:24,140 --> 01:09:25,400
''Mustard Saloon''

195
01:09:26,142 --> 01:09:29,168
''Hypotéky s hořčicí
Otevřeno 2 4 hodiny denně 2 4''

196
01:12:34,864 --> 01:12:40,325
''Později... toho večera''

197
01:12:46,909 --> 01:12:48,399
<i>Test.</i>

198
01:16:45,681 --> 01:16:48,548
''Zemní vítr a oheň''

199
01:16:50,286 --> 01:16:55,656
<i>Představujeme výkonné prvky</i>
<i>vesmíru--</i>

200
01:16:56,659 --> 01:16:57,956
<i>Země...</i>

201
01:16:59,828 --> 01:17:01,887
<i>vítr...</i>

202
01:17:01,964 --> 01:17:03,226
<i>a vystřelit.</i>

203
01:22:03,498 --> 01:22:06,331
''Probíhá stíhání!''
<i>Mustard šel do centra FVB...</i>

204
01:22:06,401 --> 01:22:10,640
<i>kde by zlý génius zničil</i>
<i>kouzelné nástroje...</i>

205
01:22:10,138 --> 01:22:13,266
<i>a otevřel by svět</i>
<i>svým zkorumpovaným legiím.</i>

206
01:22:15,770 --> 01:22:17,443
<i>Přineste nástroje!</i>

207
01:22:20,816 --> 01:22:23,876
<i>Naše armáda je připravena!</i>

208
01:22:25,254 --> 01:22:27,188
<i>Byl to konec skromnosti...</i>

209
01:22:27,856 --> 01:22:30,552
<i>pokud to orchestr nemůže</i>
<i>Přijeďte včas, abyste ho zastavili.</i>

210
01:23:26,648 --> 01:23:27,979
Žárlivý?

211
01:23:38,393 --> 01:23:40,293
''Pospěš si, kreténe!''

212
01:23:40,362 --> 01:23:43,920
<i>Kretén. Kretén.</i>

213
01:24:17,532 --> 01:24:20,230
<i>Kluci cestovali s větrem...</i>

214
01:24:20,102 --> 01:24:21,865
<i>a to byl ten problém.</i>

215
01:24:21,937 --> 01:24:26,101
<i>Náš nejlepší stroj to nedokázal</i>
<i>následujte zlý stroj Mustard.</i>

216
01:24:48,530 --> 01:24:52,398
<i>hořčice, podívej, co jsem našel.</i>

217
01:24:52,467 --> 01:24:54,867
<i>Teď to budete mít.!</i>

218
01:25:06,915 --> 01:25:09,713
''Nesnášíme radost
Nesnášíme lásku

219
01:25:09,785 --> 01:25:11,912
Milujeme peníze''

220
01:25:36,111 --> 01:25:39,120
<i>Chystali se konfrontovat</i>
<i>darebák ve svém doupěti.</i>

221
01:25:39,800 --> 01:25:43,390
<i>FVB, síla zla, která šla</i>
<i>otrava mladých myslí...</i>

222
01:25:43,118 --> 01:25:46,815
<i>znečišťují životní prostředí</i>
<i>svrhnout demokracii...</i>

223
01:25:46,888 --> 01:25:51,188
<i>a ještě horší je změnit Jahodu</i>
<i>jako hotový fanoušek--</i>

224
01:25:51,259 --> 01:25:56,322
<i>toto byl nepřítel--</i>
<i>FVB-- Budoucí zlobivý gang.</i>

225
01:34:06,387 --> 01:34:08,947
<i>Nástroje byly zpět</i>
<i>Bezpečně v Heartland...</i>

226
01:34:09,757 --> 01:34:11,850
<i>ale za jakou cenu.!</i>

227
01:34:11,926 --> 01:34:13,689
<i>Stály za to?</i>

228
01:34:13,761 --> 01:34:17,993
<i>Mohli bychom někdy obnovit</i>
<i>Srdce ve svém bývalém stavu?</i>

229
01:37:11,839 --> 01:37:16,333
''Strawberry Fields obětuje svůj život
pro Heartland

230
01:37:16,410 --> 01:37:20,710
Pan Jones spáchá sebevraždu
za volantem auta

231
01:38:58,646 --> 01:39:01,740
''Kansas City - klubový orchestr
Rande seržanta Peppera

232
01:39:01,816 --> 01:39:03,909
23. - 2. července 4''

233
01:46:29,329 --> 01:46:34,699
''Konec''