Original subtitles

PISCINE À DÉBORDEMEMENT

T'as bien dit qu'il ne fallait pas se nourrir

de mort cérébrale ensablée ?

Quoi ?

T'as dit qu'il ne fallait pas se nourrir

de mort cérébrale ensablée.

Ça veut dire quoi ? J'ai pas dit ça.

Si. Tu dormais peut-être encore.

Je t'ai demandé si tu voulais le petit-déjeuner.

Si on devait se lever et prendre le petit-déjeuner.

Mais je t'ai entendu...

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Ça ne change rien. T'es un zombie en ce moment.

J'arrive pas à savoir si t'es endormi ou éveillé.

Hé, viens par ici.

Non. Allons prendre le petit déj'.

Non, oublie ça.

Non, je veux pas rater le buffet.

Allez. Il reste peut-être de l'omelette.

Mesdames et messieurs.

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Comme vous le savez, la saison des pluies approche,

ici, à Li Tolqa.

Les locaux appellent cette période précédant les pluies

"Umbramaq" ou "L'Invocation".

Fêtée au son de la musique traditionnelle, avec de grands festins en bonne compagnie.

Ce matin, j'aimerais donc vous accueillir

à l'Umbramaq et vous oindre de pigments "fet yegga"

aux couleurs de la côte,

symbole de l'amitié qui nous lie

et de cette fin de saison fêtée ensemble.

Si vous souhaitez vous procurer des masques "ekki",

ils sont disponibles à la boutique.

Merci.

On est où ?

C'était ton idée, t'as oublié ?

Tu te sens inspiré ?

Merci.

Je croyais que t'avais faim.

On peut visiter les formations de l'île de Tra-kla cet après-midi.

On pourrait faire ça

et réserver pour dîner en ville.

Pourquoi pas le restaurant chinois ?

Ras le bol des dîners en ville.

Rien que d'y penser.

C'est pas une vraie ville.

Un restaurant chinois ?

Je peux y aller ? Je te retrouve à la plage.

- D'accord. - OK.

Oh, merde !

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un fait passer un message.

Il doit être du coin.

Pour dire quoi ?

Il veut vous planter un couteau juste ici.

Puis il accrochera votre corps

à l'aéroport pour effrayer les autres touristes.

Un peu extrême.

Les Li Tolqans sont mélodramatiques.

J'ai adoré votre livre.

Pardon ?

Vous êtes James Foster.

J'ai adoré votre livre.

J'ai gaffé ?

- Je ne voulais pas vous embarrasser. - Oh, non. Merci.

Mais peu de gens ont lu mon livre.

Gabi Bauer.

James Foster.

Alban.

Voici James Foster.

- Enchanté. Alban Bauer. - Alban. Enchanté.

J'adore son roman, L'Enveloppe polymorphe.

Oh, je m'en souviens.

- Brillant. - Oui.

James, accepteriez-vous de dîner avec nous ce soir ?

Je vous croise depuis quelques jours et j'adorerais faire connaissance.

On a une réservation pour ce soir chez Yang.

Oui, c'était une...

- expérience formatrice, je dirais. - Voilà pour vous.

Autre chose ?

Ce sera tout.

Bien,

- bon appétit. - Merci.

N'hésitez pas à me solliciter pour agrémenter votre expérience.

Intéressant, ce type.

Oui.

Le guide de l'hôtel décrit une expérience culinaire multiculturelle.

Pour une expérience, c'en est une.

Alban, que faites-vous dans la vie ?

Je suis architecte, mais j'ai quasiment arrêté.

Je dirige désormais un journal depuis Los Angeles, Glass Pane.

Vous êtes français ?

Non. Suisse. Je viens de Genève. Puis de Paris, et enfin, de Los Angeles.

Je suis londonienne, puis parisienne.

- On s'est connus là-bas. - Oui.

Mais je n'y trouvais pas de travail, donc Alban m'a rejointe.

Et vous faites quoi ?

Je suis actrice, évidemment.

- Vraiment ? - Elle est super.

Pour la publicité.

J'ai signé dans une agence à Los Angeles. Ils me forment.

Je suis douée pour être bonne à rien.

C'est-à-dire ? Bonne à rien ?

J'échoue naturellement dans tout ce qu'on me demande de faire.

Dans toutes mes pubs,

je suis celle qui ne parvient à rien sans le produit.

Je n'arrive à rien sans le produit.

- Montre-leur. - Non.

- Vas-y. - Oui.

- Allez. - Je vous...

- Je vous montre ? - Je veux voir.

Tiens.

Elle est incroyable.

Je...

Je... Je n'y arrive pas.

Comment faire pour...

C'est impossible.

Personne n'y arrive avec un couteau.

- Non. - Personne.

J'ai besoin du BunChop.

Oui.

- Pas vous, James ? - Si, bien sûr.

Apparemment, si.

Je conçois l'échec comme un puzzle mental et physique.

J'attends votre deuxième livre depuis six ans.

C'est vrai.

Il sort bientôt ?

On... verra ça.

J'ai gaffé ?

Oh, non. C'est juste qu'il n'écrit pas en ce moment.

Non. J'y travaille.

Page blanche ?

Je commence à penser que je manque de talent.

- Non. - Si.

Ne dites pas ça. Je vous en prie.

Je suis venu ici pour trouver l'inspiration.

Dans un hôtel. C'est assez pathétique.

Du coup, comment gagnez-vous votre vie ?

Vous enseignez ou...

Sa femme est riche.

Bien vu.

Pour un artiste, c'est bien d'avoir un mécène.

- Oui. - Bien sûr.

Je risque de devenir une œuvre de charité bientôt.

Un problème ?

Non, je...

Pourquoi on fait ça ? On les connaît à peine.

On a passé la soirée avec.

Tu m'as comprise.

On ne doit pas quitter l'enceinte de l'hôtel.

C'est un pays pauvre. Ils n'y peuvent rien,

mais leur taux de criminalité est élevé, et ils visent les étrangers.

Ça me débloquera peut-être de me faire voler.

Je t'en prie.

Ça doit être sûr si les Bauer y vont.

Ils viennent chaque année.

T'es juste content d'avoir un fan-club.

Je savais que je le trouverais.

D'accord ? Juste une journée.

Lâchons-nous un peu. Ça va être génial.

Il faut y faire très attention, ça peut se casser dans le coffre.

Salut !

Salut.

- Vous êtes venus. - Oui.

Comment ça va ?

Bien.

- Oui ? Bien dormi ? - Oui.

Ravie de vous voir.

Voici M. Thresh.

Il nous loue sa voiture pour la journée.

Oui, posons-nous là-bas.

- Besoin d'aide ? - Merci.

Magnifique, non ?

Oui. Bordel, c'est vraiment sublime.

Chérie, ton parasol ?

Merci, mon ange.

- Prends le vin. - Viens.

- Je prends ça ? - Oui. Merci.

James...

tu veux une saucisse ?

Non, une de plus, et je vomis.

Tu peux vomir d'abord, puis en manger une ?

Elles ont l'air excellentes.

Tu cherches à me tuer ?

Je t'engraisse pour le dîner.

Tu seras notre dernier plat.

Une fois que tes yeux dégoulineront d'huile,

je te ferais frire avec du romarin,

et Em mangera tes couilles comme dans un vrai mariage.

Et si c'était déjà fait ?

Regarde-le, il est trop indocile.

Gab ?

Tu veux une saucisse, bébé ?

Non.

Tout aussi indocile, et elle n'a même pas de couilles.

Pardon, mais pourquoi lui ?

Il est fauché. Pourquoi lui ?

J'en sais rien.

À cause de ma relation complexe avec mon père.

Avec ton père ?

Mon père le déteste.

Non, sérieusement.

Elle est sérieuse.

Mon père dirige une maison d'édition,

il m'a toujours déconseillé d'épouser un écrivain.

Évidemment.

Mais c'est aussi un monstre,

donc j'ai épousé le premier écrivain fauché venu.

- Vraiment ? - Oui.

J'ai bientôt fini.

Je dors à l'arrière avec Em.

Putain, je suis vraiment bourré.

Je peux conduire.

Sûr ?

Oui, ça va.

D'accord, merci.

Allez.

Non !

C'était quoi, ça ?

James ?

Ne bougez pas.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Oh, mon Dieu !

Putain, James.

Putain !

Je l'ai pas vu.

Je l'ai pas vu !

Appelons quelqu'un.

Qui ?

L'hôtel, ils joindront le consulat.

Personne ne nous trouvera.

Comment on appelle la police ?

Pas la police.

En voiture. On ne prévient pas la police.

Attends.

Tu connais les prisons de Li Tolqa ?

C'est un pays de sauvages, brutal et immonde.

On ne se fera pas choper pour ça. En voiture !

C'était un accident !

Elle a raison. On court un grand danger.

Mon Dieu, James. Impossible.

Tu vas finir comment, à ton avis ?

Les flics te violeront ce soir et retrouveront ton corps demain.

Ça marche comme ça. Je veux pas en faire partie.

On rentre, on va se coucher.

Alban et moi parlerons à M. Thresh demain matin. Allez !

Allez ! Alban, roule !

Bonjour.

- Hé ! - Bonjour.

On est coincés.

Qui êtes-vous ?

Nous séjournons au Pa Qlqa.

Mais on s'est perdus.

Comment avez-vous passé la grille ?

Pardon, monsieur, mais...

on rentre de boîte

et on s'est enfermés dehors.

On a dû faire le tour.

Regardez. La clé de ma chambre.

Désolé, j'ignore ce qui s'est passé.

La grille a peut-être trop bu.

James, t'as ta clé ?

Les clients ne doivent pas quitter l'enceinte de l'hôtel.

- On sait. - Vraiment désolés.

Ça n'arrivera plus.

Merci.

Ça va ? Ça va aller.

On se voit au petit déj'.

Oui. J'arrive.

J'arrive !

M. James Foster ?

Oui ?

Vous devez nous suivre.

Excusez-moi.

Où va-t-on ?

Non !

- James ! - On est ensemble !

- James ! - Je veux la rejoindre.

Em, je te retrouverai !

S'il vous plaît ?

Vous pouvez me laisser sortir ?

Y a quelqu'un ?

Désolé pour l'attente.

Où est ma femme ?

Mme Foster va bien.

J'ai parlé avec elle dans l'autre pièce, au bout du couloir.

Une femme charmante.

Vous en avez de la chance.

Vous fumez ?

Non, merci.

Je suis l'inspecteur Iral Thresh.

Ce nom doit vous être familier, vous avez rencontré mon oncle Dro Thresh,

il travaille à l'hôtel Pa Qlqa Pearl Princess.

Il vous aurait loué sa voiture hier matin.

Je vais vous demander si c'est la vérité,

mais avant, laissez-moi vous dire que mon oncle

risque de gros ennuis

s'il vous l'a louée, alors, pour son bien,

pourriez-vous déclarer qu'il ne vous l'a pas louée ?

J'y gagnerais quoi ?

Rien.

Mais j'apprécierais, vu la situation.

- Merci. - Oui.

M. Foster, un employé de l'hôtel du nom de Dro Thresh

vous a-t-il loué sa voiture hier matin ?

Non.

Bien.

Les Bauer, Gabi et Alban,

nous ont expliqué qu'après avoir volé la voiture

de Dro Thresh à l'hôtel Pa Qlqa Pearl Princess,

vous avez sillonné la côte avec votre épouse.

Puis, ivre, vous avez percuté un fermier,

Myro Myron, le tuant sur le coup.

Vous avez pris la fuite sans prévenir la police,

et le corps de M. Myron a été retrouvé par sa famille hier matin.

Votre épouse a confirmé les faits.

Em a confirmé ?

Elle a été très coopérative.

Selon la loi fédérale de Li Tolqa,

si vous êtes responsable de la mort d'un homme,

y compris suite à un accident évitable,

son fils aîné doit vous tuer pour préserver l'honneur familial.

Ça a lieu ici, au commissariat, au Niveau B.

Par...

Pardon ?

S'il n'a pas de fils, l'État s'en chargera.

Heureusement, M. Myron a deux fils de neuf et treize ans.

Mais... ce n'est pas...

Je suis désolé.

Pitié. Ce...

James, vous avez peu de chances d'être exécuté.

Connaissez-vous le Recours à un Clone

pour les Touristes et les Diplomates ?

Une doublure physique.

C'est l'alternative proposée à ceux dans votre situation

pour favoriser le tourisme longue durée.

En échange d'une certaine somme, l'État créera votre clone

pour vous remplacer lors de votre exécution.

Dans le cadre de cet accord diplomatique, vous devez savoir

qu'il contiendra vos souvenirs

et se croira donc coupable de vos crimes

à l'heure de sa mort.

James William Foster, consentez-vous à être cloné

et à payer la somme requise

pour être en règle avec notre procédure judiciaire ?

Je suis désolé. Je ne comprends pas.

Préférez-vous être exécuté ?

Veuillez signer.

ENTRÉE

Non.

Blouse, s'il vous plaît.

Entrez.

Comme ça.

Ça va ?

Em ? Je suis où ?

On est toujours au commissariat. Tu te remets.

T'as mal ?

À la tête.

Ils m'ont dit que le clone était parfait.

Il est déjà prêt.

Le clone ?

La doublure.

Ils nous attendent en bas.

Souvent, ça demande quelques essais.

La moindre imperfection est inacceptable aux yeux de la loi.

Mais celui-ci...

est réussi du premier coup.

Mais comment ?

C'est horrible.

C'est mon jumeau.

Vous assisterez tous les deux à l'exécution.

Non, je ne veux pas voir ça.

C'est non négociable.

Oh, mon Dieu !

Pitié.

Pitié. James.

Non !

Pitié.

Arrête. Je...

Pitié, non. Je n'ai pas...

Non !

Au secours !

Em !

Em, à l'aide !

Em !

Au secours ! Em !

À l'aide, Em !

Non ! Pitié, Em !

Ces cendres sont pour vous.

En guise de souvenir.

Une voiture va vous ramener à l'hôtel.

Tu peux m'aider ?

Il y a une navette pour l'aéroport dans 15 minutes.

James ? James !

Oui ? Oui.

C'est quoi, ce bordel ?

Où est...

Quoi ?

Je ne trouve pas mon passeport.

Comment ça ?

Je le mets toujours là-dedans.

- Il n'y est pas. - Comment ça ?

Je ne sais pas où il est.

- On doit partir. - Il est introuvable,

- j'ignore... - On doit partir !

On doit partir !

Si tu veux partir sans moi, je comprendrai.

Je rentrerai dès que possible.

Em ?

Ça m'écœure.

Quoi ?

Ça m'écœure... que tu restes là...

sans rien faire.

Comme un robot.

Qu'est-ce qui cloche ?

Je vais descendre à la réception...

demander de l'aide.

D'accord ?

Je reviens.

Oui, je comprends.

Merci.

Merci d'avoir patienté, M. Foster.

Souhaitez-vous prolonger votre séjour ?

M. Foster ?

Pardon. Notre chambre est libre ?

Oui, M. Foster.

Votre chambre est libre jusqu'à notre fermeture à la fin du mois.

On a plusieurs chambres libres avec l'arrivée de la saison des pluies.

Prolongez-la d'une semaine pour commencer.

Toujours sous Em Foster ?

Oui.

Parfait.

Autre chose ?

Non. Merci.

Vous nous quittez ?

Le plus tôt possible.

Quel dommage.

James, je suis désolée.

Viens boire un verre, je t'expliquerai.

Je t'en prie.

La première année, Alban travaillait

comme consultant sur la construction d'un nouvel hôtel.

Le Bot Vre 2. Tu connais ?

Non.

Il n'est pas loin d'ici, un peu plus au nord.

Ils installaient une piscine à débordement,

une création d'Alban.

Un peu osée, avec un fond vitré

visible depuis le bar.

Mais la plaque est tombée de la grue, tuant deux ouvriers.

Le propriétaire du Bot Vre a accusé Alban,

et on nous a arrêtés. Peine de mort.

Nous avons découvert la même chose que toi.

Découvert ?

T'es en colère ?

Vois ça comme un cadeau.

Tu cherchais l'inspiration.

Il y a un avant et un après, n'est-ce pas ?

On en ressort...

indescriptible, mais je le vois dans tes yeux,

si tu vois ce que je veux dire.

Tu viens chez nous, ce soir ?

On a rencontré d'autres personnes qui partagent notre petit secret.

James, tu es venu.

T'es méconnaissable. Quel beau gosse.

Ta beauté irradie.

Tiens, cul sec.

- Oui. - Cul sec.

Voilà, parfait.

Encore un peu. Tiens. Viens.

- Merci. - Viens.

Votre attention.

Voici notre nouvel ami dont je vous ai parlé.

James, voici Charles, Jennifer, le Dr Modan,

et la sublime Bex.

Enchanté.

Tu savais que le père de Bex était producteur de cinéma ?

Il pourrait adapter ton livre en film.

Vous êtes écrivain ?

En quelque sorte.

En quelque sorte ?

C'est-à-dire ?

James a écrit un roman brillant que j'adore.

De quoi parle ce livre ?

Lâchez-lui la grappe. Il a passé une mauvaise journée.

- Ça va. - Je m'intéresse à notre nouveau zombie.

Pas de panique, James. On est tous des zombies.

Tu adores la chair fraîche.

Oh, je t'en prie.

Mesdames.

On est tous pareils, ici.

Tu ne connais pas encore Li Tolqa,

mais ils sont très stricts sur la discipline,

surtout quand ils savent que tu peux payer.

Très conservateurs en dehors des hôtels.

Très croyants.

Ils peuvent t'exécuter pour de la drogue, en cas de blasphème ou de sodomie.

Devine lequel d'entre nous est sodomite ?

C'est assez incroyable qu'il y ait des survivants dans ce pays.

Je suis content que vous soyez venu. C'est bien de vous avoir à nos côtés.

Le Dr Modan rédige un article sur la tradition de clonage de Li Tolqa.

Bob, je préfère.

Je me demandais si je pouvais vous poser une question

pendant que vous êtes frais, comme ils disent.

Bien sûr.

Craignez-vous qu'ils aient exécuté le mauvais gars ?

Seigneur !

En y repensant, croyez-vous qu'ils aient tué le vrai James ?

C'était ma grande crainte après mon expérience.

On se réveille dans cette pièce.

Si ça se trouve, ils nous intervertissent.

On ignore ce qui se passe quand on est endormis.

Et alors ?

Il faut passer outre. C'est ce que j'ai fait.

Comment ?

J'ignorerai si je suis moi-même pour le restant de mes jours.

Exactement. Alors, on s'en fiche.

Qu'en pensez-vous James ?

Craignez-vous d'avoir assisté à votre propre mort ?

Je l'espère.

EM APPELL ENTRANT

Tout va bien ?

Oui.

C'est juste...

J'ai peut-être trop bu.

Ce n'est pas ça.

Le premier jour est toujours compliqué.

On doit s'habituer à notre nouvelle peau.

Et dans ton cas, il se passe quelque chose de spécial.

Je ressens cette...

pression dans ma tête.

Ça passera.

Tu me fais confiance ce soir ?

L'équipe de ménage le lui a fourni.

Tout va bien. Viens.

Il fonctionne ?

Superbe tir.

James, approchez donc.

J'ai une proposition à vous faire.

Oubliez ce flingue.

Il paraît que vous avez un souci de passeport.

Ça peut être problématique dans un endroit comme celui-ci.

Je parlerai à mes contacts au service de l'immigration

pour essayer de vous aider si vous jouez à un petit jeu avec nous.

On a un plan pour ce soir, James.

Pour s'amuser un peu.

Oui, parle-lui de la mission.

- La mission ? - Oui.

En début de semaine, le propriétaire de l'hôtel Bot Vre 2

s'est vu remettre une médaille pour avoir aidé l'île à prospérer.

Une cérémonie a eu lieu sur la plage.

On a appris qu'il vivait dans une maison sur la colline.

Ce soir, on a décidé d'aller récupérer nos médailles.

Juste un petit jeu, pour le plaisir.

En fait, c'est assez important pour nous.

Après tout, il a ordonné notre exécution.

Si on ne répond pas à un tel affront,

on est si lâche qu'on s'écroule sans jamais se relever.

T'en dis quoi ?

Ou on vous tue sur-le-champ pour éviter d'être dénoncés.

La ressemblance est frappante.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

On l'a trouvée !

Qui veut s'amuser ?

Tu t'es déjà servi d'un flingue ?

C'est facile, tu verras.

Tout le monde n'a pas cette chance.

Qu'est-ce que vous mijotez ?

On joue à la roulette russe.

T'as vu tout ce qu'il a ?

James, tu vas avoir envie d'un verre et d'un cigare.

Très bon goût, monsieur.

Vous commencez à me plaire.

DANSE INDIENNE STYLE BOLLYWOOD

On doit le mettre à l'abri, tout de suite.

Oui.

Ma chambre est tout près.

À droite.

Doucement.

Regarde par ici.

- Tout va bien ! - Serviettes.

James, que se passe-t-il ?

Non !

De l'eau ne serait pas de refus.

Charles, t'en as sur toi ?

Ils m'ont pris mon sac.

Et si tu laissais ta place à Gabi ?

Je suis vieux.

J'ai passé une coloscopie,

j'avais l'impression de regarder un tableau de Jackson "Polype".

James, vous savez pourquoi le clonage est propre à Li Tolqa ?

Je commence à penser que c'est son côté poétique.

On a passé des années à tenter de reproduire le processus,

mais on est trop pragmatiques.

On ne prend jamais en compte...

- Enfin. - ...les connexions intrinsèques...

Bonjour. Ça fait des heures qu'on attend.

Vous vous sentez incommodés ?

Eh bien...

Notre pays n'est pas une cour de récré pour gamins étrangers.

On semble parfois l'avoir oublié.

Mais peut-être pas aujourd'hui.

Vous avez éprouvé les limites de notre hospitalité.

Et aujourd'hui, j'ai envie de marquer le coup.

Vous en dites quoi ?

Avec plaisir.

Que se passe-t-il ?

- Doucement ! - Là-bas !

- Allez ! - OK.

Charles.

Allez !

OK, on a compris.

Bon sang.

Vous nous emmenez où ?

On est où ?

Appelez l'inspecteur.

Inspecteur, où va-t-on ?

On peut vous payer.

Il se passe quoi, ici ?

On peut vous payer.

Où va-t-on ? On peut payer.

On peut payer !

Laissez-nous vous payer.

Alban !

Charles, que se passe-t-il ? Pourquoi sommes-nous...

Regarde-moi, chérie !

Alban !

Charles.

Lâchez-la !

- Non ! - Je ne...

Lâchez-moi !

Laissez-moi tranquille !

James !

Non ! Partez !

James !

Bien joué, James ! Je ne t'en croyais pas capable.

Magnifique.

Em ?

Un problème ?

Toi, tu me demandes ça ?

Je m'en vais.

J'ai pas de passeport.

Donc, tu restes.

Ils m'ont dit que j'avais payé.

Je rêve, ou quoi ?

Ça serait plus logique.

Tes yeux sont bizarres, on dirait un lapin pris dans les phares.

Vas-y, pars.

Retourne chez papa.

Attends...

Em est partie.

Ça vaut peut-être mieux ainsi.

On est ensemble depuis dix ans.

Ça ne me regarde pas, mais elle n'est pas faite pour toi.

Les femmes comme Em font croire aux hommes qu'ils sont faibles.

C'est difficile de s'en défaire.

Ça peut être sanglant.

Je sais pas trop.

La saison des pluies approche.

On marche un peu ?

C'est quoi ?

On appelle ça le portail de l'ekki.

C'est une racine traditionnelle locale.

L'un des gardes m'en a donné.

Ça a quel effet ?

C'est hallucinogène.

Et aphrodisiaque.

La société moderne condamne la drogue, mais celle-ci est un symbole religieux.

Montre-moi toute ta puissance.

C'est horrible.

Tu t'y feras.

Ça fait effet rapidement ?

Viens.

Pitoyable.

Moins fort.

Tu sais, James,

j'ai parlé à mon gendre de ton souci de passeport.

De quoi ?

De ton nouveau passeport.

Ce serait Thresh le problème, l'inspecteur.

Thresh t'empêche de quitter le territoire.

Sûrement dans l'espoir de t'arrêter encore et de remplir sa petite tirelire.

Les Li Tolqans ne comprennent qu'une chose.

Montre-lui que tu es le dominant dans ce conflit.

Oui.

Ce sont des singes.

Des singes, mais on pense savoir comment t'aider.

Oh, oui.

La névralgie trigéminale, James.

L'inspecteur doit recevoir une injection de glycérol ce soir

dans une clinique de Li Tolqa.

Hé, James.

Tu fais le guet ?

On fait vite.

Du mouvement ?

Un fourgon de police...

a failli me renverser.

Ils ont balancé leur chef.

Sous l'effet de l'alcool.

Montre-lui comme t'es fort.

- Oui, j'aime ça. - C'est bien, James.

Allez !

Oui.

Oui, James !

Montre à ce porc qui est le patron !

Je t'en prie. Tu ne l'as pas mal pris, si ?

C'était une blague.

On a payé l'inspecteur pour te cloner et s'amuser un peu avec toi.

James, ouvre.

Je peux faire venir ton clone pour que vous me baisiez.

T'as déjà testé ?

Ne sois pas minable, James. C'est tout sauf sexy.

Coucou.

Sors de là, James !

Pourquoi tu te caches ?

Tu penses aller où, petit chouineur ?

Passagers du bus !

Livrez-nous James Foster, le lâche, ou je monte et je vous descends.

C'est un petit pisseux sans face

qui vendrait sa propre mère pour sauver sa peau !

Ouais ! Jamesy !

Allez, viens, petit merdeux.

Viens, James. Allez !

T'es pitoyable, James.

Un vrai petit merdeux.

Je nous dégotte toujours des petits merdeux.

Quelle mascarade.

Pendant tout ce temps, on s'est fichus de toi.

Tu as été une distraction de vacances.

Et un très mauvais conducteur !

Dire que t'as renversé ce type.

Tu t'en souviens ?

On pensait devoir te pousser à la faute.

En fait, t'es tellement bête que tu l'as commise tout seul.

Accélère !

J'ai jamais lu ton bouquin.

T'y as cru ?

Je suis une bonne actrice.

C'était dur de trouver des infos.

Un bouquin de merde qui a fait un four il y a six ans.

De mauvaises critiques.

T'es vraiment nul d'avoir cru qu'on l'avait lu.

C'est assez drôle,

mais c'est surtout déprimant.

J'ai une critique sur moi, Jamesy.

Tu l'as lue celle-ci ?

"L'Enveloppe polymorphe : aussi mauvais que son titre.

"Semblant reconnaître son propre manque de talent,

"le jeune auteur James W. Foster le compense par de la prétention

"et des postures ratées qui ne servent qu'à mettre en lumière

"la nullité de son premier roman.

"Ce livre n'a rien à dire et les mots lui manquent pour l'exprimer.

"On ne peut que se demander si l'on ne doit pas son existence

"au très influent beau-père de Foster,

"le magnat des médias Edward Servek.

"Maurice Tate est un urologue pompeux

"dont les problèmes maritaux peu convaincants..."

Oh, non ! Alban, mon vin !

Jamesy ! Oh, non !

- Tu fais quoi ? - James !

Non !

Oh, non ! James !

- Mais enfin ! - Mais enfin !

À l'aide !

Non, ne...

Aide-moi, Em.

Em, à l'aide.

Y a quelqu'un ?

Il émerge !

D'entre les morts !

James, viens.

Allez.

Tout va bien.

Avance.

Aujourd'hui, on va te guérir.

Je sais que ça a été dur,

mais crois-moi quand je te dis qu'on est en mission de miséricorde.

Il est temps de te défaire de ton horrible larve

et de découvrir quelle créature tu es vraiment.

Amène le chien.

Viens.

Le chien va te servir à compléter ta transformation.

Seul le sang peut te libérer de ton passé.

Sacrifie le chien, James.

Tue ce chien.

Va te faire foutre.

Allez tous vous faire foutre.

Ramasse ce couteau.

C'est pour ton bien.

T'as qu'à le faire.

Vas-y.

Va chercher !

Viens par là. Ça va aller.

Oui.

On atterrit à 10 h, donc je serai rentré vers 11 h, 11 h 30.

Je suis désolé, chérie.

Vraiment.

Oui.

Tu me manques.

Je vais devoir y aller pour ne pas rater la navette.

Mais on se voit vite.

D'accord ?

Je t'aime.

Salut.

Merci.

Merci.

Et voilà.

T'as bien dit à Stacy que la clé était dans la jardinière ?

Je lui ai parlé hier.

Ça rentre par une oreille, ça ressort par l'autre.

Vous allez faire quoi en rentrant à L.A. ?

Alban doit se remettre au travail, n'est-ce pas ?

Oui, malheureusement.

Le prochain numéro du journal sort bientôt, et j'ai du retard.

Donc, je mangerai seule et je réarrangerai encore la maison.

Non, je t'en prie.

Quand je m'ennuie, je fais ça, et ça le rend dingue.

Mais non.

Bex et toi devez être de la même famille.

J'aime aussi repeindre les murs.

Ne lui donne pas d'idée.

Ça me fait penser qu'on doit payer Jonah pour le garage.

Je l'ai payé le mois dernier.

Ah, oui ? Il m'a envoyé la facture avant qu'on parte.

Appel de préenregistrement

pour les passagers du vol LT 907 à destination de Los Angeles.

Les passagers ayant besoin d'assistance,

ceux ayant des enfants en bas âge ou qui voyagent

en business aujourd'hui, veuillez vous rendre Porte C.

C'est nous.

James, ce fut un plaisir.

À l'an prochain, j'espère.

Bon vol.

Vous aussi.

Dernier appel pour l'embarquement du vol LT 606 à destination de Melbourne.

Que les derniers passagers se rendent Porte Un.

Je répète, dernier appel pour l'embarquement du vol...

Sous-titres : Marine Rebidja