1
00:00:53,500 --> 00:00:59,256
BEZGALĪBAS BASEINS
2
00:00:59,324 --> 00:01:04,329
Tu pareizi pateici
ka nevajag sevi barot
3
00:01:04,412 --> 00:01:07,332
par smadzeņu nāvi smiltīs?
4
00:01:10,210 --> 00:01:11,419
ko ?
5
00:01:13,087 --> 00:01:17,342
Tu teici, ka nevajag sevi barot
6
00:01:17,425 --> 00:01:19,677
par nosēdušo smadzeņu nāvi.
7
00:01:21,804 --> 00:01:25,808
Ko tas nozīmē? Es tā neteicu.
8
00:01:27,101 --> 00:01:31,689
Jā. Varbūt jūs joprojām gulējāt.
9
00:01:32,232 --> 00:01:37,695
es tev jautāju
ja tu gribēji brokastis.
10
00:01:38,196 --> 00:01:40,740
Ja mums būtu jāceļas
un paēd brokastis.
11
00:01:41,991 --> 00:01:43,159
Bet es tevi dzirdēju...
12
00:01:45,787 --> 00:01:47,580
Ko mēs šeit darām?
13
00:01:48,081 --> 00:01:52,836
Tas neko nemaina.
Tu šobrīd esi zombijs.
14
00:01:52,919 --> 00:01:55,964
Es nevaru izdomāt
neatkarīgi no tā, vai esat aizmidzis vai nomodā.
15
00:01:56,798 --> 00:01:57,966
Čau, nāc šurp.
16
00:01:58,049 --> 00:02:00,426
Nē. Iesim brokastīs.
17
00:02:00,510 --> 00:02:01,928
Nē, aizmirsti.
18
00:02:02,011 --> 00:02:05,765
Nē, es nevēlos palaist garām bufeti.
19
00:02:18,570 --> 00:02:20,655
Nāc. Varētu būt palikusi omlete.
20
00:03:48,117 --> 00:03:49,994
Dāmas un kungi.
21
00:03:50,078 --> 00:03:52,872
Vai es varu pievērst jūsu uzmanību,
lūdzu?
22
00:03:52,956 --> 00:03:55,792
Kā jūs zināt,
lietus sezona tuvojas,
23
00:03:55,875 --> 00:03:56,918
šeit, Li Tolkā.
24
00:03:57,460 --> 00:04:00,672
Vietējie zvana
šis periods pirms lietus
25
00:04:00,755 --> 00:04:03,299
“Umbramaq” vai “The Invocation”.
26
00:04:03,925 --> 00:04:08,847
Svinēja tradicionālās mūzikas skaņās,
ar lieliskām dzīrēm labā kompānijā.
27
00:04:09,806 --> 00:04:12,517
Šorīt es vēlētos jūs sveikt
28
00:04:12,600 --> 00:04:17,647
uz Umbramaku un svaidies
no “fet yegga” pigmentiem
29
00:04:17,730 --> 00:04:19,858
piekrastes krāsās,
30
00:04:19,941 --> 00:04:22,694
draudzības simbols, kas mūs saista
31
00:04:22,777 --> 00:04:25,572
un šīs sezonas beigas svinējām kopā.
32
00:04:26,155 --> 00:04:29,075
Ja vēlaties iegūt
"ekki" maskas,
33
00:04:29,159 --> 00:04:31,244
tie ir pieejami veikalā.
34
00:04:31,828 --> 00:04:35,790
PALDIES.
35
00:04:59,522 --> 00:05:00,773
Kur mēs esam?
36
00:05:02,066 --> 00:05:03,776
Tā bija jūsu ideja, vai esat aizmirsis?
37
00:05:04,777 --> 00:05:06,404
Vai jūtaties iedvesmots?
38
00:05:11,242 --> 00:05:12,243
PALDIES.
39
00:05:13,077 --> 00:05:14,454
Man likās, ka tu esi izsalcis.
40
00:05:17,081 --> 00:05:20,835
Jūs varat apmeklēt apmācību kursus
no Tra-klas salas šopēcpusdien.
41
00:05:22,128 --> 00:05:23,588
Mēs to varētu izdarīt
42
00:05:23,671 --> 00:05:26,508
un rezervējiet pusdienas pilsētā.
43
00:05:27,842 --> 00:05:29,844
Kāpēc ne ķīniešu restorāns?
44
00:05:29,928 --> 00:05:31,846
Apnicis vakariņas pilsētā.
45
00:05:33,806 --> 00:05:35,099
Vienkārši domājot par to.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,435
Tā nav īsta pilsēta.
47
00:05:40,355 --> 00:05:41,898
Ķīniešu restorāns?
48
00:05:47,320 --> 00:05:49,948
Vai es varu tur iet?
Tiksimies pludmalē.
49
00:05:51,199 --> 00:05:52,826
- Labi.
- Labi.
50
00:06:19,853 --> 00:06:21,271
Ak sūds!
51
00:06:23,606 --> 00:06:24,732
Kas notiek?
52
00:06:26,025 --> 00:06:27,652
Kāds sūta ziņojumu.
53
00:06:28,528 --> 00:06:30,238
Viņam jābūt no šejienes.
54
00:06:33,324 --> 00:06:34,659
Lai pateiktu ko?
55
00:06:35,660 --> 00:06:38,580
Viņš tevī grib iebāzt nazi.
56
00:06:39,497 --> 00:06:41,207
Tad viņš pakārs tavu ķermeni
57
00:06:41,291 --> 00:06:44,043
lidostā
lai biedētu citus tūristus.
58
00:06:45,753 --> 00:06:47,255
Mazliet ekstrēmi.
59
00:06:49,340 --> 00:06:51,968
Li Tolqans ir melodramatiski.
60
00:06:58,558 --> 00:06:59,976
Man patika tava grāmata.
61
00:07:02,061 --> 00:07:03,146
Piedod ?
62
00:07:03,980 --> 00:07:05,356
Jūs esat Džeimss Fosters.
63
00:07:05,940 --> 00:07:07,483
Man patika tava grāmata.
64
00:07:10,153 --> 00:07:11,154
Vai es sajaucu?
65
00:07:11,237 --> 00:07:15,408
- Es negribēju tevi apkaunot.
- Ak, nē. PALDIES.
66
00:07:15,492 --> 00:07:18,536
Bet tikai daži cilvēki ir lasījuši manu grāmatu.
67
00:07:18,620 --> 00:07:19,996
Gabija Bauere.
68
00:07:21,873 --> 00:07:23,249
Džeimss Fosters.
69
00:07:25,251 --> 00:07:26,628
Albans.
70
00:07:29,214 --> 00:07:30,423
Šis ir Džeimss Fosters.
71
00:07:30,507 --> 00:07:33,176
– Prieks. Albans Bauers.
-Albans. Prieks.
72
00:07:33,259 --> 00:07:35,512
Man patīk viņa romāns Polimorfā aploksne.
73
00:07:36,804 --> 00:07:37,805
Ak, es to atceros.
74
00:07:38,473 --> 00:07:40,225
- Gaišs.
- Jā.
75
00:07:40,808 --> 00:07:45,313
Džeimss, vai tu pieņemtu
vakariņot pie mums šovakar?
76
00:07:45,813 --> 00:07:49,651
Es tevi redzēju dažas dienas
un es labprāt iepazītos.
77
00:07:50,235 --> 00:07:52,320
Mums ir rezervācija
šim vakaram pie Yang's.
78
00:08:03,790 --> 00:08:06,251
Jā, tas bija...
79
00:08:07,335 --> 00:08:10,338
- veidojošā pieredze, es teiktu.
- Tas tev.
80
00:08:11,171 --> 00:08:13,216
Vēl kaut kas?
81
00:08:14,383 --> 00:08:15,635
Tas būs viss.
82
00:08:15,718 --> 00:08:16,761
Nu
83
00:08:16,844 --> 00:08:18,512
- izbaudi maltīti.
- PALDIES.
84
00:08:18,596 --> 00:08:23,268
Nevilcinieties jautāt man
lai uzlabotu savu pieredzi.
85
00:08:25,937 --> 00:08:27,230
Interesants puisis.
86
00:08:27,313 --> 00:08:28,314
Jā.
87
00:08:28,815 --> 00:08:33,278
Viesnīcas ceļvedis apraksta
multikulturāla kulinārijas pieredze.
88
00:08:33,903 --> 00:08:35,905
Pieredzei šis ir viens.
89
00:08:37,282 --> 00:08:40,368
Alban, ar ko tu nodarbojies?
90
00:08:40,451 --> 00:08:42,662
Es esmu arhitekts,
bet es gandrīz apstājos.
91
00:08:42,745 --> 00:08:46,291
Tagad es vadu avīzi
no Losandželosas, stikla rūts.
92
00:08:46,374 --> 00:08:47,375
Vai tu esi francūzis?
93
00:08:47,458 --> 00:08:51,963
Nē, šveicietis. Es nāku no Ženēvas.
Tad no Parīzes un visbeidzot no Losandželosas.
94
00:08:52,881 --> 00:08:55,884
Esmu no Londonas, pēc tam parīzietis.
95
00:08:55,967 --> 00:08:57,468
- Mēs tur satikāmies.
- Jā.
96
00:08:58,011 --> 00:09:00,889
Bet es nevarēju tur atrast darbu,
tāpēc Albans man pievienojās.
97
00:09:01,931 --> 00:09:03,308
Un ko tu dari?
98
00:09:03,808 --> 00:09:06,561
Es, protams, esmu aktrise.
99
00:09:07,228 --> 00:09:08,688
- Tiešām?
- Viņa ir lieliska.
100
00:09:10,106 --> 00:09:11,399
Par reklāmu.
101
00:09:11,482 --> 00:09:15,111
Es parakstīju līgumu ar aģentūru Losandželosā.
Viņi mani apmāca.
102
00:09:15,195 --> 00:09:17,030
Man labi padodas nekam.
103
00:09:18,865 --> 00:09:21,534
Tā teikt? Labi par neko?
104
00:09:22,118 --> 00:09:25,955
Man, protams, neizdodas
it visā, ko man prasa darīt.
105
00:09:26,706 --> 00:09:28,208
Visās manās reklāmās
106
00:09:28,291 --> 00:09:31,252
Es esmu tas, kurš neko nesasniedz
bez produkta.
107
00:09:31,336 --> 00:09:33,213
Bez produkta es neko nevaru izdarīt.
108
00:09:35,798 --> 00:09:37,258
- Parādi viņiem.
- Nē.
109
00:09:37,342 --> 00:09:39,177
- Uz priekšu.
- Jā.
110
00:09:39,260 --> 00:09:40,261
- Nāc.
- Es...
111
00:09:40,345 --> 00:09:42,639
- Vai es tev parādīšu?
- Es gribu redzēt.
112
00:09:42,722 --> 00:09:43,765
Turiet.
113
00:09:46,643 --> 00:09:47,644
Viņa ir neticama.
114
00:10:05,912 --> 00:10:07,163
es...
115
00:10:08,581 --> 00:10:11,292
Es... es to nevaru.
116
00:10:13,086 --> 00:10:14,546
Kā lai...
117
00:10:15,171 --> 00:10:16,172
Tas nav iespējams.
118
00:10:16,256 --> 00:10:18,049
Neviens to nevar izdarīt ar nazi.
119
00:10:18,132 --> 00:10:19,133
- Nē.
- Persona.
120
00:10:20,301 --> 00:10:21,427
Man vajag BunChop.
121
00:10:21,845 --> 00:10:22,846
Jā.
122
00:10:22,929 --> 00:10:26,099
- Ne tu, Džeims?
- Jā, protams.
123
00:10:26,182 --> 00:10:27,183
Acīmredzot, jā.
124
00:10:27,267 --> 00:10:31,396
Es iztēlojos neveiksmi
kā garīga un fiziska mīkla.
125
00:10:35,108 --> 00:10:40,238
Gaidu tavu otro grāmatu
sešus gadus.
126
00:10:40,989 --> 00:10:41,990
Tā ir taisnība.
127
00:10:43,074 --> 00:10:44,284
Vai tas drīz iznāks?
128
00:10:52,250 --> 00:10:53,668
Mēs... to redzēsim.
129
00:10:59,215 --> 00:11:00,258
Vai es sajaucu?
130
00:11:00,341 --> 00:11:03,178
Ak, nē. Tas ir tikai
ka viņš šobrīd neraksta.
131
00:11:03,803 --> 00:11:05,930
Nē. Es tur strādāju.
132
00:11:07,557 --> 00:11:08,558
Tukša lapa?
133
00:11:09,851 --> 00:11:12,854
Es sāku domāt
ka man trūkst talanta.
134
00:11:12,937 --> 00:11:14,189
- Nē.
- Jā.
135
00:11:14,272 --> 00:11:16,441
Nesaki tā. Esiet laipni aicināti.
136
00:11:17,150 --> 00:11:19,527
Es atnācu šeit
lai rastu iedvesmu.
137
00:11:21,154 --> 00:11:25,533
Viesnīcā. Tas ir diezgan nožēlojami.
138
00:11:26,075 --> 00:11:28,578
Tātad, kā jūs nopelnāt savu iztiku?
139
00:11:28,661 --> 00:11:30,246
Vai tu māci vai...
140
00:11:30,330 --> 00:11:31,331
Viņa sieva ir bagāta.
141
00:11:32,123 --> 00:11:33,541
Labi redzēts.
142
00:11:34,542 --> 00:11:36,961
Māksliniekam,
Ir labi, ja ir patrons.
143
00:11:37,045 --> 00:11:38,254
- Jā.
- Protams.
144
00:11:38,338 --> 00:11:41,257
Es riskēju kļūt
drīzumā labdarība.
145
00:12:51,369 --> 00:12:52,704
Problēma?
146
00:12:53,496 --> 00:12:54,497
Nē, es...
147
00:12:54,998 --> 00:12:58,251
Kāpēc mēs to darām?
Mēs viņus tik tikko pazīstam.
148
00:12:58,877 --> 00:13:00,128
Ar to pavadījām vakaru.
149
00:13:00,211 --> 00:13:01,546
Tu mani saprati.
150
00:13:01,629 --> 00:13:03,798
Mēs nedrīkstam aizbraukt
viesnīcas teritorijā.
151
00:13:04,424 --> 00:13:06,801
Tā ir nabadzīga valsts.
Viņi neko nevar darīt lietas labā,
152
00:13:06,885 --> 00:13:10,180
bet viņu noziedzības līmenis ir augsts,
un tie ir vērsti uz ārzemniekiem.
153
00:13:10,680 --> 00:13:13,975
Varbūt tas mani atslēgs
lai liktu man zagt.
154
00:13:16,853 --> 00:13:18,062
Lūdzu.
155
00:13:18,563 --> 00:13:20,940
Jābūt droši, ja baueri tur iet.
156
00:13:22,400 --> 00:13:23,693
Viņi nāk katru gadu.
157
00:13:25,320 --> 00:13:27,322
Jūs vienkārši priecājaties, ka jums ir fanu klubs.
158
00:13:28,615 --> 00:13:30,575
Zināju, ka atradīšu.
159
00:13:32,076 --> 00:13:34,204
Viss labi? Tikai vienu dienu.
160
00:13:34,704 --> 00:13:38,291
Atlaidīsim mazliet. Tas būs lieliski.
161
00:13:41,377 --> 00:13:45,965
Jums jābūt ļoti uzmanīgiem,
tas var salūzt bagāžniekā.
162
00:13:46,049 --> 00:13:47,217
Sveiki !
163
00:13:47,300 --> 00:13:48,301
Sveiki.
164
00:13:48,384 --> 00:13:50,220
-Tu esi atnācis.
- Jā.
165
00:13:50,303 --> 00:13:51,304
kā tev iet?
166
00:13:51,387 --> 00:13:52,388
LABI.
167
00:13:52,472 --> 00:13:54,015
- Jā? Labi gulēji?
- Jā.
168
00:13:54,098 --> 00:13:55,475
Prieks tevi redzēt.
169
00:13:55,558 --> 00:13:57,227
Tas ir Thresh kungs.
170
00:13:57,810 --> 00:14:00,355
Viņš mums uz dienu izīrē savu mašīnu.
171
00:15:26,316 --> 00:15:27,817
Jā, nolaidīsimies tur.
172
00:15:39,913 --> 00:15:41,956
- Vajadzīga palīdzība?
- PALDIES.
173
00:15:48,546 --> 00:15:49,881
Lieliski, vai ne?
174
00:15:49,964 --> 00:15:53,426
Jā. Sasodīts, tas ir patiesi cildens.
175
00:15:54,469 --> 00:15:55,803
Mīļā, tavs saulessargs?
176
00:15:57,597 --> 00:15:58,598
Paldies, mans eņģelis.
177
00:15:59,474 --> 00:16:00,725
- Paņem vīnu.
- Nāc.
178
00:16:01,309 --> 00:16:02,936
- Vai man vajadzētu to ņemt?
- Jā. PALDIES.
179
00:16:16,866 --> 00:16:17,867
Džeimss...
180
00:16:20,703 --> 00:16:22,413
gribi desu?
181
00:16:23,581 --> 00:16:25,917
Nē, vēl viens, un es vemšu.
182
00:16:26,793 --> 00:16:28,795
Tu vari vispirms vemt,
tad ēd vienu?
183
00:16:28,878 --> 00:16:30,255
Viņi izskatās lieliski.
184
00:16:31,172 --> 00:16:32,549
Vai jūs mēģināt mani nogalināt?
185
00:16:33,383 --> 00:16:35,176
Es tevi nobarošu vakariņās.
186
00:16:35,969 --> 00:16:37,637
Jūs būsiet mūsu pēdējais ēdiens.
187
00:16:38,179 --> 00:16:40,597
Reiz tavas acis
pilēs ar eļļu,
188
00:16:41,099 --> 00:16:43,893
Es apcepšu tevi ar rozmarīnu,
189
00:16:43,977 --> 00:16:47,063
un Em apēdīs tavas bumbiņas
kā īstā laulībā.
190
00:16:47,145 --> 00:16:48,940
Ko darīt, ja tas jau ir izdarīts?
191
00:16:49,023 --> 00:16:50,816
Paskaties uz viņu, viņš ir pārāk nevadāms.
192
00:16:51,985 --> 00:16:53,152
Gab?
193
00:16:53,653 --> 00:16:55,404
Vai vēlaties desu, mazulīt?
194
00:16:55,488 --> 00:16:56,489
Nē.
195
00:16:56,989 --> 00:17:00,951
Tikpat neatrisināms,
un viņai pat nav nevienas bumbas.
196
00:17:02,245 --> 00:17:05,081
Piedod, bet kāpēc viņš?
197
00:17:06,082 --> 00:17:08,209
Viņš ir salūzis. Kāpēc viņš?
198
00:17:10,044 --> 00:17:11,045
es nezinu.
199
00:17:12,422 --> 00:17:14,924
Manu sarežģīto attiecību dēļ
ar manu tēvu.
200
00:17:16,050 --> 00:17:17,051
Ar savu tēvu?
201
00:17:17,719 --> 00:17:19,012
Mans tēvs viņu ienīst.
202
00:17:20,096 --> 00:17:21,097
Nē, nopietni.
203
00:17:21,598 --> 00:17:22,849
Viņa ir nopietna.
204
00:17:23,933 --> 00:17:26,519
Mans tēvs vada izdevniecību,
205
00:17:26,603 --> 00:17:30,106
viņš vienmēr man ieteica to nedarīt
apprecēties ar rakstnieku.
206
00:17:30,190 --> 00:17:31,191
Acīmredzot.
207
00:17:31,774 --> 00:17:33,651
Bet viņš ir arī briesmonis,
208
00:17:33,735 --> 00:17:38,114
tāpēc es apprecējos
pirmais salauztais rakstnieks, kas nāca kopā.
209
00:17:38,198 --> 00:17:39,699
- Tiešām?
- Jā.
210
00:17:55,798 --> 00:17:57,008
Esmu gandrīz pabeidzis.
211
00:19:53,291 --> 00:19:55,376
Es guļu aizmugurē kopā ar Emu.
212
00:19:59,255 --> 00:20:01,049
Sasodīts, es tiešām esmu piedzēries.
213
00:20:02,759 --> 00:20:03,843
Es varu braukt.
214
00:20:05,011 --> 00:20:06,137
Ieslēgts ?
215
00:20:06,221 --> 00:20:07,555
Jā, viss ir kārtībā.
216
00:20:07,639 --> 00:20:08,973
Labi, paldies.
217
00:21:29,888 --> 00:21:31,014
Nāc.
218
00:21:46,154 --> 00:21:47,322
Nē !
219
00:22:00,627 --> 00:22:01,878
Kas tas bija?
220
00:22:04,130 --> 00:22:05,131
Džeimss?
221
00:22:09,594 --> 00:22:10,595
Nekustieties.
222
00:22:21,606 --> 00:22:22,899
ko tu izdarīji?
223
00:22:23,566 --> 00:22:24,609
Ak mans Dievs!
224
00:22:26,194 --> 00:22:27,570
Sasodīts, Džeims.
225
00:22:28,738 --> 00:22:29,948
Sasodīts!
226
00:22:32,659 --> 00:22:34,035
Es viņu neredzēju.
227
00:22:35,662 --> 00:22:36,663
Es to neredzēju!
228
00:22:36,746 --> 00:22:37,956
Piezvanīsim kādam.
229
00:22:38,039 --> 00:22:39,040
PVO ?
230
00:22:39,624 --> 00:22:41,417
Viesnīca, viņi pievienosies konsulātam.
231
00:22:41,501 --> 00:22:42,669
Neviens mūs neatradīs.
232
00:22:42,752 --> 00:22:44,212
Kā jūs saucat policiju?
233
00:22:44,921 --> 00:22:46,047
Nevis policija.
234
00:22:47,632 --> 00:22:49,634
Ar mašīnu.
Mēs nepaziņojam policijai.
235
00:22:51,261 --> 00:22:53,096
Pagaidiet.
236
00:22:53,888 --> 00:22:55,890
Vai jūs zināt Li Tolkas cietumus?
237
00:22:56,432 --> 00:22:58,685
Tā ir mežoņu valsts,
brutāls un netīrs.
238
00:22:58,768 --> 00:23:01,187
Mēs par to nepieķersim.
Ar mašīnu!
239
00:23:01,271 --> 00:23:02,730
Tas bija nelaimes gadījums!
240
00:23:02,897 --> 00:23:05,191
Viņai ir taisnība. Mums draud lielas briesmas.
241
00:23:05,275 --> 00:23:06,776
Mans Dievs, Džeims. Neiespējami.
242
00:23:06,860 --> 00:23:08,570
Kā jūs domājat, ka jūs pabeigsit?
243
00:23:09,571 --> 00:23:11,865
Šonakt policisti tevi izvaros
un rīt atradīs tavu ķermeni.
244
00:23:11,948 --> 00:23:14,242
Tas darbojas tā.
Es nevēlos būt daļa no tā.
245
00:23:14,325 --> 00:23:16,077
Ejam mājās, ejam gulēt.
246
00:23:16,202 --> 00:23:18,830
Mēs ar Albanu runāsim ar Treša kungu
rīt no rīta. Nāc !
247
00:23:23,293 --> 00:23:25,211
Nāc ! Alban, rullē!
248
00:23:58,995 --> 00:23:59,996
Labrīt.
249
00:24:00,079 --> 00:24:01,706
- Čau !
- Labrīt.
250
00:24:03,833 --> 00:24:06,044
Mēs esam iestrēguši.
251
00:24:06,878 --> 00:24:07,879
kas tu esi?
252
00:24:08,379 --> 00:24:10,798
Mēs apmetamies Pa Qlqa.
253
00:24:10,882 --> 00:24:13,009
Bet mēs apmaldījāmies.
254
00:24:13,092 --> 00:24:15,178
Kā tu tiki cauri vārtiem?
255
00:24:15,261 --> 00:24:16,679
Atvainojiet, kungs, bet...
256
00:24:16,763 --> 00:24:18,264
mēs atgriežamies no kluba
257
00:24:18,348 --> 00:24:21,059
un mēs ieslēdzāmies ārā.
258
00:24:21,976 --> 00:24:23,645
Mums bija jāiet apkārt.
259
00:24:23,770 --> 00:24:26,564
Skaties. Manas istabas atslēga.
260
00:24:27,899 --> 00:24:29,859
Atvainojiet, es nezinu, kas notika.
261
00:24:29,943 --> 00:24:31,402
Iespējams, ka grils ir izdzēris pārāk daudz.
262
00:24:31,486 --> 00:24:33,404
Džeims, vai tev ir atslēga?
263
00:24:40,787 --> 00:24:43,331
Klientiem nevajadzētu aiziet
viesnīcas teritorijā.
264
00:24:43,414 --> 00:24:44,958
- Mēs zinām.
- Tiešām žēl.
265
00:24:45,041 --> 00:24:46,668
Tas vairs neatkārtosies.
266
00:24:53,424 --> 00:24:54,676
PALDIES.
267
00:25:08,815 --> 00:25:10,692
kā tev iet? Būs labi.
268
00:25:10,775 --> 00:25:12,485
Tiekamies brokastīs.
269
00:25:51,024 --> 00:25:52,984
Jā. es nāku.
270
00:25:59,449 --> 00:26:00,700
es nāku !
271
00:26:10,210 --> 00:26:11,586
Džeimsa Fostera kungs?
272
00:26:14,506 --> 00:26:15,507
Jā?
273
00:26:17,050 --> 00:26:18,384
Jums jāseko mums.
274
00:26:51,709 --> 00:26:52,710
Atvainojiet.
275
00:26:54,087 --> 00:26:55,797
Kur mēs ejam?
276
00:27:29,581 --> 00:27:30,707
Nē !
277
00:27:30,790 --> 00:27:32,834
- Džeimss!
- Mēs esam kopā!
278
00:27:32,917 --> 00:27:35,044
- Džeimss!
- Es gribu viņai pievienoties.
279
00:27:36,004 --> 00:27:38,256
Em, es tevi atradīšu!
280
00:28:24,719 --> 00:28:25,762
Lūdzu ?
281
00:28:29,516 --> 00:28:31,684
Vai vari mani izlaist?
282
00:28:34,938 --> 00:28:35,939
Vai tur ir kāds?
283
00:28:48,952 --> 00:28:50,370
Atvainojos par gaidīšanu.
284
00:28:51,162 --> 00:28:52,163
Kur ir mana sieva?
285
00:28:53,122 --> 00:28:54,290
Fosteres kundzei viss ir kārtībā.
286
00:28:56,000 --> 00:28:59,587
Es runāju ar viņu otrā istabā,
gaiteņa galā.
287
00:29:00,255 --> 00:29:01,714
Burvīga sieviete.
288
00:29:03,758 --> 00:29:05,552
Tev ir paveicies.
289
00:29:09,264 --> 00:29:10,265
Vai tu smēķē?
290
00:29:11,099 --> 00:29:12,100
Nē, paldies.
291
00:29:26,948 --> 00:29:29,659
Es esmu inspektors Irāls Trešs.
292
00:29:33,121 --> 00:29:37,167
Šim vārdam jums vajadzētu būt pazīstamam,
tu satiki manu tēvoci Dro Trešu,
293
00:29:37,250 --> 00:29:39,836
viņš strādā
Pa Qlqa Pearl Princess viesnīcā.
294
00:29:41,588 --> 00:29:44,465
Viņš vakar no rīta būtu jums izīrējis savu automašīnu.
295
00:29:46,050 --> 00:29:48,887
Es tev jautāšu, vai tā ir patiesība,
296
00:29:48,970 --> 00:29:51,556
bet vispirms ļaujiet man jums pastāstīt
ka mans onkulis
297
00:29:51,639 --> 00:29:53,683
lielu nepatikšanu risks
298
00:29:53,766 --> 00:29:57,270
ja viņš to tev izīrēja, tad viņa labā,
299
00:29:57,353 --> 00:30:01,024
vai jūs varētu paziņot
ka viņš tev to neizīrēja?
300
00:30:03,818 --> 00:30:05,361
Ko es no tā iegūtu?
301
00:30:05,862 --> 00:30:06,863
Nekas.
302
00:30:07,780 --> 00:30:10,700
Bet es to novērtētu, ņemot vērā situāciju.
303
00:30:14,662 --> 00:30:15,663
- PALDIES.
- Jā.
304
00:30:24,881 --> 00:30:29,260
Misters Fosters, viesnīcas darbinieks
nosaukts Dro Treša vārdā
305
00:30:29,344 --> 00:30:33,139
Vai viņš vakar no rīta jums iznomāja savu automašīnu?
306
00:30:36,434 --> 00:30:37,435
Nē.
307
00:30:38,394 --> 00:30:39,437
LABI.
308
00:30:42,023 --> 00:30:44,692
Bauers, Gabi un Albans,
309
00:30:44,776 --> 00:30:47,320
mums paskaidroja
ka pēc automašīnas nozagšanas
310
00:30:47,403 --> 00:30:51,157
autors Dro Thresh
Pa Qlqa Pearl Princess viesnīcā,
311
00:30:51,241 --> 00:30:53,868
tu ceļoji pa krastu
ar savu sievu.
312
00:30:53,952 --> 00:30:56,454
Tad jūs dzērumā ietriecāties fermerā,
313
00:30:56,538 --> 00:30:59,207
Mairo Mairons, viņu uzreiz nogalinot.
314
00:31:00,041 --> 00:31:03,878
Jūs aizbēgāt
nepaziņojot policijai,
315
00:31:03,962 --> 00:31:07,799
un tika atrasts Mairona kunga līķis
viņa ģimene vakar no rīta.
316
00:31:08,758 --> 00:31:11,010
Tava sieva apstiprināja faktus.
317
00:31:14,556 --> 00:31:15,557
Em apstiprināja?
318
00:31:22,188 --> 00:31:23,940
Viņa bija ļoti uz sadarbību vērsta.
319
00:31:26,025 --> 00:31:27,777
Saskaņā ar Li Tolkas federālo likumu,
320
00:31:27,861 --> 00:31:30,196
ja esat atbildīgs
par cilvēka nāvi,
321
00:31:30,280 --> 00:31:32,574
tostarp pēc negadījuma, no kura iespējams izvairīties,
322
00:31:33,074 --> 00:31:36,077
viņa vecākajam dēlam tevi jānogalina
lai saglabātu ģimenes godu.
323
00:31:36,536 --> 00:31:38,955
Tas notiek šeit,
policijas iecirknī, B līmenis.
324
00:31:44,836 --> 00:31:45,837
Autors...
325
00:31:45,920 --> 00:31:46,921
Atvainojiet?
326
00:31:47,505 --> 00:31:50,800
Ja viņam nav dēla,
par to parūpēsies valsts.
327
00:31:50,884 --> 00:31:54,721
Par laimi Mairona kungam ir divi dēli
deviņus un trīspadsmit gadus vecs.
328
00:31:54,804 --> 00:31:56,598
Bet... tas nav...
329
00:31:58,308 --> 00:31:59,601
Es atvainojos.
330
00:31:59,684 --> 00:32:03,521
Žēl. Šis...
331
00:32:03,605 --> 00:32:06,608
Džeims, tev ir maz iespēju
jāizpilda.
332
00:32:07,567 --> 00:32:10,028
Vai jūs zināt par klona izmantošanu?
333
00:32:10,111 --> 00:32:12,614
tūristiem un diplomātiem?
334
00:32:15,533 --> 00:32:17,285
Fiziskā apakšstudija.
335
00:32:17,911 --> 00:32:21,372
Šī ir piedāvātā alternatīva
tiem, kas atrodas jūsu situācijā
336
00:32:21,456 --> 00:32:25,001
veicināt ilgtermiņa tūrismu.
337
00:32:25,710 --> 00:32:29,547
Apmaiņā pret noteiktu summu,
valsts izveidos tavu klonu
338
00:32:29,631 --> 00:32:31,716
lai tevi aizstātu
izpildes laikā.
339
00:32:32,717 --> 00:32:36,971
Kā daļu no šī diplomātiskā līguma
tev jāzina
340
00:32:37,055 --> 00:32:39,265
ka tajā būs tavas atmiņas
341
00:32:39,349 --> 00:32:42,519
un tāpēc uzskatīs, ka ir vainīgs jūsu noziegumos
342
00:32:42,602 --> 00:32:43,811
viņa nāves brīdī.
343
00:32:44,354 --> 00:32:47,357
Džeimss Viljams Fosters,
vai jūs piekrītat klonēšanai?
344
00:32:47,440 --> 00:32:49,317
un samaksājiet nepieciešamo summu
345
00:32:49,400 --> 00:32:52,612
lai būtu kārtībā
ar mūsu juridisko procedūru?
346
00:32:56,658 --> 00:33:00,078
Es atvainojos. es nesaprotu.
347
00:33:00,620 --> 00:33:02,789
Vai jūs drīzāk tiktu izpildīts?
348
00:33:05,333 --> 00:33:06,334
Lūdzu parakstīties.
349
00:33:49,793 --> 00:33:51,212
IEEJA
350
00:34:16,695 --> 00:34:17,780
Nē.
351
00:34:17,864 --> 00:34:19,365
Blūze, lūdzu.
352
00:35:05,870 --> 00:35:06,871
Ievadiet.
353
00:35:24,722 --> 00:35:25,932
Tādi.
354
00:37:47,156 --> 00:37:48,575
kā tev iet?
355
00:37:51,786 --> 00:37:55,540
Em? Kur es esmu?
356
00:37:56,666 --> 00:38:00,587
Mēs joprojām esam policijas iecirknī.
Tu atveseļojies.
357
00:38:02,338 --> 00:38:03,506
Vai tev sāp?
358
00:38:05,592 --> 00:38:07,177
Galvā.
359
00:38:09,596 --> 00:38:12,265
Viņi man teica, ka klons ir ideāls.
360
00:38:13,433 --> 00:38:14,767
Tas jau ir gatavs.
361
00:38:17,187 --> 00:38:18,563
Klons?
362
00:38:19,772 --> 00:38:21,149
Oderējums.
363
00:38:22,692 --> 00:38:24,777
Viņi mūs gaida lejā.
364
00:38:59,896 --> 00:39:01,940
Bieži vien tas prasa dažus mēģinājumus.
365
00:39:02,690 --> 00:39:07,237
Mazākā nepilnība
likuma acīs ir nepieņemami.
366
00:39:08,530 --> 00:39:11,032
Bet šis...
367
00:39:13,451 --> 00:39:15,703
ir veiksmīgs ar pirmo mēģinājumu.
368
00:39:18,081 --> 00:39:19,332
Bet kā?
369
00:39:19,666 --> 00:39:21,334
Tas ir šausmīgi.
370
00:39:31,594 --> 00:39:33,346
Viņš ir mans dvīnis.
371
00:39:35,306 --> 00:39:38,351
Jūs abi apmeklēsit
izpildes laikā.
372
00:39:39,811 --> 00:39:41,604
Nē, es nevēlos to redzēt.
373
00:39:41,688 --> 00:39:43,481
Tas nav apspriežams.
374
00:39:51,573 --> 00:39:53,700
Ak mans Dievs!
375
00:41:07,023 --> 00:41:08,024
Žēl.
376
00:41:11,986 --> 00:41:13,696
Žēl. Džeimss.
377
00:41:21,079 --> 00:41:24,916
Nē !
378
00:41:26,376 --> 00:41:27,669
Žēl.
379
00:41:27,752 --> 00:41:28,753
Stop. es...
380
00:41:30,797 --> 00:41:32,924
Lūdzu, nē. Man nav...
381
00:41:33,800 --> 00:41:34,801
Nē!
382
00:41:36,261 --> 00:41:37,554
Palīdziet!
383
00:41:39,722 --> 00:41:42,934
Em!
384
00:41:43,017 --> 00:41:44,477
Em, palīdzi!
385
00:41:47,021 --> 00:41:48,022
Em!
386
00:41:48,815 --> 00:41:51,401
Palīdziet! Em!
387
00:41:53,820 --> 00:41:59,033
Palīdzi, Em!
388
00:42:02,871 --> 00:42:07,125
Nē ! Lūdzu, Em!
389
00:43:49,310 --> 00:43:51,354
Šie pelni ir domāti jums.
390
00:43:52,313 --> 00:43:53,857
Kā suvenīru.
391
00:43:56,067 --> 00:43:58,987
Automašīna jūs aizvedīs atpakaļ uz viesnīcu.
392
00:44:08,913 --> 00:44:10,623
Vai varat man palīdzēt?
393
00:44:13,042 --> 00:44:15,712
Ir pieejams maršruta autobuss uz lidostu
15 minūšu laikā.
394
00:44:17,046 --> 00:44:19,507
Džeimss? Džeimss!
395
00:44:19,591 --> 00:44:20,758
Jā? Jā.
396
00:44:21,551 --> 00:44:22,677
Kas pie velna tas ir?
397
00:44:39,360 --> 00:44:40,361
Kur ir...
398
00:44:41,863 --> 00:44:42,864
ko?
399
00:44:44,032 --> 00:44:45,783
Es nevaru atrast savu pasi.
400
00:44:45,867 --> 00:44:47,076
Kā tā?
401
00:44:47,160 --> 00:44:48,620
Es vienmēr to ievietoju tur.
402
00:44:48,703 --> 00:44:50,413
- Tā tur nav.
- Kā tā?
403
00:44:50,497 --> 00:44:51,998
Es nezinu, kur viņš ir.
404
00:44:52,081 --> 00:44:54,542
- Mums jādodas prom.
- Viņš nekur nav atrodams,
405
00:44:54,626 --> 00:44:55,835
- Es nezinu...
- Mums jādodas prom!
406
00:44:55,919 --> 00:44:58,505
Mums jādodas prom!
407
00:45:14,604 --> 00:45:19,400
Ja gribi aiziet bez manis,
es sapratīšu.
408
00:45:23,238 --> 00:45:25,865
Es atgriezīšos pēc iespējas ātrāk.
409
00:45:32,288 --> 00:45:33,289
Em?
410
00:45:40,129 --> 00:45:41,840
Mani tas kaitina.
411
00:45:45,635 --> 00:45:46,636
ko ?
412
00:45:52,684 --> 00:45:59,315
Mani kaitina... ka tu tur paliec...
413
00:46:01,568 --> 00:46:03,111
neko nedarot.
414
00:46:04,988 --> 00:46:06,197
Kā robots.
415
00:46:10,493 --> 00:46:11,786
Kas par vainu?
416
00:46:18,710 --> 00:46:20,837
Es iešu uz reģistratūru...
417
00:46:22,881 --> 00:46:24,174
lūgt palīdzību.
418
00:46:27,385 --> 00:46:28,386
Viss labi?
419
00:46:31,764 --> 00:46:33,016
es atgriezīšos.
420
00:46:41,524 --> 00:46:42,734
Jā, es saprotu.
421
00:46:44,068 --> 00:46:45,445
PALDIES.
422
00:46:46,654 --> 00:46:48,740
Paldies par pacietību, Fostera kungs.
423
00:46:49,449 --> 00:46:51,534
Vai vēlaties pagarināt savu uzturēšanos?
424
00:46:54,579 --> 00:46:55,914
Fostera kungs?
425
00:46:57,957 --> 00:47:02,212
Piedod. Vai mūsu istaba ir brīva?
426
00:47:03,004 --> 00:47:04,380
Jā, Fostera kungs.
427
00:47:04,464 --> 00:47:08,176
Jūsu istaba ir brīva
līdz slēgšanai mēneša beigās.
428
00:47:08,259 --> 00:47:11,387
Mums ir vairākas brīvas istabas
līdz ar lietus sezonas iestāšanos.
429
00:47:13,431 --> 00:47:16,684
Pagariniet to uz nedēļu
lai sāktu.
430
00:47:17,769 --> 00:47:20,021
Joprojām Em Fostera vadībā?
431
00:47:21,898 --> 00:47:22,899
Jā.
432
00:47:24,317 --> 00:47:25,318
Perfekti.
433
00:47:25,401 --> 00:47:27,153
Vēl kaut kas?
434
00:47:27,237 --> 00:47:28,404
Nē. PALDIES.
435
00:47:34,828 --> 00:47:36,037
Vai tu mūs pamet?
436
00:47:36,871 --> 00:47:38,331
Pēc iespējas ātrāk.
437
00:47:38,414 --> 00:47:39,415
Cik žēl.
438
00:47:42,252 --> 00:47:44,587
Džeims, piedod.
439
00:47:47,841 --> 00:47:50,093
Nāc iedzert, es paskaidrošu.
440
00:47:52,262 --> 00:47:53,263
Lūdzu.
441
00:47:57,767 --> 00:47:59,853
Pirmo gadu Albans strādāja
442
00:47:59,936 --> 00:48:02,981
kā konsultants
par jaunas viesnīcas celtniecību.
443
00:48:03,481 --> 00:48:05,942
Le Bot Vre 2. Vai jūs zināt?
444
00:48:06,734 --> 00:48:07,735
Nē.
445
00:48:08,444 --> 00:48:11,322
Tas nav tālu no šejienes,
mazliet tālāk uz ziemeļiem.
446
00:48:12,323 --> 00:48:14,325
Viņi uzstādīja
bezgalības baseins,
447
00:48:14,409 --> 00:48:15,952
Albana radījums.
448
00:48:16,661 --> 00:48:18,496
Mazliet pārdrošas, ar stikla dibenu
449
00:48:18,580 --> 00:48:20,665
redzams no bāra.
450
00:48:21,916 --> 00:48:25,003
Bet šķīvis nokrita no celtņa,
nogalinot divus strādniekus.
451
00:48:25,753 --> 00:48:27,839
Bot Vre īpašnieks apsūdzēja Albanu,
452
00:48:27,922 --> 00:48:31,176
un mūs arestēja. Nāves sods.
453
00:48:32,135 --> 00:48:34,846
Mēs atklājām
tāds pats kā tu.
454
00:48:35,930 --> 00:48:37,015
Atklāts?
455
00:48:38,474 --> 00:48:40,602
Vai tu esi dusmīgs?
456
00:48:42,604 --> 00:48:44,939
Skatiet to kā dāvanu.
457
00:48:47,025 --> 00:48:49,319
Jūs meklējāt iedvesmu.
458
00:48:52,238 --> 00:48:54,991
Ir pirms un pēc,
vai ne?
459
00:48:56,576 --> 00:48:58,203
Mēs iznākam...
460
00:48:59,704 --> 00:49:01,915
neaprakstāmi,
bet es to redzu tavās acīs,
461
00:49:01,998 --> 00:49:03,958
ja jūs zināt, ko es domāju.
462
00:49:07,253 --> 00:49:08,963
Vai tu šovakar nāksi uz mūsu māju?
463
00:49:09,839 --> 00:49:13,510
Mēs satikām citus cilvēkus
kas dalās ar mūsu mazo noslēpumu.
464
00:49:37,700 --> 00:49:42,831
Džeims, tu atnāci.
465
00:49:44,415 --> 00:49:48,336
Tu esi neatpazīstams. Kāds izskatīgs puisis.
466
00:49:48,503 --> 00:49:51,005
Tavs skaistums staro.
467
00:49:51,589 --> 00:49:53,925
Lūk, sauss dupsis.
468
00:49:54,008 --> 00:49:55,385
- Jā.
- Sauss dupsis.
469
00:49:57,720 --> 00:50:01,391
Te nu, ideāli.
470
00:50:01,474 --> 00:50:04,477
Vēl mazliet. Turiet. Nāc.
471
00:50:04,561 --> 00:50:06,145
- PALDIES.
- Nāc.
472
00:50:07,063 --> 00:50:09,482
Jūsu uzmanība.
473
00:50:11,234 --> 00:50:13,945
Šeit ir mūsu jaunais draugs
par ko es ar jums runāju.
474
00:50:14,904 --> 00:50:20,160
Džeims, tas ir Čārlzs,
Dženifera, Dr. Modans,
475
00:50:20,827 --> 00:50:22,996
un cildenais Bekss.
476
00:50:24,497 --> 00:50:25,665
Prieks.
477
00:50:27,167 --> 00:50:30,545
Vai zinājāt, ka Beksa tēvs
bija filmu producents?
478
00:50:32,589 --> 00:50:34,966
Viņš varētu pielāgot jūsu grāmatu filmai.
479
00:50:35,049 --> 00:50:36,301
Vai tu esi rakstnieks?
480
00:50:37,093 --> 00:50:38,094
Kaut kā.
481
00:50:39,762 --> 00:50:40,763
Kaut kā?
482
00:50:42,265 --> 00:50:43,641
Tā teikt?
483
00:50:43,725 --> 00:50:46,227
Džeimss rakstīja
izcils romāns, kas man patīk.
484
00:50:48,771 --> 00:50:50,607
Par ko ir šī grāmata?
485
00:50:50,690 --> 00:50:53,610
Dodiet to viņam.
Viņam bija slikta diena.
486
00:50:56,237 --> 00:50:59,073
- Kā tev iet.
– Mani interesē mūsu jaunais zombijs.
487
00:50:59,157 --> 00:51:02,410
Nekrīti panikā, Džeims.
Mēs visi esam zombiji.
488
00:51:05,330 --> 00:51:06,873
Jums patīk svaiga gaļa.
489
00:51:06,956 --> 00:51:07,957
Ak, lūdzu.
490
00:51:08,041 --> 00:51:09,042
Dāmas.
491
00:51:11,044 --> 00:51:12,712
Mēs visi šeit esam vienādi.
492
00:51:14,839 --> 00:51:16,674
Tu vēl nepazīsti Li Tolku,
493
00:51:16,758 --> 00:51:19,302
bet tie ir ļoti stingri
par disciplīnu,
494
00:51:19,385 --> 00:51:21,596
it īpaši, ja viņi zina
ka var samaksāt.
495
00:51:24,766 --> 00:51:27,018
Ārpus viesnīcām ļoti konservatīvs.
496
00:51:27,644 --> 00:51:29,103
Ļoti reliģiozs.
497
00:51:29,604 --> 00:51:35,527
Viņi var tevi sodīt par narkotikām,
zaimošanas vai sodomijas gadījumos.
498
00:51:37,070 --> 00:51:39,739
Uzminiet, kurš no mums ir sodomīts?
499
00:51:44,786 --> 00:51:48,081
Tas ir diezgan neticami
ka šajā valstī ir izdzīvojušie.
500
00:51:48,873 --> 00:51:54,087
Priecājos, ka atnāci.
Ir labi, ka esat mums blakus.
501
00:51:54,712 --> 00:51:58,716
Dr Modan raksta rakstu
par Li Tolkas klonēšanas tradīciju.
502
00:51:58,800 --> 00:51:59,926
Bob, man labāk patīk.
503
00:52:00,426 --> 00:52:03,137
Es prātoju
ja es varētu jums uzdot jautājumu
504
00:52:03,221 --> 00:52:05,765
kamēr esi svaigs,
kā saka.
505
00:52:05,849 --> 00:52:06,850
Protams.
506
00:52:08,309 --> 00:52:10,603
Vai jūs baidāties
ka viņi izpildīja nepareizo puisi?
507
00:52:10,687 --> 00:52:11,813
Kungs!
508
00:52:11,896 --> 00:52:17,485
Padomā, vai tu tici
ka viņi nogalināja īsto Džeimsu?
509
00:52:17,569 --> 00:52:19,821
Tās bija manas lielās bailes
pēc manas pieredzes.
510
00:52:19,904 --> 00:52:21,865
Mēs pamostāmies šajā istabā.
511
00:52:21,948 --> 00:52:25,076
Ja tā, viņi mūs apmainīs.
512
00:52:25,702 --> 00:52:28,037
Mēs nezinām, kas notiek
kad esam aizmiguši.
513
00:52:28,121 --> 00:52:29,497
Nu ko?
514
00:52:29,581 --> 00:52:31,708
Mums jāvirzās tālāk.
Tā es arī izdarīju.
515
00:52:31,791 --> 00:52:32,792
kā ?
516
00:52:34,002 --> 00:52:37,380
Es nezināšu, vai esmu es pats
uz visu atlikušo mūžu.
517
00:52:37,463 --> 00:52:39,799
Tieši tā. Tātad, kam tas rūp?
518
00:52:39,883 --> 00:52:41,342
Ko tu domā, Džeims?
519
00:52:42,177 --> 00:52:45,388
Vai jūs baidāties kļūt par liecinieku
līdz savai nāvei?
520
00:52:47,265 --> 00:52:48,266
Es ceru, ka tā.
521
00:53:02,822 --> 00:53:07,327
E.M.
IENĀKUŠAIS ZVANS
522
00:53:16,085 --> 00:53:17,670
Vai viss ir kārtībā?
523
00:53:21,424 --> 00:53:22,467
Jā.
524
00:53:22,550 --> 00:53:23,551
Tas ir tikai...
525
00:53:25,637 --> 00:53:27,430
Varbūt es dzēru pārāk daudz.
526
00:53:28,223 --> 00:53:29,641
Tas nav tas.
527
00:53:33,061 --> 00:53:35,063
Pirmā diena vienmēr ir sarežģīta.
528
00:53:37,023 --> 00:53:40,318
Mums ir jāpierod pie savas jaunās ādas.
529
00:53:43,321 --> 00:53:46,407
Un jūsu gadījumā
notiek kaut kas īpašs.
530
00:53:51,329 --> 00:53:52,330
Es jūtu šo...
531
00:53:55,333 --> 00:53:58,336
spiediens manā galvā.
532
00:54:01,840 --> 00:54:03,007
Tas pāries.
533
00:54:13,351 --> 00:54:14,894
Vai tu man šovakar uzticies?
534
00:54:25,196 --> 00:54:27,407
Mājturības komanda viņam to nodrošināja.
535
00:54:27,907 --> 00:54:28,908
Viss ir labi. Nāc.
536
00:54:31,077 --> 00:54:32,203
Vai tas darbojas?
537
00:54:33,371 --> 00:54:34,956
Lielisks kadrs.
538
00:54:36,082 --> 00:54:39,836
Džeims, nāc tuvāk.
539
00:54:39,919 --> 00:54:42,005
Man jums ir priekšlikums.
540
00:54:42,088 --> 00:54:43,423
Aizmirstiet to ieroci.
541
00:54:43,923 --> 00:54:46,259
Šķiet
ka jums ir problēmas ar pasi.
542
00:54:46,759 --> 00:54:50,221
Tas var būt problemātiski
tādā vietā kā šī.
543
00:54:50,305 --> 00:54:54,559
Parunāšu ar saviem kontaktiem
imigrācijas dienestā
544
00:54:54,642 --> 00:54:58,396
lai mēģinātu jums palīdzēt
ja tu spēlē ar mums nelielu spēli.
545
00:55:00,231 --> 00:55:02,901
Mums ir plāns šim vakaram, Džeims.
546
00:55:03,484 --> 00:55:04,903
Lai mazliet izklaidētos.
547
00:55:04,986 --> 00:55:07,197
Jā, pastāstiet viņam par misiju.
548
00:55:07,280 --> 00:55:08,531
- Misija?
- Jā.
549
00:55:08,615 --> 00:55:12,076
Nedēļas sākumā,
viesnīcas Bot Vre 2 īpašnieks
550
00:55:12,160 --> 00:55:16,372
tika apbalvots ar medaļu
par palīdzību salai uzplaukt.
551
00:55:16,456 --> 00:55:18,750
Pludmalē notika ceremonija.
552
00:55:18,833 --> 00:55:23,171
Mēs uzzinājām, ka viņš dzīvo
mājā kalnā.
553
00:55:23,254 --> 00:55:28,176
Šovakar mēs nolēmām
lai dotos vākt mūsu medaļas.
554
00:55:28,676 --> 00:55:31,971
Tikai neliela spēle priekam.
555
00:55:33,723 --> 00:55:37,101
Patiesībā tas mums ir ļoti svarīgi.
556
00:55:37,852 --> 00:55:40,480
Galu galā viņš lika mums izpildīt nāvessodu.
557
00:55:41,898 --> 00:55:44,442
Ja mēs nereaģēsim uz šādu aizvainojumu,
558
00:55:44,526 --> 00:55:48,613
esam tik gļēvi, ka sabrūkam
nekad nepieceļoties.
559
00:55:50,782 --> 00:55:51,783
ko tu saki?
560
00:55:54,494 --> 00:55:57,539
Vai arī mēs tevi nogalinām uz vietas
lai izvairītos no nosodīšanas.
561
00:56:51,009 --> 00:56:52,802
Līdzība ir pārsteidzoša.
562
00:58:39,284 --> 00:58:40,451
Ļaujiet man iet!
563
00:58:42,287 --> 00:58:43,580
Ļaujiet man iet!
564
00:59:16,905 --> 00:59:19,199
Mēs to atradām!
565
00:59:25,163 --> 00:59:26,956
Kurš vēlas izklaidēties?
566
01:00:02,575 --> 01:00:04,702
Vai esat kādreiz lietojis ieroci?
567
01:00:24,097 --> 01:00:25,723
Tas ir viegli, jūs redzēsiet.
568
01:00:31,437 --> 01:00:33,648
Ne visiem ir tik paveicies.
569
01:01:13,354 --> 01:01:17,108
ko tu dari?
570
01:01:19,152 --> 01:01:20,486
Mēs spēlējam krievu ruleti.
571
01:01:22,530 --> 01:01:24,449
Vai esat redzējuši visu, kas viņam ir?
572
01:01:25,158 --> 01:01:29,746
Džeims, tu gribēsi kādu dzērienu
un cigāru.
573
01:01:32,749 --> 01:01:34,918
Ļoti laba gaume, kungs.
574
01:01:36,169 --> 01:01:38,004
Tu man sāki patikt.
575
01:02:07,992 --> 01:02:09,953
BOLIVUDA STILA INDIJAS DEJA
576
01:02:25,051 --> 01:02:27,303
Mums viņš nekavējoties jānogādā drošībā.
577
01:02:27,387 --> 01:02:28,388
Jā.
578
01:02:30,181 --> 01:02:31,724
Mana istaba ir netālu.
579
01:02:32,892 --> 01:02:33,893
Pareizi.
580
01:02:44,779 --> 01:02:45,989
Maigi.
581
01:02:46,072 --> 01:02:47,115
Paskaties šeit.
582
01:02:48,199 --> 01:02:49,617
- Viss kārtībā!
- dvieļi.
583
01:02:50,034 --> 01:02:51,536
Džeims, kas notiek?
584
01:02:52,287 --> 01:02:53,288
Nē !
585
01:03:00,753 --> 01:03:02,255
Ūdens netiktu atteikts.
586
01:03:02,338 --> 01:03:03,756
Čārlzs, vai tev kāds ir?
587
01:03:03,840 --> 01:03:05,425
Viņi paņēma manu somu.
588
01:03:07,135 --> 01:03:09,554
Kā būtu, ja tu savu vietu atdotu Gabi?
589
01:03:10,263 --> 01:03:11,472
Esmu vecs.
590
01:03:12,515 --> 01:03:14,225
Man tika veikta kolonoskopija,
591
01:03:14,809 --> 01:03:18,563
Man likās, ka skatos
Džeksona glezna “Polips”.
592
01:03:20,440 --> 01:03:25,862
Džeims, tu zini kāpēc
vai klonēšana ir raksturīga Li Tolka?
593
01:03:26,863 --> 01:03:30,283
Es sāku domāt
ka šī ir viņa poētiskā puse.
594
01:03:31,284 --> 01:03:33,786
Mēs pavadījām gadus
mēģināt atveidot procesu,
595
01:03:33,870 --> 01:03:36,789
bet mēs esam pārāk pragmatiski.
596
01:03:37,916 --> 01:03:39,375
Mēs nekad neņemam vērā...
597
01:03:39,459 --> 01:03:41,461
- Beidzot.
- ...iekšējie savienojumi...
598
01:03:42,045 --> 01:03:44,797
Sveiki. Mēs esam gaidījuši stundām ilgi.
599
01:03:46,382 --> 01:03:48,468
Vai jūtaties neērti?
600
01:03:49,802 --> 01:03:50,803
Nu...
601
01:03:53,765 --> 01:03:56,976
Mūsu valsts nav rotaļu laukums
ārzemju bērniem.
602
01:03:58,061 --> 01:04:00,063
Dažreiz šķiet, ka esam to aizmirsuši.
603
01:04:01,523 --> 01:04:03,066
Bet varbūt ne šodien.
604
01:04:04,108 --> 01:04:06,986
Jūs esat piedzīvojis robežas
par mūsu viesmīlību.
605
01:04:07,070 --> 01:04:10,198
Un šodien,
Es gribu atzīmēt šo notikumu.
606
01:04:11,699 --> 01:04:12,826
Ko jūs par to sakāt?
607
01:04:14,452 --> 01:04:15,578
Mans prieks.
608
01:04:20,166 --> 01:04:21,292
Kas notiek?
609
01:04:21,376 --> 01:04:22,710
- Maigi!
- Tur !
610
01:04:23,211 --> 01:04:24,504
- Nāc !
- Labi.
611
01:04:26,089 --> 01:04:27,090
Čārlzs.
612
01:04:27,173 --> 01:04:28,174
Nāc !
613
01:04:28,383 --> 01:04:29,884
Labi, mēs to sapratām.
614
01:04:30,385 --> 01:04:31,386
Sasodīts.
615
01:04:35,056 --> 01:04:36,099
Kur jūs mūs vedat?
616
01:04:36,182 --> 01:04:37,308
Kur mēs esam?
617
01:04:38,518 --> 01:04:39,519
Zvaniet inspektoram.
618
01:04:39,602 --> 01:04:41,354
Inspektor, kur mēs ejam?
619
01:04:41,437 --> 01:04:42,814
Mēs varam jums samaksāt.
620
01:04:43,690 --> 01:04:45,400
Kas te notiek?
621
01:04:45,483 --> 01:04:47,861
Mēs varam jums samaksāt.
622
01:04:49,445 --> 01:04:50,905
Kur mēs ejam? Mēs varam samaksāt.
623
01:04:50,989 --> 01:04:52,073
Mēs varam samaksāt!
624
01:05:01,457 --> 01:05:02,876
Ļaujiet mums jums samaksāt.
625
01:05:02,959 --> 01:05:03,960
Albans!
626
01:05:04,043 --> 01:05:06,546
Čārlzs, kas notiek?
Kāpēc mēs...
627
01:05:10,425 --> 01:05:11,843
Paskaties uz mani, mīļā!
628
01:05:17,390 --> 01:05:18,558
Albans!
629
01:05:20,268 --> 01:05:21,269
Čārlzs.
630
01:05:22,645 --> 01:05:23,688
Ļaujiet viņai iet!
631
01:05:25,523 --> 01:05:26,524
- Nē !
- Es nē...
632
01:05:31,738 --> 01:05:32,906
Ļaujiet man iet!
633
01:05:34,532 --> 01:05:35,909
Lieciet mani mierā!
634
01:05:35,992 --> 01:05:37,785
Džeimss!
635
01:05:42,665 --> 01:05:44,000
Nē ! Aiziet!
636
01:06:03,436 --> 01:06:04,896
Džeimss!
637
01:06:15,573 --> 01:06:18,451
Labi darīts, Džeims!
Es nedomāju, ka tu esi uz to spējīgs.
638
01:06:21,621 --> 01:06:22,622
Krāšņs.
639
01:06:48,356 --> 01:06:49,357
Em?
640
01:06:51,401 --> 01:06:52,527
Problēma?
641
01:06:53,528 --> 01:06:54,737
Vai tu man to jautā?
642
01:06:56,155 --> 01:06:57,448
Es eju prom.
643
01:06:58,491 --> 01:07:00,034
Man nav pases.
644
01:07:00,660 --> 01:07:02,412
Tātad tu paliec.
645
01:07:03,746 --> 01:07:05,331
Viņi man teica, ka esmu samaksājis.
646
01:07:13,715 --> 01:07:15,049
Vai es sapņoju, vai kā?
647
01:07:18,178 --> 01:07:19,929
Tam būtu lielāka jēga.
648
01:07:23,892 --> 01:07:27,770
Tavas acis ir dīvainas,
Izskatās, ka priekšējos lukturos noķerts trusis.
649
01:07:32,317 --> 01:07:33,318
Uz priekšu, aiziet.
650
01:07:34,861 --> 01:07:36,154
Ej atpakaļ pie tēta.
651
01:07:50,877 --> 01:07:51,878
Pagaidiet...
652
01:08:41,052 --> 01:08:42,387
Em aizgāja.
653
01:08:43,930 --> 01:08:46,015
Varbūt tā ir labāk.
654
01:08:52,397 --> 01:08:54,065
Mēs esam kopā desmit gadus.
655
01:08:55,775 --> 01:08:58,695
Mani tas neskar,
bet tas nav radīts jums.
656
01:09:02,949 --> 01:09:06,411
Tādas sievietes kā Em liek tev noticēt
vīriešiem, ka viņi ir vāji.
657
01:09:08,370 --> 01:09:10,123
Ir grūti no tā atbrīvoties.
658
01:09:12,333 --> 01:09:13,710
Tas var būt asiņains.
659
01:09:17,004 --> 01:09:18,423
Es īsti nezinu.
660
01:09:56,127 --> 01:09:58,213
Lietus sezona tuvojas.
661
01:10:00,048 --> 01:10:01,508
Pastaigāsim mazliet?
662
01:10:42,507 --> 01:10:43,508
Tas ir kas?
663
01:10:44,384 --> 01:10:46,052
Mēs to saucam par ekki portālu.
664
01:10:46,553 --> 01:10:48,888
Tā ir tradicionālā vietējā sakne.
665
01:10:50,473 --> 01:10:52,058
Viens no apsargiem man iedeva.
666
01:10:53,601 --> 01:10:54,602
Kāds tam ir efekts?
667
01:10:55,728 --> 01:10:57,021
Tas ir halucinogēns.
668
01:10:57,981 --> 01:10:59,440
Un afrodiziaks.
669
01:11:02,819 --> 01:11:08,324
Mūsdienu sabiedrība nosoda narkotikas,
bet tas ir reliģisks simbols.
670
01:11:26,926 --> 01:11:28,887
Parādi man visu savu spēku.
671
01:11:54,120 --> 01:11:55,121
Tas ir šausmīgi.
672
01:11:55,788 --> 01:11:57,081
Tu pieradīsi.
673
01:12:20,897 --> 01:12:22,982
Vai tas ātri stājas spēkā?
674
01:17:15,066 --> 01:17:16,067
Nāc.
675
01:17:17,360 --> 01:17:18,361
Nožēlojami.
676
01:17:23,658 --> 01:17:25,160
Mazāk spēcīga.
677
01:17:26,369 --> 01:17:27,370
Zini, Džeims,
678
01:17:28,413 --> 01:17:30,999
Es runāju ar savu znotu
par jūsu pases problēmu.
679
01:17:32,292 --> 01:17:33,293
ko ?
680
01:17:33,376 --> 01:17:35,253
No jūsu jaunās pases.
681
01:17:35,753 --> 01:17:40,258
Thresh būtu problēma,
inspektors.
682
01:17:40,341 --> 01:17:43,094
Thresh neļauj jums atstāt teritoriju.
683
01:17:43,636 --> 01:17:48,558
Droši vien cerībā jūs atkal apturēt
un piepildi viņa mazo krājkasīti.
684
01:17:49,058 --> 01:17:51,853
Li Tolkāni
saprast tikai vienu.
685
01:17:51,936 --> 01:17:55,148
Parādi viņam
ka jūs esat dominējošais šajā konfliktā.
686
01:17:55,231 --> 01:17:56,232
Jā.
687
01:17:57,066 --> 01:17:58,568
Tie ir pērtiķi.
688
01:17:59,235 --> 01:18:03,031
pērtiķi,
bet mēs domājam, ka zinām, kā jums palīdzēt.
689
01:18:03,531 --> 01:18:04,532
Ak, jā.
690
01:18:04,616 --> 01:18:07,118
Trīszaru nerva neiralģija, Džeimss.
691
01:18:08,536 --> 01:18:13,124
Inspektoram jāsaņem
glicerīna injekcija šovakar
692
01:18:13,625 --> 01:18:15,585
Li Tolqa klīnikā.
693
01:18:26,763 --> 01:18:29,390
Čau, Džeims.
694
01:18:31,768 --> 01:18:33,311
Vai tu skaties?
695
01:18:35,188 --> 01:18:36,564
Mēs to darām ātri.
696
01:19:57,187 --> 01:19:58,188
Kustība?
697
01:19:58,897 --> 01:20:00,607
Policijas furgons...
698
01:20:01,983 --> 01:20:03,610
gandrīz apgāza mani.
699
01:20:04,485 --> 01:20:05,820
Viņi iemeta savu vadītāju.
700
01:20:05,904 --> 01:20:07,530
Alkohola reibumā.
701
01:21:26,985 --> 01:21:28,653
Parādi viņam, cik stiprs tu esi.
702
01:21:37,328 --> 01:21:40,540
- Jā, man patīk.
- Tas ir labi, Džeims.
703
01:21:40,623 --> 01:21:42,709
Nāc !
704
01:21:51,426 --> 01:21:52,552
Jā.
705
01:22:09,444 --> 01:22:11,613
Jā, Džeims!
706
01:22:12,113 --> 01:22:14,407
Parādi šai cūkai, kurš ir boss!
707
01:25:08,832 --> 01:25:11,125
Lūdzu.
Jūs taču neuztvērāt to nepareizi, vai ne?
708
01:25:11,209 --> 01:25:12,836
Tas bija joks.
709
01:25:13,336 --> 01:25:17,090
Mēs samaksājām inspektoram, lai viņš tevi klonētu
un mazliet izklaidēties ar jums.
710
01:25:21,761 --> 01:25:23,096
Džeims, atver.
711
01:25:25,807 --> 01:25:28,601
Es varu atvest tavu klonu
lai tu mani drāž.
712
01:25:28,685 --> 01:25:29,978
Vai esi jau pārbaudījis?
713
01:25:34,107 --> 01:25:37,569
Neesi noplucis, Džeims.
Tas ir nekas cits kā seksīgs.
714
01:27:23,883 --> 01:27:25,134
Dzeguze.
715
01:28:22,108 --> 01:28:24,736
Ej prom no turienes, Džeims!
716
01:28:26,779 --> 01:28:29,782
Kāpēc tu slēpies?
717
01:28:31,701 --> 01:28:35,580
Uz kurieni tu dosies, mazā kuce?
718
01:28:57,560 --> 01:28:59,521
Autobusa pasažieri!
719
01:29:02,106 --> 01:29:07,445
Nodod mums Džeimsu Fosteru, gļēvuli,
vai es eju augšā un novedu tevi lejā.
720
01:29:08,404 --> 01:29:11,783
Viņš ir mazs bezsejs pisser
721
01:29:11,866 --> 01:29:15,703
kurš pārdotu savu māti
lai glābtu viņa ādu!
722
01:29:30,718 --> 01:29:35,932
Jā ! Džeimsijs!
723
01:29:36,891 --> 01:29:40,895
Nāc, tu mazais sūds.
724
01:29:41,688 --> 01:29:46,234
Nāc, Džeims. Nāc !
725
01:30:11,176 --> 01:30:13,469
Tu esi nožēlojams, Džeims.
726
01:30:14,554 --> 01:30:16,556
Īsts sūds.
727
01:30:18,349 --> 01:30:21,269
Es vienmēr mūs izrauju
mazie sūdi.
728
01:30:22,687 --> 01:30:23,855
Kāda šarāde.
729
01:30:24,856 --> 01:30:27,400
Visu šo laiku,
mēs tevi apsmējām.
730
01:30:28,526 --> 01:30:31,362
Jūs esat bijis atvaļinājuma traucēklis.
731
01:30:32,822 --> 01:30:35,700
Un ļoti slikts šoferis!
732
01:30:35,783 --> 01:30:38,453
Domāt, ka tu to puisi nogāzi.
733
01:30:38,536 --> 01:30:40,121
Vai tu to atceries?
734
01:30:40,205 --> 01:30:42,790
Mēs domājām, ka mums vajadzētu piespiest jūs kļūdīties.
735
01:30:42,874 --> 01:30:45,835
Patiesībā tu esi tik stulbs
ka tu to izdarīji viens.
736
01:30:49,547 --> 01:30:50,548
Paātrināt!
737
01:30:55,845 --> 01:30:57,430
Es nekad neesmu lasījis tavu grāmatu.
738
01:31:01,893 --> 01:31:03,144
Vai jūs tam ticējāt?
739
01:31:05,813 --> 01:31:07,106
Esmu laba aktrise.
740
01:31:09,025 --> 01:31:10,693
Bija grūti atrast informāciju.
741
01:31:12,111 --> 01:31:16,658
Sūdīga grāmata
kurš pirms sešiem gadiem izgatavoja krāsni.
742
01:31:17,242 --> 01:31:18,701
Sliktas atsauksmes.
743
01:31:19,619 --> 01:31:22,997
Tu tiešām esi slikts
par to, ka ticējām, ka esam to izlasījuši.
744
01:31:23,081 --> 01:31:24,207
Tas ir diezgan smieklīgi,
745
01:31:24,290 --> 01:31:26,417
bet tas galvenokārt ir nomācoši.
746
01:31:32,799 --> 01:31:36,803
Man ir kritika pret sevi, Džeimsij.
747
01:31:39,347 --> 01:31:40,765
Vai esat lasījis šo?
748
01:31:42,267 --> 01:31:46,271
"Polimorfā aploksne:
tikpat slikti kā tā nosaukums.
749
01:31:47,272 --> 01:31:51,025
"Šķiet, ka atpazīst
viņa paša talanta trūkums,
750
01:31:51,109 --> 01:31:56,322
"jaunais autors Džeimss V. Fosters
kompensē to ar pretenziju
751
01:31:56,406 --> 01:31:59,826
"un neveiksmīgas pozas
kas kalpo tikai izcelšanai
752
01:31:59,909 --> 01:32:03,246
"viņa pirmā romāna anulēšana.
753
01:32:04,038 --> 01:32:08,918
"Šai grāmatai nav nekā, ko teikt
un viņam trūkst vārdu, lai to izteiktu.
754
01:32:09,586 --> 01:32:13,339
"Mēs varam tikai brīnīties
ja kāds nav parādā par savu eksistenci
755
01:32:13,423 --> 01:32:16,384
"Fostera ļoti ietekmīgajam sievastēvam,
756
01:32:16,467 --> 01:32:19,095
"Mediju magnāts Edvards Serveks.
757
01:32:20,013 --> 01:32:22,724
"Moriss Teits ir pompozs urologs
758
01:32:22,807 --> 01:32:25,602
"kuru problēmas laulībā
nepārliecinoši..."
759
01:32:26,102 --> 01:32:30,023
Ak, nē! Alban, mans vīns!
760
01:32:32,525 --> 01:32:35,486
Džeimsijs! Ak, nē!
761
01:32:35,570 --> 01:32:37,113
- Ko tu dari?
- Džeimss!
762
01:32:42,744 --> 01:32:43,995
Nē!
763
01:32:53,129 --> 01:32:57,759
Ak, nē! Džeimss!
764
01:32:57,842 --> 01:33:00,220
- Bet beidzot!
- Bet beidzot!
765
01:34:33,479 --> 01:34:34,606
Palīdziet!
766
01:35:50,515 --> 01:35:51,891
Nē, nevajag...
767
01:36:21,129 --> 01:36:22,672
Palīdzi man, Em.
768
01:36:24,424 --> 01:36:26,092
Em, palīdzi.
769
01:37:36,079 --> 01:37:37,080
Vai tur ir kāds?
770
01:38:14,617 --> 01:38:16,953
Viņš parādās!
771
01:38:18,079 --> 01:38:20,206
No mirušajiem!
772
01:38:24,252 --> 01:38:26,337
Džeims, nāc.
773
01:38:29,090 --> 01:38:30,091
Nāc.
774
01:38:31,843 --> 01:38:33,720
Viss ir labi.
775
01:38:35,138 --> 01:38:36,222
Virzieties uz priekšu.
776
01:38:41,561 --> 01:38:44,063
Šodien mēs jūs dziedināsim.
777
01:38:45,440 --> 01:38:47,025
Es zinu, ka tas bija grūti,
778
01:38:48,109 --> 01:38:51,613
bet ticiet man, kad es jums saku
ka mēs esam žēlsirdības misijā.
779
01:38:53,281 --> 01:38:57,160
Ir pienācis laiks atsaukt sevi
no tava briesmīgā kūniņa
780
01:38:57,660 --> 01:39:00,413
un atklāt
kāds radījums tu patiesībā esi.
781
01:39:05,460 --> 01:39:06,544
Atvediet suni.
782
01:39:10,548 --> 01:39:11,549
Nāc.
783
01:39:39,369 --> 01:39:42,330
Suns tev kalpos
lai pabeigtu savu transformāciju.
784
01:39:44,624 --> 01:39:47,335
Tikai asinis var atbrīvot jūs no pagātnes.
785
01:40:12,819 --> 01:40:14,779
Upurē suni, Džeims.
786
01:40:28,251 --> 01:40:29,460
Nogalini to suni.
787
01:40:38,178 --> 01:40:39,262
Noskūpstiet manu dupsi.
788
01:40:40,013 --> 01:40:41,681
Bāc jūs visus.
789
01:40:47,353 --> 01:40:48,938
Paņemiet to nazi.
790
01:40:57,739 --> 01:40:59,240
Tas ir jūsu pašu labā.
791
01:41:08,750 --> 01:41:09,751
Jums tas vienkārši ir jādara.
792
01:41:15,548 --> 01:41:16,549
Uz priekšu.
793
01:41:18,134 --> 01:41:19,344
Ej paņem!
794
01:43:10,079 --> 01:43:12,499
Nāc šo ceļu. Būs labi.
795
01:44:11,015 --> 01:44:12,016
Jā.
796
01:44:20,066 --> 01:44:23,945
Nosēžamies 10:00.
tātad mājās būšu ap 11, 11:30.
797
01:44:27,657 --> 01:44:28,950
Piedod, mīļā.
798
01:44:31,911 --> 01:44:32,912
Tiešām.
799
01:44:35,623 --> 01:44:36,624
Jā.
800
01:44:40,295 --> 01:44:41,337
man tevis pietrūkst.
801
01:44:46,259 --> 01:44:49,262
Man būs jāiet
lai nepalaistu garām transportu.
802
01:44:50,471 --> 01:44:51,973
Bet mēs drīz tiksimies.
803
01:44:53,308 --> 01:44:54,434
Viss labi?
804
01:44:54,517 --> 01:44:55,518
es tevi mīlu.
805
01:44:56,186 --> 01:44:57,187
Sveiki.
806
01:45:09,532 --> 01:45:10,533
PALDIES.
807
01:45:13,036 --> 01:45:14,037
PALDIES.
808
01:45:16,706 --> 01:45:17,832
Un tur jums tas ir.
809
01:45:19,334 --> 01:45:22,128
Tu teici Steisijai
ka atslēga bija stādītājā?
810
01:45:22,212 --> 01:45:23,755
Es vakar runāju ar viņu.
811
01:45:24,631 --> 01:45:27,050
Tas ieiet caur vienu ausi,
tas iznāk caur otru.
812
01:45:32,096 --> 01:45:34,307
Ko jūs darīsiet, kad atgriezīsities Losandželosā?
813
01:45:36,059 --> 01:45:38,853
Albanam jāatgriežas darbā,
vai ne?
814
01:45:38,937 --> 01:45:39,938
Jā, diemžēl.
815
01:45:40,021 --> 01:45:43,775
Nākamais laikraksta numurs
drīz iznāks, un es kavēju.
816
01:45:43,858 --> 01:45:46,861
Tāpēc es ēdīšu viena
un es atkal pārkārtošu māju.
817
01:45:46,945 --> 01:45:48,154
Nē, lūdzu.
818
01:45:49,531 --> 01:45:52,325
Kad man ir garlaicīgi, es daru to,
un tas viņu padara traku.
819
01:45:52,408 --> 01:45:53,409
Bet nē.
820
01:45:53,493 --> 01:45:55,703
Jums un Beksam jābūt radniecīgiem.
821
01:45:55,787 --> 01:45:57,831
Man patīk arī pārkrāsot sienas.
822
01:45:57,914 --> 01:45:58,998
Nedod viņam nekādas idejas.
823
01:45:59,082 --> 01:46:02,418
Tas liek man aizdomāties
ka mums ir jāmaksā Jonam par garāžu.
824
01:46:02,502 --> 01:46:03,962
Es to samaksāju pagājušajā mēnesī.
825
01:46:04,045 --> 01:46:06,422
Ak jā? Viņš man atsūtīja rēķinu
pirms izbraucam.
826
01:46:06,506 --> 01:46:08,132
Iepriekšējās reģistrācijas zvans
827
01:46:08,216 --> 01:46:13,096
reisa LT 907 pasažieriem
dodas uz Losandželosu.
828
01:46:13,179 --> 01:46:15,682
Pasažieri, kuriem nepieciešama palīdzība,
829
01:46:15,765 --> 01:46:18,226
tiem, kuriem ir mazi bērni
vai kas ceļo
830
01:46:18,309 --> 01:46:21,229
šodien uzņēmējdarbībā,
lūdzu, dodieties uz Porte C.
831
01:46:21,896 --> 01:46:22,897
Tie esam mēs.
832
01:46:23,773 --> 01:46:26,276
Džeims, tas bija prieks.
833
01:46:26,359 --> 01:46:28,194
Uz tikšanos nākamgad, ceru.
834
01:46:29,445 --> 01:46:30,446
Labs lidojums.
835
01:46:31,906 --> 01:46:32,907
Tev arī.
836
01:47:17,952 --> 01:47:22,207
Pēdējais zvans iekāpšanai
no lidojuma LT 606 uz Melburnu.
837
01:47:22,290 --> 01:47:25,376
Ļaujiet pēdējiem pasažieriem
dodieties uz Gate One.
838
01:47:25,460 --> 01:47:28,546
Es atkārtoju, pēdējais zvans
iekāpšanai lidojumā...
839
01:56:52,902 --> 01:56:54,904
Subtitri: Marine Rebidja