Original subtitles

I think I'm in love with Jun.

I've finally met the woman of my dreams.

Jun, how can a 5,000 won meal be this good?

I see you have good taste.

Would you like some more? It's 500 won for extra rice.

-Deal? -Deal.

All right.

To be with the woman of my dreams

and my only best friend...

This is true paradise for me!

You seem startled. Did something go missing?

Thank you for letting me stay the night, friend.

Why don't you join us for breakfast,

friend?

You should've told me where you were going.

I was searching for you everywhere.

Why are you two still being formal?

Well, our friend Je-hun seems to be quite shy.

Since I let you spend the night over, you could have at least made the bed.

Of course, my friend. After breakfast.

I would appreciate it if you did it right now.

Sure thing. Will do, my friend.

Did your chairman's son cause trouble again?

What the heck is wrong with him?

-What is it? -I don't know.

Which mess?

Hey, Je-hun.

-You're on TV. -Oh no...

A conglomerate heir's

air rage incident has been turning heads.

Meanwhile, Gangsu Group

hasn't yet responded with an official statement.

However, it has been revealed that an arrest hasn't been made,

raising suspicion of bribery and a cover-up.

Bribery and a cover-up?

-Jun, you see-- -You'll be busy for a while

cleaning up after this jerk of an heir.

A jerk?

How so?

If you were lucky enough to be born privileged,

you should be grateful and live a quiet life.

Instead, he chose to cause mayhem and bribe people.

People like him should be eradicated from this planet.

If he were here, I'd...

HE'D BE DEAD MEAT

I'd kill him myself.

IT'S HIM

Truth be told,

I wouldn't mind reporting you to the media

as the man doing their dirty work,

but I'll let it slide since I have enough on my plate.

Why don't you go ahead?

-What? -Do what you want

and don't hold back.

A jerk?

A jerk...

-Come on! -A jerk...

MOM

MOM

This is bad.

She called me a jerk.

Not just a bad guy,

but a jerk.

It's all a misunderstanding.

I have to do something. I need to set the record straight.

In order to clear any misunderstandings she has,

this is what I'll do.

-You'll what? -I will

take care of this mess myself.

Don't go out and make things worse than it is now.

Just crawl back to your hotel room and just stay there.

No. It's not every day you meet the woman of your dreams.

I can't let her think of me as a jerk forever.

I must prove to her

that I'm not a cancer of society.

CHAIRMAN BYUN GANG-SU

GANGSU DISTRIBUTION CEO BYUN GANG-HO

Our online shopping website is being bombarded with hateful comments.

Our supermarkets and department stores have seen a decrease in customers.

Need I say more?

The customers are beginning to boycott our products.

The boycott is likely to hurt

Gangsu Foods the most.

BYUN GANG-SU GANGSU FOODS CEO AND GANGSU GROUP CHAIRMAN

What about our stock prices?

Major stock prices have been dropping.

Gangsu Distribution, F&B, Foods, and Shipping

are all seeing their numbers drop.

A family can never thrive unless it has order internally.

Why say it in such a round-about manner?

Gang-su. Please, educate your son properly.

Your son is putting everyone through so much trouble!

Ms. Byun.

This isn't a family gathering. Please watch your words.

How dare you talk like that to your aunt.

I also blame you for not keeping your brother in check.

Imbeciles.

This isn't the first time Hyuk has caused trouble,

so cut it out, Geum-hui.

Imagine how upset Gang-su would be.

How can I not raise my voice

when we lost millions overnight!

You're not the only one who suffered a loss.

Says the man who's been whining all morning!

It's not like you even lost that much.

What are you talking about?

I called you here for a contingency meeting,

not so that we could bite each other's heads off.

Our stock price has been dropping,

so come up with ideas to get us out of this mess!

Leave that to me.

Is that...

He's here.

-What? -He's here.

The second son who caused the air rage incident.

Damn it.

You have a plan? What kind of plan?

What could you possibly have in mind?

I'll turn myself in.

I'll turn myself in, pay the price,

and straighten out any misunderstandings.

Let me explain what I did

and salvage our company's reputation.

Don't.

-Sorry? -We don't need you to do anything,

so just stay the hell put.

But Father--

Who the hell are you to explain anything?

Who'd believe a word you say?

So shut up, stay hidden, and don't do a single thing!

You will only do as you're told.

At least let me make up for what I did--

Imbecile!

That's right. You caused all these issues.

However, your actions led us all to suffer.

Have you any idea what you have cost us

in terms of reputation and capital?

-But there are misunderstandings-- -You buffoon!

Misunderstandings? What could be so unfair?

How can you feel wronged when all you do is

make a mess of things like an idiot!

You useless moron.

Nothing you do is ever right!

Every wound is like a flower.

Flowers painted with colors.

The scent of flowers seep into

wounds that rain pour down on.

The heart that smells of flowers

harbors a deeply cut wound within,

and wounds that are no longer raw

smell of flowers.

Die. Just die!

You absolute moron.

You bastard...

Sir!

Keep him hidden.

Have him on a leash or stash him in a box if you must.

He is not to wander around.

No one is to see him.

Unbelievable.

What did I tell you?

Mon ami.

Watashino tomodachi.

Can you get up?

This is nothing.

My dad's punches

aren't what they used to be.

I guess it's why

he's now kicking me too.

Hello, everyone.

-Hi. -Hello.

Good morning.

Je-hun...

Has he gone to clean up after that jerk again?

DAILY GREENS

MOM

I told you to go back to the hotel. What were you doing here?

I wanted to prove

that I'm not a jerk.

Your brother's going to do everything he can to stop your arrest.

He'll make sure you're never indicted

and try to get you off on probation.

Hyuk.

Your ride is waiting in the parking lot so head to the hotel.

It's best to avoid the reporters out front.

Am I really someone

who can't do anything right?

Take this.

Keep your phone off so that you're not tracked.

Wear this too.

Let's go.

Get out.

Get out. Leave!

But these are good for hangovers.

Didn't you say they were good for stamina earlier?

They're great for both hangovers and stamina.

Either way, we don't want any, so just leave.

We're busy, so go.

You don't have to be so mean about it.

Don't be like that and just try it for a month.

I don't want any, so take them and leave!

But you enjoyed the freebies I gave you last week.

Those were delicious, right?

Do you think we're pushovers?

You're the one who pushed your way into our offices

and now you're trying to force us to buy these?

Sir...

I get that you don't want to buy any,

but there's no need to throw these on the floor.

Someone will have to drink these!

Mr. Kim, call security!

I want her out of here.

What a crappy morning.

Let it go.

Just let it go.

Hyuk.

Damn it.

What am I to do?

Gosh, thank you.

Hyuk?

What are you doing here?

Wait here.

What? Hey!

GONG CHEOL-MIN

You've got to be kidding me.

And who the hell are you?

That's right.

It's me.

What are you doing here?

Your job isn't to know that but to drink this.

A month's worth doesn't even cost much.

All she is trying to do is make a living for herself,

so why must you humiliate her?

What? Right, of course.

If you really can't afford it,

then put the bill under Manager Kwon Je-hun's name instead.

Right. Yes, of course.

I am sorry, sir.

Are you insane?

Get out. Sir, I'm sorry.

-But... -Out!

What are you...

Hey!

My gosh.

CHAIRMAN BYUN'S JERK OF A SON WAS IN MY OFFICE

You should refrain from posting such content on social media.

The company is being talked about enough.

What on earth are you doing?

I don't want to force anyone to buy these, you know.

No one forced anyone.

All I did was remind him how to be polite to other people.

You were threatening him.

Anyway, that's not how you do business with people.

Wait.

What happened to your face?

-Did someone punch you? -What?

-It's nothing. -What is it? Tell me.

Why are you even here?

Well...

You see, this is where my father works.

Really? Which department?

I guess you can say

he cares for all the departments.

Is he a day laborer?

-What? -Is he in security or sanitation?

-Security? -I see.

So he works in security!

Why did you get punched when you're here to see your father?

Because of what happened yesterday--

Your dad must be mad about you getting fired!

-What? -Of course.

It's not easy to find a decent job like that these days.

I understand how your father can be disappointed.

It's evident in the way he beat you to a pulp.

Well, I've been

a disappointing son my whole life.

Yes?

It's time you went back to the hotel.

All right.

I will.

I should get going now.

Thanks for everything, Jun.

-How does 90,000 won a day sound? -What?

The police might come looking for him,

but it's only a formality so pay them no mind.

I made sure no veterans were involved.

Was this perhaps

planned by the prosecution?

This case going public is just as bad for us too.

Anyway, listen up.

Now that it's on the news, we need to act too.

We'll have no choice if the police send over the case.

It might even lead to an actual investigation.

It's your job to make sure we don't get that far.

You're supervising him, right?

Keep him well hidden then.

If not, things will explode.

Not for Gangsu Group, but for the prosecution.

Just know that we had nothing to do with this.

Thanks for the briefing. I'll see you around.

Judging from my experience,

fires like this are ignited from within.

Your enemy could be much closer than you realize.

What do you mean it could be an inside job?

The original file I gave you...

are they somewhere safe?

Of course.

I locked it in my safe the moment I received it.

So don't worry about that

and make sure the flight attendant stays quiet.

The last thing we need is her wailing on TV

during an interview.

Got it.

Anyway, where's Hyuk at the moment?

He'll have arrived at his hotel room by now.

This is the new building they're constructing. See?

It's only the first day

-so you'll be carrying bricks. -What the hell?

Either that or some shoveling, so there's no need to worry.

-Hi, everyone. -Jun!

-Is this the friend you mentioned? -Yes.

He's my friend, Byun Hyuk.

He needs a new place to work, so please take good care of him.

But Jun, you see--

He's all fat and no muscle.

Nonsense. I'm all muscle.

See? He may not be muscular, but he has a good spirit.

Please teach him the ropes.

Things aren't exactly that tight for me--

All right. Since it's you who's asking.

Follow me, Mr. Byun.

What did you call me?

Why would you call him Mr. Byun?

Junior, this way.

-He's only a kid, you know. -But...

The daily wage is 90,000 won.

You'll never find better work than this.

So quit whining and let them teach you.

See you later.

Jun!

Don't just stand there and earn your keep.

Ma'am?

Go on.

Get going. I won't bite.

-Add more to the pile. -Got it.

-Here. -Go ahead.

Okay, good.

You're up.

Here. Get going.

You want me to carry this?

Who else?

Get going already!

-Go. -Got it.

Off you go.

Hold on a second.

Ready, set, go!

Junior, keep up!

Jeez.

Hey, Byun. Get over here.

-Carry these. -I can't.

As if. Come on.

Byun Hyuk!

Go, go!

You've got this.

What a nightmare.

Hello?

Where are you? Did you arrive at the hotel?

Je-hun, help.

-What are you talking about? -I'm in hell.

I followed Jun and got stuck here doing a part-time job.

What? Who dragged you along?

Why would you even follow her anywhere?

Please. Please save me.

I'm terrified and hungry.

Unbelievable.

Why did you just smack me?

Hello?

Why isn't he picking up?

Here, this helmet is your life vest, you idiot.

How dare you take it off!

Put it back on.

Why are you doing this to me?

Isn't it obvious? I tried to be nice since you're Jun's friend,

but you're slacking off.

-Where's Jun by the way? -Where else?

She's working hard.

That graceful gesture.

Look at her passion traveling through her fingers

and her natural beauty shining.

My Jun, you are beautiful no matter what you do.

What the...

Hey.

You, idiot. Quit drooling.

Wipe your mouth and follow me.

What now?

I'm sure you saw the news.

I'm here to ask about the leaked video.

Are you

suspecting me of leaking the video?

Didn't you see me just exiting a flight?

I wasn't even in the country.

You could've had someone else leak it.

You know,

you're crossing the line.

I'm the victim, here.

Have you resorted to threatening the victim

after you've failed to clean up after yourselves?

Please understand that this is a part of my job to tie loose ends.

I'm trying hard to forget, you know.

But if you keep harassing me like this,

I might just go back on our agreement.

I'd appreciate it

if you'd stayed away from me.

The press might try to contact you.

You are not to agree to any interviews

and don't discuss this matter with even your friends or colleagues.

We can also sever our deal if you breach our agreement.

Good day then.

You did well.

Good job, young man.

Good job today.

Make sure you get him some muscle relief patches.

No one had it rougher than you today.

Right, well...

Grow some muscle on those bones, young man.

-Take care. -You too.

Ta-da! Your daily wage of 90,000 won.

Your lunch earlier was 10,000 won

and the shovel you broke was 20,000 won.

And the ramyeon last night...

I'll give you a discount since you worked hard.

Today's breakfast was 14,500 won and tomorrow's breakfast...

That adds up to 20,000 won.

Here you go. Good job today.

Just 40,000 won?

That's what I bust my ass off for?

Shouldn't you call your dad?

I doubt he's had a good day after beating you up like that.

It's like I said.

My dad would rather not hear from me than hear from me.

I don't know what the issue is

but be good to him while you can.

You'll regret it after he passes.

What was your father like?

My dad?

He was an ordinary guy, I guess.

Kind, warm,

affectionate, but timid.

My mom found it annoying at times,

but he was the best dad ever.

Now that I think about it,

I think he only suffered as much as he did because he had so much love.

-It's why-- -Wait!

What is it?

You almost stepped on those dandelion puffs.

Hold on.

Here we go.

Whenever I see dandelion puffs,

I want to let them fly.

It's like seeing wounded souls flying freely.

Once they land at a new location

and set down new roots,

they'll finally forget their painful pasts.

Je-hun!

Je-hun, my friend.

He must be coming home from work.

What are you doing here?

-Weren't you leaving? -You see...

He got a new job today which pays 90,000 a day.

Yes, 90,000 won a day.

That being said,

could he perhaps stay at your place until he finds his own place?

Can I, my friend?

No, you should be on your way.

If that's the case, he can stay at my place instead.

-Really? -Are you insane?

I can bunk with my friend on the third floor for now.

It'll be 15,000 won a night though.

I'll pay for two nights in advance.

Deal!

Thank you.

-Let's go, Jun. -Let's go.

Why? You saw me pay her!

Stop this. I'm going to stay at Jun's place.

I already paid my rent in advance.

Shut up and go to bed.

Jun...

-Jun. -Hey.

What? Why? My 30,000 won.

My 30,000 won.

Jun...

Jun!

MOM

MOM

MOM

Jeez.

My gosh!

What? Yeon-hui, is that you?

Yes,

it's me.

I can't believe you're drinking soju on an empty stomach.

You should've at least called.

Why start the party without me?

What do you take me for?

This is for my pretty friend Jun.

Thank you very much.

What is it? Something's up, right?

Jun.

Did you see the news?

About the conglomerate heir who was involved in an air rage?

No way...

The flight attendant who was blurred out...

That's...

me.

What?

My friend,

this money...

Well, it's the first that I ever earned sweating and bleeding.

I don't think

I'll ever be able to spend this.

It's my lucky 10,000 won bill.

I'll forever keep it on me.

Sure, you do that.

It'll probably be the last penny you earn through hard labor.

Did you know

that many who work to earn their money don't have the luxury

to keep bills to commemorate that moment?

They need to spend it on food and shelter.

A life where your income equals your expenses.

Yes. Hell Joseon!

I feel like Neo from The Matrix who just swallowed the red pill.

What are you talking about?

The world that I knew of has been shattered.

Jun who gave me the red pill must surely be the woman of my dreams.

There's no way I can sleep on this revelation.

I must have a drink with Jun.

Is 10,000 won enough for pork belly?

-No, so just go to bed. -My friend,

out of all the qualities you have, 99 percent of them are exceptional.

However, that other one percent couldn't be more awful.

You can be too conservative and uptight sometimes.

-Just go to bed. -Don't try to stop me.

All I want is one drink.

Jun!

Hyuk, hold on!

COMPENSATION AGREEMENT

PARTY A: KWON JE-HUN PARTY B: HA YEON-HUI

To be honest,

I didn't want to sign this contract.

But the bosses already made an agreement,

so I was told to just do as they say.

You were approached by Kwon Je-hun?

The skinny guy that looks like this?

This much I can stand,

but he came by again today to threaten me.

He accused me

of leaking the video myself.

That bastard!

I mean, why would I?

Why would I leak the video

of myself being sexually harassed for the whole country to watch?

You're right, he's insane.

Wait here. I'll kill that bastard myself.

Jun!

Jun!

-How about a drink? -Hyuk...

-Pervert! -I...

This is a complete misunderstanding.

How could you?

You...

-Hold on. -You...

You...

-You... -What's wrong, Yeon-hui?

It's him.

-What? -He's the one.

He's that jerk of a conglomerate heir!

A CONGLOMERATE HEIR

A CONGLOMERATE HEIR

No...

I'm not that prick.

Je-hun, tell her. I'm not that bastard.

You're not? What?

You're not?

Are you really

that privileged rich boy?

Jun, of course not.

He is.

It's him.

He's the one.

Jun, this is all a misunderstanding.

Shut the fuck up, you pretentious prick!

My gosh!

Oh, dear. Hyuk...

What is it?

Honey, our Hyuk...

-I dreamed that-- -It's just a dream,

so just go back to bed.

I can't sit around and do nothing.

I'll have to have Master Cheongun pray for Hyuk--

Stop it already. I don't want to hear a word about him.

Je-hun.

Is he the spoiled rich kid that you've been babysitting?

-Jun... -Tell me!

Yes, Hyuk's last name...

is Byun.

So you two tricked me on purpose?

We weren't trying to deliberately fool you, Jun.

"Nice to meet you."

You pretended not to know each other,

so how's that not deliberate?

Please calm down and hear me out.

This all began with one small misunderstanding.

From when you mistook me for a hotel employee.

That's right. That's when you began to deceive me.

You pretended to be a wrongfully terminated employee.

Was it fun to mess with me?

Was it?

All I did was let a stray dog you picked up to stay in my room.

What did you say when we were watching the news?

-Well, you-- -Well, you--

You were verbally attacking me, so--

What?

You called me a jerk who should be erased off this earth.

Are you not?

Not really. I'm not an uncontrollable menace.

Consider yourselves dead.

How dare you.

You...

People shouldn't treat others that way.

Yeon-hui, why don't you put this down first?

-Move! -She's right. You might hurt yourself.

Please calm down.

I'm already in pain!

Okay, fine. Get down on your knees.

-What? -What?

Kneel and apologize to her.

I'm really sorry.

Why should I?

Why should I when I did nothing wrong?

Let's calm her down and then talk.

Hyuk apologized, so you're good.

All I did was write the consent form for them.

So, you were just following orders?

You...

Yeon-hui!

Take back the consent form.

You can't do this after receiving money.

Hey!

What...

Take back the money then. I don't need it.

Take it all back, you bastards!

Then you shouldn't have taken the money in the first place.

Je-hun, shut the hell up!

Yeon-hui...

I'm calling the cops on you two.

-Jun! -Whatever.

Je-hun, please.

You'll all be questioned by the police though.

Why?

To explain why he spent the night here.

I didn't know who he was.

-You lied about who he was. -That's not what I'll say.

I'll say that you knew

and that you hid him here because you're an accomplice.

Then you'll also be in trouble.

Kwon Je-hun, you dirty prick.

You received ten million won

after he accidentally brushed against you.

There's no need to kneel for that.

Seriously? Are you done?

-Stop right there. -Je-hun!

Yeon-hui?

My gosh.

What now?

-Should I carry her? -Get lost, you pervert.

Get lost!

-Yeon-hui... -What do I do?

Are you all right?

Look here, friend.

Do you think

it was wise to provoke Jun like that?

What if she really calls the cops on us?

I don't mind getting caught,

but you'll be in trouble at work if that happens.

The worst that can happen to me is being disciplined or getting fired.

Je-hun, please don't tell me you mean that.

I do!

Every trouble you cause, every mistake you make,

and even how you breathe...

is my responsibility

and I'm sick and tired of it.

I've come to a point

where I'd like to see what'll happen if I sever ties with you.

Je-hun.

I know I've been a pain in the ass,

but this is our mess to get through.

You can't leave me hanging.

Huh?

Bastard.

This is yours.

You've got to be kidding me.

Damn it.

One is a sick pervert

while one is a cold-hearted robot.

And they call themselves my friend?

No, wait. How the hell can they be my friends?

Bastards!

Jun.

I didn't mean to trick you.

You mistook me for a rich, spoiled jerk,

so I couldn't find the right time to tell you that it was me.

Right. I know it's all my fault.

I'll take all the criticism,

but I want you to know that I'm not a pervert.

You saw earlier how I slipped on a soju bottle.

The accident on the plane happened because of turbulence.

Who are you selling this weak-ass excuse to?

It's not an excuse. I'm telling you the fact.

If you wish to apologize, do it to Yeon-hui.

Until you do, you are a pervert to me.

I will stay here

until you forgive me.

Whatever.

Jun, where is your dazzling humanitarianism?

Jun.

Jun?

Jun?

Jun!

Gosh, it's cold.

A misunderstanding, my ass!

JUN'S CHAUFFEUR SERVICE

MOM

Jun, are you busy?

Could we talk?

MOM

Why? What is it?

Do you have some money to spare?

What is it this time?

Is someone sick or did someone get in trouble?

You're the one who left me to marry another man,

so why do you call me for money?

Am I your husband?

Life is tough for me too.

I'm...

barely hanging on myself!

After all you've done for Gangsu Group?

-I'm home. -You devoted your life to it!

How can they fire you like this

after having you work restlessly day and night?

That's enough.

It's killing me just as much.

How can they do this?

How can they do this to you?

How on earth is this even fair?

Don't you feel wronged?

Hey, driver.

Yes?

You must be exhausted from having to do damage control.

I heard that your brother went off the grid after the incident.

You must be worried, right?

Hardly.

It'll be sorted out by tomorrow morning.

No way. Is he turning himself in?

My gosh.

Then Gangsu Group is now yours to take, right?

Watch what you're saying.

Don't worry. I've worked with her for three years now.

She knows better than anybody

to keep quiet if she wants to keep working.

Right, Jun?

Right, of course.

He won't be turning himself in.

Really? Then what's going to happen?

-Tell me. -Forget it. I'm tired.

The curiosity is killing me. Can't you tell me?

Come on.

Gosh, it's cold.

No, it's not cold.

I will wait for Jun here.

I will wait.

I will show Jun how sincere I am.

I'll show her.

Oh, no.

No...

No!

Jun!

Jun!

Get up.

No, I'll keep waiting for Jun.

Just get the hell up.

Where's Jun? Is she back?

Please go to the hotel.

-Please go. -No.

I'll stay here and wait for Jun's judgment.

If you're going to be this stubborn,

sever your ties with me instead.

Je-hun, why would you say that?

Aren't you coming?

All right. I'm coming.

It's like I said.

My dad would rather not hear from me than hear from me.

Honey!

Honey, no!

-Dad. -No!

-No... -Honey!

Honey...

Honey!

-Honey! -Dad, no!

Honey...

DO YOU HAVE SOME MONEY TO SPARE?

MOM

Mom, it's me.

DAILY GREENS

You'll drink two a day from now on.

It's the least you can do considering what you did.

If you don't, I really might call the cops.

Let go of me!

Damn it.

What are you going to do?

Are you really going to report him?

I'm not sure.

How much can my silence buy?

I need money, you see.

Enough with the sarcasm.

Because of that jerk you're cleaning up after,

I was fired from my job at the hotel.

So what's the price?

How much will you pay me if I keep quiet?

You should know that we have other ways to deal with this mess.

That's scary.

Are you going to bury me alive if I report him?

You're not even directly involved in this.

The victim received a payment,

so what gives you the right to blackmail us?

Social justice

and eradicating society's scum.

I'm thinking about revealing a network of corruption

and promoting judicial justice in the country.

What do you think?

This is why it's crucial for people to have a normal and stable life.

I hear that those with unstable jobs

tend to become a malcontent.

That's exactly what you are.

You're right.

It's why I hate the entitled.

But what a headline it'll make.

"Conglomerate Heir in Hiding.

Caught by a Woman Harboring Social Discontent."

Maybe I should go to the reporters out front?

-Do you mean it? -Mean what?

The money.

Do you really need it?

So you're not on the same side.

What do you mean?

No way. Is he turning himself in?

He won't be turning himself in.

Really? Then what's going to happen?

Come on. Tell me.

What do you make of that?

Judging from my experience, fires like this are ignited from within.

Your enemy could be much closer than you realize.

Where's Hyuk right now?

Have you seen this man before?

He's Byun Hyuk, the second son of Gangsu Group's Chairman Byun.

Don't you recognize him?

We received a tip about

how he was kicked out after causing a scene at the hotel.

Seriously.

How can you kick out a VIP client like that?

What would Chairman Byun say

when he finds out that you kicked his son out like a dog?

I'm sorry,

but this hotel has never kicked out any of its guests.

-No? -No, never.

A commotion like that has never taken place here.

-Is that so? -Of course.

Hello.

-Hello. -Hello.

You probably know who I am now.

Yes. Of course, we know.

JANG CHEOL-MIN

Je-hun...

The police might come looking for him. Keep him well hidden then.

If not, things will explode.

Can I get the card key to my suite?

Sure.

I love that uniform of yours. You make it look good.

Hurry!

Here you go.

Wait...

My gosh.

Goodness, I'm so sorry.

It's all right, ma'am.

Why don't you hand me your uniform?

Let me have it dried for you. It'll only take ten minutes.

Just ten minutes.

I'm currently on duty, ma'am.

Good day.

But...

Wait...

How nice.

Hey.

-What are you doing here? -Get the car ready out front.

I'll bring him downstairs.

We'll talk later.

I can't believe that this is the end for me and Jun.

Are you upset?

Well, I am too.

Is it Je-hun?

MY FRIEND JE-HUN

-Je-hun? -Open the door right now.

Housekeeping. Are you in there, sir?

-Hurry! -Don't say a word.

Jun?

What's going on, Jun? Why are you here?

Did you get your job back?

-Get in here. -Get in?

We don't have time, so get in!

An officer is outside.

He must know that you're staying here.

Did you come here to save me then?

You've been worrying about me, haven't you?

No, I'm doing this for the money.

-What? -What?

He has a woman?

To be frank,

Hyuk was born to be like Prince Ondal.

So you're saying that in order for him to be a decent man,

he needs a woman by his side.

There already is one. She's smart and wise like Princess Pyeong-gang.

I was thinking about receiving five million won for helping you escape.

What do you say?

I can always just leave.

Deal.

BYUN HYUK

What did you say?

Only on one condition.

And what's that?

Until I'm able to return home,

could you stay by my side?

-What? -Hey!

I have nowhere to go now that the police are after me

and I'll probably be living like a fugitive.

It'll be less scary with you by my side.

What is this crazy talk?

You'll be paid the average of what secretaries at Gangsu Group receive

and your working hours will be from when you wake up until you sleep.

What do you say?

Are you insane? What are you doing--

My working hours

will be from 9 a.m. to 7 p.m.

What?

-Deal. -No personal conversations,

no personal errands,

and don't consider me as a friend.

Wouldn't that be a little difficult?

Is that a no?

-Deal. -Hey.

What are you two doing?

Hello?

Hello?

We're talking business here, so zip it.

What?

Is this "day one" for us then?

Yes. It's our "day one."

"Day one?"

I do need the money, but what if I get arrested too?

I must be insane.

Junior, you're back!

The older son has always been competent.

It's the younger one who constantly causes trouble.

I was informed that you are Byun Hyuk's manager.

Where is he now?

This is screwed up!

He looks so handsome. Is he Jun's boyfriend?

How much do you need? Tell me and I'll lend it to you.

Forget it. We're finished now. We'll go our separate ways.

Why can I never do anything right?

Subtitle translation by Hye-lim Park