1 00:01:00,894 --> 00:01:03,313 Penso di essermi innamorato di Jun. 2 00:01:11,905 --> 00:01:15,492 Finalmente ho incontrato la donna dei miei sogni. 3 00:01:52,612 --> 00:01:55,740 {\an8}Jun, come può un pasto da 5.000 won? essere così buono? 4 00:01:56,241 --> 00:01:57,450 {\an8}Vedo che hai buon gusto. 5 00:01:57,700 --> 00:01:59,744 {\an8}Ne vuoi ancora? Sono 500 won per il riso extra. 6 00:01:59,828 --> 00:02:00,954 {\an8}-Affare? -Affare. 7 00:02:01,037 --> 00:02:02,205 {\an8}Va bene. 8 00:02:06,709 --> 00:02:08,002 {\an8}Stare con la donna dei miei sogni 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,964 {\an8}e il mio unico migliore amico... 10 00:02:11,673 --> 00:02:13,842 {\an8}Questo è un vero paradiso per me! 11 00:02:26,688 --> 00:02:29,566 Sembri sorpreso. È mancato qualcosa? 12 00:02:32,110 --> 00:02:35,530 Grazie per avermelo permesso resta per la notte, amico. 13 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 Perché non ti unisci a noi per colazione? 14 00:02:38,324 --> 00:02:39,325 amico? 15 00:02:40,493 --> 00:02:42,579 Avresti dovuto dirmelo dove stavi andando. 16 00:02:42,662 --> 00:02:45,039 Ti cercavo ovunque. 17 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Perché voi due siete ancora formali? 18 00:02:47,167 --> 00:02:50,211 Bene, il nostro amico Je-hun sembra essere piuttosto timido. 19 00:02:53,715 --> 00:02:57,093 Da quando ti ho lasciato passare la notte qui, avresti potuto almeno rifare il letto. 20 00:02:57,677 --> 00:03:00,930 Naturalmente, amico mio. Dopo colazione. 21 00:03:01,472 --> 00:03:04,017 Lo apprezzerei se lo facessi adesso. 22 00:03:07,145 --> 00:03:09,981 Certo. Lo farò, amico mio. 23 00:03:13,860 --> 00:03:16,571 {\an8}L'ha fatto il figlio del tuo presidente causare di nuovo problemi? 24 00:03:17,780 --> 00:03:19,574 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 25 00:03:19,657 --> 00:03:20,992 -Che cos'è? -Non lo so. 26 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Quale pasticcio? 27 00:03:22,243 --> 00:03:23,411 Ehi, Je-hun. 28 00:03:23,494 --> 00:03:25,371 -Sei in TV. -Oh no... 29 00:03:25,455 --> 00:03:26,789 {\an8}L'erede di un conglomerato 30 00:03:26,873 --> 00:03:29,667 {\an8}L'incidente aereo ha fatto girare la testa. 31 00:03:29,751 --> 00:03:31,628 Nel frattempo, il Gruppo Gangsu 32 00:03:31,711 --> 00:03:33,880 non ha ancora risposto con una dichiarazione ufficiale. 33 00:03:33,963 --> 00:03:37,634 {\an8}Tuttavia, è stato rivelato che non è stato effettuato un arresto, 34 00:03:38,009 --> 00:03:40,428 {\an8}sollevare sospetti di corruzione e insabbiamento. 35 00:03:41,638 --> 00:03:43,223 Corruzione e insabbiamento? 36 00:03:45,475 --> 00:03:48,061 -Jun, vedi... -Sarai occupato per un po' 37 00:03:48,144 --> 00:03:50,230 fare pulizia dopo questo idiota di un erede. 38 00:03:50,396 --> 00:03:53,024 Un idiota? 39 00:03:53,858 --> 00:03:54,943 Come mai? 40 00:03:55,401 --> 00:03:57,111 Se fossi abbastanza fortunato nascere privilegiato, 41 00:03:57,195 --> 00:03:59,030 dovresti essere grato e vivere una vita tranquilla. 42 00:03:59,113 --> 00:04:01,658 Invece, ha scelto di provocare il caos e corrompere le persone. 43 00:04:02,033 --> 00:04:05,411 Persone come lui dovrebbero essere sradicate da questo pianeta. 44 00:04:05,662 --> 00:04:08,039 Se fosse qui, io... 45 00:04:08,122 --> 00:04:09,123 SAREBBE CARNE MORTA 46 00:04:09,207 --> 00:04:10,291 Lo ucciderei io stesso. 47 00:04:11,084 --> 00:04:12,085 E' LUI 48 00:04:12,961 --> 00:04:14,128 A dire il vero, 49 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 Non mi dispiacerebbe denunciarti ai media 50 00:04:16,673 --> 00:04:18,424 come l'uomo che fa il lavoro sporco, 51 00:04:19,217 --> 00:04:22,220 ma lo lascerò scorrere visto che ne ho abbastanza nel piatto. 52 00:04:23,513 --> 00:04:24,555 Perché non vai avanti? 53 00:04:25,556 --> 00:04:27,100 -Che cosa? -Fai quello che vuoi 54 00:04:27,183 --> 00:04:28,559 e non trattenerti. 55 00:04:29,978 --> 00:04:33,106 Un idiota? 56 00:04:33,606 --> 00:04:34,941 Un idiota... 57 00:04:35,024 --> 00:04:37,235 -Dai! -Un idiota... 58 00:04:45,368 --> 00:04:46,494 MAMMA 59 00:04:49,622 --> 00:04:52,000 MAMMA 60 00:04:58,381 --> 00:04:59,507 Questo è brutto. 61 00:05:00,300 --> 00:05:01,759 Mi ha chiamato idiota. 62 00:05:02,468 --> 00:05:03,761 Non solo un cattivo ragazzo, 63 00:05:04,512 --> 00:05:05,972 ma uno schifo. 64 00:05:06,472 --> 00:05:08,141 E' tutto un malinteso. 65 00:05:09,350 --> 00:05:11,978 Devo fare qualcosa. Ho bisogno di mettere le cose in chiaro. 66 00:05:15,189 --> 00:05:17,817 Per chiarire eventuali malintesi che ha, 67 00:05:18,401 --> 00:05:20,236 questo è quello che farò. 68 00:05:20,820 --> 00:05:22,405 -Farai cosa? -Lo farò 69 00:05:23,031 --> 00:05:25,074 occuparmi io stesso di questo pasticcio. 70 00:05:29,287 --> 00:05:31,581 Non uscire e rendere le cose peggiori di adesso. 71 00:05:32,290 --> 00:05:36,210 Torna nella tua camera d'albergo e resta lì. 72 00:05:53,102 --> 00:05:56,230 No. Non capita tutti i giorni incontri la donna dei tuoi sogni. 73 00:05:57,273 --> 00:05:59,275 Non posso lasciare che pensi a me come un cretino per sempre. 74 00:06:00,401 --> 00:06:02,195 Devo dimostrarglielo 75 00:06:03,321 --> 00:06:04,614 che non sono un cancro della società. 76 00:06:09,577 --> 00:06:12,455 {\an8} PRESIDENTE BYUN GANG-SU 77 00:06:19,045 --> 00:06:20,338 CEO DELLA DISTRIBUZIONE GANGSU BYUN GANG-HO 78 00:06:20,421 --> 00:06:24,050 Il nostro sito di acquisti online viene bombardato da commenti odiosi. 79 00:06:24,634 --> 00:06:27,887 {\an8}I nostri supermercati e grandi magazzini hanno visto una diminuzione dei clienti. 80 00:06:28,096 --> 00:06:29,305 Devo aggiungere altro? 81 00:06:29,388 --> 00:06:31,891 I clienti stanno iniziando boicottare i nostri prodotti. 82 00:06:32,558 --> 00:06:35,103 È probabile che il boicottaggio faccia male 83 00:06:35,520 --> 00:06:37,355 Gangsu Foods di più. 84 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 BYUN GANG-SU CEO DI GANGSU FOODS E PRESIDENTE DEL GRUPPO GANGSU 85 00:06:40,858 --> 00:06:42,485 {\an8}E i prezzi delle nostre azioni? 86 00:06:43,861 --> 00:06:45,488 I principali prezzi delle azioni sono in calo. 87 00:06:45,571 --> 00:06:47,949 Distribuzione Gangsu, FandB, Alimenti e spedizioni 88 00:06:48,241 --> 00:06:49,867 vedono tutti i loro numeri diminuire. 89 00:06:50,368 --> 00:06:54,413 Una famiglia non potrà mai prosperare a meno che non abbia ordine internamente. 90 00:06:54,539 --> 00:06:56,457 Perché dirlo in modo così tortuoso? 91 00:06:57,500 --> 00:07:01,462 Gang-su. Per favore, educa adeguatamente tuo figlio. 92 00:07:01,712 --> 00:07:03,923 Tuo figlio sta mettendo tutti quanti attraverso così tanti guai! 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,049 La signora Byun. 94 00:07:05,591 --> 00:07:08,344 Questa non è una riunione di famiglia. Per favore, fai attenzione alle tue parole. 95 00:07:10,138 --> 00:07:12,390 Come osi parlare così a tua zia? 96 00:07:13,307 --> 00:07:16,060 Ti biasimo anch'io per non aver tenuto sotto controllo tuo fratello. 97 00:07:16,269 --> 00:07:18,229 Imbecilli. 98 00:07:18,813 --> 00:07:20,940 Questa non è la prima volta Hyuk ha causato problemi, 99 00:07:21,357 --> 00:07:22,984 quindi dacci un taglio, Geum-hui. 100 00:07:23,484 --> 00:07:25,111 Immagina quanto sarebbe sconvolto Gang-su. 101 00:07:25,194 --> 00:07:27,029 Come posso non alzare la voce 102 00:07:27,113 --> 00:07:28,739 quando abbiamo perso milioni da un giorno all'altro! 103 00:07:28,823 --> 00:07:30,867 Non sei l'unico che ha subito una perdita. 104 00:07:30,950 --> 00:07:33,911 Dice l'uomo che c'è stato piagnucolando tutta la mattina! 105 00:07:33,995 --> 00:07:35,955 Non è che tu abbia perso così tanto. 106 00:07:36,038 --> 00:07:37,582 Di cosa stai parlando? 107 00:07:46,674 --> 00:07:48,551 Ti ho chiamato qui per una riunione di emergenza, 108 00:07:48,634 --> 00:07:50,845 non così che potessimo mordersi la testa a vicenda. 109 00:07:52,680 --> 00:07:54,932 Il prezzo delle nostre azioni è sceso, 110 00:07:55,016 --> 00:07:58,686 quindi fatti venire delle idee per tirarci fuori da questo pasticcio! 111 00:08:05,026 --> 00:08:06,777 Lascia fare a me. 112 00:08:17,288 --> 00:08:18,789 È quello... 113 00:08:40,770 --> 00:08:41,896 Lui è qui. 114 00:08:43,314 --> 00:08:45,233 -Che cosa? -È qui. 115 00:08:45,316 --> 00:08:47,401 Il secondo figlio che ha causato l'incidente aereo. 116 00:08:48,778 --> 00:08:49,820 Accidenti. 117 00:08:53,282 --> 00:08:55,618 Hai un piano? Che tipo di piano? 118 00:08:56,953 --> 00:08:58,829 Cosa potresti avere in mente? 119 00:09:01,499 --> 00:09:02,583 Mi costituirò. 120 00:09:09,674 --> 00:09:12,301 Mi costituirò, pagherò il prezzo, 121 00:09:13,052 --> 00:09:15,471 e chiarire eventuali malintesi. 122 00:09:16,264 --> 00:09:19,100 Lasciami spiegare cosa ho fatto 123 00:09:19,934 --> 00:09:22,061 e salvare la reputazione della nostra azienda. 124 00:09:24,355 --> 00:09:25,356 Non. 125 00:09:26,315 --> 00:09:29,443 -Scusa? -Non abbiamo bisogno che tu faccia nulla, 126 00:09:31,320 --> 00:09:32,947 quindi resta lì e basta. 127 00:09:34,490 --> 00:09:35,616 Ma Padre... 128 00:09:41,122 --> 00:09:42,915 Chi diavolo sei tu per spiegare qualcosa? 129 00:09:43,249 --> 00:09:44,917 Chi crederebbe ad una parola di quello che dici? 130 00:09:45,793 --> 00:09:48,754 Quindi stai zitto, resta nascosto e non fare nulla! 131 00:09:50,339 --> 00:09:53,426 Farai solo quello che ti viene detto. 132 00:09:55,219 --> 00:09:57,221 Almeno lasciami rimediare a quello che ho fatto... 133 00:09:57,305 --> 00:09:58,306 Imbecille! 134 00:10:00,141 --> 00:10:02,560 Giusto. Hai causato tutti questi problemi. 135 00:10:03,102 --> 00:10:05,938 Tuttavia, le tue azioni ci ha portato tutti a soffrire. 136 00:10:07,023 --> 00:10:10,276 Hai idea di quanto ci sei costato? 137 00:10:10,568 --> 00:10:13,404 in termini di reputazione e capitale? 138 00:10:13,863 --> 00:10:15,781 -Ma ci sono malintesi-- -Tu buffone! 139 00:10:18,492 --> 00:10:21,537 Malintesi? Cosa potrebbe esserci di così ingiusto? 140 00:10:24,040 --> 00:10:27,335 Come puoi sentirti offeso? quando tutto ciò che fai è 141 00:10:27,418 --> 00:10:28,919 fare un pasticcio di cose come un idiota! 142 00:10:29,462 --> 00:10:31,130 Tu, inutile idiota. 143 00:10:31,505 --> 00:10:35,468 Niente di quello che fai è mai giusto! 144 00:10:44,060 --> 00:10:46,145 Ogni ferita è come un fiore. 145 00:10:46,562 --> 00:10:48,522 Fiori dipinti con colori. 146 00:10:49,482 --> 00:10:51,859 Il profumo dei fiori penetra 147 00:10:53,027 --> 00:10:54,945 ferite su cui piove a dirotto. 148 00:11:05,122 --> 00:11:07,708 Il cuore che profuma di fiori 149 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 nutre dentro di sé una ferita profondamente tagliata, 150 00:11:12,088 --> 00:11:13,672 e ferite che non sono più crude 151 00:11:14,673 --> 00:11:16,550 profumo di fiori. 152 00:11:18,260 --> 00:11:20,513 Muori. Muori e basta! 153 00:11:21,180 --> 00:11:22,431 Tu, idiota assoluto. 154 00:11:25,309 --> 00:11:26,560 Bastardo... 155 00:11:29,146 --> 00:11:30,147 Signore! 156 00:12:07,101 --> 00:12:08,811 Tienilo nascosto. 157 00:12:09,103 --> 00:12:11,856 Tienilo al guinzaglio o mettilo in una scatola se necessario. 158 00:12:14,358 --> 00:12:15,901 Non deve girovagare. 159 00:12:16,694 --> 00:12:18,404 Nessuno deve vederlo. 160 00:12:32,418 --> 00:12:34,253 Incredibile. 161 00:12:35,421 --> 00:12:36,547 Cosa ti ho detto? 162 00:13:04,867 --> 00:13:06,035 Mon ami. 163 00:13:08,037 --> 00:13:09,413 Watashino tomodachi. 164 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 Puoi alzarti? 165 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 Questo non è niente. 166 00:13:26,847 --> 00:13:28,057 I pugni di mio padre 167 00:13:29,558 --> 00:13:31,018 non sono più quelli di una volta. 168 00:13:35,105 --> 00:13:36,398 Immagino sia il motivo 169 00:13:38,108 --> 00:13:39,235 adesso mi sta prendendo a calci anche lui. 170 00:14:01,715 --> 00:14:03,342 Ciao a tutti. 171 00:14:03,425 --> 00:14:04,802 -CIAO. -Ciao. 172 00:14:05,261 --> 00:14:06,637 Buongiorno. 173 00:14:06,720 --> 00:14:07,805 Je-hun... 174 00:14:14,562 --> 00:14:16,855 È andato a pulire? dopo quello stronzo di nuovo? 175 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 VERDI GIORNALIERI 176 00:14:25,865 --> 00:14:27,741 MAMMA 177 00:14:39,628 --> 00:14:41,922 Ti avevo detto di tornare in albergo. Cosa stavi facendo qui? 178 00:14:44,592 --> 00:14:45,885 Volevo dimostrare 179 00:14:46,969 --> 00:14:48,304 che non sono un idiota. 180 00:14:49,054 --> 00:14:52,641 Tuo fratello andrà bene tutto il possibile per fermare il tuo arresto. 181 00:14:53,183 --> 00:14:55,477 Si assicurerà che tu non venga mai incriminato 182 00:14:55,561 --> 00:14:56,937 e cercare di farti uscire dalla libertà vigilata. 183 00:15:02,902 --> 00:15:03,944 Hyuk. 184 00:15:04,445 --> 00:15:06,906 La tua corsa ti aspetta nel parcheggio quindi vai in hotel. 185 00:15:07,698 --> 00:15:09,617 È meglio evitare i giornalisti lì davanti. 186 00:15:10,117 --> 00:15:11,118 Sono davvero qualcuno? 187 00:15:12,661 --> 00:15:14,955 chi non può fare niente di giusto? 188 00:15:18,125 --> 00:15:19,209 Prendi questo. 189 00:15:19,793 --> 00:15:21,754 Tieni il telefono spento in modo che tu non venga rintracciato. 190 00:15:24,256 --> 00:15:25,382 Indossa anche questo. 191 00:15:31,096 --> 00:15:32,139 Andiamo. 192 00:15:36,894 --> 00:15:38,187 Uscire. 193 00:15:38,771 --> 00:15:42,149 Uscire. Partire! 194 00:15:42,232 --> 00:15:44,318 Ma questi fanno bene ai postumi di una sbornia. 195 00:15:45,027 --> 00:15:47,071 Non hai detto che lo erano? va bene per la resistenza prima? 196 00:15:47,154 --> 00:15:49,156 Sono fantastici sia per i postumi di una sbornia che per la resistenza. 197 00:15:49,239 --> 00:15:51,367 In ogni caso, non ne vogliamo nessuno, quindi vattene e basta. 198 00:15:51,450 --> 00:15:53,077 Siamo occupati, quindi vai. 199 00:15:54,203 --> 00:15:56,580 Non devi essere così cattivo al riguardo. 200 00:15:57,414 --> 00:15:59,959 Non essere così e provalo per un mese. 201 00:16:00,042 --> 00:16:02,503 Non ne voglio, quindi prendili e vattene! 202 00:16:02,586 --> 00:16:04,964 Ma ti sono piaciuti gli omaggi Te l'ho dato la settimana scorsa. 203 00:16:05,714 --> 00:16:07,299 Erano deliziosi, vero? 204 00:16:07,841 --> 00:16:09,843 Pensi che siamo dei pushover? 205 00:16:10,260 --> 00:16:13,514 Sei tu quello che si è fatto strada nei nostri uffici 206 00:16:13,806 --> 00:16:16,225 e ora ci stai provando per obbligarci a comprarli? 207 00:16:16,308 --> 00:16:17,518 Signore... 208 00:16:27,569 --> 00:16:29,196 Capisco che non vuoi comprarne nessuno, 209 00:16:29,279 --> 00:16:31,949 ma non ce n'è bisogno gettarli sul pavimento. 210 00:16:32,282 --> 00:16:33,534 Qualcuno dovrà berli! 211 00:16:33,617 --> 00:16:36,036 Signor Kim, chiami la sicurezza! 212 00:16:36,245 --> 00:16:37,871 La voglio fuori di qui. 213 00:16:38,205 --> 00:16:39,790 Che mattinata schifosa. 214 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Lasciarlo andare. 215 00:16:49,758 --> 00:16:51,301 Lascialo andare e basta. 216 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Hyuk. 217 00:16:57,349 --> 00:16:58,392 Accidenti. 218 00:17:00,269 --> 00:17:03,188 Cosa devo fare? 219 00:17:07,026 --> 00:17:08,152 Cavolo, grazie. 220 00:17:15,075 --> 00:17:16,243 Hyuk? 221 00:17:17,411 --> 00:17:19,371 Cosa stai facendo qui? 222 00:17:21,206 --> 00:17:22,207 Aspetta qui. 223 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 Che cosa? EHI! 224 00:17:35,637 --> 00:17:37,556 {\an8}GONG CHEOL-MIN 225 00:17:43,771 --> 00:17:45,647 Mi stai prendendo in giro? 226 00:17:46,273 --> 00:17:47,775 E tu chi diavolo sei? 227 00:17:52,488 --> 00:17:53,572 Giusto. 228 00:17:54,865 --> 00:17:55,991 Sono io. 229 00:17:56,283 --> 00:17:58,494 Cosa stai facendo qui? 230 00:17:58,577 --> 00:18:01,580 Il tuo compito non è saperlo ma bere questo. 231 00:18:02,039 --> 00:18:03,415 Un mese non costa nemmeno tanto. 232 00:18:03,791 --> 00:18:07,836 Tutto quello che sta cercando di fare è guadagnarsi da vivere, 233 00:18:09,004 --> 00:18:11,006 allora perché devi umiliarla? 234 00:18:11,131 --> 00:18:13,926 Che cosa? Esatto, ovviamente. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,596 Se davvero non te lo puoi permettere, 236 00:18:18,097 --> 00:18:20,557 poi metti sotto il conto Invece il nome del manager Kwon Je-hun. 237 00:18:21,016 --> 00:18:23,102 Giusto. Sì, naturalmente. 238 00:18:24,144 --> 00:18:25,521 {\an8}Mi dispiace, signore. 239 00:18:26,355 --> 00:18:27,689 Sei pazzo? 240 00:18:28,023 --> 00:18:29,900 Uscire. Signore, mi dispiace. 241 00:18:30,692 --> 00:18:31,777 {\an8}-Ma... -Fuori! 242 00:18:32,653 --> 00:18:34,655 Cosa sei... 243 00:18:35,322 --> 00:18:36,323 Ehi! 244 00:18:38,242 --> 00:18:39,243 Mio Dio. 245 00:18:43,997 --> 00:18:49,878 IL FIGLIO DEL PRESIDENTE BYUN ERA NEL MIO UFFICIO 246 00:18:53,215 --> 00:18:56,260 Dovresti astenerti dal pubblicare tali contenuti sui social media. 247 00:18:57,970 --> 00:18:59,847 Della società si parla abbastanza. 248 00:19:12,442 --> 00:19:14,653 Cosa diavolo stai facendo? 249 00:19:15,237 --> 00:19:18,031 Non voglio forzare nessuno per comprarli, lo sai. 250 00:19:18,115 --> 00:19:19,324 Nessuno ha obbligato nessuno. 251 00:19:19,408 --> 00:19:22,452 Tutto quello che ho fatto è stato ricordarglielo come essere educato con le altre persone. 252 00:19:22,536 --> 00:19:23,829 Lo stavi minacciando. 253 00:19:24,663 --> 00:19:27,541 Comunque non è così fai affari con le persone. 254 00:19:29,877 --> 00:19:30,961 Aspettare. 255 00:19:31,587 --> 00:19:33,297 Cosa ti è successo al viso? 256 00:19:33,964 --> 00:19:35,757 -Qualcuno ti ha dato un pugno? -Che cosa? 257 00:19:39,178 --> 00:19:41,889 -Non è niente. -Che cos'è? Dimmi. 258 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 Perché sei qui? 259 00:19:46,894 --> 00:19:48,061 Beh... 260 00:19:49,354 --> 00:19:52,065 Vedi, è qui che lavora mio padre. 261 00:19:52,649 --> 00:19:54,276 Veramente? Quale dipartimento? 262 00:19:54,359 --> 00:19:56,153 Immagino che tu possa dirlo 263 00:19:56,778 --> 00:19:58,238 si prende cura di tutti i reparti. 264 00:19:58,322 --> 00:20:00,199 È un lavoratore a giornata? 265 00:20:00,574 --> 00:20:03,160 -Che cosa? -È nel settore della sicurezza o dei servizi igienico-sanitari? 266 00:20:04,578 --> 00:20:05,662 -Sicurezza? -Vedo. 267 00:20:06,246 --> 00:20:08,248 Quindi lavora nella sicurezza! 268 00:20:10,000 --> 00:20:14,713 Perché sei stato preso a pugni? quando sarai qui per vedere tuo padre? 269 00:20:16,381 --> 00:20:17,674 A causa di quello che è successo ieri... 270 00:20:17,758 --> 00:20:20,552 Tuo padre dev'essere arrabbiato riguardo al tuo licenziamento! 271 00:20:20,719 --> 00:20:22,262 -Che cosa? -Ovviamente. 272 00:20:22,346 --> 00:20:24,681 Non è facile da trovare un lavoro decente come quello di questi tempi. 273 00:20:25,182 --> 00:20:28,435 Capisco come tuo padre può rimanere deluso. 274 00:20:29,519 --> 00:20:33,065 È evidente in questo modo ti ha ridotto in poltiglia. 275 00:20:35,776 --> 00:20:37,611 Beh, lo sono stato 276 00:20:38,987 --> 00:20:40,572 un figlio deludente per tutta la mia vita. 277 00:20:49,081 --> 00:20:50,082 SÌ? 278 00:20:50,749 --> 00:20:52,417 È ora che torni in albergo. 279 00:20:52,876 --> 00:20:53,877 Va bene. 280 00:20:54,962 --> 00:20:55,963 Lo farò. 281 00:21:05,430 --> 00:21:06,598 Dovrei andare adesso. 282 00:21:07,766 --> 00:21:08,892 Grazie di tutto, giugno. 283 00:21:13,522 --> 00:21:15,107 -Che ne dici di 90.000 won al giorno? -Che cosa? 284 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 La polizia potrebbe venire a cercarlo, 285 00:21:19,236 --> 00:21:21,113 ma è solo una formalità quindi non prestar loro attenzione. 286 00:21:21,196 --> 00:21:23,073 Mi sono assicurato che non fossero coinvolti veterani. 287 00:21:23,699 --> 00:21:24,783 Era forse questo? 288 00:21:25,701 --> 00:21:27,661 previsto dalla Procura? 289 00:21:28,578 --> 00:21:31,248 Questo caso diventa pubblico è altrettanto dannoso anche per noi. 290 00:21:33,208 --> 00:21:34,251 Comunque ascolta. 291 00:21:35,002 --> 00:21:37,546 Ora che è nelle notizie, anche noi dobbiamo agire. 292 00:21:37,963 --> 00:21:40,257 Non avremo scelta se la polizia trasmette il caso. 293 00:21:40,340 --> 00:21:42,467 Potrebbe anche portare ad una vera e propria indagine. 294 00:21:42,551 --> 00:21:45,137 È tuo compito assicurartene non arriviamo a tanto. 295 00:21:49,433 --> 00:21:50,559 Lo stai supervisionando, vero? 296 00:21:53,186 --> 00:21:54,813 Tenetelo ben nascosto allora. 297 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Altrimenti le cose esploderanno. 298 00:21:56,982 --> 00:21:59,484 Non per il gruppo Gangsu, ma per l'accusa. 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,903 Sappi solo che non avevamo niente a che fare con questo. 300 00:22:04,656 --> 00:22:07,576 Grazie per il briefing. Ci vediamo in giro. 301 00:22:08,535 --> 00:22:09,661 A giudicare dalla mia esperienza, 302 00:22:10,829 --> 00:22:12,706 fuochi come questo vengono accesi dall'interno. 303 00:22:15,959 --> 00:22:18,003 Il tuo nemico potrebbe esserlo molto più vicino di quanto pensi. 304 00:22:29,514 --> 00:22:32,184 Cosa intendi? potrebbe essere un lavoro interno? 305 00:22:32,809 --> 00:22:34,102 Il file originale che ti ho dato... 306 00:22:35,312 --> 00:22:36,980 sono in un posto sicuro? 307 00:22:37,606 --> 00:22:38,648 Ovviamente. 308 00:22:39,316 --> 00:22:41,401 L'ho chiuso nella mia cassaforte nel momento in cui l'ho ricevuto. 309 00:22:42,402 --> 00:22:44,029 Quindi non preoccuparti di questo 310 00:22:44,780 --> 00:22:46,573 e assicurati l'assistente di volo resta in silenzio. 311 00:22:46,990 --> 00:22:49,493 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è il suo lamento in TV 312 00:22:49,576 --> 00:22:50,911 durante un'intervista. 313 00:22:52,162 --> 00:22:53,246 Fatto. 314 00:22:55,082 --> 00:22:57,667 Comunque, dov'è Hyuk in questo momento? 315 00:23:01,546 --> 00:23:04,049 Sarà arrivato nella sua camera d'albergo ormai. 316 00:23:11,598 --> 00:23:13,600 Questo è il nuovo edificio stanno costruendo. Vedere? 317 00:23:14,434 --> 00:23:15,477 E' solo il primo giorno 318 00:23:15,560 --> 00:23:17,354 -quindi porterai dei mattoni. -Che diavolo? 319 00:23:17,437 --> 00:23:20,065 O quello o qualche spalatura, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. 320 00:23:20,440 --> 00:23:21,942 -Ciao a tutti. -Giu! 321 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 -È questo l'amico di cui hai parlato? -SÌ. 322 00:23:24,027 --> 00:23:26,404 È il mio amico, Byun Hyuk. 323 00:23:26,738 --> 00:23:29,366 Ha bisogno di un nuovo posto dove lavorare, quindi per favore prenditi cura di lui. 324 00:23:29,449 --> 00:23:31,576 Ma Jun, vedi... 325 00:23:36,498 --> 00:23:38,083 È tutto grasso e senza muscoli. 326 00:23:38,959 --> 00:23:41,294 Sciocchezze. Sono tutto muscoli. 327 00:23:44,548 --> 00:23:47,175 Vedere? Potrebbe non essere muscoloso, ma ha un buon spirito. 328 00:23:47,884 --> 00:23:49,845 Per favore, insegnagli i trucchi del mestiere. 329 00:23:50,428 --> 00:23:52,389 Le cose non sono esattamente così difficili per me... 330 00:23:52,514 --> 00:23:54,724 Va bene. Visto che sei tu che me lo chiedi. 331 00:23:55,058 --> 00:23:57,811 Mi segua, signor Byun. 332 00:23:58,228 --> 00:23:59,312 Come mi hai chiamato? 333 00:23:59,938 --> 00:24:02,315 Perché lo chiameresti signor Byun? 334 00:24:03,191 --> 00:24:05,443 Junior, da questa parte. 335 00:24:07,821 --> 00:24:09,698 -È solo un ragazzino, lo sai. -Ma... 336 00:24:10,448 --> 00:24:11,908 La paga giornaliera è di 90.000 won. 337 00:24:11,992 --> 00:24:13,827 Non troverai mai un lavoro migliore di questo. 338 00:24:14,035 --> 00:24:15,996 Quindi smettila di lamentarti e lascia che ti insegnino. 339 00:24:16,329 --> 00:24:17,330 Arrivederci. 340 00:24:21,376 --> 00:24:22,377 Giu! 341 00:24:23,545 --> 00:24:26,089 Non restare lì e guadagnarti da vivere. 342 00:24:26,173 --> 00:24:27,215 Signora? 343 00:24:28,175 --> 00:24:29,217 Vai avanti. 344 00:24:29,843 --> 00:24:32,012 Vai avanti. Non morderò. 345 00:24:34,931 --> 00:24:36,933 -Aggiungi altro alla pila. -Fatto. 346 00:24:37,434 --> 00:24:38,768 -Qui. -Andare avanti. 347 00:24:39,519 --> 00:24:40,520 Ok, bene. 348 00:24:41,938 --> 00:24:42,981 Sei sveglio. 349 00:24:44,357 --> 00:24:46,276 Qui. Vai avanti. 350 00:24:46,943 --> 00:24:48,987 Vuoi che porti questo? 351 00:24:49,279 --> 00:24:50,447 Chi altro? 352 00:24:50,989 --> 00:24:52,782 Vai già! 353 00:24:54,534 --> 00:24:55,577 -Andare. -Fatto. 354 00:24:57,787 --> 00:24:58,997 Via, vai. 355 00:24:59,998 --> 00:25:01,041 Aspetta un secondo. 356 00:25:01,333 --> 00:25:04,294 Pronti, partenza, via! 357 00:25:06,963 --> 00:25:09,216 Junior, tieni il passo! 358 00:25:14,971 --> 00:25:15,972 Cavolo. 359 00:25:20,060 --> 00:25:21,770 Ehi, Byun. Vieni qui. 360 00:25:22,270 --> 00:25:24,022 -Porta questi. -Non posso. 361 00:25:24,105 --> 00:25:25,273 Come se. Dai. 362 00:25:25,357 --> 00:25:26,483 Byun Hyuk! 363 00:25:28,068 --> 00:25:29,152 Vai, vai! 364 00:25:30,153 --> 00:25:31,154 Hai questo. 365 00:25:40,163 --> 00:25:41,373 Che incubo. 366 00:25:47,170 --> 00:25:48,171 Ciao? 367 00:25:49,547 --> 00:25:51,967 Dove sei? Sei arrivato in albergo? 368 00:25:52,968 --> 00:25:54,344 Je-hun, aiuto. 369 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 -Di cosa stai parlando? -Sono all'inferno. 370 00:25:57,764 --> 00:26:00,225 Ho seguito Jun e sono rimasta bloccata qui fare un lavoro part-time. 371 00:26:01,643 --> 00:26:03,061 Che cosa? Chi ti ha trascinato con sé? 372 00:26:03,687 --> 00:26:05,605 Perché dovresti seguirla ovunque? 373 00:26:05,855 --> 00:26:08,316 Per favore. Per favore, salvami. 374 00:26:08,900 --> 00:26:10,819 Sono terrorizzato e affamato. 375 00:26:11,027 --> 00:26:12,112 Incredibile. 376 00:26:13,613 --> 00:26:15,156 Perché mi hai appena dato uno schiaffo? 377 00:26:15,657 --> 00:26:17,701 Ciao? 378 00:26:24,582 --> 00:26:25,750 Perché non risponde? 379 00:26:36,803 --> 00:26:38,972 Ecco, questo casco è il tuo giubbotto di salvataggio, idiota. 380 00:26:39,055 --> 00:26:40,682 Come osi togliertelo! 381 00:26:40,849 --> 00:26:42,017 Rimettilo. 382 00:26:42,392 --> 00:26:44,185 Perché mi stai facendo questo? 383 00:26:44,269 --> 00:26:47,439 Non è ovvio? Ho cercato di essere gentile visto che sei amico di Jun, 384 00:26:47,522 --> 00:26:49,149 ma stai rallentando. 385 00:26:49,816 --> 00:26:51,693 - A proposito, dov'è Jun? -Dove altro? 386 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 Sta lavorando sodo. 387 00:27:02,829 --> 00:27:04,247 Quel gesto aggraziato. 388 00:27:04,789 --> 00:27:06,958 Guarda la sua passione viaggiando tra le sue dita 389 00:27:07,083 --> 00:27:09,210 e la sua bellezza naturale risplende. 390 00:27:10,253 --> 00:27:13,798 Mio Jun, sei bellissimo non importa quello che fai. 391 00:27:15,425 --> 00:27:16,551 Cosa... 392 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 Ehi. 393 00:27:18,053 --> 00:27:20,138 Tu, idiota. Smettila di sbavare. 394 00:27:20,680 --> 00:27:22,599 Pulisciti la bocca e seguimi. 395 00:27:23,224 --> 00:27:24,476 E adesso? 396 00:27:24,976 --> 00:27:26,144 Sono sicuro che hai visto la notizia. 397 00:27:26,728 --> 00:27:28,438 Sono qui per chiederti del video trapelato. 398 00:27:28,521 --> 00:27:29,564 Sei tu 399 00:27:31,441 --> 00:27:33,109 sospetta che io abbia fatto trapelare il video? 400 00:27:33,526 --> 00:27:35,445 Non mi hai visto mentre scendevo da un volo? 401 00:27:35,528 --> 00:27:37,072 Non ero nemmeno in campagna. 402 00:27:37,155 --> 00:27:38,740 Avresti potuto farlo trapelare da qualcun altro. 403 00:27:39,783 --> 00:27:40,784 lo sai, 404 00:27:41,701 --> 00:27:43,411 stai oltrepassando il limite. 405 00:27:43,787 --> 00:27:45,038 Sono la vittima, qui. 406 00:27:45,622 --> 00:27:47,415 Hai fatto ricorso? minacciare la vittima 407 00:27:47,499 --> 00:27:49,417 dopo che hai fallito per ripulirvi? 408 00:27:49,501 --> 00:27:52,629 Per favore, comprendi che è così una parte del mio lavoro è risolvere le questioni in sospeso. 409 00:27:52,712 --> 00:27:54,381 Sto facendo del mio meglio per dimenticare, lo sai. 410 00:27:56,716 --> 00:27:58,927 Ma se continui a molestarmi in questo modo, 411 00:27:59,803 --> 00:28:02,055 Potrei semplicemente tornare indietro sul nostro accordo. 412 00:28:03,223 --> 00:28:04,307 Lo apprezzerei 413 00:28:05,016 --> 00:28:06,893 se fossi rimasto lontano da me. 414 00:28:09,145 --> 00:28:11,231 La stampa potrebbe provare a contattarti. 415 00:28:19,155 --> 00:28:21,241 Non devi accettare alcuna intervista 416 00:28:21,616 --> 00:28:24,661 e non discutere di questo argomento anche con i tuoi amici o colleghi. 417 00:28:25,787 --> 00:28:29,249 Possiamo anche recidere il nostro accordo se violi il nostro accordo. 418 00:28:30,125 --> 00:28:31,167 Buona giornata allora. 419 00:28:48,268 --> 00:28:49,310 Hai fatto bene. 420 00:28:51,354 --> 00:28:52,605 Bel lavoro, giovanotto. 421 00:28:53,565 --> 00:28:54,566 Buon lavoro oggi. 422 00:28:55,692 --> 00:28:57,777 Assicurati di prenderlo alcuni cerotti di sollievo muscolare. 423 00:28:58,027 --> 00:28:59,529 Nessuno ha avuto una vita più dura di te oggi. 424 00:28:59,904 --> 00:29:00,947 Giusto, beh... 425 00:29:03,199 --> 00:29:05,869 Fai crescere un po' di muscoli su quelle ossa, giovane. 426 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 -Occuparsi. -Anche tu. 427 00:29:17,088 --> 00:29:20,133 Ta-da! La tua paga giornaliera di 90.000 won. 428 00:29:23,136 --> 00:29:25,889 Il tuo pranzo prima era di 10.000 won 429 00:29:26,222 --> 00:29:28,224 e la pala che hai rotto valeva 20.000 won. 430 00:29:28,683 --> 00:29:29,976 E il ramyeon di ieri sera... 431 00:29:30,059 --> 00:29:31,728 Ti farò uno sconto visto che hai lavorato duro. 432 00:29:31,978 --> 00:29:34,898 La colazione di oggi costava 14.500 won e la colazione di domani... 433 00:29:35,607 --> 00:29:36,649 Ciò equivale a 20.000 won. 434 00:29:36,733 --> 00:29:38,193 Ecco qui. Buon lavoro oggi. 435 00:29:46,993 --> 00:29:48,077 Solo 40.000 won? 436 00:29:50,246 --> 00:29:51,498 E' per questo che mi sono fatto il culo? 437 00:30:17,649 --> 00:30:19,400 Non dovresti chiamare tuo padre? 438 00:30:21,152 --> 00:30:24,489 Dubito che abbia avuto una buona giornata dopo averti picchiato in quel modo. 439 00:30:25,114 --> 00:30:26,241 E' come ho detto. 440 00:30:27,158 --> 00:30:30,203 Mio padre preferirebbe non avere mie notizie che avere mie notizie. 441 00:30:31,204 --> 00:30:32,831 Non so quale sia il problema 442 00:30:33,832 --> 00:30:35,542 ma sii buona con lui finché puoi. 443 00:30:36,501 --> 00:30:38,294 Te ne pentirai dopo la sua morte. 444 00:30:41,130 --> 00:30:43,007 Com'era tuo padre? 445 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 Mio padre? 446 00:30:50,765 --> 00:30:52,016 Era un ragazzo normale, immagino. 447 00:30:54,227 --> 00:30:56,771 Gentile, caloroso, 448 00:30:57,772 --> 00:30:59,899 affettuoso, ma timido. 449 00:31:01,109 --> 00:31:03,069 Mia madre lo trovava fastidioso a volte, 450 00:31:03,695 --> 00:31:05,321 ma era il miglior papà di sempre. 451 00:31:07,073 --> 00:31:08,491 Ora che ci penso, 452 00:31:09,242 --> 00:31:12,328 Penso che abbia sofferto tanto quanto ha sofferto perché aveva così tanto amore. 453 00:31:17,458 --> 00:31:19,168 -Ecco perché-- -Aspetta! 454 00:31:20,420 --> 00:31:21,546 Che cos'è? 455 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 Hai quasi fatto un passo su quei bignè al tarassaco. 456 00:31:29,220 --> 00:31:30,263 Aspettare. 457 00:31:31,973 --> 00:31:33,057 Eccoci qui. 458 00:32:12,138 --> 00:32:13,723 Ogni volta che vedo sbuffi di tarassaco, 459 00:32:14,641 --> 00:32:15,975 Voglio lasciarli volare. 460 00:32:17,685 --> 00:32:21,731 È come vedere anime ferite volare liberamente. 461 00:32:23,483 --> 00:32:25,026 Una volta atterrati in una nuova posizione 462 00:32:25,693 --> 00:32:27,111 e mettere nuove radici, 463 00:32:27,820 --> 00:32:30,281 finalmente dimenticheranno il loro doloroso passato. 464 00:32:59,978 --> 00:33:01,020 Je-hun! 465 00:33:02,355 --> 00:33:03,606 Je-hun, amico mio. 466 00:33:05,483 --> 00:33:08,277 Probabilmente sta tornando a casa dal lavoro. 467 00:33:11,864 --> 00:33:13,032 Cosa stai facendo qui? 468 00:33:13,658 --> 00:33:16,244 -Non stavi partendo? -Vedi... 469 00:33:17,370 --> 00:33:20,915 Ha trovato un nuovo lavoro oggi che paga 90.000 al giorno. 470 00:33:21,249 --> 00:33:23,042 Sì, 90.000 vittorie al giorno. 471 00:33:24,794 --> 00:33:25,962 Detto questo, 472 00:33:26,629 --> 00:33:30,174 potrebbe forse restare a casa tua finché non trova il suo posto? 473 00:33:30,633 --> 00:33:32,093 Posso, amico mio? 474 00:33:32,176 --> 00:33:34,887 No, dovresti essere sulla buona strada. 475 00:33:35,888 --> 00:33:39,017 Se è così, può stare a casa mia invece. 476 00:33:39,726 --> 00:33:40,893 -Veramente? -Sei pazzo? 477 00:33:41,394 --> 00:33:43,730 Posso dormire con il mio amico al terzo piano per ora. 478 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 Saranno 15.000 won a notte però. 479 00:33:47,942 --> 00:33:49,402 Pagherò due notti in anticipo. 480 00:33:55,241 --> 00:33:56,325 Affare! 481 00:33:56,784 --> 00:33:57,994 Grazie. 482 00:33:59,203 --> 00:34:00,747 -Andiamo, giugno. -Andiamo. 483 00:34:04,959 --> 00:34:07,086 Perché? Mi hai visto pagarla! 484 00:34:07,295 --> 00:34:10,339 Smettila. Starò a casa di Jun. 485 00:34:10,423 --> 00:34:12,133 Ho già pagato l'affitto in anticipo. 486 00:34:14,510 --> 00:34:17,096 Stai zitto e vai a letto. 487 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 giugno... 488 00:34:20,016 --> 00:34:21,309 -Giu. -EHI. 489 00:34:21,392 --> 00:34:23,811 Che cosa? Perché? I miei 30.000 vinti. 490 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 I miei 30.000 vinti. 491 00:34:29,734 --> 00:34:30,735 giugno... 492 00:34:31,944 --> 00:34:33,905 Giu! 493 00:34:43,164 --> 00:34:45,458 MAMMA 494 00:34:47,835 --> 00:34:49,087 MAMMA 495 00:34:52,715 --> 00:34:53,758 MAMMA 496 00:35:45,143 --> 00:35:46,227 Cavolo. 497 00:35:48,813 --> 00:35:49,939 Mio Dio! 498 00:35:51,816 --> 00:35:53,609 Che cosa? Yeon-hui, sei tu? 499 00:35:55,027 --> 00:35:56,070 sì, 500 00:35:56,904 --> 00:35:58,072 sono io. 501 00:35:58,906 --> 00:36:00,950 Non posso credere che tu stia bevendo soju a stomaco vuoto. 502 00:36:02,451 --> 00:36:04,036 Avresti dovuto almeno chiamare. 503 00:36:04,662 --> 00:36:06,205 Perché iniziare la festa senza di me? 504 00:36:06,539 --> 00:36:08,040 Per cosa mi prendi? 505 00:36:09,167 --> 00:36:12,044 Questo è per la mia bella amica Jun. 506 00:36:12,253 --> 00:36:14,255 Grazie mille. 507 00:36:15,882 --> 00:36:17,800 Che cos'è? C'è qualcosa che non va, vero? 508 00:36:19,135 --> 00:36:20,178 giugno 509 00:36:21,721 --> 00:36:23,139 Hai visto le novità? 510 00:36:24,348 --> 00:36:27,393 A proposito dell'erede del conglomerato chi è stato coinvolto in un attacco aereo? 511 00:36:29,270 --> 00:36:30,813 Assolutamente no... 512 00:36:30,897 --> 00:36:32,899 L'assistente di volo che è stato offuscato... 513 00:36:33,774 --> 00:36:35,568 Quello è... 514 00:36:37,987 --> 00:36:39,030 io. 515 00:36:42,366 --> 00:36:43,534 Che cosa? 516 00:36:48,414 --> 00:36:49,415 amico mio, 517 00:36:51,167 --> 00:36:52,460 questi soldi... 518 00:36:55,755 --> 00:36:58,591 Beh, è il primo che abbia mai guadagnato sudorazione e sanguinamento. 519 00:37:00,509 --> 00:37:01,677 Non penso 520 00:37:02,803 --> 00:37:04,472 Non potrò mai spenderlo. 521 00:37:05,723 --> 00:37:06,807 È la mia banconota fortunata da 10.000 won. 522 00:37:08,851 --> 00:37:10,645 Lo terrò per sempre con me. 523 00:37:11,812 --> 00:37:13,522 Certo, fallo. 524 00:37:14,899 --> 00:37:17,735 Probabilmente sarà l'ultimo centesimo guadagni con il duro lavoro. 525 00:37:19,362 --> 00:37:20,404 Lo sapevi? 526 00:37:20,613 --> 00:37:23,324 tanti che lavorano per guadagnarsi i soldi non avere il lusso 527 00:37:23,950 --> 00:37:25,576 conservare le banconote per commemorare quel momento? 528 00:37:26,452 --> 00:37:29,622 Devono spenderli in cibo e alloggio. 529 00:37:29,956 --> 00:37:32,458 Una vita in cui il tuo reddito equivale alle tue spese. 530 00:37:38,047 --> 00:37:39,882 SÌ. Diavolo Joseon! 531 00:37:40,675 --> 00:37:44,220 Mi sento come Neo di The Matrix che ha appena ingoiato la pillola rossa. 532 00:37:45,429 --> 00:37:46,639 Di cosa stai parlando? 533 00:37:47,682 --> 00:37:50,226 Il mondo che conoscevo è stato distrutto. 534 00:37:50,601 --> 00:37:54,021 Jun che mi ha dato la pillola rossa deve essere sicuramente la donna dei miei sogni. 535 00:37:54,146 --> 00:37:57,233 Non riesco a dormire su questa rivelazione. 536 00:37:58,317 --> 00:37:59,568 Devo bere qualcosa con Jun. 537 00:37:59,986 --> 00:38:02,154 10.000 won sono sufficienti per la pancetta di maiale? 538 00:38:02,238 --> 00:38:04,240 -No, quindi vai a letto. -Amico mio, 539 00:38:04,323 --> 00:38:08,244 tra tutte le qualità che hai, Il 99% di loro sono eccezionali. 540 00:38:08,327 --> 00:38:10,621 Tuttavia, quell'altro per cento non potrebbe essere più terribile. 541 00:38:10,705 --> 00:38:13,165 Puoi essere troppo conservatore e teso a volte. 542 00:38:13,249 --> 00:38:15,751 -Vai a letto e basta. -Non cercare di fermarmi. 543 00:38:16,335 --> 00:38:17,753 Tutto quello che voglio è un drink. 544 00:38:18,587 --> 00:38:20,298 Giu! 545 00:38:21,632 --> 00:38:23,175 Hyuk, aspetta! 546 00:38:24,051 --> 00:38:25,052 ACCORDO DI COMPENSAZIONE 547 00:38:25,136 --> 00:38:26,804 PARTE A: KWON JE-HUN PARTITO B: HA YEON-HUI 548 00:38:26,887 --> 00:38:28,472 Ad essere onesti, 549 00:38:29,598 --> 00:38:32,226 Non volevo firmare questo contratto. 550 00:38:33,978 --> 00:38:37,398 Ma i padroni hanno già fatto un accordo, 551 00:38:37,857 --> 00:38:41,736 quindi mi è stato detto di fare come dicono. 552 00:38:44,572 --> 00:38:46,866 Kwon Je-hun ti ha avvicinato? 553 00:38:47,116 --> 00:38:49,577 Il ragazzo magrolino che assomiglia a questo? 554 00:38:49,660 --> 00:38:52,121 Questo lo posso sopportare, 555 00:38:52,747 --> 00:38:55,458 ma oggi è passato di nuovo per minacciarmi. 556 00:38:56,125 --> 00:38:57,376 Mi ha accusato 557 00:38:58,252 --> 00:39:00,212 di aver fatto trapelare io stesso il video. 558 00:39:01,297 --> 00:39:03,299 Quel bastardo! 559 00:39:03,424 --> 00:39:04,550 Voglio dire, perché dovrei? 560 00:39:05,217 --> 00:39:07,887 Perché dovrei far trapelare il video 561 00:39:08,346 --> 00:39:11,932 di me stessa che sono stata molestata sessualmente affinché tutto il paese possa guardarlo? 562 00:39:12,016 --> 00:39:13,309 Hai ragione, è pazzo. 563 00:39:14,018 --> 00:39:17,271 Aspetta qui. Ucciderò io stesso quel bastardo. 564 00:39:19,148 --> 00:39:20,941 Giu! 565 00:39:22,318 --> 00:39:23,402 Giu! 566 00:39:25,279 --> 00:39:27,656 -Ti va un drink? -Hyuk... 567 00:40:20,584 --> 00:40:22,378 -Pervertito! -Io... 568 00:40:22,461 --> 00:40:24,713 Questo è un totale malinteso. 569 00:40:27,716 --> 00:40:29,009 Come potresti? 570 00:40:29,552 --> 00:40:30,553 Tu... 571 00:40:31,053 --> 00:40:32,847 - Aspetta. -Voi... 572 00:40:33,889 --> 00:40:34,932 Tu... 573 00:40:35,558 --> 00:40:38,018 -Tu... -Cosa c'è che non va, Yeon-hui? 574 00:40:38,769 --> 00:40:40,312 È lui. 575 00:40:40,855 --> 00:40:43,315 -Che cosa? - E' lui. 576 00:40:43,399 --> 00:40:46,068 È quell'idiota di un erede del conglomerato! 577 00:40:48,779 --> 00:40:51,740 UN EREDE CONGLOMERATO 578 00:40:54,326 --> 00:40:55,870 UN EREDE CONGLOMERATO 579 00:40:57,371 --> 00:40:58,414 No... 580 00:40:58,998 --> 00:41:00,374 Non sono così stronzo. 581 00:41:00,624 --> 00:41:03,169 Je-hun, diglielo. Non sono quel bastardo. 582 00:41:03,461 --> 00:41:06,005 Non lo sei? Che cosa? 583 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 Non lo sei? 584 00:41:11,051 --> 00:41:12,970 Lo sei davvero? 585 00:41:13,596 --> 00:41:15,139 quel ragazzo ricco e privilegiato? 586 00:41:15,222 --> 00:41:17,057 Jun, ovviamente no. 587 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 Lo è. 588 00:41:19,185 --> 00:41:21,353 È lui. 589 00:41:21,729 --> 00:41:24,773 Lui è quello giusto. 590 00:41:25,816 --> 00:41:28,235 Jun, è tutto un malinteso. 591 00:41:29,153 --> 00:41:33,324 Stai zitto, cazzo, pretenzioso coglione! 592 00:41:43,292 --> 00:41:44,376 Mio Dio! 593 00:41:50,758 --> 00:41:52,801 Oh caro. Hyuk... 594 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 Cos'è? 595 00:41:56,222 --> 00:41:58,516 Tesoro, il nostro Hyuk... 596 00:41:59,266 --> 00:42:02,186 -L'ho sognato-- -È solo un sogno, 597 00:42:03,312 --> 00:42:04,563 quindi torna a letto. 598 00:42:06,232 --> 00:42:07,775 Non posso sedermi e non fare nulla. 599 00:42:08,526 --> 00:42:11,570 Dovrò avere il Maestro Cheongun prega per Hyuk-- 600 00:42:11,654 --> 00:42:14,740 Smettila già. Non voglio sentire una parola su di lui. 601 00:42:20,871 --> 00:42:21,914 Je-hun. 602 00:42:22,831 --> 00:42:25,417 È lui il ragazzo ricco e viziato che hai fatto da babysitter? 603 00:42:26,961 --> 00:42:29,380 -Giugno... -Dimmi! 604 00:42:30,881 --> 00:42:33,050 Sì, il cognome di Hyuk... 605 00:42:34,176 --> 00:42:35,302 è Byun. 606 00:42:37,471 --> 00:42:39,598 Quindi voi due mi avete ingannato di proposito? 607 00:42:40,474 --> 00:42:43,477 Non ci stavamo provando ingannarti deliberatamente, Jun. 608 00:42:43,561 --> 00:42:44,895 "Piacere di conoscerti." 609 00:42:45,729 --> 00:42:47,815 Facevate finta di non conoscervi, 610 00:42:47,898 --> 00:42:49,149 quindi come può non essere intenzionale? 611 00:42:49,733 --> 00:42:52,361 Per favore calmati e ascoltami. 612 00:42:52,778 --> 00:42:56,073 Tutto è iniziato con un piccolo malinteso. 613 00:42:56,282 --> 00:42:59,451 Da quando mi hai scambiato per un dipendente dell'hotel. 614 00:42:59,535 --> 00:43:02,705 Giusto. È stato allora che hai cominciato a ingannarmi. 615 00:43:03,414 --> 00:43:06,458 Hai finto di esserlo un dipendente licenziato ingiustamente. 616 00:43:06,917 --> 00:43:09,753 È stato divertente scherzare con me? 617 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Lo era? 618 00:43:11,547 --> 00:43:14,842 Tutto quello che ho fatto è stato lasciare che un cane randagio sei venuto a stare nella mia stanza. 619 00:43:15,217 --> 00:43:17,720 Cos'hai detto? quando guardavamo il telegiornale? 620 00:43:17,803 --> 00:43:18,887 -Beh, tu... -Beh, tu... 621 00:43:21,140 --> 00:43:23,892 Mi stavi attaccando verbalmente, quindi... 622 00:43:23,976 --> 00:43:24,977 Cosa? 623 00:43:25,853 --> 00:43:28,689 Mi hai dato dello stronzo che dovrebbero essere cancellati da questa terra. 624 00:43:28,772 --> 00:43:30,065 Non lo sei? 625 00:43:30,566 --> 00:43:33,777 Non proprio. Non sono una minaccia incontrollabile. 626 00:43:37,615 --> 00:43:39,408 Consideratevi morti. 627 00:43:40,534 --> 00:43:43,037 Come ti permetti? 628 00:43:43,120 --> 00:43:44,163 Tu... 629 00:43:44,622 --> 00:43:46,415 Le persone non dovrebbero trattare gli altri in questo modo. 630 00:43:46,498 --> 00:43:48,917 Yeon-hui, perché non metti giù questo prima? 631 00:43:49,001 --> 00:43:51,503 -Mossa! -Ha ragione. Potresti farti male. 632 00:43:51,754 --> 00:43:52,880 Per favore calmati. 633 00:43:52,963 --> 00:43:55,174 Sto già soffrendo! 634 00:43:55,424 --> 00:43:57,176 Ok, va bene. Mettiti in ginocchio. 635 00:43:57,259 --> 00:43:58,302 -Che cosa? -Che cosa? 636 00:43:58,385 --> 00:44:00,304 Inginocchiati e chiedile scusa. 637 00:44:01,013 --> 00:44:02,556 Mi dispiace davvero. 638 00:44:03,307 --> 00:44:04,391 Perché dovrei? 639 00:44:05,351 --> 00:44:07,436 Perché dovrei quando non ho fatto nulla di male? 640 00:44:08,103 --> 00:44:10,272 Calmiamola e poi parliamo. 641 00:44:10,356 --> 00:44:12,316 Hyuk si è scusato, quindi sei a posto. 642 00:44:12,566 --> 00:44:14,610 Tutto quello che ho fatto è stato scrivere il modulo di consenso per loro. 643 00:44:15,527 --> 00:44:17,363 Quindi stavi solo eseguendo gli ordini? 644 00:44:17,446 --> 00:44:18,530 Tu... 645 00:44:23,619 --> 00:44:25,204 Yeon-hui! 646 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Ritirare il modulo di consenso. 647 00:44:32,544 --> 00:44:34,380 Non puoi farlo dopo aver ricevuto denaro. 648 00:44:34,755 --> 00:44:36,215 EHI! 649 00:44:40,135 --> 00:44:41,220 Cosa... 650 00:44:43,472 --> 00:44:46,433 Riprenditi i soldi allora. Non ne ho bisogno. 651 00:44:47,017 --> 00:44:50,104 Riprendetevi tutto, bastardi! 652 00:44:50,938 --> 00:44:53,524 Allora non avresti dovuto preso i soldi in primo luogo. 653 00:44:53,607 --> 00:44:55,567 Je-hun, stai zitto! 654 00:44:59,071 --> 00:45:00,114 Yeon-hui... 655 00:45:02,282 --> 00:45:04,284 Chiamo la polizia per voi due. 656 00:45:04,368 --> 00:45:05,744 -Giu! -Qualunque cosa. 657 00:45:05,828 --> 00:45:06,912 Je-hun, per favore. 658 00:45:06,995 --> 00:45:09,623 Verrete tutti interrogati dalla polizia però. 659 00:45:09,706 --> 00:45:11,083 Perché? 660 00:45:11,250 --> 00:45:13,252 Per spiegare perché ha passato la notte qui. 661 00:45:13,335 --> 00:45:15,045 Non sapevo chi fosse. 662 00:45:15,129 --> 00:45:17,673 -Hai mentito su chi fosse. -Non è quello che dirò. 663 00:45:18,507 --> 00:45:20,175 Dirò che lo sapevi 664 00:45:20,259 --> 00:45:22,261 e che l'hai nascosto qui perché sei complice. 665 00:45:22,719 --> 00:45:24,096 Allora anche tu sarai nei guai. 666 00:45:25,597 --> 00:45:27,933 Kwon Je-hun, sporco coglione. 667 00:45:28,016 --> 00:45:29,351 Hai ricevuto dieci milioni di won 668 00:45:29,435 --> 00:45:31,228 dopo che ti ha accidentalmente sfiorato. 669 00:45:31,645 --> 00:45:33,355 Non c'è bisogno di inginocchiarsi per questo. 670 00:45:33,856 --> 00:45:35,566 Sul serio? Hai finito? 671 00:45:35,649 --> 00:45:37,985 - Fermati lì. -Cavolo! 672 00:45:47,327 --> 00:45:49,997 Yeon-hui? 673 00:45:50,372 --> 00:45:51,498 Mio Dio. 674 00:45:53,500 --> 00:45:54,543 E adesso? 675 00:45:55,461 --> 00:45:58,005 -Devo portarla? -Perditi, pervertito. 676 00:45:59,339 --> 00:46:00,424 Va al diavolo! 677 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 -Yeon-hui... -Cosa faccio? 678 00:46:03,218 --> 00:46:04,219 Stai bene? 679 00:46:07,264 --> 00:46:08,474 Guarda qui, amico. 680 00:46:11,268 --> 00:46:12,478 Pensi 681 00:46:13,228 --> 00:46:16,857 è stato saggio provocare Jun in quel modo? 682 00:46:17,524 --> 00:46:20,694 E se davvero chiamasse la polizia? 683 00:46:23,572 --> 00:46:24,698 Non mi dispiace essere catturato, 684 00:46:24,781 --> 00:46:28,494 ma sarai nei guai al lavoro se ciò accade. 685 00:46:30,996 --> 00:46:34,082 Il peggio che mi possa capitare viene disciplinato o viene licenziato. 686 00:46:35,167 --> 00:46:37,794 Je-hun, per favore non dirmelo lo dici sul serio. 687 00:46:37,878 --> 00:46:39,087 Io faccio! 688 00:46:40,047 --> 00:46:42,174 Ogni problema che causi, ogni errore che fai, 689 00:46:42,257 --> 00:46:44,176 e anche come respiri... 690 00:46:45,344 --> 00:46:46,845 è mia responsabilità 691 00:46:47,930 --> 00:46:49,473 e ne sono stufo e stanco. 692 00:46:51,892 --> 00:46:53,018 Sono arrivato a un punto 693 00:46:53,435 --> 00:46:56,104 dove mi piacerebbe vedere cosa succederà se recido i legami con te? 694 00:47:18,418 --> 00:47:19,461 Je-hun. 695 00:47:21,547 --> 00:47:24,383 So di essere stato un rompicoglioni, 696 00:47:26,009 --> 00:47:28,512 ma questo è il nostro pasticcio da superare. 697 00:47:30,347 --> 00:47:31,723 Non puoi lasciarmi in sospeso. 698 00:47:33,016 --> 00:47:34,101 Eh? 699 00:47:40,607 --> 00:47:41,858 Bastardo. 700 00:47:44,987 --> 00:47:46,071 Questo è tuo. 701 00:47:52,411 --> 00:47:54,454 Mi stai prendendo in giro? 702 00:47:56,039 --> 00:47:57,124 Accidenti. 703 00:47:57,749 --> 00:48:00,085 Uno è un pervertito malato 704 00:48:00,627 --> 00:48:04,381 mentre uno è un robot dal cuore di ghiaccio. 705 00:48:04,965 --> 00:48:06,633 E si definiscono miei amici? 706 00:48:08,385 --> 00:48:11,221 No, aspetta. Come diavolo possono essere miei amici? 707 00:48:17,644 --> 00:48:19,187 Bastardi! 708 00:48:28,113 --> 00:48:29,114 giugno 709 00:48:30,449 --> 00:48:32,534 Non volevo ingannarti. 710 00:48:33,368 --> 00:48:36,705 Mi hai scambiato per un ricco idiota viziato, 711 00:48:37,581 --> 00:48:40,542 quindi non sono riuscito a trovare il momento giusto per dirti che ero io. 712 00:48:44,087 --> 00:48:46,632 Giusto. So che è tutta colpa mia. 713 00:48:47,591 --> 00:48:49,343 Accetterò tutte le critiche, 714 00:48:50,427 --> 00:48:54,348 ma voglio che tu lo sappia che non sono un pervertito. 715 00:48:55,265 --> 00:48:58,268 Hai visto prima come Sono scivolato su una bottiglia di soju. 716 00:48:58,518 --> 00:49:01,521 L'incidente sull'aereo è successo a causa della turbolenza. 717 00:49:02,856 --> 00:49:04,650 Chi stai vendendo questa scusa debole per? 718 00:49:05,734 --> 00:49:07,778 Non è una scusa. Ti sto dicendo il fatto. 719 00:49:07,903 --> 00:49:10,238 Se desideri scusarti, fallo a Yeon-hui. 720 00:49:10,322 --> 00:49:12,282 Finché non lo fai, per me sei un pervertito. 721 00:49:15,243 --> 00:49:16,578 Resterò qui 722 00:49:19,539 --> 00:49:21,416 finché non mi perdonerai. 723 00:49:25,379 --> 00:49:26,505 Qualunque cosa. 724 00:49:28,632 --> 00:49:32,219 Jun, dov'è il tuo abbagliamento? umanitarismo? 725 00:49:33,929 --> 00:49:34,930 giugno 726 00:49:37,015 --> 00:49:38,100 Giugno? 727 00:49:39,851 --> 00:49:41,019 Giugno? 728 00:49:42,062 --> 00:49:43,063 Giu! 729 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 Cavolo, fa freddo. 730 00:49:55,450 --> 00:49:57,119 Un malinteso, porca miseria! 731 00:50:13,093 --> 00:50:14,094 SERVIZIO AUTISTA DI JUN 732 00:50:24,020 --> 00:50:25,355 MAMMA 733 00:50:25,439 --> 00:50:27,232 Jun, sei occupato? 734 00:50:27,315 --> 00:50:28,692 Potremmo parlare? 735 00:50:30,402 --> 00:50:31,862 {\an8}MAMMA 736 00:50:31,945 --> 00:50:33,363 {\an8}Perché? Di cosa si tratta? 737 00:50:42,330 --> 00:50:44,791 Hai dei soldi da parte? 738 00:50:52,549 --> 00:50:53,759 Cos'è questa volta? 739 00:50:54,509 --> 00:50:57,429 Qualcuno è malato o qualcuno si è messo nei guai? 740 00:50:57,971 --> 00:51:00,015 Sei tu quello che mi ha lasciato sposare un altro uomo, 741 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 allora perché mi chiami per soldi? 742 00:51:01,892 --> 00:51:03,143 Sono tuo marito? 743 00:51:03,810 --> 00:51:05,103 Anche per me la vita è dura. 744 00:51:05,187 --> 00:51:06,271 io... 745 00:51:06,772 --> 00:51:08,273 a malapena mi aggrappo a me stesso! 746 00:51:27,876 --> 00:51:29,795 Dopo tutto quello che hai fatto per il Gruppo Gangsu? 747 00:51:30,295 --> 00:51:32,255 -Sono a casa. -Ci hai dedicato la vita! 748 00:51:32,923 --> 00:51:34,800 Come possono licenziarti in questo modo? 749 00:51:34,883 --> 00:51:37,719 dopo averti lavorato senza sosta giorno e notte? 750 00:51:39,805 --> 00:51:40,889 Questo è abbastanza. 751 00:51:42,974 --> 00:51:44,935 Mi sta uccidendo altrettanto. 752 00:51:45,894 --> 00:51:47,020 Come possono farlo? 753 00:51:47,562 --> 00:51:49,272 Come possono farti questo? 754 00:51:50,106 --> 00:51:53,235 Come diavolo è giusto questo? 755 00:51:54,027 --> 00:51:55,737 Non ti senti offeso? 756 00:51:56,488 --> 00:51:57,531 Ehi, autista. 757 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 SÌ? 758 00:52:10,252 --> 00:52:13,088 Devi essere esausto dal dover controllare i danni. 759 00:52:13,547 --> 00:52:16,091 Ho sentito che tuo fratello è andato fuori rete dopo l'incidente. 760 00:52:16,675 --> 00:52:19,135 Devi essere preoccupato, vero? 761 00:52:20,720 --> 00:52:21,930 Difficilmente. 762 00:52:22,806 --> 00:52:24,683 Sarà tutto risolto entro domani mattina. 763 00:52:25,392 --> 00:52:28,270 Non c'è modo. Si sta costituindo? 764 00:52:29,104 --> 00:52:30,105 Mio Dio. 765 00:52:30,564 --> 00:52:33,275 Poi il Gruppo Gangsu ora spetta a te prenderlo, vero? 766 00:52:33,984 --> 00:52:35,944 Guarda cosa dici. 767 00:52:39,573 --> 00:52:42,534 Non preoccuparti. Ho lavorato con lei ormai da tre anni. 768 00:52:43,118 --> 00:52:45,078 Lo sa meglio di chiunque altro 769 00:52:45,203 --> 00:52:47,247 per tacere se vuole continuare a lavorare. 770 00:52:47,789 --> 00:52:48,999 Giusto, Jun? 771 00:52:50,000 --> 00:52:51,167 Esatto, ovviamente. 772 00:52:54,004 --> 00:52:55,505 Non si costituirà. 773 00:52:55,589 --> 00:52:58,508 Davvero? Allora cosa succederà? 774 00:52:59,217 --> 00:53:01,553 -Dimmi. -Lasci perdere. Sono stanco. 775 00:53:02,137 --> 00:53:04,931 La curiosità mi sta uccidendo. Non puoi dirmelo? 776 00:53:05,473 --> 00:53:07,225 Dai. 777 00:53:11,897 --> 00:53:14,316 Cavolo, fa freddo. 778 00:53:15,775 --> 00:53:19,070 No, non fa freddo. 779 00:53:20,530 --> 00:53:22,490 Aspetterò giugno qui. 780 00:53:23,158 --> 00:53:24,284 Aspetterò. 781 00:53:25,076 --> 00:53:28,830 Dimostrerò a Jun quanto sono sincero. 782 00:53:29,748 --> 00:53:30,832 Glielo mostrerò. 783 00:53:38,340 --> 00:53:39,549 Oh no. 784 00:53:40,342 --> 00:53:41,426 No... 785 00:53:42,552 --> 00:53:45,722 No! 786 00:53:46,222 --> 00:53:48,892 Giu! 787 00:53:50,602 --> 00:53:52,437 Giu! 788 00:54:10,080 --> 00:54:11,206 Alzarsi. 789 00:54:13,249 --> 00:54:16,127 No, continuerò ad aspettare Jun. 790 00:54:16,211 --> 00:54:17,837 Alzati e basta. 791 00:54:21,174 --> 00:54:23,927 Dov'è Jun? E' tornata? 792 00:54:24,260 --> 00:54:25,971 Per favore, vai in albergo. 793 00:54:26,596 --> 00:54:28,598 -Per favore, vai. -NO. 794 00:54:29,474 --> 00:54:31,601 Starò qui e aspetto il giudizio di Jun. 795 00:54:31,893 --> 00:54:33,520 Se hai intenzione di essere così testardo, 796 00:54:34,104 --> 00:54:35,981 recidi invece i tuoi legami con me. 797 00:54:37,691 --> 00:54:39,567 Je-hun, perché dici una cosa del genere? 798 00:54:47,701 --> 00:54:48,827 Non vieni? 799 00:54:50,036 --> 00:54:51,413 Va bene. Sto arrivando. 800 00:55:17,856 --> 00:55:18,982 E' come ho detto. 801 00:55:19,524 --> 00:55:23,236 Mio padre preferirebbe non avere mie notizie che avere mie notizie. 802 00:55:31,953 --> 00:55:33,788 Miele! 803 00:55:34,247 --> 00:55:36,082 Tesoro, no! 804 00:55:36,291 --> 00:55:38,418 -Papà. -NO! 805 00:55:38,501 --> 00:55:40,712 -No... -Tesoro! 806 00:55:41,129 --> 00:55:42,714 Tesoro... 807 00:55:43,131 --> 00:55:45,508 Tesoro! 808 00:55:45,675 --> 00:55:48,136 -Miele! -Papà, no! 809 00:55:50,847 --> 00:55:51,890 Tesoro... 810 00:56:21,878 --> 00:56:23,505 HAI DEI SOLDI DA RISPARMIARE? 811 00:56:25,298 --> 00:56:29,719 MAMMA 812 00:56:37,018 --> 00:56:38,186 Mamma, sono io. 813 00:56:38,770 --> 00:56:40,146 {\an8}VERDURE GIORNALIERE 814 00:56:41,481 --> 00:56:42,899 D'ora in poi ne berrai due al giorno. 815 00:56:43,274 --> 00:56:45,902 E' il minimo che puoi fare considerando quello che hai fatto. 816 00:56:47,153 --> 00:56:49,155 Se non lo fai, Potrei davvero chiamare la polizia. 817 00:56:57,038 --> 00:56:58,540 Lasciami andare! 818 00:57:00,750 --> 00:57:01,793 Accidenti. 819 00:57:05,672 --> 00:57:06,840 Che cosa hai intenzione di fare? 820 00:57:07,465 --> 00:57:09,843 Lo denuncerai davvero? 821 00:57:11,386 --> 00:57:12,387 Non sono sicuro. 822 00:57:13,346 --> 00:57:15,014 Quanto può comprare il mio silenzio? 823 00:57:15,640 --> 00:57:17,559 Ho bisogno di soldi, vedi. 824 00:57:17,642 --> 00:57:18,893 Basta con il sarcasmo. 825 00:57:19,227 --> 00:57:21,855 A causa di quello stronzo stai facendo le pulizie dopo, 826 00:57:21,938 --> 00:57:24,649 Sono stato licenziato dal lavoro in hotel. 827 00:57:25,525 --> 00:57:26,609 Allora qual è il prezzo? 828 00:57:27,360 --> 00:57:29,404 Quanto mi pagherai se sto zitto? 829 00:57:31,823 --> 00:57:35,660 Dovresti sapere che l'abbiamo fatto altri modi per affrontare questo pasticcio. 830 00:57:38,246 --> 00:57:39,539 È spaventoso. 831 00:57:40,373 --> 00:57:44,043 Mi seppellirai vivo? se lo denuncio? 832 00:57:44,294 --> 00:57:46,546 Non sei nemmeno direttamente coinvolto in questa cosa. 833 00:57:46,629 --> 00:57:48,590 La vittima ha ricevuto un compenso 834 00:57:49,299 --> 00:57:51,050 quindi cosa ti dà il diritto per ricattarci? 835 00:57:51,342 --> 00:57:52,594 Giustizia sociale 836 00:57:53,219 --> 00:57:54,429 e sradicare la feccia della società. 837 00:57:55,722 --> 00:57:58,183 ci sto pensando rivelando una rete di corruzione 838 00:57:58,266 --> 00:58:00,810 e promuovere la giustizia giudiziaria nel paese. 839 00:58:00,894 --> 00:58:02,103 Cosa ne pensi? 840 00:58:04,397 --> 00:58:07,609 Ecco perché è fondamentale per le persone avere una vita normale e stabile. 841 00:58:08,902 --> 00:58:10,862 Ho sentito che quelli con lavori instabili 842 00:58:10,945 --> 00:58:12,489 tendono a diventare insoddisfatti. 843 00:58:13,656 --> 00:58:15,200 Questo è esattamente quello che sei. 844 00:58:16,326 --> 00:58:17,410 Hai ragione. 845 00:58:17,869 --> 00:58:20,455 È per questo che odio gli aventi diritto. 846 00:58:21,331 --> 00:58:22,874 Ma che titolo farà. 847 00:58:23,458 --> 00:58:25,126 "Erede del conglomerato nascosto. 848 00:58:25,210 --> 00:58:27,253 Catturato da una donna Covare il malcontento sociale." 849 00:58:28,463 --> 00:58:31,090 Forse dovrei andare ai giornalisti lì davanti? 850 00:58:36,513 --> 00:58:38,014 -Dici sul serio? -Cosa vuoi dire? 851 00:58:38,223 --> 00:58:39,224 I soldi. 852 00:58:39,891 --> 00:58:41,351 Ne hai davvero bisogno? 853 00:58:46,314 --> 00:58:48,525 Quindi non sei dalla stessa parte. 854 00:58:49,692 --> 00:58:50,735 Cosa intendi? 855 00:58:55,782 --> 00:58:58,576 Non c'è modo. Si sta costituindo? 856 00:58:58,826 --> 00:59:00,495 Non si costituirà. 857 00:59:00,662 --> 00:59:03,081 Davvero? Allora cosa succederà? 858 00:59:03,623 --> 00:59:05,667 Dai. Dimmi. 859 00:59:08,127 --> 00:59:09,337 Cosa ne pensi? 860 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 A giudicare dalla mia esperienza, fuochi come questo vengono accesi dall'interno. 861 00:59:15,927 --> 00:59:18,471 Il tuo nemico potrebbe esserlo molto più vicino di quanto pensi. 862 00:59:20,807 --> 00:59:22,433 Dov'è Hyuk in questo momento? 863 00:59:23,101 --> 00:59:25,436 Hai già visto quest'uomo? 864 00:59:29,023 --> 00:59:32,277 Lui è Byun Hyuk, il secondo figlio del presidente del Gruppo Gangsu Byun. 865 00:59:33,444 --> 00:59:34,445 Non lo riconosci? 866 00:59:39,200 --> 00:59:40,910 Abbiamo ricevuto un suggerimento su 867 00:59:40,994 --> 00:59:42,996 come è stato cacciato dopo aver provocato una scenata in hotel. 868 00:59:43,663 --> 00:59:44,706 Sul serio. 869 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 Come puoi buttarti fuori un cliente VIP così? 870 00:59:48,668 --> 00:59:50,545 Cosa direbbe il presidente Byun? 871 00:59:51,421 --> 00:59:54,257 quando lo scopre che hai cacciato suo figlio come un cane? 872 00:59:56,217 --> 00:59:57,427 {\an8}Mi dispiace, 873 00:59:57,510 --> 01:00:01,389 {\an8}ma questo hotel non è mai stato abbandonato nessuno dei suoi ospiti. 874 01:00:02,265 --> 01:00:04,100 {\an8}-No? -No, mai. 875 01:00:04,559 --> 01:00:08,980 {\an8}Un trambusto del genere non è mai avvenuto qui. 876 01:00:09,439 --> 01:00:11,024 {\an8}-È così? -Ovviamente. 877 01:00:18,781 --> 01:00:19,782 Ciao. 878 01:00:20,241 --> 01:00:21,326 -Ciao. -Ciao. 879 01:00:24,037 --> 01:00:25,705 Probabilmente sai chi sono adesso. 880 01:00:26,122 --> 01:00:27,915 {\an8}Sì. Naturalmente lo sappiamo. 881 01:00:28,207 --> 01:00:29,250 JANG CHEOL-MIN 882 01:00:41,679 --> 01:00:42,764 Je-hun... 883 01:00:44,807 --> 01:00:47,685 La polizia potrebbe venire a cercarlo. Tenetelo ben nascosto allora. 884 01:00:47,769 --> 01:00:50,647 Altrimenti le cose esploderanno. 885 01:00:53,024 --> 01:00:54,609 Posso avere la chiave della mia suite? 886 01:00:55,068 --> 01:00:56,069 Sicuro. 887 01:01:08,414 --> 01:01:11,501 Adoro quella tua uniforme. Lo fai sembrare bello. 888 01:01:23,763 --> 01:01:24,847 Fretta! 889 01:01:25,515 --> 01:01:26,557 Ecco qui. 890 01:01:39,153 --> 01:01:40,196 Aspetta... 891 01:01:43,866 --> 01:01:45,284 Mio Dio. 892 01:01:45,827 --> 01:01:47,829 Santo cielo, mi dispiace tanto. 893 01:01:47,912 --> 01:01:49,914 {\an8}Va tutto bene, signora. 894 01:01:55,461 --> 01:01:58,381 {\an8}Perché non mi dai la tua uniforme? 895 01:01:58,464 --> 01:02:00,758 {\an8}Lascia che te lo asciughi. Ci vorranno solo dieci minuti. 896 01:02:00,925 --> 01:02:02,343 Solo dieci minuti. 897 01:02:20,361 --> 01:02:21,946 Sono attualmente in servizio, signora. 898 01:02:23,030 --> 01:02:24,073 Buona giornata. 899 01:02:25,116 --> 01:02:26,159 Ma... 900 01:02:28,119 --> 01:02:29,203 Aspetta... 901 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 Che bello. 902 01:04:48,134 --> 01:04:49,135 EHI. 903 01:04:50,094 --> 01:04:52,096 -Cosa fai qui? -Prepara la macchina qui davanti. 904 01:04:52,179 --> 01:04:53,264 Lo porterò di sotto. 905 01:04:53,598 --> 01:04:55,099 Ne parleremo più tardi. 906 01:05:00,187 --> 01:05:03,858 Non posso crederci questa è la fine per me e Jun. 907 01:05:12,491 --> 01:05:13,951 Sei arrabbiato? 908 01:05:15,036 --> 01:05:16,120 Beh, lo sono anch'io. 909 01:05:22,585 --> 01:05:23,628 E' Je-hun? 910 01:05:27,256 --> 01:05:29,050 IL MIO AMICO JE-HUN 911 01:05:31,260 --> 01:05:33,262 - Cavolo? -Apri subito la porta. 912 01:06:01,624 --> 01:06:04,752 Pulizie. È lì, signore? 913 01:06:09,674 --> 01:06:11,050 -Fretta! -Non dire una parola. 914 01:06:11,133 --> 01:06:12,134 Giugno? 915 01:06:22,603 --> 01:06:24,313 Che succede, Jun? Perché sei qui? 916 01:06:24,605 --> 01:06:25,815 Hai riavuto il tuo lavoro? 917 01:06:26,107 --> 01:06:27,358 -Entra qui. -Entra? 918 01:06:27,441 --> 01:06:29,652 Non abbiamo tempo, quindi entra! 919 01:06:29,735 --> 01:06:31,028 Fuori c'è un ufficiale. 920 01:06:31,320 --> 01:06:33,489 Deve sapere che rimani qui. 921 01:06:34,073 --> 01:06:36,534 Sei venuto qui per salvarmi allora? 922 01:06:37,159 --> 01:06:40,371 Ti sei preoccupato per me, non è vero? 923 01:06:40,788 --> 01:06:42,665 No, lo faccio per soldi. 924 01:06:43,165 --> 01:06:44,375 -Che cosa? -Che cosa? 925 01:06:45,292 --> 01:06:46,669 Ha una donna? 926 01:06:47,753 --> 01:06:48,796 Ad essere sincero, 927 01:06:49,046 --> 01:06:53,676 Hyuk è nato per essere come il principe Ondal. 928 01:06:54,468 --> 01:06:57,596 Quindi stai dicendo questo affinché fosse un uomo perbene, 929 01:06:57,930 --> 01:06:59,765 ha bisogno di una donna al suo fianco. 930 01:06:59,849 --> 01:07:02,685 Ce n'è già uno. È intelligente e saggio come la principessa Pyeong-gang. 931 01:07:03,769 --> 01:07:06,605 Stavo pensando di ricevere cinque milioni di won per averti aiutato a scappare. 932 01:07:06,689 --> 01:07:07,773 Che ne dici? 933 01:07:11,152 --> 01:07:12,862 Posso sempre andarmene. 934 01:07:20,703 --> 01:07:21,704 Affare. 935 01:07:23,247 --> 01:07:24,248 BYUN HYUK 936 01:07:25,207 --> 01:07:26,292 Cos'hai detto? 937 01:07:27,418 --> 01:07:28,753 Solo ad una condizione. 938 01:07:29,545 --> 01:07:30,796 E cos'è quello? 939 01:07:31,255 --> 01:07:33,215 Finché non potrò tornare a casa, 940 01:07:34,175 --> 01:07:35,259 potresti restare al mio fianco? 941 01:07:35,885 --> 01:07:37,511 -Che cosa? -EHI! 942 01:07:37,762 --> 01:07:40,306 Non ho nessun posto dove andare ora che la polizia mi sta dando la caccia 943 01:07:40,848 --> 01:07:43,309 e probabilmente lo sarò vivere come un fuggitivo. 944 01:07:43,601 --> 01:07:45,978 Sarà meno spaventoso con te al mio fianco. 945 01:07:46,479 --> 01:07:48,314 Cos'è questo discorso assurdo? 946 01:07:48,856 --> 01:07:51,776 Ti verrà pagato la media di quanto ricevono i segretari del Gruppo Gangsu 947 01:07:54,028 --> 01:07:56,822 e il tuo orario di lavoro sarà da quando ti svegli finché non dormi. 948 01:07:56,906 --> 01:07:57,948 Che ne dici? 949 01:08:06,415 --> 01:08:08,459 Sei pazzo? Cosa stai facendo... 950 01:08:08,542 --> 01:08:09,710 Il mio orario di lavoro 951 01:08:10,503 --> 01:08:12,713 sarà dalle 9:00 alle 19:00 952 01:08:12,922 --> 01:08:13,923 Che cosa? 953 01:08:14,006 --> 01:08:15,633 -Affare. -Nessuna conversazione personale, 954 01:08:15,716 --> 01:08:16,926 nessuna commissione personale, 955 01:08:17,009 --> 01:08:18,427 e non considerarmi un amico. 956 01:08:19,845 --> 01:08:22,556 Non sarebbe un po' difficile? 957 01:08:22,640 --> 01:08:23,766 E' un no? 958 01:08:27,353 --> 01:08:28,604 -Affare. -Ehi. 959 01:08:29,146 --> 01:08:30,397 Cosa state facendo voi due? 960 01:08:31,148 --> 01:08:32,149 Ciao? 961 01:08:32,274 --> 01:08:33,692 Pronto? 962 01:08:33,776 --> 01:08:35,611 Stiamo parlando di affari qui, quindi chiudilo. 963 01:08:35,945 --> 01:08:37,071 Che cosa? 964 01:08:42,493 --> 01:08:46,247 Allora questo è il "primo giorno" per noi? 965 01:08:50,126 --> 01:08:51,460 SÌ. È il nostro "giorno uno". 966 01:08:52,878 --> 01:08:53,963 "Il primo giorno?" 967 01:09:30,040 --> 01:09:32,960 Ho bisogno di soldi, ma cosa succede se vengo arrestato anch'io? 968 01:09:33,043 --> 01:09:34,086 Devo essere pazzo. 969 01:09:34,170 --> 01:09:35,671 Junior, sei tornato! 970 01:09:35,754 --> 01:09:37,256 Il figlio maggiore è sempre stato competente. 971 01:09:37,339 --> 01:09:39,758 È il più giovane che causa costantemente problemi. 972 01:09:39,842 --> 01:09:41,635 Sono stato informato che sei il manager di Byun Hyuk. 973 01:09:41,719 --> 01:09:42,970 Dov'è adesso? 974 01:09:43,053 --> 01:09:45,055 Questo è incasinato! 975 01:09:46,348 --> 01:09:49,101 Sembra così bello. E' il ragazzo di Jun? 976 01:09:49,185 --> 01:09:51,270 Quanto ti serve? Dimmelo e te lo presterò. 977 01:09:51,353 --> 01:09:54,440 Lascia perdere. Abbiamo finito adesso. Andremo per strade separate. 978 01:09:54,523 --> 01:09:56,567 Perché non riesco mai a fare niente bene? 979 01:09:58,152 --> 01:10:00,154 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Hye-lim Park