1 00:01:00,894 --> 00:01:03,313 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος με τον Jun. 2 00:01:11,905 --> 00:01:15,492 Επιτέλους γνώρισα τη γυναίκα των ονείρων μου. 3 00:01:52,612 --> 00:01:55,740 {\ an8}Ιούνιος, πώς μπορεί ένα γεύμα 5.000 γουόν να είναι τόσο καλό; 4 00:01:56,241 --> 00:01:57,450 {\ an8}Βλέπω ότι έχετε καλό γούστο. 5 00:01:57,700 --> 00:01:59,744 {\ an8}Θα θέλατε κάτι περισσότερο; Είναι 500 γουόν για επιπλέον ρύζι. 6 00:01:59,828 --> 00:02:00,954 {\ an8}-Συμφωνία; -Συμφωνία. 7 00:02:01,037 --> 00:02:02,205 {\ an8}Εντάξει. 8 00:02:06,709 --> 00:02:08,002 {\ an8}Να είμαι με τη γυναίκα των ονείρων μου 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,964 {\ an8}και ο μόνος καλύτερος φίλος μου... 10 00:02:11,673 --> 00:02:13,842 {\ an8}Αυτός είναι αληθινός παράδεισος για μένα! 11 00:02:26,688 --> 00:02:29,566 Φαίνεσαι έκπληκτος. Έλειψε κάτι; 12 00:02:32,110 --> 00:02:35,530 Ευχαριστώ που με άφησες μείνε το βράδυ φίλε. 13 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 Γιατί δεν πας μαζί μας για πρωινό, 14 00:02:38,324 --> 00:02:39,325 φίλος; 15 00:02:40,493 --> 00:02:42,579 Έπρεπε να μου το είχες πει που πήγαινες. 16 00:02:42,662 --> 00:02:45,039 Σε έψαχνα παντού. 17 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Γιατί είστε ακόμα επίσημοι; 18 00:02:47,167 --> 00:02:50,211 Λοιπόν, ο φίλος μας Je-hun φαίνεται να είναι αρκετά ντροπαλός. 19 00:02:53,715 --> 00:02:57,093 Αφού σε άφησα να περάσεις τη νύχτα, θα μπορούσες τουλάχιστον να είχες στρώσει το κρεβάτι. 20 00:02:57,677 --> 00:03:00,930 Φυσικά φίλε μου. Μετά το πρωινό. 21 00:03:01,472 --> 00:03:04,017 Θα το εκτιμούσα αν το έκανες τώρα. 22 00:03:07,145 --> 00:03:09,981 Σίγουρο πράγμα. Θα γίνει φίλε μου. 23 00:03:13,860 --> 00:03:16,571 {\ an8}Έκανε ο γιος του προέδρου σας δημιουργήσω πρόβλημα πάλι; 24 00:03:17,780 --> 00:03:19,574 Τι στο καλό του συμβαίνει; 25 00:03:19,657 --> 00:03:20,992 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 26 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Ποιο χάλι; 27 00:03:22,243 --> 00:03:23,411 Γεια σου, Τζε Χουν. 28 00:03:23,494 --> 00:03:25,371 -Είσαι στην τηλεόραση. -Α όχι... 29 00:03:25,455 --> 00:03:26,789 {\ an8}Κληρονόμος ενός όμιλου ετερογενών δραστηριοτήτων 30 00:03:26,873 --> 00:03:29,667 {\an8}το περιστατικό οργής του αέρα έχει προκαλέσει τα κεφάλια. 31 00:03:29,751 --> 00:03:31,628 Εν τω μεταξύ, Gangsu Group 32 00:03:31,711 --> 00:03:33,880 δεν έχει απαντήσει ακόμα με επίσημη δήλωση. 33 00:03:33,963 --> 00:03:37,634 {\ an8}Ωστόσο, έχει αποκαλυφθεί ότι δεν έχει γίνει σύλληψη, 34 00:03:38,009 --> 00:03:40,428 {\ an8}δημιουργώντας υποψίες δωροδοκίας και συγκάλυψης. 35 00:03:41,638 --> 00:03:43,223 Δωροδοκία και συγκάλυψη; 36 00:03:45,475 --> 00:03:48,061 -Ιουν, βλέπεις... -Θα είσαι απασχολημένος για λίγο 37 00:03:48,144 --> 00:03:50,230 καθαρίζοντας μετά από αυτό το τράνταγμα ενός κληρονόμου. 38 00:03:50,396 --> 00:03:53,024 Ένα τράνταγμα; 39 00:03:53,858 --> 00:03:54,943 Πώς; 40 00:03:55,401 --> 00:03:57,111 Αν ήσουν αρκετά τυχερός να γεννηθείς προνομιούχος, 41 00:03:57,195 --> 00:03:59,030 θα πρέπει να είσαι ευγνώμων και ζήστε μια ήσυχη ζωή. 42 00:03:59,113 --> 00:04:01,658 Αντίθετα, επέλεξε να προκαλέσει χάος και δωροδοκούν ανθρώπους. 43 00:04:02,033 --> 00:04:05,411 Άνθρωποι σαν αυτόν πρέπει να εξαλειφθούν από αυτόν τον πλανήτη. 44 00:04:05,662 --> 00:04:08,039 Αν ήταν εδώ, θα... 45 00:04:08,122 --> 00:04:09,123 ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΕΚΡΟ ΚΡΕΑΣ 46 00:04:09,207 --> 00:04:10,291 Θα τον σκότωνα μόνος μου. 47 00:04:11,084 --> 00:04:12,085 ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ 48 00:04:12,961 --> 00:04:14,128 Να πω την αλήθεια, 49 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 Δεν θα με πείραζε να σε αναφέρω στα ΜΜΕ 50 00:04:16,673 --> 00:04:18,424 όπως ο άνθρωπος που κάνει τη βρώμικη δουλειά του, 51 00:04:19,217 --> 00:04:22,220 αλλά θα το αφήσω να γλιστρήσει αφού έχω αρκετά στο πιάτο μου. 52 00:04:23,513 --> 00:04:24,555 Γιατί δεν προχωράς; 53 00:04:25,556 --> 00:04:27,100 -Τι; -Κάνε ότι θέλεις 54 00:04:27,183 --> 00:04:28,559 και μην κρατάς πίσω. 55 00:04:29,978 --> 00:04:33,106 Ένα τράνταγμα; 56 00:04:33,606 --> 00:04:34,941 Ένα τράνταγμα... 57 00:04:35,024 --> 00:04:37,235 -Έλα! -Ένα τράνταγμα... 58 00:04:45,368 --> 00:04:46,494 ΜΑΜΑ 59 00:04:49,622 --> 00:04:52,000 ΜΑΜΑ 60 00:04:58,381 --> 00:04:59,507 Αυτό είναι κακό. 61 00:05:00,300 --> 00:05:01,759 Με αποκαλούσε τρελό. 62 00:05:02,468 --> 00:05:03,761 Όχι απλά ένας κακός, 63 00:05:04,512 --> 00:05:05,972 αλλά ένα τράνταγμα. 64 00:05:06,472 --> 00:05:08,141 Όλα είναι μια παρεξήγηση. 65 00:05:09,350 --> 00:05:11,978 κάτι πρέπει να κάνω. Πρέπει να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ. 66 00:05:15,189 --> 00:05:17,817 Για να καθαρίσετε τυχόν παρεξηγήσεις που έχει, 67 00:05:18,401 --> 00:05:20,236 αυτό θα κάνω. 68 00:05:20,820 --> 00:05:22,405 -Τι θα κάνεις; -Θα το κάνω 69 00:05:23,031 --> 00:05:25,074 φροντίζω μόνος μου αυτό το χάος. 70 00:05:29,287 --> 00:05:31,581 Μη βγεις έξω και κάνει τα πράγματα χειρότερα από ότι είναι τώρα. 71 00:05:32,290 --> 00:05:36,210 Απλώς σύρετε πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας και απλά μείνε εκεί. 72 00:05:53,102 --> 00:05:56,230 Όχι. Δεν είναι κάθε μέρα συναντάς τη γυναίκα των ονείρων σου. 73 00:05:57,273 --> 00:05:59,275 Δεν μπορώ να την αφήσω να με σκεφτεί σαν τράνταγμα για πάντα. 74 00:06:00,401 --> 00:06:02,195 Πρέπει να της αποδείξω 75 00:06:03,321 --> 00:06:04,614 ότι δεν είμαι καρκίνος της κοινωνίας. 76 00:06:09,577 --> 00:06:12,455 {\ an8}ΠΡΟΕΔΡΟΣ BYUN GANG-SU 77 00:06:19,045 --> 00:06:20,338 Διευθύνων Σύμβουλος GANGSU DISTRIBUTION BYUN GANG-HO 78 00:06:20,421 --> 00:06:24,050 Ο ιστότοπος ηλεκτρονικών αγορών μας βομβαρδίζεται με σχόλια μίσους. 79 00:06:24,634 --> 00:06:27,887 {\ an8}Τα σούπερ μάρκετ και τα πολυκαταστήματά μας έχουν δει μείωση πελατών. 80 00:06:28,096 --> 00:06:29,305 Χρειάζεται να πω περισσότερα; 81 00:06:29,388 --> 00:06:31,891 Οι πελάτες αρχίζουν να μποϊκοτάρουμε τα προϊόντα μας. 82 00:06:32,558 --> 00:06:35,103 Το μποϊκοτάζ είναι πιθανό να βλάψει 83 00:06:35,520 --> 00:06:37,355 Gangsu Foods τα περισσότερα. 84 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 BYUN GANG-SU Διευθύνων Σύμβουλος της GANGSU FOODS ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ GANGSU 85 00:06:40,858 --> 00:06:42,485 {\ an8}Τι γίνεται με τις τιμές των μετοχών μας; 86 00:06:43,861 --> 00:06:45,488 Οι μεγάλες τιμές των μετοχών έχουν πέσει. 87 00:06:45,571 --> 00:06:47,949 Gangsu Distribution, FandB, Τρόφιμα και αποστολή 88 00:06:48,241 --> 00:06:49,867 όλοι βλέπουν τον αριθμό τους να μειώνεται. 89 00:06:50,368 --> 00:06:54,413 Μια οικογένεια δεν μπορεί ποτέ να ευδοκιμήσει εκτός αν έχει εσωτερική παραγγελία. 90 00:06:54,539 --> 00:06:56,457 Γιατί να το πεις με τόσο κυκλικό τρόπο; 91 00:06:57,500 --> 00:07:01,462 Γκανγκ-σου. Παρακαλώ, εκπαιδεύστε σωστά τον γιο σας. 92 00:07:01,712 --> 00:07:03,923 Ο γιος σου βάζει τους πάντες μέσα από τόσα προβλήματα! 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,049 κα Μπιουν. 94 00:07:05,591 --> 00:07:08,344 Αυτή δεν είναι μια οικογενειακή συγκέντρωση. Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια σας. 95 00:07:10,138 --> 00:07:12,390 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στη θεία σου. 96 00:07:13,307 --> 00:07:16,060 Κατηγορώ και εσένα γιατί δεν κρατάς τον αδερφό σου υπό έλεγχο. 97 00:07:16,269 --> 00:07:18,229 Ηλίθιοι. 98 00:07:18,813 --> 00:07:20,940 Δεν είναι η πρώτη φορά Ο Χιούκ έχει προκαλέσει προβλήματα, 99 00:07:21,357 --> 00:07:22,984 οπότε κόψε το, Geum-hui. 100 00:07:23,484 --> 00:07:25,111 Φανταστείτε πόσο αναστατωμένος θα ήταν ο Gang-su. 101 00:07:25,194 --> 00:07:27,029 Πώς να μην υψώσω τη φωνή μου 102 00:07:27,113 --> 00:07:28,739 όταν χάσαμε εκατομμύρια μέσα σε μια νύχτα! 103 00:07:28,823 --> 00:07:30,867 Δεν είσαι ο μόνος που υπέστη απώλεια. 104 00:07:30,950 --> 00:07:33,911 Λέει ο άνθρωπος που ήταν γκρίνια όλο το πρωί! 105 00:07:33,995 --> 00:07:35,955 Δεν είναι ότι έχασες τόσα πολλά. 106 00:07:36,038 --> 00:07:37,582 Τι λες; 107 00:07:46,674 --> 00:07:48,551 Σε κάλεσα εδώ για έκτακτη συνάντηση, 108 00:07:48,634 --> 00:07:50,845 όχι για να μπορέσουμε δαγκώνουν ο ένας το κεφάλι του άλλου. 109 00:07:52,680 --> 00:07:54,932 Η τιμή της μετοχής μας έχει πέσει, 110 00:07:55,016 --> 00:07:58,686 βάλτε λοιπόν ιδέες για να μας βγάλουν από αυτό το χάλι! 111 00:08:05,026 --> 00:08:06,777 Αφήστε το σε μένα. 112 00:08:17,288 --> 00:08:18,789 Είναι αυτό... 113 00:08:40,770 --> 00:08:41,896 Είναι εδώ. 114 00:08:43,314 --> 00:08:45,233 -Τι; - Είναι εδώ. 115 00:08:45,316 --> 00:08:47,401 Ο δεύτερος γιος που προκάλεσε το επεισόδιο της αεροπορικής οργής. 116 00:08:48,778 --> 00:08:49,820 Ανάθεμά το. 117 00:08:53,282 --> 00:08:55,618 Έχετε σχέδιο; Τι είδους σχέδιο; 118 00:08:56,953 --> 00:08:58,829 Τι θα μπορούσατε να έχετε κατά νου; 119 00:09:01,499 --> 00:09:02,583 Θα παραδοθώ. 120 00:09:09,674 --> 00:09:12,301 Θα παραδοθώ, θα πληρώσω το τίμημα, 121 00:09:13,052 --> 00:09:15,471 και να διορθώσει τυχόν παρεξηγήσεις. 122 00:09:16,264 --> 00:09:19,100 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι έκανα 123 00:09:19,934 --> 00:09:22,061 και να διασώσει τη φήμη της εταιρείας μας. 124 00:09:24,355 --> 00:09:25,356 Μην το κάνετε. 125 00:09:26,315 --> 00:09:29,443 -Συγνώμη; -Δεν χρειαζόμαστε να κάνεις τίποτα, 126 00:09:31,320 --> 00:09:32,947 οπότε μείνε στο διάολο. 127 00:09:34,490 --> 00:09:35,616 Αλλά ο πατέρας... 128 00:09:41,122 --> 00:09:42,915 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που εξηγείς τίποτα; 129 00:09:43,249 --> 00:09:44,917 Ποιος θα πίστευε μια λέξη που λες; 130 00:09:45,793 --> 00:09:48,754 Σώπα λοιπόν, μείνε κρυμμένος, και μην κάνεις τίποτα! 131 00:09:50,339 --> 00:09:53,426 Θα κάνεις μόνο αυτό που σου λένε. 132 00:09:55,219 --> 00:09:57,221 Τουλάχιστον άσε με να επανορθώσω αυτό που έκανα... 133 00:09:57,305 --> 00:09:58,306 Άθλια! 134 00:10:00,141 --> 00:10:02,560 Αυτό είναι σωστό. Εσύ προκάλεσες όλα αυτά τα ζητήματα. 135 00:10:03,102 --> 00:10:05,938 Ωστόσο, οι πράξεις σας μας οδήγησε όλους να υποφέρουμε. 136 00:10:07,023 --> 00:10:10,276 Έχεις ιδέα τι μας κόστισες 137 00:10:10,568 --> 00:10:13,404 από άποψη φήμης και κεφαλαίου; 138 00:10:13,863 --> 00:10:15,781 -Αλλά υπάρχουν παρεξηγήσεις... -Εσυ μπουφέ! 139 00:10:18,492 --> 00:10:21,537 Παρεξηγήσεις; Τι θα μπορούσε να είναι τόσο άδικο; 140 00:10:24,040 --> 00:10:27,335 Πώς μπορείς να νιώθεις αδικημένος όταν το μόνο που κάνεις είναι 141 00:10:27,418 --> 00:10:28,919 κάνε μπέρδεμα σαν ηλίθιος! 142 00:10:29,462 --> 00:10:31,130 Άχρηστη ηλίθιε. 143 00:10:31,505 --> 00:10:35,468 Τίποτα που κάνεις δεν είναι ποτέ σωστό! 144 00:10:44,060 --> 00:10:46,145 Κάθε πληγή είναι σαν ένα λουλούδι. 145 00:10:46,562 --> 00:10:48,522 Λουλούδια βαμμένα με χρώματα. 146 00:10:49,482 --> 00:10:51,859 Το άρωμα των λουλουδιών εισχωρεί 147 00:10:53,027 --> 00:10:54,945 πληγές που πέφτουν βροχή. 148 00:11:05,122 --> 00:11:07,708 Η καρδιά που μυρίζει λουλούδια 149 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 φυλάσσει μια βαθιά κομμένη πληγή μέσα του, 150 00:11:12,088 --> 00:11:13,672 και πληγές που δεν είναι πλέον ακατέργαστες 151 00:11:14,673 --> 00:11:16,550 μυρωδιά λουλουδιών. 152 00:11:18,260 --> 00:11:20,513 Πέθανε. Απλά πεθάνει! 153 00:11:21,180 --> 00:11:22,431 Εσύ απόλυτος βλάκας. 154 00:11:25,309 --> 00:11:26,560 Μπάσταρδο... 155 00:11:29,146 --> 00:11:30,147 Κύριε! 156 00:12:07,101 --> 00:12:08,811 Κράτα τον κρυμμένο. 157 00:12:09,103 --> 00:12:11,856 Να τον έχει με λουρί ή κρύψτε τον σε ένα κουτί αν χρειάζεται. 158 00:12:14,358 --> 00:12:15,901 Δεν πρόκειται να περιπλανηθεί. 159 00:12:16,694 --> 00:12:18,404 Δεν πρόκειται να τον δει κανείς. 160 00:12:32,418 --> 00:12:34,253 Απίστευτος. 161 00:12:35,421 --> 00:12:36,547 Τι σου είπα; 162 00:13:04,867 --> 00:13:06,035 Δευτέρα φίλε. 163 00:13:08,037 --> 00:13:09,413 Watashino tomodachi. 164 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 Μπορείς να σηκωθείς; 165 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 Αυτό δεν είναι τίποτα. 166 00:13:26,847 --> 00:13:28,057 Οι μπουνιές του μπαμπά μου 167 00:13:29,558 --> 00:13:31,018 δεν είναι αυτό που ήταν. 168 00:13:35,105 --> 00:13:36,398 Μάλλον γι' αυτό 169 00:13:38,108 --> 00:13:39,235 τώρα με κλωτσάει και εμένα. 170 00:14:01,715 --> 00:14:03,342 Γεια σε όλους. 171 00:14:03,425 --> 00:14:04,802 -Γεια. -Γειά σου. 172 00:14:05,261 --> 00:14:06,637 Καλημέρα. 173 00:14:06,720 --> 00:14:07,805 Τζε Χουν... 174 00:14:14,562 --> 00:14:16,855 Έχει πάει να καθαρίσει μετά από αυτό το τράνταγμα πάλι; 175 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΠΡΑΣΙΝΑ 176 00:14:25,865 --> 00:14:27,741 ΜΑΜΑ 177 00:14:39,628 --> 00:14:41,922 Σου είπα να επιστρέψεις στο ξενοδοχείο. Τι έκανες εδώ; 178 00:14:44,592 --> 00:14:45,885 Ήθελα να αποδείξω 179 00:14:46,969 --> 00:14:48,304 ότι δεν είμαι τρελός. 180 00:14:49,054 --> 00:14:52,641 Ο αδερφός σου θα το κάνει ό,τι μπορεί για να σταματήσει τη σύλληψή σας. 181 00:14:53,183 --> 00:14:55,477 Θα φροντίσει να μην κατηγορηθείς ποτέ 182 00:14:55,561 --> 00:14:56,937 και προσπαθώ να σε βγάλω υπό δοκιμασία. 183 00:15:02,902 --> 00:15:03,944 Χιούκ. 184 00:15:04,445 --> 00:15:06,906 Η βόλτα σας περιμένει στο πάρκινγκ κατευθυνθείτε λοιπόν στο ξενοδοχείο. 185 00:15:07,698 --> 00:15:09,617 Καλό είναι να αποφεύγετε οι δημοσιογράφοι μπροστά. 186 00:15:10,117 --> 00:15:11,118 Είμαι πραγματικά κάποιος 187 00:15:12,661 --> 00:15:14,955 ποιος δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά; 188 00:15:18,125 --> 00:15:19,209 Πάρε αυτό. 189 00:15:19,793 --> 00:15:21,754 Κρατήστε το τηλέφωνό σας απενεργοποιημένο για να μην σας παρακολουθούν. 190 00:15:24,256 --> 00:15:25,382 Φορέστε και αυτό. 191 00:15:31,096 --> 00:15:32,139 Πάμε. 192 00:15:36,894 --> 00:15:38,187 Βγαίνω. 193 00:15:38,771 --> 00:15:42,149 Βγαίνω. Αδεια! 194 00:15:42,232 --> 00:15:44,318 Αλλά αυτά είναι καλά για το hangover. 195 00:15:45,027 --> 00:15:47,071 Δεν είπες ότι ήταν καλό για αντοχή νωρίτερα; 196 00:15:47,154 --> 00:15:49,156 Είναι υπέροχοι τόσο για hangover όσο και για αντοχή. 197 00:15:49,239 --> 00:15:51,367 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θέλουμε τίποτα, οπότε απλά φύγε. 198 00:15:51,450 --> 00:15:53,077 Είμαστε απασχολημένοι, οπότε πηγαίνετε. 199 00:15:54,203 --> 00:15:56,580 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κακός σε αυτό. 200 00:15:57,414 --> 00:15:59,959 Μην είσαι έτσι και απλά δοκιμάστε το για ένα μήνα. 201 00:16:00,042 --> 00:16:02,503 Δεν θέλω κανένα, πάρε τα και φύγε! 202 00:16:02,586 --> 00:16:04,964 Αλλά απολαύσατε τα δωρεάν Σου έδωσα την προηγούμενη εβδομάδα. 203 00:16:05,714 --> 00:16:07,299 Ήταν νόστιμα, σωστά; 204 00:16:07,841 --> 00:16:09,843 Νομίζεις ότι είμαστε σπρώξιμοι; 205 00:16:10,260 --> 00:16:13,514 Εσύ είσαι αυτός που μπήκατε στα γραφεία μας 206 00:16:13,806 --> 00:16:16,225 και τώρα προσπαθείς να μας αναγκάσουν να αγοράσουμε αυτά; 207 00:16:16,308 --> 00:16:17,518 Κύριε... 208 00:16:27,569 --> 00:16:29,196 Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να αγοράσεις, 209 00:16:29,279 --> 00:16:31,949 αλλά δεν χρειάζεται να τα πετάξει στο πάτωμα. 210 00:16:32,282 --> 00:16:33,534 Κάποιος θα πρέπει να τα πιει αυτά! 211 00:16:33,617 --> 00:16:36,036 Κύριε Kim, καλέστε την ασφάλεια! 212 00:16:36,245 --> 00:16:37,871 Θέλω να φύγει από εδώ. 213 00:16:38,205 --> 00:16:39,790 Τι κακό πρωινό. 214 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Αφήστε το να πάει. 215 00:16:49,758 --> 00:16:51,301 Απλά αφήστε το να φύγει. 216 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Χιούκ. 217 00:16:57,349 --> 00:16:58,392 Ανάθεμά το. 218 00:17:00,269 --> 00:17:03,188 Τι να κάνω; 219 00:17:07,026 --> 00:17:08,152 Θεέ μου, ευχαριστώ. 220 00:17:15,075 --> 00:17:16,243 Χιούκ; 221 00:17:17,411 --> 00:17:19,371 Τι κάνεις εδώ; 222 00:17:21,206 --> 00:17:22,207 Περίμενε εδώ. 223 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 Τι; Γεια σου! 224 00:17:35,637 --> 00:17:37,556 {\ an8}GONG CHEOL-MIN 225 00:17:43,771 --> 00:17:45,647 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 226 00:17:46,273 --> 00:17:47,775 Και ποιος στο διάολο είσαι; 227 00:17:52,488 --> 00:17:53,572 Αυτό είναι σωστό. 228 00:17:54,865 --> 00:17:55,991 Είμαι εγώ. 229 00:17:56,283 --> 00:17:58,494 Τι κάνεις εδώ; 230 00:17:58,577 --> 00:18:01,580 Η δουλειά σου δεν είναι να το ξέρεις αλλά να πιεις αυτό. 231 00:18:02,039 --> 00:18:03,415 Η αξία ενός μήνα δεν κοστίζει καν. 232 00:18:03,791 --> 00:18:07,836 Το μόνο που προσπαθεί να κάνει βγάζει τα προς το ζην για τον εαυτό της, 233 00:18:09,004 --> 00:18:11,006 οπότε γιατί πρέπει να την ταπεινώσεις; 234 00:18:11,131 --> 00:18:13,926 Τι; Σωστά, φυσικά. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,596 Εάν πραγματικά δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, 236 00:18:18,097 --> 00:18:20,557 μετά βάλτε τον λογαριασμό κάτω Το όνομα του διευθυντή Kwon Je-hun. 237 00:18:21,016 --> 00:18:23,102 Δικαίωμα. Ναι, φυσικά. 238 00:18:24,144 --> 00:18:25,521 {\ an8}Λυπάμαι, κύριε. 239 00:18:26,355 --> 00:18:27,689 Είσαι τρελός; 240 00:18:28,023 --> 00:18:29,900 Βγαίνω. Κύριε, συγγνώμη. 241 00:18:30,692 --> 00:18:31,777 {\ an8}-Αλλά... -Έξω! 242 00:18:32,653 --> 00:18:34,655 τι εισαι... 243 00:18:35,322 --> 00:18:36,323 Γεια σου! 244 00:18:38,242 --> 00:18:39,243 Θεέ μου. 245 00:18:43,997 --> 00:18:49,878 ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΜΠΙΟΥΝ ΤΟΥ ΤΡΑΝΤΑ ΓΙΟΥ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ 246 00:18:53,215 --> 00:18:56,260 Θα πρέπει να αποφύγετε να δημοσιεύσετε τέτοιο περιεχόμενο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 247 00:18:57,970 --> 00:18:59,847 Η εταιρεία συζητιέται αρκετά. 248 00:19:12,442 --> 00:19:14,653 Τι στο καλό κάνεις; 249 00:19:15,237 --> 00:19:18,031 Δεν θέλω να αναγκάσω κανέναν να τα αγοράσεις, ξέρεις. 250 00:19:18,115 --> 00:19:19,324 Κανείς δεν ανάγκασε κανέναν. 251 00:19:19,408 --> 00:19:22,452 Το μόνο που έκανα ήταν να του το θύμισα πώς να είσαι ευγενικός με τους άλλους ανθρώπους. 252 00:19:22,536 --> 00:19:23,829 Τον απειλούσες. 253 00:19:24,663 --> 00:19:27,541 Τέλος πάντων, δεν είναι έτσι κάνεις δουλειές με ανθρώπους. 254 00:19:29,877 --> 00:19:30,961 Περιμένετε. 255 00:19:31,587 --> 00:19:33,297 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 256 00:19:33,964 --> 00:19:35,757 -Σε γρονθοκόπησε κάποιος; -Τι; 257 00:19:39,178 --> 00:19:41,889 - Δεν είναι τίποτα. -Τι είναι αυτό; Πες μου. 258 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 259 00:19:46,894 --> 00:19:48,061 Λοιπόν... 260 00:19:49,354 --> 00:19:52,065 Βλέπετε, εδώ δουλεύει ο πατέρας μου. 261 00:19:52,649 --> 00:19:54,276 Πραγματικά; Ποιο τμήμα; 262 00:19:54,359 --> 00:19:56,153 Μάλλον μπορείς να πεις 263 00:19:56,778 --> 00:19:58,238 νοιάζεται για όλα τα τμήματα. 264 00:19:58,322 --> 00:20:00,199 Είναι μεροκάματο; 265 00:20:00,574 --> 00:20:03,160 -Τι; -Είναι σε ασφάλεια ή υγιεινή; 266 00:20:04,578 --> 00:20:05,662 -Ασφάλεια; -Βλέπω. 267 00:20:06,246 --> 00:20:08,248 Δουλεύει λοιπόν στην ασφάλεια! 268 00:20:10,000 --> 00:20:14,713 Γιατί χτύπησες όταν είσαι εδώ για να δεις τον πατέρα σου; 269 00:20:16,381 --> 00:20:17,674 Εξαιτίας αυτού που συνέβη χθες... 270 00:20:17,758 --> 00:20:20,552 Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι τρελός για την απόλυσή σου! 271 00:20:20,719 --> 00:20:22,262 -Τι; -Φυσικά. 272 00:20:22,346 --> 00:20:24,681 Δεν είναι εύκολο να το βρεις μια αξιοπρεπή δουλειά όπως αυτή στις μέρες μας. 273 00:20:25,182 --> 00:20:28,435 Καταλαβαίνω πώς ο πατέρας σου μπορεί να απογοητευτεί. 274 00:20:29,519 --> 00:20:33,065 Είναι εμφανές στον τρόπο σε χτύπησε σε πολτό. 275 00:20:35,776 --> 00:20:37,611 Λοιπόν, έχω πάει 276 00:20:38,987 --> 00:20:40,572 ένας απογοητευτικός γιος όλη μου τη ζωή. 277 00:20:49,081 --> 00:20:50,082 Ναί; 278 00:20:50,749 --> 00:20:52,417 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο. 279 00:20:52,876 --> 00:20:53,877 Εντάξει. 280 00:20:54,962 --> 00:20:55,963 θα. 281 00:21:05,430 --> 00:21:06,598 Πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 282 00:21:07,766 --> 00:21:08,892 Ευχαριστώ για όλα, Jun. 283 00:21:13,522 --> 00:21:15,107 -Πώς ακούγονται 90.000 κερδισμένα την ημέρα; -Τι; 284 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 Ίσως έρθει η αστυνομία να τον αναζητήσει, 285 00:21:19,236 --> 00:21:21,113 αλλά είναι απλώς μια τυπική διαδικασία οπότε μην τους δίνεις σημασία. 286 00:21:21,196 --> 00:21:23,073 Φρόντισα να μην εμπλέκονται βετεράνοι. 287 00:21:23,699 --> 00:21:24,783 Αυτό ήταν ίσως 288 00:21:25,701 --> 00:21:27,661 σχεδιάζεται από την εισαγγελία; 289 00:21:28,578 --> 00:21:31,248 Αυτή η υπόθεση βγαίνει στη δημοσιότητα είναι εξίσου κακό και για εμάς. 290 00:21:33,208 --> 00:21:34,251 Τέλος πάντων, ακούστε. 291 00:21:35,002 --> 00:21:37,546 Τώρα που είναι στις ειδήσεις, πρέπει να δράσουμε κι εμείς. 292 00:21:37,963 --> 00:21:40,257 Δεν θα έχουμε άλλη επιλογή αν η αστυνομία στείλει την υπόθεση. 293 00:21:40,340 --> 00:21:42,467 Μπορεί ακόμη και να οδηγήσει σε μια πραγματική έρευνα. 294 00:21:42,551 --> 00:21:45,137 Είναι δουλειά σου να βεβαιωθείς δεν φτάνουμε τόσο μακριά. 295 00:21:49,433 --> 00:21:50,559 Τον επιβλέπετε, σωστά; 296 00:21:53,186 --> 00:21:54,813 Κράτα τον καλά κρυμμένο τότε. 297 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Αν όχι, τα πράγματα θα εκραγούν. 298 00:21:56,982 --> 00:21:59,484 Όχι για την Gangsu Group, αλλά για τη δίωξη. 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,903 Να ξέρετε ότι δεν είχαμε τίποτα να κάνει με αυτό. 300 00:22:04,656 --> 00:22:07,576 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Θα σε δω τριγύρω. 301 00:22:08,535 --> 00:22:09,661 Κρίνοντας από την εμπειρία μου, 302 00:22:10,829 --> 00:22:12,706 φωτιές σαν κι αυτή φουντώνουν από μέσα. 303 00:22:15,959 --> 00:22:18,003 Ο εχθρός σου μπορεί να είναι πολύ πιο κοντά από όσο φαντάζεστε. 304 00:22:29,514 --> 00:22:32,184 Τι εννοείς θα μπορούσε να είναι μια εσωτερική δουλειά; 305 00:22:32,809 --> 00:22:34,102 Το αρχικό αρχείο που σας έδωσα... 306 00:22:35,312 --> 00:22:36,980 είναι κάπου ασφαλή; 307 00:22:37,606 --> 00:22:38,648 Φυσικά. 308 00:22:39,316 --> 00:22:41,401 Το κλείδωσα στο χρηματοκιβώτιο μου τη στιγμή που το παρέλαβα. 309 00:22:42,402 --> 00:22:44,029 Οπότε μην ανησυχείς για αυτό 310 00:22:44,780 --> 00:22:46,573 και βεβαιωθείτε η αεροσυνοδός μένει ήσυχη. 311 00:22:46,990 --> 00:22:49,493 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι το κλάμα της στην τηλεόραση 312 00:22:49,576 --> 00:22:50,911 κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης. 313 00:22:52,162 --> 00:22:53,246 Κατάλαβα. 314 00:22:55,082 --> 00:22:57,667 Τέλος πάντων, πού είναι ο Hyuk αυτή τη στιγμή; 315 00:23:01,546 --> 00:23:04,049 Θα έχει φτάσει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του τώρα. 316 00:23:11,598 --> 00:23:13,600 Αυτό είναι το νέο κτίριο κατασκευάζουν. Βλέπω; 317 00:23:14,434 --> 00:23:15,477 Είναι μόνο η πρώτη μέρα 318 00:23:15,560 --> 00:23:17,354 -έτσι θα κουβαλάς τούβλα. -Τι στο διάολο; 319 00:23:17,437 --> 00:23:20,065 Είτε αυτό είτε κάποιο φτυάρι, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 320 00:23:20,440 --> 00:23:21,942 -Γεια σε όλους. - Ιούνιο! 321 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 -Αυτός είναι ο φίλος που ανέφερες; -Ναί. 322 00:23:24,027 --> 00:23:26,404 Είναι ο φίλος μου, ο Μπιούν Χιούκ. 323 00:23:26,738 --> 00:23:29,366 Χρειάζεται ένα νέο μέρος για να εργαστεί, οπότε σε παρακαλώ να τον προσέχεις καλά. 324 00:23:29,449 --> 00:23:31,576 Αλλά Ιούνιος, βλέπεις... 325 00:23:36,498 --> 00:23:38,083 Είναι όλος χοντρός και δεν έχει μυ. 326 00:23:38,959 --> 00:23:41,294 Ανοησίες. Είμαι όλος μυς. 327 00:23:44,548 --> 00:23:47,175 Βλέπω; Μπορεί να μην είναι μυώδης, αλλά έχει καλό πνεύμα. 328 00:23:47,884 --> 00:23:49,845 Παρακαλώ, διδάξτε του τα σχοινιά. 329 00:23:50,428 --> 00:23:52,389 Τα πράγματα δεν είναι τόσο στενά για μένα... 330 00:23:52,514 --> 00:23:54,724 Εντάξει. Αφού είσαι εσύ που ρωτάς. 331 00:23:55,058 --> 00:23:57,811 Ακολουθήστε με, κύριε Byun. 332 00:23:58,228 --> 00:23:59,312 Πώς με φώναξες; 333 00:23:59,938 --> 00:24:02,315 Γιατί θα τον αποκαλούσατε κύριο Μπιούν; 334 00:24:03,191 --> 00:24:05,443 Junior, με αυτόν τον τρόπο. 335 00:24:07,821 --> 00:24:09,698 -Είναι μόνο ένα παιδί, ξέρεις. -Μα... 336 00:24:10,448 --> 00:24:11,908 Το ημερομίσθιο είναι 90.000 γουόν. 337 00:24:11,992 --> 00:24:13,827 Δεν θα βρείτε ποτέ καλύτερη δουλειά από αυτή. 338 00:24:14,035 --> 00:24:15,996 Σταμάτα λοιπόν την γκρίνια και άσε τους να σε διδάξουν. 339 00:24:16,329 --> 00:24:17,330 Τα λέμε αργότερα. 340 00:24:21,376 --> 00:24:22,377 Ιούνιος! 341 00:24:23,545 --> 00:24:26,089 Μην στέκεστε μόνο εκεί και κερδίστε τη θητεία σας. 342 00:24:26,173 --> 00:24:27,215 Κυρία; 343 00:24:28,175 --> 00:24:29,217 Προχωρώ. 344 00:24:29,843 --> 00:24:32,012 Ξεκινήστε. Δεν θα δαγκώσω. 345 00:24:34,931 --> 00:24:36,933 -Προσθέστε περισσότερα στο σωρό. - Κατάλαβα. 346 00:24:37,434 --> 00:24:38,768 -Εδώ. -Προχωρήστε. 347 00:24:39,519 --> 00:24:40,520 Εντάξει, καλά. 348 00:24:41,938 --> 00:24:42,981 Είσαι επάνω. 349 00:24:44,357 --> 00:24:46,276 Εδώ. Ξεκινήστε. 350 00:24:46,943 --> 00:24:48,987 Θέλεις να το κουβαλήσω αυτό; 351 00:24:49,279 --> 00:24:50,447 Ποιος άλλος; 352 00:24:50,989 --> 00:24:52,782 Προχωρήστε ήδη! 353 00:24:54,534 --> 00:24:55,577 -Πάω. - Κατάλαβα. 354 00:24:57,787 --> 00:24:58,997 Φύγε εσύ. 355 00:24:59,998 --> 00:25:01,041 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 356 00:25:01,333 --> 00:25:04,294 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 357 00:25:06,963 --> 00:25:09,216 Junior, συνέχισε! 358 00:25:14,971 --> 00:25:15,972 Jeez. 359 00:25:20,060 --> 00:25:21,770 Γεια, Μπιούν. Πήγαινε εδώ. 360 00:25:22,270 --> 00:25:24,022 - Να τα κουβαλάς αυτά. -Δεν μπορώ. 361 00:25:24,105 --> 00:25:25,273 Τάχα. Ερχομαι. 362 00:25:25,357 --> 00:25:26,483 Μπιούν Χιούκ! 363 00:25:28,068 --> 00:25:29,152 Πήγαινε, πήγαινε! 364 00:25:30,153 --> 00:25:31,154 Το έχεις αυτό. 365 00:25:40,163 --> 00:25:41,373 Τι εφιάλτης. 366 00:25:47,170 --> 00:25:48,171 Γειά σου; 367 00:25:49,547 --> 00:25:51,967 Που είσαι; Φτάσατε στο ξενοδοχείο; 368 00:25:52,968 --> 00:25:54,344 Je-hun, βοήθεια. 369 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 -Τι λες; -Είμαι στην κόλαση. 370 00:25:57,764 --> 00:26:00,225 Ακολούθησα τον Jun και κόλλησα εδώ κάνοντας μια δουλειά μερικής απασχόλησης. 371 00:26:01,643 --> 00:26:03,061 Τι; Ποιος σε παρέσυρε; 372 00:26:03,687 --> 00:26:05,605 Γιατί να την ακολουθήσεις πουθενά; 373 00:26:05,855 --> 00:26:08,316 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ σώσε με. 374 00:26:08,900 --> 00:26:10,819 Είμαι τρομοκρατημένος και πεινασμένος. 375 00:26:11,027 --> 00:26:12,112 Απίστευτος. 376 00:26:13,613 --> 00:26:15,156 Γιατί με χαστούκισες; 377 00:26:15,657 --> 00:26:17,701 Γειά σου; 378 00:26:24,582 --> 00:26:25,750 Γιατί δεν μαζεύει; 379 00:26:36,803 --> 00:26:38,972 Εδώ, αυτό το κράνος είναι το σωσίβιο σου, ηλίθιε. 380 00:26:39,055 --> 00:26:40,682 Πώς τολμάς να το βγάλεις! 381 00:26:40,849 --> 00:26:42,017 Φορέστε το ξανά. 382 00:26:42,392 --> 00:26:44,185 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 383 00:26:44,269 --> 00:26:47,439 Δεν είναι προφανές; Προσπάθησα να είμαι καλός αφού είσαι φίλος του Τζουν, 384 00:26:47,522 --> 00:26:49,149 αλλά χαλαρώνεις. 385 00:26:49,816 --> 00:26:51,693 -Πού είναι ο Τζουν παρεμπιπτόντως; -Πού αλλού; 386 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 Δουλεύει σκληρά. 387 00:27:02,829 --> 00:27:04,247 Αυτή η χαριτωμένη χειρονομία. 388 00:27:04,789 --> 00:27:06,958 Κοιτάξτε το πάθος της ταξιδεύει μέσα από τα δάχτυλά της 389 00:27:07,083 --> 00:27:09,210 και η φυσική της ομορφιά λάμπει. 390 00:27:10,253 --> 00:27:13,798 Jun μου, είσαι όμορφη ό,τι κι αν κάνετε. 391 00:27:15,425 --> 00:27:16,551 Τι το... 392 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 Γεια σου. 393 00:27:18,053 --> 00:27:20,138 Εσύ, ηλίθιε. Κόψτε τα σάλια. 394 00:27:20,680 --> 00:27:22,599 Σκούπισε το στόμα σου και ακολούθησέ με. 395 00:27:23,224 --> 00:27:24,476 Τι τώρα; 396 00:27:24,976 --> 00:27:26,144 Είμαι σίγουρος ότι είδατε τα νέα. 397 00:27:26,728 --> 00:27:28,438 Είμαι εδώ για να ρωτήσω για το βίντεο που διέρρευσε. 398 00:27:28,521 --> 00:27:29,564 Είστε εσείς 399 00:27:31,441 --> 00:27:33,109 υποπτεύεστε ότι διέρρευσα το βίντεο; 400 00:27:33,526 --> 00:27:35,445 Δεν με είδες να βγαίνω από μια πτήση; 401 00:27:35,528 --> 00:27:37,072 Δεν ήμουν καν στη χώρα. 402 00:27:37,155 --> 00:27:38,740 Θα μπορούσες να είχες διαρρεύσει κάποιος άλλος. 403 00:27:39,783 --> 00:27:40,784 Ξέρεις, 404 00:27:41,701 --> 00:27:43,411 περνάς τη γραμμή. 405 00:27:43,787 --> 00:27:45,038 Είμαι το θύμα, εδώ. 406 00:27:45,622 --> 00:27:47,415 Έχετε καταφύγει να απειλήσει το θύμα 407 00:27:47,499 --> 00:27:49,417 αφού αποτύχεις να καθαρίσετε τον εαυτό σας; 408 00:27:49,501 --> 00:27:52,629 Παρακαλώ κατανοήστε ότι αυτό είναι ένα μέρος της δουλειάς μου να δένω χύμα. 409 00:27:52,712 --> 00:27:54,381 Προσπαθώ πολύ να ξεχάσω, ξέρεις. 410 00:27:56,716 --> 00:27:58,927 Αλλά αν συνεχίσεις να με παρενοχλείς έτσι, 411 00:27:59,803 --> 00:28:02,055 Ίσως επιστρέψω στη συμφωνία μας. 412 00:28:03,223 --> 00:28:04,307 Θα το εκτιμούσα 413 00:28:05,016 --> 00:28:06,893 αν είχες μείνει μακριά μου. 414 00:28:09,145 --> 00:28:11,231 Ο Τύπος μπορεί να προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας. 415 00:28:19,155 --> 00:28:21,241 Δεν πρέπει να συμφωνήσετε σε καμία συνέντευξη 416 00:28:21,616 --> 00:28:24,661 και μην το συζητάτε αυτό το θέμα ακόμα και με τους φίλους ή τους συναδέλφους σας. 417 00:28:25,787 --> 00:28:29,249 Μπορούμε επίσης να κόψουμε τη συμφωνία μας εάν παραβιάσετε τη συμφωνία μας. 418 00:28:30,125 --> 00:28:31,167 Καλημέρα λοιπόν. 419 00:28:48,268 --> 00:28:49,310 Καλά έκανες. 420 00:28:51,354 --> 00:28:52,605 Καλή δουλειά νεαρέ. 421 00:28:53,565 --> 00:28:54,566 Καλή δουλειά σήμερα. 422 00:28:55,692 --> 00:28:57,777 Φρόντισε να τον πάρεις μερικά επιθέματα μυϊκής ανακούφισης. 423 00:28:58,027 --> 00:28:59,529 Κανείς δεν το είχε πιο σκληρό από σένα σήμερα. 424 00:28:59,904 --> 00:29:00,947 Σωστά, καλά... 425 00:29:03,199 --> 00:29:05,869 Αναπτύξτε λίγο μυ σε αυτά τα οστά, νεαρός άνδρας. 426 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 -Φροντίζω. -Και εσύ. 427 00:29:17,088 --> 00:29:20,133 Τα-ντα! Το μεροκάματο σας των 90.000 γουόν. 428 00:29:23,136 --> 00:29:25,889 Το μεσημεριανό σας νωρίτερα ήταν 10.000 γουόν 429 00:29:26,222 --> 00:29:28,224 και το φτυάρι που έσπασες ήταν 20.000 γουόν. 430 00:29:28,683 --> 00:29:29,976 Και το ramyeon χθες το βράδυ... 431 00:29:30,059 --> 00:29:31,728 Θα σου κάνω έκπτωση αφού δούλεψες σκληρά. 432 00:29:31,978 --> 00:29:34,898 Το σημερινό πρωινό ήταν 14.500 γουόν και το αυριανό πρωινό... 433 00:29:35,607 --> 00:29:36,649 Αυτό ανέρχεται σε 20.000 γουόν. 434 00:29:36,733 --> 00:29:38,193 Ορίστε. Καλή δουλειά σήμερα. 435 00:29:46,993 --> 00:29:48,077 Μόλις 40.000 γουόν; 436 00:29:50,246 --> 00:29:51,498 Γι' αυτό σκάω τον κώλο μου; 437 00:30:17,649 --> 00:30:19,400 Δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου; 438 00:30:21,152 --> 00:30:24,489 Αμφιβάλλω ότι είχε μια καλή μέρα αφού σε ξυλοκόπησε έτσι. 439 00:30:25,114 --> 00:30:26,241 Είναι όπως είπα. 440 00:30:27,158 --> 00:30:30,203 Ο πατέρας μου θα προτιμούσε να μην με ακούσει παρά να ακούσεις από εμένα. 441 00:30:31,204 --> 00:30:32,831 Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα 442 00:30:33,832 --> 00:30:35,542 αλλά να είσαι καλά μαζί του όσο μπορείς. 443 00:30:36,501 --> 00:30:38,294 Θα το μετανιώσεις αφού περάσει. 444 00:30:41,130 --> 00:30:43,007 Πώς ήταν ο πατέρας σου; 445 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 Ο μπαμπάς μου; 446 00:30:50,765 --> 00:30:52,016 Ήταν ένας συνηθισμένος τύπος, υποθέτω. 447 00:30:54,227 --> 00:30:56,771 Ευγενικός, ζεστός, 448 00:30:57,772 --> 00:30:59,899 τρυφερός, αλλά συνεσταλμένος. 449 00:31:01,109 --> 00:31:03,069 Η μαμά μου το έβρισκε ενοχλητικό μερικές φορές, 450 00:31:03,695 --> 00:31:05,321 αλλά ήταν ο καλύτερος μπαμπάς όλων των εποχών. 451 00:31:07,073 --> 00:31:08,491 Τώρα που το σκέφτομαι, 452 00:31:09,242 --> 00:31:12,328 Νομίζω ότι υπέφερε μόνο όσο υπέφερε γιατί είχε τόση αγάπη. 453 00:31:17,458 --> 00:31:19,168 - Γι' αυτό... -Περίμενε! 454 00:31:20,420 --> 00:31:21,546 Τι είναι αυτό; 455 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 Σχεδόν πάτησες σε αυτές τις ρουφηξιές πικραλίδας. 456 00:31:29,220 --> 00:31:30,263 Υπομονή. 457 00:31:31,973 --> 00:31:33,057 Πάμε λοιπόν. 458 00:32:12,138 --> 00:32:13,723 Όποτε βλέπω ρουφηξιές πικραλίδας, 459 00:32:14,641 --> 00:32:15,975 Θέλω να τους αφήσω να πετάξουν. 460 00:32:17,685 --> 00:32:21,731 Είναι σαν να βλέπεις πληγωμένες ψυχές πετώντας ελεύθερα. 461 00:32:23,483 --> 00:32:25,026 Μόλις προσγειωθούν σε μια νέα τοποθεσία 462 00:32:25,693 --> 00:32:27,111 και έβαλε νέες ρίζες, 463 00:32:27,820 --> 00:32:30,281 επιτέλους θα ξεχάσουν το οδυνηρό παρελθόν τους. 464 00:32:59,978 --> 00:33:01,020 Τζε-χουν! 465 00:33:02,355 --> 00:33:03,606 Τζε-χουν, φίλε μου. 466 00:33:05,483 --> 00:33:08,277 Πρέπει να γυρίζει σπίτι από τη δουλειά. 467 00:33:11,864 --> 00:33:13,032 Τι κάνεις εδώ; 468 00:33:13,658 --> 00:33:16,244 -Δεν έφευγες; -Βλέπεις... 469 00:33:17,370 --> 00:33:20,915 Έπιασε νέα δουλειά σήμερα που πληρώνει 90.000 την ημέρα. 470 00:33:21,249 --> 00:33:23,042 Ναι, 90.000 κέρδη την ημέρα. 471 00:33:24,794 --> 00:33:25,962 Τούτου λεχθέντος, 472 00:33:26,629 --> 00:33:30,174 θα μπορούσε ίσως να μείνει στη θέση σου μέχρι να βρει τη θέση του; 473 00:33:30,633 --> 00:33:32,093 Μπορώ φίλε μου; 474 00:33:32,176 --> 00:33:34,887 Όχι, πρέπει να είσαι στο δρόμο σου. 475 00:33:35,888 --> 00:33:39,017 Αν είναι έτσι, μπορεί να μείνει στο σπίτι μου. 476 00:33:39,726 --> 00:33:40,893 -Πραγματικά; -Είσαι τρελός; 477 00:33:41,394 --> 00:33:43,730 Μπορώ να κάνω κουκέτα με τον φίλο μου στον τρίτο όροφο προς το παρόν. 478 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 Ωστόσο, θα είναι 15.000 κερδίσει τη βραδιά. 479 00:33:47,942 --> 00:33:49,402 Θα πληρώσω για δύο νύχτες εκ των προτέρων. 480 00:33:55,241 --> 00:33:56,325 Συμφωνία! 481 00:33:56,784 --> 00:33:57,994 Σας ευχαριστώ. 482 00:33:59,203 --> 00:34:00,747 -Πάμε, Τζουν. -Πάμε. 483 00:34:04,959 --> 00:34:07,086 Γιατί; Με είδες να την πληρώσω! 484 00:34:07,295 --> 00:34:10,339 Σταμάτα αυτό. Θα μείνω στο σπίτι του Τζουν. 485 00:34:10,423 --> 00:34:12,133 Έχω ήδη πληρώσει το ενοίκιο μου προκαταβολικά. 486 00:34:14,510 --> 00:34:17,096 Σώπα και πήγαινε για ύπνο. 487 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 Ιούνιος... 488 00:34:20,016 --> 00:34:21,309 -Ιουν. -Γεια. 489 00:34:21,392 --> 00:34:23,811 Τι; Γιατί; Τα 30.000 μου κέρδισαν. 490 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 Τα 30.000 μου κέρδισαν. 491 00:34:29,734 --> 00:34:30,735 Ιούνιος... 492 00:34:31,944 --> 00:34:33,905 Ιούνιος! 493 00:34:43,164 --> 00:34:45,458 ΜΑΜΑ 494 00:34:47,835 --> 00:34:49,087 ΜΑΜΑ 495 00:34:52,715 --> 00:34:53,758 ΜΑΜΑ 496 00:35:45,143 --> 00:35:46,227 Jeez. 497 00:35:48,813 --> 00:35:49,939 Θεέ μου! 498 00:35:51,816 --> 00:35:53,609 Τι; Yeon-hui, εσύ είσαι; 499 00:35:55,027 --> 00:35:56,070 Ναι, 500 00:35:56,904 --> 00:35:58,072 είμαι εγώ. 501 00:35:58,906 --> 00:36:00,950 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πίνεις soju με άδειο στομάχι. 502 00:36:02,451 --> 00:36:04,036 Έπρεπε τουλάχιστον να τηλεφωνήσεις. 503 00:36:04,662 --> 00:36:06,205 Γιατί να ξεκινήσεις το πάρτι χωρίς εμένα; 504 00:36:06,539 --> 00:36:08,040 Τι με παίρνεις; 505 00:36:09,167 --> 00:36:12,044 Αυτό είναι για τον όμορφο φίλο μου Jun. 506 00:36:12,253 --> 00:36:14,255 Ευχαριστώ πολύ. 507 00:36:15,882 --> 00:36:17,800 Τι είναι αυτό; Κάτι τρέχει, σωστά; 508 00:36:19,135 --> 00:36:20,178 Ιούν. 509 00:36:21,721 --> 00:36:23,139 Είδατε τα νέα; 510 00:36:24,348 --> 00:36:27,393 Σχετικά με τον κληρονόμο του ομίλου ποιος ενεπλάκη σε μια μανία αέρα; 511 00:36:29,270 --> 00:36:30,813 Δεν υπάρχει περίπτωση... 512 00:36:30,897 --> 00:36:32,899 Η αεροσυνοδός που ήταν θολή... 513 00:36:33,774 --> 00:36:35,568 Αυτό είναι... 514 00:36:37,987 --> 00:36:39,030 εμένα. 515 00:36:42,366 --> 00:36:43,534 Τι; 516 00:36:48,414 --> 00:36:49,415 φίλε μου, 517 00:36:51,167 --> 00:36:52,460 αυτά τα λεφτά... 518 00:36:55,755 --> 00:36:58,591 Λοιπόν, είναι το πρώτο που κέρδισα ποτέ εφίδρωση και αιμορραγία. 519 00:37:00,509 --> 00:37:01,677 Δεν νομίζω 520 00:37:02,803 --> 00:37:04,472 Θα μπορέσω ποτέ να το ξοδέψω. 521 00:37:05,723 --> 00:37:06,807 Είναι ο τυχερός μου λογαριασμός των 10.000 γουόν. 522 00:37:08,851 --> 00:37:10,645 Θα το κρατήσω για πάντα πάνω μου. 523 00:37:11,812 --> 00:37:13,522 Φυσικά, το κάνεις. 524 00:37:14,899 --> 00:37:17,735 Μάλλον θα είναι η τελευταία δεκάρα κερδίζεις με σκληρή δουλειά. 525 00:37:19,362 --> 00:37:20,404 Το ήξερες 526 00:37:20,613 --> 00:37:23,324 ότι πολλοί που εργάζονται για να κερδίσουν τα χρήματά τους μην έχεις την πολυτέλεια 527 00:37:23,950 --> 00:37:25,576 να κρατήσει λογαριασμούς για να τιμήσει εκείνη τη στιγμή; 528 00:37:26,452 --> 00:37:29,622 Πρέπει να τα ξοδέψουν για φαγητό και στέγη. 529 00:37:29,956 --> 00:37:32,458 Μια ζωή όπου το εισόδημά σας ισοδυναμεί με τα έξοδά σας. 530 00:37:38,047 --> 00:37:39,882 Ναί. Κόλαση Joseon! 531 00:37:40,675 --> 00:37:44,220 Νιώθω σαν τον Neo από το The Matrix που μόλις κατάπιε το κόκκινο χάπι. 532 00:37:45,429 --> 00:37:46,639 Τι λες; 533 00:37:47,682 --> 00:37:50,226 Ο κόσμος που ήξερα έχει θρυμματιστεί. 534 00:37:50,601 --> 00:37:54,021 Jun που μου έδωσε το κόκκινο χάπι πρέπει σίγουρα να είναι η γυναίκα των ονείρων μου. 535 00:37:54,146 --> 00:37:57,233 Δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμηθώ σε αυτή την αποκάλυψη. 536 00:37:58,317 --> 00:37:59,568 Πρέπει να πιω ένα ποτό με τον Τζουν. 537 00:37:59,986 --> 00:38:02,154 Είναι αρκετά 10.000 won για χοιρινή κοιλιά; 538 00:38:02,238 --> 00:38:04,240 -Όχι, πήγαινε για ύπνο. -Φίλε μου, 539 00:38:04,323 --> 00:38:08,244 από όλες τις ιδιότητες που έχεις, Το 99 τοις εκατό από αυτά είναι εξαιρετικές. 540 00:38:08,327 --> 00:38:10,621 Ωστόσο, εκείνο το άλλο ένα τοις εκατό δεν θα μπορούσε να είναι πιο απαίσιο. 541 00:38:10,705 --> 00:38:13,165 Μπορείς να είσαι πολύ συντηρητικός και σφιχτά μερικές φορές. 542 00:38:13,249 --> 00:38:15,751 -Απλώς πήγαινε για ύπνο. -Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 543 00:38:16,335 --> 00:38:17,753 Το μόνο που θέλω είναι ένα ποτό. 544 00:38:18,587 --> 00:38:20,298 Ιούνιος! 545 00:38:21,632 --> 00:38:23,175 Χιούκ, υπομονή! 546 00:38:24,051 --> 00:38:25,052 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ 547 00:38:25,136 --> 00:38:26,804 PARTY A: KWON JE-HUN PARTY B: HA YEON-HUI 548 00:38:26,887 --> 00:38:28,472 Για να είμαι ειλικρινής, 549 00:38:29,598 --> 00:38:32,226 Δεν ήθελα να υπογράψω αυτό το συμβόλαιο. 550 00:38:33,978 --> 00:38:37,398 Αλλά τα αφεντικά έχουν ήδη κάνει μια συμφωνία, 551 00:38:37,857 --> 00:38:41,736 οπότε μου είπαν να κάνω όπως λένε. 552 00:38:44,572 --> 00:38:46,866 Σας πλησίασε ο Kwon Je-hun; 553 00:38:47,116 --> 00:38:49,577 Ο αδύνατος τύπος που μοιάζει με αυτό; 554 00:38:49,660 --> 00:38:52,121 Τόσο αντέχω, 555 00:38:52,747 --> 00:38:55,458 αλλά πέρασε ξανά σήμερα για να με απειλήσει. 556 00:38:56,125 --> 00:38:57,376 Με κατηγόρησε 557 00:38:58,252 --> 00:39:00,212 να διέρρευσα εγώ το βίντεο. 558 00:39:01,297 --> 00:39:03,299 Αυτό το κάθαρμα! 559 00:39:03,424 --> 00:39:04,550 Δηλαδή, γιατί να το κάνω; 560 00:39:05,217 --> 00:39:07,887 Γιατί να διαρρεύσει το βίντεο 561 00:39:08,346 --> 00:39:11,932 του εαυτού μου σεξουαλικής παρενόχλησης για να παρακολουθήσει όλη η χώρα; 562 00:39:12,016 --> 00:39:13,309 Έχεις δίκιο, είναι τρελός. 563 00:39:14,018 --> 00:39:17,271 Περίμενε εδώ. Θα σκοτώσω μόνος μου αυτό το κάθαρμα. 564 00:39:19,148 --> 00:39:20,941 Ιούνιος! 565 00:39:22,318 --> 00:39:23,402 Ιούνιος! 566 00:39:25,279 --> 00:39:27,656 -Θα θέλατε ένα ποτό; - Χιούκ... 567 00:40:20,584 --> 00:40:22,378 -Διεστραμμένος! -Εγώ... 568 00:40:22,461 --> 00:40:24,713 Αυτό είναι μια πλήρης παρεξήγηση. 569 00:40:27,716 --> 00:40:29,009 Πώς θα μπορούσες; 570 00:40:29,552 --> 00:40:30,553 Εσύ... 571 00:40:31,053 --> 00:40:32,847 -Περίμενε. -Εσείς... 572 00:40:33,889 --> 00:40:34,932 Εσύ... 573 00:40:35,558 --> 00:40:38,018 -Εσύ... -Τι συμβαίνει, Yeon-hui; 574 00:40:38,769 --> 00:40:40,312 Είναι αυτός. 575 00:40:40,855 --> 00:40:43,315 -Τι; - Αυτός είναι. 576 00:40:43,399 --> 00:40:46,068 Είναι εκείνος ο τρελός ενός κληρονόμου ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων! 577 00:40:48,779 --> 00:40:51,740 ΣΥΓΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ 578 00:40:54,326 --> 00:40:55,870 ΣΥΓΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ 579 00:40:57,371 --> 00:40:58,414 Όχι... 580 00:40:58,998 --> 00:41:00,374 Δεν είμαι αυτό το τσίμπημα. 581 00:41:00,624 --> 00:41:03,169 Τζε-χουν, πες της. Δεν είμαι τόσο μπάσταρδος. 582 00:41:03,461 --> 00:41:06,005 Δεν είσαι; Τι; 583 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 Δεν είσαι; 584 00:41:11,051 --> 00:41:12,970 Είστε πραγματικά 585 00:41:13,596 --> 00:41:15,139 εκείνο το προνομιούχο πλούσιο αγόρι; 586 00:41:15,222 --> 00:41:17,057 Ιούνιο, φυσικά όχι. 587 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 Αυτός είναι. 588 00:41:19,185 --> 00:41:21,353 Είναι αυτός. 589 00:41:21,729 --> 00:41:24,773 Αυτός είναι ο ένας. 590 00:41:25,816 --> 00:41:28,235 Jun, όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση. 591 00:41:29,153 --> 00:41:33,324 Σκάσε το διάολο, προσποιητή τσαμπουκά! 592 00:41:43,292 --> 00:41:44,376 Θεέ μου! 593 00:41:50,758 --> 00:41:52,801 Ω, αγαπητέ. Χιούκ... 594 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 Τι είναι αυτό; 595 00:41:56,222 --> 00:41:58,516 Αγάπη μου, ο Χιούκ μας... 596 00:41:59,266 --> 00:42:02,186 -Το ονειρεύτηκα... -Είναι απλά ένα όνειρο, 597 00:42:03,312 --> 00:42:04,563 οπότε απλά πήγαινε στο κρεβάτι. 598 00:42:06,232 --> 00:42:07,775 Δεν μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα. 599 00:42:08,526 --> 00:42:11,570 Θα πρέπει να έχω τον Master Cheongun προσευχήσου για τον Χιούκ-- 600 00:42:11,654 --> 00:42:14,740 Σταμάτα ήδη. Δεν θέλω να ακούσω λέξη για αυτόν. 601 00:42:20,871 --> 00:42:21,914 Τζε-χουν. 602 00:42:22,831 --> 00:42:25,417 Είναι το κακομαθημένο πλουσιόπαιδο ότι έκανες babysitting; 603 00:42:26,961 --> 00:42:29,380 - Ιούνιος... -Πες μου! 604 00:42:30,881 --> 00:42:33,050 Ναι, το επίθετο του Χιούκ... 605 00:42:34,176 --> 00:42:35,302 είναι ο Μπιούν. 606 00:42:37,471 --> 00:42:39,598 Δηλαδή εσείς οι δύο με ξεγελάσατε επίτηδες; 607 00:42:40,474 --> 00:42:43,477 Δεν προσπαθούσαμε σε κοροϊδέψω επίτηδες, Ιουν. 608 00:42:43,561 --> 00:42:44,895 «Χάρηκα που σε γνώρισα». 609 00:42:45,729 --> 00:42:47,815 Προσποιηθήκατε ότι δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, 610 00:42:47,898 --> 00:42:49,149 πώς δεν είναι σκόπιμα αυτό; 611 00:42:49,733 --> 00:42:52,361 Παρακαλώ ηρεμήστε και ακούστε με. 612 00:42:52,778 --> 00:42:56,073 Όλα αυτά ξεκίνησαν με μια μικρή παρεξήγηση. 613 00:42:56,282 --> 00:42:59,451 Από τότε που με παρεξήγησες για υπάλληλο ξενοδοχείου. 614 00:42:59,535 --> 00:43:02,705 Αυτό είναι σωστό. Τότε άρχισες να με ξεγελάς. 615 00:43:03,414 --> 00:43:06,458 Προσποιήθηκες ότι είσαι εργαζόμενος που απολύθηκε παράνομα. 616 00:43:06,917 --> 00:43:09,753 Ήταν διασκεδαστικό να τα βάζεις μαζί μου; 617 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Ήταν; 618 00:43:11,547 --> 00:43:14,842 Το μόνο που έκανα ήταν να αφήσω ένα αδέσποτο σκυλί πήρες να μείνεις στο δωμάτιό μου. 619 00:43:15,217 --> 00:43:17,720 Τι είπες όταν βλέπαμε ειδήσεις; 620 00:43:17,803 --> 00:43:18,887 -Λοιπόν εσύ... -Λοιπόν εσύ... 621 00:43:21,140 --> 00:43:23,892 Μου επιτέθηκες φραστικά, άρα... 622 00:43:23,976 --> 00:43:24,977 Τι; 623 00:43:25,853 --> 00:43:28,689 Με αποκάλεσες τρελό που πρέπει να διαγραφεί από αυτή τη γη. 624 00:43:28,772 --> 00:43:30,065 Δεν είσαι; 625 00:43:30,566 --> 00:43:33,777 Όχι πραγματικά. Δεν είμαι ανεξέλεγκτη απειλή. 626 00:43:37,615 --> 00:43:39,408 Θεωρήστε τον εαυτό σας νεκρό. 627 00:43:40,534 --> 00:43:43,037 Πώς τολμάς. 628 00:43:43,120 --> 00:43:44,163 Εσύ... 629 00:43:44,622 --> 00:43:46,415 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να συμπεριφέρονται στους άλλους έτσι. 630 00:43:46,498 --> 00:43:48,917 Yeon-hui, γιατί δεν το βάζεις κάτω αυτό πρώτα; 631 00:43:49,001 --> 00:43:51,503 -Κίνηση! -Έχει δίκιο. Μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 632 00:43:51,754 --> 00:43:52,880 Παρακαλώ ηρεμήστε. 633 00:43:52,963 --> 00:43:55,174 Πονάω ήδη! 634 00:43:55,424 --> 00:43:57,176 Εντάξει, εντάξει. Κατέβα στα γόνατα. 635 00:43:57,259 --> 00:43:58,302 -Τι; -Τι; 636 00:43:58,385 --> 00:44:00,304 Γονατίστε και ζητήστε της συγγνώμη. 637 00:44:01,013 --> 00:44:02,556 Πραγματικά λυπάμαι. 638 00:44:03,307 --> 00:44:04,391 Γιατί να το κάνω; 639 00:44:05,351 --> 00:44:07,436 Γιατί να το κάνω όταν δεν έκανα τίποτα λάθος; 640 00:44:08,103 --> 00:44:10,272 Ας την ηρεμήσουμε και μετά ας μιλήσουμε. 641 00:44:10,356 --> 00:44:12,316 Ο Χιούκ ζήτησε συγγνώμη, άρα είσαι καλά. 642 00:44:12,566 --> 00:44:14,610 Το μόνο που έκανα ήταν να γράψω το έντυπο συγκατάθεσης για αυτούς. 643 00:44:15,527 --> 00:44:17,363 Λοιπόν, απλώς ακολουθούσες εντολές; 644 00:44:17,446 --> 00:44:18,530 Εσύ... 645 00:44:23,619 --> 00:44:25,204 Yeon-hui! 646 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Πάρτε πίσω το έντυπο συγκατάθεσης. 647 00:44:32,544 --> 00:44:34,380 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό αφού λάβετε χρήματα. 648 00:44:34,755 --> 00:44:36,215 Γεια σου! 649 00:44:40,135 --> 00:44:41,220 Τι... 650 00:44:43,472 --> 00:44:46,433 Πάρτε πίσω τα χρήματα τότε. Δεν το χρειάζομαι. 651 00:44:47,017 --> 00:44:50,104 Πάρτε τα όλα πίσω, καθάρματα! 652 00:44:50,938 --> 00:44:53,524 Τότε δεν θα έπρεπε πήρε τα χρήματα στην πρώτη θέση. 653 00:44:53,607 --> 00:44:55,567 Τζε-χουν, σκάσε στο διάολο! 654 00:44:59,071 --> 00:45:00,114 Yeon-hui... 655 00:45:02,282 --> 00:45:04,284 Καλώ την αστυνομία για εσάς τους δύο. 656 00:45:04,368 --> 00:45:05,744 - Ιούνιο! -Τι ναι. 657 00:45:05,828 --> 00:45:06,912 Τζε-χουν, παρακαλώ. 658 00:45:06,995 --> 00:45:09,623 Θα ανακριθείτε όλοι από την αστυνομία όμως. 659 00:45:09,706 --> 00:45:11,083 Γιατί; 660 00:45:11,250 --> 00:45:13,252 Για να εξηγήσει γιατί πέρασε τη νύχτα εδώ. 661 00:45:13,335 --> 00:45:15,045 Δεν ήξερα ποιος ήταν. 662 00:45:15,129 --> 00:45:17,673 -Είπες ψέματα για το ποιος ήταν. -Δεν είναι αυτό που θα πω. 663 00:45:18,507 --> 00:45:20,175 Θα πω ότι το ήξερες 664 00:45:20,259 --> 00:45:22,261 και ότι τον έκρυψες εδώ γιατί είσαι συνένοχος. 665 00:45:22,719 --> 00:45:24,096 Τότε θα έχεις κι εσύ πρόβλημα. 666 00:45:25,597 --> 00:45:27,933 Kwon Je-hun, βρώμικο τσίμπημα. 667 00:45:28,016 --> 00:45:29,351 Λάβατε δέκα εκατομμύρια γουόν 668 00:45:29,435 --> 00:45:31,228 αφού κατά λάθος σου χτύπησε. 669 00:45:31,645 --> 00:45:33,355 Δεν χρειάζεται να γονατίσεις γι' αυτό. 670 00:45:33,856 --> 00:45:35,566 Σοβαρά; Τελειώσατε; 671 00:45:35,649 --> 00:45:37,985 -Σταμάτα εκεί. -Τζε-χουν! 672 00:45:47,327 --> 00:45:49,997 Yeon-hui; 673 00:45:50,372 --> 00:45:51,498 Θεέ μου. 674 00:45:53,500 --> 00:45:54,543 Τι τώρα; 675 00:45:55,461 --> 00:45:58,005 -Να την κουβαλήσω; -Χάθηκες, διεστραμμένη. 676 00:45:59,339 --> 00:46:00,424 Χαθείτε! 677 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 -Yeon-hui... -Τι να κάνω; 678 00:46:03,218 --> 00:46:04,219 είσαι καλά; 679 00:46:07,264 --> 00:46:08,474 Κοίτα εδώ φίλε. 680 00:46:11,268 --> 00:46:12,478 νομίζεις 681 00:46:13,228 --> 00:46:16,857 ήταν φρόνιμο να προκαλέσεις τον Ιούνιο έτσι; 682 00:46:17,524 --> 00:46:20,694 Τι κι αν μας καλέσει πραγματικά τους αστυνομικούς; 683 00:46:23,572 --> 00:46:24,698 Δεν με πειράζει να με πιάσουν, 684 00:46:24,781 --> 00:46:28,494 αλλά θα έχεις πρόβλημα στη δουλειά αν συμβεί αυτό. 685 00:46:30,996 --> 00:46:34,082 Ό,τι χειρότερο μπορεί να μου συμβεί πειθαρχείται ή απολύεται. 686 00:46:35,167 --> 00:46:37,794 Τζε-χουν, σε παρακαλώ μη μου το λες εννοείς αυτό. 687 00:46:37,878 --> 00:46:39,087 το κάνω! 688 00:46:40,047 --> 00:46:42,174 Κάθε πρόβλημα που προκαλείτε, κάθε λάθος που κάνεις, 689 00:46:42,257 --> 00:46:44,176 ακόμα και πώς αναπνέεις... 690 00:46:45,344 --> 00:46:46,845 είναι δική μου ευθύνη 691 00:46:47,930 --> 00:46:49,473 και είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. 692 00:46:51,892 --> 00:46:53,018 Έχω φτάσει σε ένα σημείο 693 00:46:53,435 --> 00:46:56,104 όπου θα ήθελα να δω τι θα γίνει αν διακόψω τους δεσμούς μαζί σου. 694 00:47:18,418 --> 00:47:19,461 Τζε-χουν. 695 00:47:21,547 --> 00:47:24,383 Ξέρω ότι έχω πονέσει στον κώλο, 696 00:47:26,009 --> 00:47:28,512 αλλά αυτό είναι το χάλι μας να το ξεπεράσουμε. 697 00:47:30,347 --> 00:47:31,723 Δεν μπορείς να με αφήσεις ξεκρέμαστο. 698 00:47:33,016 --> 00:47:34,101 Ε; 699 00:47:40,607 --> 00:47:41,858 Μπάσταρδος. 700 00:47:44,987 --> 00:47:46,071 Αυτό είναι δικό σου. 701 00:47:52,411 --> 00:47:54,454 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 702 00:47:56,039 --> 00:47:57,124 Ανάθεμά το. 703 00:47:57,749 --> 00:48:00,085 Ο ένας είναι ένας άρρωστος διεστραμμένος 704 00:48:00,627 --> 00:48:04,381 ενώ ο ένας είναι ένα ψυχρό ρομπότ. 705 00:48:04,965 --> 00:48:06,633 Και αυτοαποκαλούνται φίλοι μου; 706 00:48:08,385 --> 00:48:11,221 Όχι, περίμενε. Πώς στο διάολο μπορούν να είναι φίλοι μου; 707 00:48:17,644 --> 00:48:19,187 Καθάρματα! 708 00:48:28,113 --> 00:48:29,114 Ιούν. 709 00:48:30,449 --> 00:48:32,534 Δεν είχα σκοπό να σε ξεγελάσω. 710 00:48:33,368 --> 00:48:36,705 Με παρεξήγησες για έναν πλούσιο, κακομαθημένο τράνταγμα, 711 00:48:37,581 --> 00:48:40,542 οπότε δεν μπορούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή να σου πω ότι ήμουν εγώ. 712 00:48:44,087 --> 00:48:46,632 Δικαίωμα. Ξέρω ότι για όλα φταίω. 713 00:48:47,591 --> 00:48:49,343 Θα δεχτώ όλη την κριτική, 714 00:48:50,427 --> 00:48:54,348 αλλά θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι διεστραμμένος. 715 00:48:55,265 --> 00:48:58,268 Είδατε νωρίτερα πώς Γλίστρησα πάνω σε ένα μπουκάλι soju. 716 00:48:58,518 --> 00:49:01,521 Το ατύχημα στο αεροπλάνο συνέβη λόγω αναταράξεων. 717 00:49:02,856 --> 00:49:04,650 Ποιον πουλάς αυτή η αδύναμη δικαιολογία για να; 718 00:49:05,734 --> 00:49:07,778 Δεν είναι δικαιολογία. Σου λέω το γεγονός. 719 00:49:07,903 --> 00:49:10,238 Εάν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη, κάνε το στον Yeon-hui. 720 00:49:10,322 --> 00:49:12,282 Μέχρι να το κάνεις, είσαι διεστραμμένος για μένα. 721 00:49:15,243 --> 00:49:16,578 θα μείνω εδώ 722 00:49:19,539 --> 00:49:21,416 μέχρι να με συγχωρήσεις. 723 00:49:25,379 --> 00:49:26,505 Οτιδήποτε. 724 00:49:28,632 --> 00:49:32,219 Ιούν, πού είναι το εκθαμβωτικό σου ανθρωπισμός; 725 00:49:33,929 --> 00:49:34,930 Ιούν. 726 00:49:37,015 --> 00:49:38,100 Ιούνιος; 727 00:49:39,851 --> 00:49:41,019 Ιούνιος; 728 00:49:42,062 --> 00:49:43,063 Ιούνιος! 729 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 Θεέ μου, κάνει κρύο. 730 00:49:55,450 --> 00:49:57,119 Μια παρεξήγηση, κώλο μου! 731 00:50:13,093 --> 00:50:14,094 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΟΦΕΡ JUN'S 732 00:50:24,020 --> 00:50:25,355 ΜΑΜΑ 733 00:50:25,439 --> 00:50:27,232 Jun, είσαι απασχολημένος; 734 00:50:27,315 --> 00:50:28,692 Μπορούμε να μιλήσουμε; 735 00:50:30,402 --> 00:50:31,862 {\ an8}ΜΑΜΑ 736 00:50:31,945 --> 00:50:33,363 {\ an8}Γιατί; Τι είναι; 737 00:50:42,330 --> 00:50:44,791 Έχετε κάποια χρήματα; 738 00:50:52,549 --> 00:50:53,759 Τι είναι αυτή τη φορά; 739 00:50:54,509 --> 00:50:57,429 Είναι κάποιος άρρωστος ή μπήκε κάποιος σε μπελάδες; 740 00:50:57,971 --> 00:51:00,015 Εσύ είσαι αυτός που με παράτησε να παντρευτείς άλλον άντρα, 741 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 γιατί με φωνάζεις για λεφτά; 742 00:51:01,892 --> 00:51:03,143 Είμαι ο άντρας σου; 743 00:51:03,810 --> 00:51:05,103 Η ζωή είναι δύσκολη και για μένα. 744 00:51:05,187 --> 00:51:06,271 Είμαι... 745 00:51:06,772 --> 00:51:08,273 μετά βίας κρέμομαι από τον εαυτό μου! 746 00:51:27,876 --> 00:51:29,795 Μετά από όλα όσα κάνατε για την Gangsu Group; 747 00:51:30,295 --> 00:51:32,255 -Είμαι σπίτι. -Αφιέρωσες τη ζωή σου σε αυτό! 748 00:51:32,923 --> 00:51:34,800 Πώς μπορούν να σε διώξουν έτσι 749 00:51:34,883 --> 00:51:37,719 αφού σε βάλω να δουλέψεις ανήσυχα μέρα και νύχτα; 750 00:51:39,805 --> 00:51:40,889 Αυτό είναι αρκετό. 751 00:51:42,974 --> 00:51:44,935 Με σκοτώνει εξίσου. 752 00:51:45,894 --> 00:51:47,020 Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; 753 00:51:47,562 --> 00:51:49,272 Πώς μπορούν να σας το κάνουν αυτό; 754 00:51:50,106 --> 00:51:53,235 Πώς στο καλό είναι αυτό δίκαιο; 755 00:51:54,027 --> 00:51:55,737 Δεν νιώθετε αδικημένοι; 756 00:51:56,488 --> 00:51:57,531 Γεια, οδηγός. 757 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 Ναί; 758 00:52:10,252 --> 00:52:13,088 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος από την υποχρέωση να κάνουμε έλεγχο ζημιών. 759 00:52:13,547 --> 00:52:16,091 Άκουσα ότι ο αδερφός σου βγήκε από το δίκτυο μετά το συμβάν. 760 00:52:16,675 --> 00:52:19,135 Πρέπει να ανησυχείς, σωστά; 761 00:52:20,720 --> 00:52:21,930 Μόλις. 762 00:52:22,806 --> 00:52:24,683 Θα τακτοποιηθεί μέχρι αύριο το πρωί. 763 00:52:25,392 --> 00:52:28,270 Αποκλείεται. Παραδίδεται μόνος του; 764 00:52:29,104 --> 00:52:30,105 Θεέ μου. 765 00:52:30,564 --> 00:52:33,275 Στη συνέχεια, Gangsu Group τώρα είναι δικό σου να πάρεις, σωστά; 766 00:52:33,984 --> 00:52:35,944 Πρόσεχε τι λες. 767 00:52:39,573 --> 00:52:42,534 Μην ανησυχείς. Έχω δουλέψει μαζί της εδώ και τρία χρόνια. 768 00:52:43,118 --> 00:52:45,078 Ξέρει καλύτερα από τον καθένα 769 00:52:45,203 --> 00:52:47,247 να μείνει ήσυχος αν θέλει να συνεχίσει να δουλεύει. 770 00:52:47,789 --> 00:52:48,999 Σωστά, Ιούνη; 771 00:52:50,000 --> 00:52:51,167 Σωστά, φυσικά. 772 00:52:54,004 --> 00:52:55,505 Δεν θα παραδοθεί. 773 00:52:55,589 --> 00:52:58,508 Αλήθεια; Τότε τι πρόκειται να συμβεί; 774 00:52:59,217 --> 00:53:01,553 -Πες μου. -Ξεχάστε το. Είμαι κουρασμένος. 775 00:53:02,137 --> 00:53:04,931 Η περιέργεια με σκοτώνει. Δεν μπορείς να μου πεις; 776 00:53:05,473 --> 00:53:07,225 Ερχομαι. 777 00:53:11,897 --> 00:53:14,316 Θεέ μου, κάνει κρύο. 778 00:53:15,775 --> 00:53:19,070 Όχι, δεν κάνει κρύο. 779 00:53:20,530 --> 00:53:22,490 Θα περιμένω τον Ιούνιο εδώ. 780 00:53:23,158 --> 00:53:24,284 θα περιμένω. 781 00:53:25,076 --> 00:53:28,830 Θα δείξω στον Τζουν πόσο ειλικρινής είμαι. 782 00:53:29,748 --> 00:53:30,832 Θα της δείξω. 783 00:53:38,340 --> 00:53:39,549 Ω, όχι. 784 00:53:40,342 --> 00:53:41,426 Όχι... 785 00:53:42,552 --> 00:53:45,722 Όχι! 786 00:53:46,222 --> 00:53:48,892 Ιούνιος! 787 00:53:50,602 --> 00:53:52,437 Ιούνιος! 788 00:54:10,080 --> 00:54:11,206 Ξυπνώ. 789 00:54:13,249 --> 00:54:16,127 Όχι, θα συνεχίσω να περιμένω τον Ιούνιο. 790 00:54:16,211 --> 00:54:17,837 Απλά σηκωθείτε στο διάολο. 791 00:54:21,174 --> 00:54:23,927 Πού είναι ο Τζουν; Είναι πίσω; 792 00:54:24,260 --> 00:54:25,971 Παρακαλώ πηγαίνετε στο ξενοδοχείο. 793 00:54:26,596 --> 00:54:28,598 -Πήγαινε σε παρακαλώ. -Οχι. 794 00:54:29,474 --> 00:54:31,601 Θα μείνω εδώ και περίμενε την κρίση του Jun. 795 00:54:31,893 --> 00:54:33,520 Αν πρόκειται να είσαι τόσο πεισματάρης, 796 00:54:34,104 --> 00:54:35,981 κόψτε τους δεσμούς σας μαζί μου. 797 00:54:37,691 --> 00:54:39,567 Je-hun, γιατί το λες αυτό; 798 00:54:47,701 --> 00:54:48,827 Δεν έρχεσαι; 799 00:54:50,036 --> 00:54:51,413 Εντάξει. έρχομαι. 800 00:55:17,856 --> 00:55:18,982 Είναι όπως είπα. 801 00:55:19,524 --> 00:55:23,236 Ο πατέρας μου θα προτιμούσε να μην με ακούσει παρά να ακούσεις από εμένα. 802 00:55:31,953 --> 00:55:33,788 Μέλι! 803 00:55:34,247 --> 00:55:36,082 Αγάπη μου, όχι! 804 00:55:36,291 --> 00:55:38,418 -Μπαμπάς. -Οχι! 805 00:55:38,501 --> 00:55:40,712 -Όχι... - Γλυκιά μου! 806 00:55:41,129 --> 00:55:42,714 Αγάπη μου... 807 00:55:43,131 --> 00:55:45,508 Αγάπη μου! 808 00:55:45,675 --> 00:55:48,136 -Μέλι! -Μπαμπά, όχι! 809 00:55:50,847 --> 00:55:51,890 Αγάπη μου... 810 00:56:21,878 --> 00:56:23,505 ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΝΑ ΔΙΑΘΕΤΕΙΤΕ; 811 00:56:25,298 --> 00:56:29,719 ΜΑΜΑ 812 00:56:37,018 --> 00:56:38,186 Μαμά, είμαι εγώ. 813 00:56:38,770 --> 00:56:40,146 {\ an8}ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΠΡΑΣΙΝΗ 814 00:56:41,481 --> 00:56:42,899 Θα πίνετε δύο την ημέρα από εδώ και πέρα. 815 00:56:43,274 --> 00:56:45,902 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έκανες. 816 00:56:47,153 --> 00:56:49,155 Αν δεν το κάνετε, Πραγματικά μπορεί να καλέσω την αστυνομία. 817 00:56:57,038 --> 00:56:58,540 Άσε με! 818 00:57:00,750 --> 00:57:01,793 Ανάθεμά το. 819 00:57:05,672 --> 00:57:06,840 Τι θα κάνεις; 820 00:57:07,465 --> 00:57:09,843 Αλήθεια θα τον αναφέρετε; 821 00:57:11,386 --> 00:57:12,387 Δεν είμαι σίγουρος. 822 00:57:13,346 --> 00:57:15,014 Πόσο μπορεί να αγοράσει η σιωπή μου; 823 00:57:15,640 --> 00:57:17,559 Χρειάζομαι χρήματα, βλέπεις. 824 00:57:17,642 --> 00:57:18,893 Αρκετά με τον σαρκασμό. 825 00:57:19,227 --> 00:57:21,855 Εξαιτίας αυτού του τραντάγματος καθαρίζεις μετά, 826 00:57:21,938 --> 00:57:24,649 Με απέλυσαν από τη δουλειά μου στο ξενοδοχείο. 827 00:57:25,525 --> 00:57:26,609 Ποια είναι λοιπόν η τιμή; 828 00:57:27,360 --> 00:57:29,404 Πόσο θα με πληρώσεις αν σιωπήσω; 829 00:57:31,823 --> 00:57:35,660 Πρέπει να ξέρετε ότι έχουμε άλλους τρόπους αντιμετώπισης αυτού του χάους. 830 00:57:38,246 --> 00:57:39,539 Αυτό είναι τρομακτικό. 831 00:57:40,373 --> 00:57:44,043 Θα με θάψεις ζωντανό αν τον αναφέρω; 832 00:57:44,294 --> 00:57:46,546 Δεν εμπλέκεσαι καν σε αυτό. 833 00:57:46,629 --> 00:57:48,590 Το θύμα έλαβε πληρωμή, 834 00:57:49,299 --> 00:57:51,050 άρα τι σου δίνει το δικαίωμα να μας εκβιάσει; 835 00:57:51,342 --> 00:57:52,594 Κοινωνική δικαιοσύνη 836 00:57:53,219 --> 00:57:54,429 και την εξάλειψη των αποβρασμάτων της κοινωνίας. 837 00:57:55,722 --> 00:57:58,183 σκέφτομαι αποκαλύπτοντας ένα δίκτυο διαφθοράς 838 00:57:58,266 --> 00:58:00,810 και την προώθηση της δικαστικής δικαιοσύνης στη χώρα. 839 00:58:00,894 --> 00:58:02,103 Τι πιστεύεις; 840 00:58:04,397 --> 00:58:07,609 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι ζωτικής σημασίας για τους ανθρώπους να έχουν μια φυσιολογική και σταθερή ζωή. 841 00:58:08,902 --> 00:58:10,862 Ακούω ότι αυτοί με ασταθείς δουλειές 842 00:58:10,945 --> 00:58:12,489 τείνουν να γίνουν κακοήθειες. 843 00:58:13,656 --> 00:58:15,200 Αυτό ακριβώς είσαι. 844 00:58:16,326 --> 00:58:17,410 εχεις δικιο. 845 00:58:17,869 --> 00:58:20,455 Γι' αυτό μισώ το δικαίωμα. 846 00:58:21,331 --> 00:58:22,874 Αλλά τι τίτλο θα κάνει. 847 00:58:23,458 --> 00:58:25,126 «Κληρονόμος Ομίλου που κρύβεται. 848 00:58:25,210 --> 00:58:27,253 Πιάστηκε από μια γυναίκα Κρύβοντας κοινωνική δυσαρέσκεια». 849 00:58:28,463 --> 00:58:31,090 Ίσως πρέπει να πάω στους δημοσιογράφους μπροστά; 850 00:58:36,513 --> 00:58:38,014 -Το εννοείς; -Τι εννοείς; 851 00:58:38,223 --> 00:58:39,224 Τα λεφτά. 852 00:58:39,891 --> 00:58:41,351 Το χρειάζεσαι πραγματικά; 853 00:58:46,314 --> 00:58:48,525 Άρα δεν είσαι στην ίδια πλευρά. 854 00:58:49,692 --> 00:58:50,735 Τι εννοείς; 855 00:58:55,782 --> 00:58:58,576 Αποκλείεται. Παραδίδεται μόνος του; 856 00:58:58,826 --> 00:59:00,495 Δεν θα παραδοθεί. 857 00:59:00,662 --> 00:59:03,081 Αλήθεια; Τότε τι πρόκειται να συμβεί; 858 00:59:03,623 --> 00:59:05,667 Ερχομαι. Πες μου. 859 00:59:08,127 --> 00:59:09,337 Τι πιστεύετε για αυτό; 860 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 Κρίνοντας από την εμπειρία μου, πυρκαγιές σαν κι αυτή φουντώνουν από μέσα. 861 00:59:15,927 --> 00:59:18,471 Ο εχθρός σου μπορεί να είναι πολύ πιο κοντά από όσο φαντάζεστε. 862 00:59:20,807 --> 00:59:22,433 Πού είναι ο Χιούκ αυτή τη στιγμή; 863 00:59:23,101 --> 00:59:25,436 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 864 00:59:29,023 --> 00:59:32,277 Είναι ο Byun Hyuk, ο δεύτερος γιος του Προέδρου του Ομίλου Gangsu, Byun. 865 00:59:33,444 --> 00:59:34,445 Δεν τον αναγνωρίζεις; 866 00:59:39,200 --> 00:59:40,910 Λάβαμε μια συμβουλή για 867 00:59:40,994 --> 00:59:42,996 πώς τον έδιωξαν αφού προκάλεσε σκηνή στο ξενοδοχείο. 868 00:59:43,663 --> 00:59:44,706 Σοβαρά. 869 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 Πώς μπορείς να διώξεις ένας VIP πελάτης όπως αυτός; 870 00:59:48,668 --> 00:59:50,545 Τι θα έλεγε ο Πρόεδρος Byun 871 00:59:51,421 --> 00:59:54,257 όταν το μάθει που έδιωξες τον γιο του σαν σκυλί; 872 00:59:56,217 --> 00:59:57,427 {\ an8}Λυπάμαι, 873 00:59:57,510 --> 01:00:01,389 {\ an8}αλλά αυτό το ξενοδοχείο δεν έχει βγει ποτέ οποιονδήποτε από τους καλεσμένους του. 874 01:00:02,265 --> 01:00:04,100 {\ an8}-Όχι; -Όχι ποτέ. 875 01:00:04,559 --> 01:00:08,980 {\ an8}Τέτοια ταραχή δεν έγινε ποτέ εδώ. 876 01:00:09,439 --> 01:00:11,024 {\ an8}-Έτσι είναι; -Φυσικά. 877 01:00:18,781 --> 01:00:19,782 Γειά σου. 878 01:00:20,241 --> 01:00:21,326 -Γειά σου. -Γειά σου. 879 01:00:24,037 --> 01:00:25,705 Μάλλον ξέρεις ποιος είμαι τώρα. 880 01:00:26,122 --> 01:00:27,915 {\ an8}Ναι. Φυσικά, ξέρουμε. 881 01:00:28,207 --> 01:00:29,250 JANG CHEOL-MIN 882 01:00:41,679 --> 01:00:42,764 Τζε Χουν... 883 01:00:44,807 --> 01:00:47,685 Ίσως έρθει η αστυνομία να τον αναζητήσει. Κράτα τον καλά κρυμμένο τότε. 884 01:00:47,769 --> 01:00:50,647 Αν όχι, τα πράγματα θα εκραγούν. 885 01:00:53,024 --> 01:00:54,609 Μπορώ να πάρω το κλειδί της κάρτας στη σουίτα μου; 886 01:00:55,068 --> 01:00:56,069 Σίγουρος. 887 01:01:08,414 --> 01:01:11,501 Λατρεύω αυτή τη στολή σου. Το κάνεις να φαίνεται καλό. 888 01:01:23,763 --> 01:01:24,847 Βιασύνη! 889 01:01:25,515 --> 01:01:26,557 Ορίστε. 890 01:01:39,153 --> 01:01:40,196 Περίμενε... 891 01:01:43,866 --> 01:01:45,284 Θεέ μου. 892 01:01:45,827 --> 01:01:47,829 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 893 01:01:47,912 --> 01:01:49,914 {\ an8}Δεν πειράζει, κυρία. 894 01:01:55,461 --> 01:01:58,381 {\ an8}Γιατί δεν μου δίνεις τη στολή σου; 895 01:01:58,464 --> 01:02:00,758 {\ an8}Αφήστε με να σας στεγνώσει. Θα χρειαστούν μόνο δέκα λεπτά. 896 01:02:00,925 --> 01:02:02,343 Μόλις δέκα λεπτά. 897 01:02:20,361 --> 01:02:21,946 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε υπηρεσία, κυρία. 898 01:02:23,030 --> 01:02:24,073 Καλημέρα. 899 01:02:25,116 --> 01:02:26,159 Όμως... 900 01:02:28,119 --> 01:02:29,203 Περίμενε... 901 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 Τι ωραία. 902 01:04:48,134 --> 01:04:49,135 Γεια σου. 903 01:04:50,094 --> 01:04:52,096 -Τι κάνεις εδώ; - Ετοίμασε το αυτοκίνητο μπροστά. 904 01:04:52,179 --> 01:04:53,264 Θα τον φέρω κάτω. 905 01:04:53,598 --> 01:04:55,099 Θα μιλήσουμε αργότερα. 906 01:05:00,187 --> 01:05:03,858 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό είναι το τέλος για μένα και τον Ιούνιο. 907 01:05:12,491 --> 01:05:13,951 Είσαι αναστατωμένος; 908 01:05:15,036 --> 01:05:16,120 Λοιπόν, είμαι και εγώ. 909 01:05:22,585 --> 01:05:23,628 Είναι ο Τζε Χουν; 910 01:05:27,256 --> 01:05:29,050 ΦΙΛΕ ΜΟΥ JE-HUN 911 01:05:31,260 --> 01:05:33,262 -Τζε-χουν; -Άνοιξε την πόρτα αμέσως. 912 01:06:01,624 --> 01:06:04,752 Νοικοκυριό. Είστε εκεί μέσα, κύριε; 913 01:06:09,674 --> 01:06:11,050 -Βιασύνη! -Μην πεις λέξη. 914 01:06:11,133 --> 01:06:12,134 Ιούνιος; 915 01:06:22,603 --> 01:06:24,313 Τι συμβαίνει, Τζουν; Γιατί είσαι εδώ; 916 01:06:24,605 --> 01:06:25,815 Πήρες πίσω τη δουλειά σου; 917 01:06:26,107 --> 01:06:27,358 -Μπείτε εδώ. -Μπαίνω; 918 01:06:27,441 --> 01:06:29,652 Δεν έχουμε χρόνο, οπότε μπείτε! 919 01:06:29,735 --> 01:06:31,028 Ένας αξιωματικός είναι έξω. 920 01:06:31,320 --> 01:06:33,489 Πρέπει να ξέρει ότι μένεις εδώ. 921 01:06:34,073 --> 01:06:36,534 Ήρθες εδώ για να με σώσεις τότε; 922 01:06:37,159 --> 01:06:40,371 Ανησυχούσες για μένα, δεν έχεις; 923 01:06:40,788 --> 01:06:42,665 Όχι, το κάνω για τα λεφτά. 924 01:06:43,165 --> 01:06:44,375 -Τι; -Τι; 925 01:06:45,292 --> 01:06:46,669 Έχει γυναίκα; 926 01:06:47,753 --> 01:06:48,796 Για να είμαι ειλικρινής, 927 01:06:49,046 --> 01:06:53,676 Ο Χιούκ γεννήθηκε για να είναι σαν τον Πρίγκιπα Οντάλ. 928 01:06:54,468 --> 01:06:57,596 Λοιπόν το λες αυτό για να είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, 929 01:06:57,930 --> 01:06:59,765 χρειάζεται μια γυναίκα στο πλευρό του. 930 01:06:59,849 --> 01:07:02,685 Υπάρχει ήδη ένα. Είναι έξυπνη και σοφός σαν την πριγκίπισσα Πιονγκ-γκανγκ. 931 01:07:03,769 --> 01:07:06,605 Σκεφτόμουν να λάβω πέντε εκατομμύρια γουόν γιατί σε βοήθησαν να ξεφύγεις. 932 01:07:06,689 --> 01:07:07,773 Τι λέτε; 933 01:07:11,152 --> 01:07:12,862 Μπορώ πάντα να φύγω. 934 01:07:20,703 --> 01:07:21,704 Συμφωνία. 935 01:07:23,247 --> 01:07:24,248 ΜΠΙΟΥΝ ΧΙΟΥΚ 936 01:07:25,207 --> 01:07:26,292 Τι είπες; 937 01:07:27,418 --> 01:07:28,753 Μόνο με έναν όρο. 938 01:07:29,545 --> 01:07:30,796 Και τι είναι αυτό; 939 01:07:31,255 --> 01:07:33,215 Μέχρι να μπορέσω να επιστρέψω σπίτι, 940 01:07:34,175 --> 01:07:35,259 θα μπορούσες να μείνεις δίπλα μου; 941 01:07:35,885 --> 01:07:37,511 -Τι; -Γεια! 942 01:07:37,762 --> 01:07:40,306 Δεν έχω πού να πάω τώρα που με κυνηγάει η αστυνομία 943 01:07:40,848 --> 01:07:43,309 και μάλλον θα είμαι ζώντας σαν φυγάς. 944 01:07:43,601 --> 01:07:45,978 Θα είναι λιγότερο τρομακτικό όταν είσαι δίπλα μου. 945 01:07:46,479 --> 01:07:48,314 Τι είναι αυτή η τρελή κουβέντα; 946 01:07:48,856 --> 01:07:51,776 Θα πληρωθείτε με τον μέσο όρο του τι γραμματείς στον Όμιλο Gangsu λαμβάνουν 947 01:07:54,028 --> 01:07:56,822 και το ωράριο εργασίας σας θα είναι από όταν ξυπνάς μέχρι να κοιμηθείς. 948 01:07:56,906 --> 01:07:57,948 Τι λέτε; 949 01:08:06,415 --> 01:08:08,459 Είσαι τρελός; τι κανεις... 950 01:08:08,542 --> 01:08:09,710 Το ωράριο εργασίας μου 951 01:08:10,503 --> 01:08:12,713 θα είναι από τις 9 το πρωί έως τις 7 το απόγευμα. 952 01:08:12,922 --> 01:08:13,923 Τι; 953 01:08:14,006 --> 01:08:15,633 -Συμφωνία. - Όχι προσωπικές συζητήσεις, 954 01:08:15,716 --> 01:08:16,926 χωρίς προσωπικά καθήκοντα, 955 01:08:17,009 --> 01:08:18,427 και μη με θεωρείς φίλο. 956 01:08:19,845 --> 01:08:22,556 Δεν θα ήταν λίγο δύσκολο; 957 01:08:22,640 --> 01:08:23,766 Είναι όχι; 958 01:08:27,353 --> 01:08:28,604 -Συμφωνία. -Γεια. 959 01:08:29,146 --> 01:08:30,397 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 960 01:08:31,148 --> 01:08:32,149 Γειά σου; 961 01:08:32,274 --> 01:08:33,692 Γεια; 962 01:08:33,776 --> 01:08:35,611 Μιλάμε για δουλειά εδώ, οπότε κλείστε το. 963 01:08:35,945 --> 01:08:37,071 Τι; 964 01:08:42,493 --> 01:08:46,247 Είναι αυτή η «πρώτη μέρα» για εμάς τότε; 965 01:08:50,126 --> 01:08:51,460 Ναί. Είναι η «πρώτη μέρα» μας. 966 01:08:52,878 --> 01:08:53,963 "Η πρώτη μέρα;" 967 01:09:30,040 --> 01:09:32,960 Χρειάζομαι τα χρήματα, αλλά τι γίνεται αν με συλλάβουν κι εγώ; 968 01:09:33,043 --> 01:09:34,086 Πρέπει να είμαι τρελός. 969 01:09:34,170 --> 01:09:35,671 Junior, επέστρεψες! 970 01:09:35,754 --> 01:09:37,256 Ο μεγαλύτερος γιος ήταν πάντα ικανός. 971 01:09:37,339 --> 01:09:39,758 Είναι ο νεότερος που προκαλεί συνεχώς προβλήματα. 972 01:09:39,842 --> 01:09:41,635 ενημερώθηκα ότι είσαι ο μάνατζερ του Μπιούν Χιούκ. 973 01:09:41,719 --> 01:09:42,970 Πού είναι τώρα; 974 01:09:43,053 --> 01:09:45,055 Αυτό είναι μπερδεμένο! 975 01:09:46,348 --> 01:09:49,101 Φαίνεται τόσο όμορφος. Είναι το αγόρι του Τζουν; 976 01:09:49,185 --> 01:09:51,270 Πόσο χρειάζεστε; Πες μου και θα σου το δανείσω. 977 01:09:51,353 --> 01:09:54,440 Ξέχνα το. Τελειώσαμε τώρα. Θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 978 01:09:54,523 --> 01:09:56,567 Γιατί δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα σωστά; 979 01:09:58,152 --> 01:10:00,154 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από το Hye-lim Park