Original subtitles

Move! Out of my way.

Move!

Get out of my way. Move.

Stop right there!

Why won't she give up?

Oh, no. Are you all right, ma'am?

Hey, Mr. Kim!

Let us never meet again.

Goodness.

Darn it.

-Goodness. -Are you okay?

-What on earth happened? -I'm sorry.

I'm sorry, ma'am.

I have a frozen shoulder. Take this shoulder.

How dare you run away? You should pay what you owe me.

I don't owe you any money.

Don't talk crap. Pay up now.

If you don't, I'll take your company as collateral.

You can't take away my precious assets.

Of course, I can.

I'm just following the law.

PETITION FOR OVERDUE WAGES

PETITIONER: BAEK JUN

Please insert your card.

You're a leech, sucking the blood of the working class.

You're a vampire, sucking the blood of part-timers.

Press the button to select the amount.

Take it. And I never want to see you again.

It's not your money yet.

Don't try to cheat me out of my pay just because I'm a part-timer.

Live an honest life, Mr. Kim.

Here.

-What's this for? -Your change.

I'm impeccable when it comes to money.

SEGI BANK

12:00 P. M., PART-TIME JOB AT THE CAFE

I'm late. Damn it.

My name is Baek Jun.

Am I the alpha-girl raised to overcome the harsh working conditions

of 21st Century Hell Joseon?

No, I'm just a part-timer.

I'll take two cups of latte and two cappuccinos.

-Okay. Would you like your latte hot? -Yes.

Thank you.

Part-time jobs are also jobs.

With three well-paying part-time jobs,

I can make as much as anyone working full-time.

Should I get a stable job when I'm young?

Did you know that to get a job,

you have to invest tens of millions of won every year for yourself?

-Here you go. -Thank you.

Thanks.

-Have a glass of makgeolli. -Okay.

-Just fill it up halfway. -Come on. Just drink.

Drink.

Drink some more. That's not alcohol. It's a nutritional supplement.

I can't get drunk. I have another job after this.

How many part-time jobs do you do a day?

You graduated from college. Why are you doing that to yourself?

Spending my time and money to polish up my resumé seems wasteful.

You have a point. We all have a college degree here.

No matter how hard you work, you get laid off by the time you turn 40.

I'm 39.

Profitability comes first.

Mr. Kim, a former employee at M Electronics.

Top investor, Lee Tae-gyeong, speaking.

Mr. Lee, a former employee of L Investment.

Before her husband's business went under,

Ms. An used to have a cushy life in Gangnam.

We ought to go for a round of golf sometime.

Having a stable job in Hell Joseon

-Cheers. -is already a thing of the past.

This guy I know was laid off after restructuring.

He tried a fried chicken joint, then a convenience store,

and died from a cerebral hemorrhage.

So I chose the path that will help me make money quickly over the long run.

PEOPLE MANAGEMENT, STAY ON THE STRAIGHT AND NARROW

CHAIRMAN BYUN GANG-SU'S BOOK LAUNCH PARTY

Hey. My gosh.

-Hello. -Mr. Oh.

Congratulations.

Thank you for coming.

-Congratulations. -Thank you.

I hope you've been well, ma'am.

-Yes. I hope you've been well, too. -Yes, I have been. Thank you.

-You look beautiful tonight. -Thank you.

-Would you like some champagne? -Okay. All right.

Congratulations once again.

-Thank you. -Thank you.

Let's go that way.

Do you want a drink?

-I'm working. -It's about people management,

but your chairman is so old-fashioned.

He ought to let his employees have fun at a party like this.

-When did you get a job at the hotel? -It's a part-time job.

How long will you keep this up?

What's so bad about part-time jobs?

Kwon Je-hun, a permanent employee of the Gangsu Group,

has been standing here like a stick without a sip of water.

But I can eat on my job.

Caviar is great today.

The lack of responsibility.

That's what separates a professional from an amateur.

Where's your boss, the chairman's son?

I want to see what a billionaire's son looks like.

Mind your own business and do your job right.

Okay.

Hello? Where are you now?

Mon ami.

Watashino tomodachi.

Je-hun.

Mon ami

Watashino tomodachi.

Did something happen?

Chae-ri didn't come.

We were supposed to meet in Bali.

She ignored my messages and she didn't call, either.

Where are you?

Come on. Are you the only one on this flight?

Can you please keep it down?

Excuse me, sir.

If you're done with your urgent call, please return the phone.

I still miss her even while she's ghosting me.

What am I going to do now?

Chae-ri.

Are you drunk? Where are you now?

Chae-ri.

Excuse me.

Excuse me.

He's on the Hankook Air flight heading to Korea from Bali.

The other passengers have made numerous complaints.

May I hang up the phone now?

I'll ask for your understanding.

-Sit down, sir. -I'm sitting down.

Not there. Right here.

Chae-ri.

Can't you give me one more glass of alcohol?

I'm begging you, please.

I cannot serve you any more alcohol because of our policy.

Everyone!

The service on this flight is awful.

-Sir. -Where is the exit?

It's dangerous to stand up because of the turbulence.

Hey! Are you out of your mind?

Hey!

Sit down now.

Sir.

-Everyone get out of my way! -My gosh.

I'll fire my taser now.

Je-hun.

You have a way with words.

Thank you for coming.

Your eldest son is charming as always.

Thank you.

By the way, I don't see your second son.

He's on his way here.

He's come down with the flu. He won't make it today.

Why? Is he in some kind of trouble again?

Hey.

Goodness.

I need to speak with you, Dad.

There's been an incident on the plane.

Don't you know I'm scared of flying?

It's really scary when the plane shakes.

In other words,

the plane shook violently just as I got up.

In that moment of a crisis, I was trying to hold onto my dear life--

By grabbing the flight attendant's breasts?

That's right.

I was seized by terror that I might fall right then.

Can't you cut me some slack?

It wasn't sexual harassment. I swear.

The central part of my business philosophy

has always been the people.

Centering my business around my people

is the biggest virtue and value that we cannot bear to lose

in the Fourth Industrial Revolution

of the 21st century.

That is the righteous path that Gangsu Group will take

and strive for.

I, Byun Gang-su, will carry on the torch held proudly by the previous chairman

and shape Gangsu Group

into a company that not only leads the economic development in Korea

but also throughout

the global market.

Hey.

Let's go.

Hold on.

Okay.

Your hair.

It looks good.

You useless idiot!

Dad, you're too worked up right now. Calm down and let me explain.

What bullshit excuse do you have prepared for me this time?

It's not an excuse. Something came up.

You come here. Come here right now.

I can't believe someone like you is my son!

-Mom. -Yes.

It's all my fault for giving birth to him prematurely.

You're blaming yourself again. I keep telling you.

-That was because I was in a hurry. -Stop.

You came out only after seven months.

Don't you know how hard it was for your mom to give birth to you?

You should grow up and be a good son to your mother!

Dad, your blood pressure.

My blood pressure? Before you worry about my blood pressure,

you should worry about your legs, punk!

You brat.

-Sir, here you go. -Okay.

If you use force like that, we can't communicate.

What? Communicate?

Hyuk, just beg. Tell him that you're sorry.

Why are you mad even before hearing me out?

Je-hun, on all fours.

-Dad! -Yes, sir.

No. He didn't do anything wrong.

You made the mistake of letting Hyuk who is like a time bomb

get on the plane by himself.

I lied to him and got on the plane.

You brats. You are no better than him.

Is that all you do all day? Eat?

Dad.

I'm sorry.

It's all my fault.

If you want to punish anyone,

you should punish me.

Keep that brat out of my sight for the time being. Okay?

Thank you, Je-hun.

Get up.

Why won't he ever try

to listen to my side of the story?

I have my reasons.

I think he gets mad at me

for the sake of getting mad.

I get it.

I ought to obey him no matter what.

He's the king.

Just know that there are privileges you enjoy thanks to him

before you whine like a spoiled brat.

Do you think so?

-Good work. -Good work.

Are you sure you can clean up by yourself?

Of course. This is the least I can do for that overtime pay.

You should go home.

Right. You always do your job perfectly.

I'll leave you to it then.

-Good work. -Good work.

I'm back.

Hello. Good morning.

You need to stay healthy.

Hello.

You should take one. I see those bags under your eyes.

Try the sample free of charge. Thank you.

Hello. Good morning.

DAILY GREENS

Hello. Good morning.

Chief Kwon.

-When did you get promoted? -I said I didn't want it.

You got promoted. Please have one.

Help me get my sales up.

Come with me.

Take it.

What's this?

APPLICATION

An application for new recruits.

Why are you giving me this?

Given your qualifications, I can talk to HR

and help you pass the screening.

Isn't that why you're delivering the juice?

Stop making the rounds to get acquainted with the employees

like you're spying on them.

That won't help you get a job here.

You'll lose points in the interview.

Why is that?

Because juice delivery is considered a menial job?

Your value is measured on the kind of jobs you do.

You seem to be under the misunderstanding that the job you do is highly valuable.

I don't want to make money by cleaning up after the wealthy.

Don't let your pride get in the way.

At the end of the day, what you do only fattens up the owner of the company.

No. At least I'm not a fixer for the owner's son.

It's been quiet these days.

Seeing your face in the papers was fun.

Let me tell you again.

I'm not interested in getting a permanent position.

Especially in your company.

CAUGHT DRINKING AND DRIVING

Gangsu Group's second son, Byun Hyuk.

He's quite famous.

DUIs, jumping bills at clubs,

and urinating on the street.

You always quash the cases against him,

and you end up in the papers in his place.

But an air rage case is a very serious issue.

The degree of offense is different from these kinds of misdemeanors.

I'm aware.

-Did you eat? -It's too early for lunch.

Is that so?

It's been so long since I ate at proper mealtime.

This is how things are with prosecutors. We can't eat on time or get any sleep.

It's such a demanding job.

Nothing comes easy in life.

POWER DRINK

Running errands for Gangsu Group must be difficult for you, too.

I will consider the case handled and leave now, Mr. Hwang.

I thought you were going to work for me.

Weren't you studying for the bar exam?

I was surprised when I heard you got a job at Gangsu Group.

You were at the top of your class in school.

What happened to you?

You and I aren't that much different.

We live off our paychecks.

Are you looking down on me because I'm taking bribes?

I know it very well.

It's hard to disobey orders from the higher-ups.

This isn't a bribe. It's an ex gratia payment.

Oh, my. Look at you.

Right. If things are tough, feel free to call me.

I can get you a seat in the legal team at the company.

We can pay you as much as you ask.

Bye.

I met with up the prosecutor in charge and handled it.

This is the original file. There are no copies

He's my brother and all,

but I have no idea what goes on in that head of his.

He's an emotional person. That's why he makes mistakes.

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

Anyway, thanks to you, this incident was handled very quietly.

Dad straightened him out. He'll behave for now.

I hope so.

Where is he now?

There's no way our relationship can end that easily.

I'm sure Chae-ri must have had a good reason.

She's been out of reach for just a few days.

Let's not obsess over that.

-What are you looking at? -I didn't look at her.

-Yes, you did. -You're the most beautiful woman.

Whatever.

I swear. I didn't look at her.

-Yes, you did. -What is this? A potbelly.

I don't have a potbelly.

-Catch me if you can. -What are you doing?

-Catch me. -Chae-ri.

I'm sure I heard Chae-ri's voice.

Chae-ri.

My key.

Gosh, what do I do?

-My gosh. -Don't worry.

Chae-ri. Seong-gyu?

It's...

Thirty...

Chae-ri.

Chae-ri.

It was her.

My gosh, my earring!

Seong-gyu!

What's wrong, my honeypie?

You're the only one who came into our room.

You cannot accuse me just because I was the only one here.

What happened?

My gosh, honeypie. You look gorgeous even when you're mad.

Don't be so mad. You'll get wrinkles.

Don't bother. I'll buy you the same pair.

You even look so shameless. How dare you lie to me?

Do you think it's my first time dealing with the likes of you?

Hyuk!

Can you buy this bag and these bags for me?

Sure, of course. Buy them all.

Really?

Here. Pack them all up.

-Hyuk, I want this one, too. -You bet.

-Hyuk, what about this? -Yes.

-Is this pretty? -We'll take everything.

Hyuk, thank you.

Let's celebrate the 30th day anniversary of Hyuk and Chae-ri.

Make some noise!

All right, then.

Kiss!

-Kiss! -Kiss!

-Just kiss him! -Kiss.

I'm so jealous!

Hyuk, wait for me in Bali.

I'll see you there as soon as I can. Okay?

If you didn't steal it, where did the other earring go?

You were the only one who came in here to clean.

I only did my job.

I didn't even see anything like that while I was cleaning.

So if you want to accuse me of being a thief,

you should provide solid poof that I did it.

It's suspicious that you're working as a maid when you're so young.

Didn't you get a job here to go after the valuables?

What the hell did you just say?

How dare you talk to me like that?

Why you little...

Hey.

-No, you can't do that! -Honeypie!

What are you doing?

-Don't! -Grab it harder!

-Apologize to her. -She started it.

She started it, so she should apologize.

Ms. Baek, let go of her!

Why do I have to apologize? Why?

Because she's our guest.

We apologize for your inconvenience.

We will find the valuables you lost as fast as we can.

If we can't find it, we will provide compensation.

Before that,

I need an apology from this rude and bad-mannered employee.

Don't just stand there, Ms. Baek.

Apologize to her now.

Ms. Baek.

Goodness.

You crazy bitch!

Yes, that's right. I'm the queen bitch around here.

-If I don't find it, I'll have to pay -Ms. Baek.

for the earring I've never even seen before.

Of course, I'd go crazy. Wouldn't you?

Ms. Baek, stop that this instant.

You told me to find it.

Your top priority as an employee is to console the customer's hurt feelings.

Didn't you hear me? I told you to apologize first.

Why must I apologize when I did nothing wrong?

Because the customer is king.

Unbelievable.

Hyuk.

It hurts! What is this? What?

What is this?

My earring!

My earring.

Move your foot now!

The king my ass.

People who are at fault should apologize.

Hey, bitch. Apologize to me.

If you apologize, I'll move my foot.

-Wow. -You crazy asshole!

I'm sorry.

Hey.

I could finish you with a punch.

I could sue you for false accusations, but I won't.

I don't want to waste even a single drop of ink on you.

I am sorry. Please accept my sincerest apology.

Hey, Ms. Baek!

This is so annoying!

Hyuk?

Hyuk.

Hyuk!

No! No, this is so annoying. Everything is so annoying!

I write this as a loveless man.

-Hyuk! -Goodbye

to my fleeting nights.

Goodbye to the passion which no longer belongs to me.

I get that this is just a part-time job.

That's no way for an employee to treat a customer.

As an employee, I provide labor and receive payment in exchange.

Must I sell my dignity, too?

Money is dignity. At least here, it is.

The salary you receive comes from the wallets of our guests.

That's not fair.

If I need to sell my dignity and feelings,

the minimum hourly wage of 6,470 won is too little.

If you're not satisfied with the pay, you should quit.

Quit?

You can't fire an employee who did nothing wrong.

Keep a low profile for the time being. Don't cause trouble. Okay?

When she was accused without any proof,

you asked her to apologize.

That's not fair for her, you know.

You...

Were you even properly trained before you started work?

Forget it. Just figure out the days I've worked this month

and wire me the money by the end of today.

Customer is king?

Even president get impeached when they mess up these days.

Are you still living in the age of monarchy?

Exactly. Customer is king?

That's some outdated thinking.

Get out. Both of you, get out of here.

Why are you still here? Get out.

My goodness.

-I'll leave on my own. -Just go.

This is wrongful termination!

Is it so wrong to ask to treat employees as equals?

"Wrongful termination?" I've heard that somewhere.

Goodness.

Talk about providing the best service when you treat employees like this!

I hope this damn hotel goes bankrupt!

I don't think there's a need to curse them like that.

Who on earth are you?

Well, I'm--

Are you a part-timer, too? Did you work in the spa?

Well, not really.

Wait, did you have a permanent position there?

But they kicked you out like this?

PERMANENT POSITION?

Goodness, this hotel is the worst.

You should report this to the Ministry of Labor.

Well, you don't have to take this that far.

They keep mistreating employees because we let them!

Report this to the Ministry of Labor and make them pay a fine.

Get all the paychecks you didn't get and interest too. Okay?

Do I really have to do that?

Good luck. I hope you win this battle.

Anyway, thank you for standing up to her with me.

Hey.

What's your name?

Me? Baek Jun.

I see. Baek Jun.

What's your name?

Hyuk.

Byun Hyuk.

Byun Hyuk.

That's a nice name. It's cool.

Bye, Byun Hyuk.

Before she called out my name,

I was nothing more than a movement.

When she called my name,

I finally became

a flower.

What is this?

Why are you stopping me?

You should go home for the day.

The hotel will wire you your salary including the compensations.

It'll be wired to your account.

I think there's a misunderstanding because of my attire.

I'm not an employee here.

The manager instructed us to stop employees

who caused trouble from entering the hotel.

My goodness. I can't let this slide.

I wasn't going to tell you who I am.

Don't do it. Don't you dare tell anyone who you are.

I'm Byun Hyuk of Gangsu Group.

I'm the son of Chairman Byun Gang-su.

It's true! Come on, you have to believe me!

-Hey! -You're loud.

I'm the son of Chairman Byun Gang-su!

-Let go. -Put him down.

-Let go of me. -Put him down.

I'm the son of Chairman Byun Gang-su!

Be quiet!

Will the police make you shut up?

If you cause trouble again, it's the end for both of us!

SURVIVAL

My friend, mon ami. Watashino tomodachi!

Those jerks!

How can they kick me out like this?

My gosh, I don't have my phone or my wallet with me. What do I do?

Hey, comrade. Do you take the bus here too?

What? Yes.

You got hurt.

When I tried to go back to the hotel, there was a scuffle.

Did those jerks beat you up?

No! It was just a light scuffle.

I was like a Spartan soldier taking his last stand against the Persian army.

So, anyway. Can I borrow your phone to make a call?

I left my phone and my wallet at the hotel.

Those jerks stopped you from taking your belongings, too?

They are evil beyond my imagination.

Here. Use it. Make as many calls as you want.

Thanks.

What? Isn't it working?

I'm so used to speed dialing people.

I can't remember the phone number.

Hey, my bus is here. I have to go.

Okay. Thanks.

Did you even eat?

What is this about?

Open up the suite room. I can't locate the guest staying in there.

Due to our policy, we cannot--

I'm from Gangsu Group's Management Support Team.

The guest's name is Byun Hyuk, the second son of Chairman Byun Gang-su.

-Gangsu Group? -Oh, no.

CHAIRMAN'S SON

My name is Byun Hyuk. I'm the son of Chairman Byun Gang-su!

CHAIRMAN'S SON

The sauce.

Salted shrimps.

Perilla seed powder.

Sprinkle it.

Green onions.

The juice from kkakdugi.

Part-timers like you and I have to consume food that's high in protein.

What's wrong? Dig in.

What's this?

It's sundae gukbap.

Have you never tried this before?

I've never had sundae in a soup.

You don't look like a picky eater.

-Well, give it a try. -Okay.

Hey, eat the meat in the soup.

I've never seen meat like this.

That's the pig's head. That's the heart.

And that's the intestine. That one is the ear.

An ear?

A pig's ear?

Yes.

Don't eat it if you don't want to.

To me, this is my comfort food. It's so good.

I can't believe she comforts her soul by chewing on a pig's ear.

Come to think of it,

humans are so cruel.

Do you not like pork? Are you a vegetarian?

No! I try to enjoy the meat for the sake of the sacrifice that the pigs made.

Do you know how much it costs to stay a night in the suite room you saw earlier?

About 1,200,000 won?

That's enough to pay rent and cover my monthly expenses.

I have to work like a dog as a maid for a month to make that much.

That little?

The couple earlier was around our age. Do you think they paid for it themselves?

Their parents probably gave money to them.

Exactly. They're abusing their status with the money from their parents.

Those freeloaders are making our Corruption Perceptions Index go up,

and they're making innocent people like us suffer.

What do you mean?

They make us feel alienated

and break down our will to work hard.

They make our efforts feel vain

and bring down our quality of life.

But isn't it far-fetched to say they have a direct impact on us?

You have no sense of reality.

We were kicked out because of them.

-Right. -Hey, you.

They'll keep kicking you to the curb if you stay that naive.

People like us who don't have much must be at the top of our game.

We're living in Hell Joseon.

"Hell Joseon"?

What is this awkward Korean-style English?

A life where your monthly salary equals your monthly expenses.

Is that why it's called Hell?

-Dig in. -Okay.

Bye. It was nice meeting you.

Yes. Same here.

Right. You must not even have money to get home.

SECOND SON OF GANGSU GROUP IN AN AIR RAGE INCIDENT

SECOND SON OF GANGSU GROUP IN AN AIR RAGE INCIDENT

Here. Take this.

You know,

I have a favor to ask you.

There he comes!

Sir, is it true that your son was involved in an air rage incident?

Where's your second son now?

-Say something! -Is it over?

-Did you see the news? -Move!

Please say something.

Oh, no.

-Sir! -Please answer our question!

-Is it true? -Anything words?

-Sir! Please say something! -Sir! Please!

I'm sorry.

Where's Hyuk?

Get him and bring him to me.

-Immediately! -Yes, sir.

Damn it. Where did he go?

Excuse me. Here.

Where did you find them?

They were inside his locker.

Then, are you telling me he left in his swimwear?

After entering the spa, I don't see him leaving the spa.

Unless he drowned, you know that's impossible.

-Let's take another look. -Okay.

OUTSIDE 1

FATHER

Yes?

Are you even doing your job?

How could you let them broadcast that?

How is that my fault?

If you had handled it properly for Mr. Byun,

this wouldn't have happened.

How could I be better at cleaning up his mess?

Should I surveil him 24 hours?

You should have done that if needed.

I can't face the chairman now.

You don't need to try so hard to please them. They have me for it.

What about Mr. Byun? Is he well?

-I'm looking for him now. -Still?

Gosh. Where on earth did he go this late?

It's getting cold.

I hope he doesn't catch a cold.

Mr. Byun whom you care so much about

is probably doing fine without a care in the world.

You should worry about yourself!

This punk.

The job must be tough for him.

But we are living a good life thanks to the chairman.

He ought to be grateful for it.

That brat.

Goodness.

My father has been calling this prick Mr. Byun his whole life.

-Gosh, I'm tired. -Dad!

Goodness.

All right, Hyuk. Did you have fun today?

Yes.

-Wait, sir. -What?

What is it?

It's all done, sir.

All right. Let's go inside.

Bye, Je-hun. See you later!

Good boy.

All right. Did you have fun today, Je-hun?

Should we have ribs or bulgogi?

-Ribs! -Sounds great!

When I was young,

I had no idea I would be living my life, cleaning up after this prick.

The trap of my life. A nuisance.

But he's an elevator I cannot let go of.

No. He didn't do anything wrong.

You made the mistake of letting Hyuk who is like a time bomb

get on the plane by himself.

SECOND SON OF GANGSU GROUP IN AN AIR RAGE INCIDENT

SECOND SON OF GANGSU GROUP IN AN AIR RAGE INCIDENT

I will put up with any humiliation no matter what

because I will make them compensate me.

-He will be a distinguished figure. -My son, Hyuk?

That can't be right.

He's such a mess that I came here to ask you

to write a talisman to prevent him from causing any more trouble.

How can you think of stopping his future like that?

It's all just a part of the process.

When Einstein was young, people said he was mentally retarded.

And Edison was a troublemaker who got expelled from school.

I'm sure you know that Steve Jobs was once a drug addict.

My goodness.

Jobs did drugs?

His balance of yin and yang is perfect, and he has all of the five elements.

He's blessed with people, wealth, and food. He's got it all.

You have nothing to worry about.

How should I persuade him?

I should think of a way to start the conversation without offending him.

Actually, it's more likely that he will say no.

He's so grumpy and cranky.

Since you're in a tight spot, I'll ask him. But don't get your hopes up.

Jun, can I have one more?

It's good, right?

It's 7,000 won. But I'll charge you only 6,000 won since you're handsome.

I'll pay you back when I find my wallet.

Don't forget 30,000 won for accommodation.

No. That's a load of crap.

Hey, don't be like that. Please let him crash at your place for one night. Please?

He got kicked out without a penny in his pocket. He has no place to go.

And it's so cold out. I can't just leave him on the street.

I don't know.

Why must I let a total stranger sleep at my place?

Because of the brotherhood of mankind.

You're just sharing your space with him.

No.

Je-hun, how could you be so heartless?

What happened?

What is it? What's going on?

What is it? What?

A rat! A rat went in there!

A rat! It was so fast! It was so...

What is this?

It's the guy I was telling you about.

A colleague of mine who got fired from the hotel because of me.

A colleague?

It's nice to meet you.

"It's nice to meet me?"

I told you. He's cranky.

Yes. I can understand that.

Can you just let him spend the night at your place?

If you won't, I'll have to let him sleep in my room.

-What did you say? -Really?

But we shouldn't do that. It's not like we're married.

He'll pay for the accommodation. Let's split it. Are you in?

He might seem cranky on the outside, but deep down, he's a very generous man.

-He looks kind. -You bet.

I feel bad for him. Just one night.

Please.

My gosh.

What on earth happened?

As you can see, there was a misunderstanding because of the uniform.

I got kicked out without my phone, so I couldn't call you.

So, how the hell did you end up here?

Exactly! I guess we are meant to be friends, buddy.

So this is your place.

Nice.

Get up. I'll drive you to your home now.

No, I can't go.

Didn't you see the news?

That's why I can't go home.

You should turn yourself in. It's out of my hands now.

That's what your father wants, too.

Je-hun.

Chae-ri cheated on me with my friend, Seong-gyu.

I saw them together at the hotel.

To be honest, it's been tough for me today.

I want to sleep comfortably even if it's just for tonight.

Can't you comfort me just for tonight as my friend?

You are impossible.

Do you know the trouble you caused for the company?

But you're having a hard day because Chae-ri cheated on you?

It's my last night.

-What? -If I turn myself in tomorrow,

I'll be locked up starting tomorrow.

So this is my last night of freedom.

Can you please be with me, my friend?

Mon ami. Watashino tomodachi.

THE DAY 2-YEAR INSTALLMENT SAVINGS ACCOUNT MATURES

Because of that bitch, I have to say goodbye to my savings account.

That was the highest-paying part-time job I had.

How and with what am I going to fill up my empty schedule?

CHAUFFEUR SERVICE

They treated their employees like some kind of replaceable props.

I wasn't fair so I quit on the spot.

Didn't I do a good job?

Had I been devoted and loyal to the company,

I would have been hurt just like you, Dad.

You can understand why I don't want

a permanent position, right?

You can sleep here.

Can't I sleep with you on the bed? My back hurts.

No.

What kind of girl is Jun?

I can tell that she's extraordinary.

As if.

She's an immature child who only works part-time jobs.

-She's cool. -What?

She's my savior and the light of my life.

-What are you saying? -If it weren't for her,

I would've starved to death on the street today.

She was the first girl who was nice to me.

It's because she's nosy for no good reason.

I want to pay her back.

Did you borrow money from her?

For the accommodation and three bowls of ramyeon. 39,000 won.

She brought a stranger home and sold him ramyeon and accommodation.

She can be so ridiculous.

-Go back down. -Gosh.

Goodness.

Paying that much for a single meal wasn't even a big deal to me.

I felt so miserable when I didn't even have that much.

It hurt my pride and made me feel insignificant.

Did you just figure that out?

And I realized that

I was a fool who couldn't even earn 10,000 won on my own.

You said that I was enjoying privileges in exchange for obeying

my dad who controls me like a king.

I kind of get it now.

What on earth happened to you?

But Jun doesn't bow to authority.

"The king my ass."

She wouldn't sell her dignity and pride for money,

so she turned the tables on them.

You should have seen that.

She just let her temper get the best of her.

How long have you been friends with Jun?

Have you been neighbors for long?

Why would you want to know that? Mind your own business.

Did you not hear me?

I

like you.

I like you.

So what? What do you want me to do?

Damn it.

The more I think about it, the angrier it makes me.

What? "Your value is measured on the kind of jobs you do?"

Je-hun, you are no different from that bitch at the hotel

and the manager who kicked me out.

Damn it.

You closed-minded jerk!

I

like you.

I like you.

How close are you?

Don't tell me that you two are going out.

What...

Don't talk nonsense. Just go to sleep.

Right? You're not, are you?

Exactly. It can't be.

By the way,

why are you asking me if we're going out or not?

-Don't tell me-- -I think Jun likes me.

What?

If not, why would she be so nice to me?

She took such good care of me.

She let me tag along all day. She paid for my rides and food.

And she even got me a place to sleep.

I'm sure of it. She likes me.

Wherever I go, women follow.

You need to wake up early if you want to turn yourself in tomorrow.

Just go to sleep. Okay?

Please take good care of her while I'm gone, Je-hun.

But what does "Hell Joseon" mean?

How dare you talk to me like that?

Why you little...

Hey.

I think

I'm in love with her.

All the past relationships I had

were just practice for this.

I think I've finally met

the woman of my dreams.

-How does 90,000 won a day sound? -I'm in hell.

I followed Jun and got stuck here.

Please save me!

Don't go out and make things worse than it is now.

Just stay there.

What? What's wrong this time?

I'm going to hang in there to the end.

To be with the woman of my dreams and my only best friend...

This is true paradise for me!

Please educate your son properly.

Your son is putting everyone through so much trouble!

Did your chairman's son cause trouble again?

What the heck is wrong with him?

I have to do something.

I must prove to her that I am not a cancer of society.

Subtitle translation by Won-hyang Son