1 00:00:53,803 --> 00:00:55,055 Mover! Fora do meu caminho. 2 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 {\an8}Mova-se! 3 00:01:03,021 --> 00:01:04,397 {\an8}Saia do meu caminho. Mover. 4 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 {\an8}Pare aí! 5 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 {\an8}Por que ela não desiste? 6 00:01:46,439 --> 00:01:48,441 Oh não. Você está bem, senhora? 7 00:01:49,317 --> 00:01:50,527 Ei, Sr. Kim! 8 00:01:51,945 --> 00:01:53,238 Nunca mais nos encontraremos. 9 00:01:54,239 --> 00:01:55,323 Bondade. 10 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Droga. 11 00:02:03,665 --> 00:02:04,874 -Bondade. -Você está bem? 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,292 -O que diabos aconteceu? -Desculpe. 13 00:02:06,376 --> 00:02:07,961 Sinto muito, senhora. 14 00:02:25,436 --> 00:02:27,564 Eu tenho um ombro congelado. Pegue este ombro. 15 00:02:28,356 --> 00:02:30,483 Como você ousa fugir? Você deveria pagar o que me deve. 16 00:02:30,567 --> 00:02:31,901 Eu não te devo nenhum dinheiro. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,653 Não fale merda. Pague agora. 18 00:02:33,736 --> 00:02:35,613 Se você não fizer isso, Vou levar sua empresa como garantia. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,615 Você não pode tirar meus preciosos bens. 20 00:02:37,991 --> 00:02:39,909 Claro, eu posso. 21 00:02:41,661 --> 00:02:42,912 Estou apenas seguindo a lei. 22 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 PETIÇÃO DE SALÁRIOS EM VIGOR 23 00:02:46,249 --> 00:02:47,250 REQUERENTE: BAEK JUN 24 00:02:50,795 --> 00:02:51,963 {\an8}Insira seu cartão. 25 00:02:55,383 --> 00:02:57,468 Você é uma sanguessuga, sugando o sangue da classe trabalhadora. 26 00:02:57,552 --> 00:02:59,596 Você é um vampiro, sugando o sangue de trabalhadores de meio período. 27 00:03:01,264 --> 00:03:04,225 Pressione o botão para selecionar o valor. 28 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Pegue. E nunca mais quero ver você. 29 00:03:08,771 --> 00:03:10,273 Ainda não é seu dinheiro. 30 00:03:16,154 --> 00:03:19,240 Não tente me enganar no meu salário só porque trabalho meio período. 31 00:03:19,532 --> 00:03:21,284 Viva uma vida honesta, Sr. Kim. 32 00:03:28,666 --> 00:03:29,709 Aqui. 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,670 -Para que serve isso? -Sua mudança. 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,297 Sou impecável quando se trata de dinheiro. 35 00:03:34,380 --> 00:03:36,341 BANCO SEGI 36 00:03:48,561 --> 00:03:50,104 {\an8}12h, TRABALHO DE PARCIAL NO CAFÉ 37 00:03:50,605 --> 00:03:51,731 Estou atrasado. Caramba. 38 00:03:54,442 --> 00:03:55,610 Meu nome é Baek Jun. 39 00:03:56,194 --> 00:03:58,529 Eu sou a garota alfa criada para superar as duras condições de trabalho 40 00:03:58,613 --> 00:03:59,656 do inferno Joseon do século 21? 41 00:03:59,739 --> 00:04:01,449 Não, trabalho apenas meio período. 42 00:04:01,908 --> 00:04:03,910 Vou levar duas xícaras de café com leite e dois capuccinos. 43 00:04:03,993 --> 00:04:06,120 -OK. Você gostaria de seu café com leite quente? -Sim. 44 00:04:08,748 --> 00:04:09,749 Obrigado. 45 00:04:11,709 --> 00:04:13,211 Empregos de meio período também são empregos. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 Com três empregos de meio período bem remunerados, 47 00:04:15,755 --> 00:04:17,507 Posso ganhar tanto quanto qualquer um trabalhando em tempo integral. 48 00:04:19,968 --> 00:04:23,263 Devo conseguir um emprego estável quando for jovem? 49 00:04:24,138 --> 00:04:25,723 Você sabia que para conseguir um emprego, 50 00:04:25,807 --> 00:04:29,018 você tem que investir dezenas de milhões de won todos os anos para você? 51 00:04:31,896 --> 00:04:34,440 -Aqui está. -Obrigado. 52 00:04:35,441 --> 00:04:36,442 Obrigado. 53 00:04:36,526 --> 00:04:37,902 -Tome um copo de makgeolli. -OK. 54 00:04:38,653 --> 00:04:41,364 -Basta preencher até a metade. -Vamos. Apenas beba. 55 00:04:41,447 --> 00:04:42,532 Bebida. 56 00:04:45,535 --> 00:04:48,329 Beba um pouco mais. Isso não é álcool. É um suplemento nutricional. 57 00:04:48,663 --> 00:04:50,581 Eu não posso ficar bêbado. Eu tenho outro emprego depois disso. 58 00:04:51,040 --> 00:04:53,126 Quantos empregos de meio período você faz por dia? 59 00:04:53,418 --> 00:04:56,087 Você se formou na faculdade. Por que você está fazendo isso consigo mesmo? 60 00:04:56,170 --> 00:04:59,090 Gastando meu tempo e dinheiro aperfeiçoar meu currículo parece um desperdício. 61 00:04:59,632 --> 00:05:02,135 Você tem razão. Todos nós temos um diploma universitário aqui. 62 00:05:02,468 --> 00:05:05,388 Não importa o quanto você trabalhe, você é demitido quando completa 40 anos. 63 00:05:05,471 --> 00:05:06,806 Tenho 39 anos. 64 00:05:09,934 --> 00:05:11,060 A rentabilidade vem em primeiro lugar. 65 00:05:11,144 --> 00:05:13,146 Sr. Kim, um ex-funcionário na M Electronics. 66 00:05:17,483 --> 00:05:18,860 Grande investidor, Lee Tae-gyeong, falando. 67 00:05:18,943 --> 00:05:20,945 Sr. Lee, um ex-funcionário de L Investimento. 68 00:05:21,237 --> 00:05:22,864 Antes do negócio do marido falir, 69 00:05:22,947 --> 00:05:25,241 Sra. Um costumava ter uma vida confortável em Gangnam. 70 00:05:25,325 --> 00:05:27,827 Nós deveríamos ir para uma partida de golfe algum dia. 71 00:05:28,828 --> 00:05:30,788 Ter um emprego estável no Inferno Joseon 72 00:05:30,872 --> 00:05:32,790 -Saúde. -já é coisa do passado. 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,670 Esse cara que eu conheço foi demitido após a reestruturação. 74 00:05:37,754 --> 00:05:39,756 Ele experimentou um frango frito, depois uma loja de conveniência, 75 00:05:39,839 --> 00:05:41,299 e morreu de hemorragia cerebral. 76 00:06:03,529 --> 00:06:07,158 Então escolhi o caminho que vai me ajudar ganhar dinheiro rapidamente no longo prazo. 77 00:06:08,576 --> 00:06:10,953 GESTÃO DE PESSOAS, FIQUE NA RETA E ESTREITA 78 00:06:11,037 --> 00:06:13,998 {\an8}FESTA DE LANÇAMENTO DO LIVRO DO PRESIDENTE BYUN GANG-SU 79 00:06:24,592 --> 00:06:25,927 Ei. Meu Deus. 80 00:06:27,136 --> 00:06:29,055 -Olá. -Senhor. Oh. 81 00:06:29,472 --> 00:06:30,598 Parabéns. 82 00:06:31,641 --> 00:06:33,267 Obrigado por ter vindo. 83 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 -Parabéns. -Obrigado. 84 00:06:35,728 --> 00:06:36,938 Espero que você esteja bem, senhora. 85 00:06:37,021 --> 00:06:39,816 -Sim. Espero que você também esteja bem. -Sim, estive. Obrigado. 86 00:06:41,359 --> 00:06:43,444 -Você está linda esta noite. -Obrigado. 87 00:06:44,904 --> 00:06:46,697 -Quer um pouco de champanhe? -OK. Tudo bem. 88 00:06:49,075 --> 00:06:50,201 Parabéns mais uma vez. 89 00:06:50,284 --> 00:06:51,786 -Obrigado. -Obrigado. 90 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 Vamos por ali. 91 00:07:08,636 --> 00:07:09,804 Você quer uma bebida? 92 00:07:11,889 --> 00:07:14,267 -Estou trabalhando. -É sobre gestão de pessoas, 93 00:07:14,809 --> 00:07:16,394 mas o seu presidente é tão antiquado. 94 00:07:16,519 --> 00:07:18,688 Ele deveria deixar seus funcionários se divertirem em uma festa como esta. 95 00:07:21,816 --> 00:07:24,026 -Quando você conseguiu um emprego no hotel? -É um trabalho de meio período. 96 00:07:24,277 --> 00:07:26,070 Por quanto tempo você vai continuar assim? 97 00:07:26,571 --> 00:07:27,822 O que há de tão ruim nos empregos de meio período? 98 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 Kwon Je-hun, um funcionário permanente do Grupo Gangsu, 99 00:07:30,867 --> 00:07:33,494 está parado aqui como um pedaço de pau sem um gole de água. 100 00:07:33,619 --> 00:07:35,288 Mas posso comer no meu trabalho. 101 00:07:36,330 --> 00:07:37,582 Caviar está ótimo hoje. 102 00:07:42,712 --> 00:07:44,005 A falta de responsabilidade. 103 00:07:44,088 --> 00:07:45,965 É isso que separa um profissional de um amador. 104 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 Onde está seu chefe, o filho do presidente? 105 00:07:49,177 --> 00:07:51,762 eu quero ver como é o filho de um bilionário. 106 00:07:52,013 --> 00:07:53,806 Cuide da sua vida e faça seu trabalho direito. 107 00:07:54,182 --> 00:07:55,224 OK. 108 00:08:12,533 --> 00:08:14,494 Olá? Onde você está agora? 109 00:08:19,332 --> 00:08:20,166 Segunda-feira, amigo. 110 00:08:20,458 --> 00:08:21,959 Watashino tomodachi. 111 00:08:22,585 --> 00:08:23,586 Je-hun. 112 00:08:26,130 --> 00:08:27,215 Segunda-feira, amigo 113 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 Watashino tomodachi. 114 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 Aconteceu alguma coisa? 115 00:08:32,345 --> 00:08:34,305 Chae-ri não veio. 116 00:08:39,560 --> 00:08:41,729 Deveríamos nos encontrar em Bali. 117 00:08:42,313 --> 00:08:45,399 Ela ignorou minhas mensagens e ela também não ligou. 118 00:08:50,947 --> 00:08:51,781 Onde você está? 119 00:08:53,658 --> 00:08:55,451 Vamos. Você é o único neste vôo? 120 00:08:55,701 --> 00:08:57,203 Você pode, por favor, falar baixo? 121 00:09:02,124 --> 00:09:03,125 Com licença, senhor. 122 00:09:03,584 --> 00:09:06,796 Se você tiver terminado sua chamada urgente, por favor devolva o telefone. 123 00:09:07,463 --> 00:09:10,258 Eu ainda sinto falta dela mesmo enquanto ela está me fantasiando. 124 00:09:11,509 --> 00:09:13,719 O que vou fazer agora? 125 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 Chae-ri. 126 00:09:16,639 --> 00:09:19,058 Você está bêbado? Onde você está agora? 127 00:09:19,725 --> 00:09:21,060 Chae-ri. 128 00:09:21,644 --> 00:09:22,687 Com licença. 129 00:09:23,854 --> 00:09:24,897 Com licença. 130 00:09:26,941 --> 00:09:29,610 Ele está no voo da Hankook Air indo para a Coréia vindo de Bali. 131 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 Os outros passageiros fizeram inúmeras reclamações. 132 00:09:32,947 --> 00:09:34,448 Posso desligar o telefone agora? 133 00:09:35,032 --> 00:09:36,534 Vou pedir sua compreensão. 134 00:09:41,539 --> 00:09:44,250 -Sente-se, senhor. -Estou sentado. 135 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Lá não. Bem aqui. 136 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Chae-ri. 137 00:09:58,806 --> 00:10:01,225 Você não pode me dar mais um copo de álcool? 138 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Estou te implorando, por favor. 139 00:10:04,895 --> 00:10:07,815 Não posso mais servir-lhe álcool por causa da nossa política. 140 00:10:08,190 --> 00:10:09,442 Todos! 141 00:10:09,734 --> 00:10:11,777 O serviço neste voo é horrível. 142 00:10:11,861 --> 00:10:14,030 -Senhor. -Onde fica a saída? 143 00:10:14,113 --> 00:10:16,032 É perigoso ficar de pé por causa da turbulência. 144 00:10:30,171 --> 00:10:32,006 Ei! Você está louco? 145 00:10:35,718 --> 00:10:37,219 Ei! 146 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Sente-se agora. 147 00:10:43,684 --> 00:10:44,977 Senhor. 148 00:10:45,478 --> 00:10:47,730 -Todos saiam do meu caminho! -Meu Deus. 149 00:10:48,147 --> 00:10:49,899 Vou disparar meu taser agora. 150 00:10:58,616 --> 00:10:59,825 Je-hun. 151 00:11:06,165 --> 00:11:07,541 Você tem jeito com as palavras. 152 00:11:10,670 --> 00:11:11,921 Obrigado por ter vindo. 153 00:11:12,421 --> 00:11:16,092 Seu filho mais velho está charmoso como sempre. 154 00:11:16,717 --> 00:11:17,760 Obrigado. 155 00:11:18,427 --> 00:11:20,304 A propósito, não vejo seu segundo filho. 156 00:11:21,097 --> 00:11:22,807 Ele está vindo para cá. 157 00:11:22,890 --> 00:11:25,935 Ele pegou uma gripe. Ele não vai conseguir hoje. 158 00:11:26,477 --> 00:11:28,312 Por que? Ele está com algum tipo de problema de novo? 159 00:11:28,562 --> 00:11:30,106 Ei. 160 00:11:31,315 --> 00:11:32,358 Bondade. 161 00:11:33,275 --> 00:11:34,443 Preciso falar com você, pai. 162 00:11:35,903 --> 00:11:38,406 Houve um incidente no avião. 163 00:11:53,629 --> 00:11:55,464 Você não sabe que tenho medo de voar? 164 00:11:56,173 --> 00:11:58,300 É realmente assustador quando o avião balança. 165 00:11:58,843 --> 00:11:59,969 Em outras palavras, 166 00:12:00,052 --> 00:12:03,139 o avião tremeu violentamente assim que me levantei. 167 00:12:03,597 --> 00:12:07,351 Naquele momento de crise, Eu estava tentando segurar minha querida vida-- 168 00:12:07,435 --> 00:12:09,186 Ao agarrar os seios da comissária de bordo? 169 00:12:09,270 --> 00:12:10,563 Isso mesmo. 170 00:12:18,320 --> 00:12:21,699 Fui tomado pelo terror que eu poderia cair naquele momento. 171 00:12:22,908 --> 00:12:24,285 Você não pode me dar uma folga? 172 00:12:25,286 --> 00:12:26,996 Não foi assédio sexual. Juro. 173 00:12:29,665 --> 00:12:32,668 A parte central da minha filosofia de negócios 174 00:12:34,211 --> 00:12:35,504 sempre foi o povo. 175 00:12:36,839 --> 00:12:39,258 Centralizar meu negócio em torno de meu pessoal 176 00:12:39,467 --> 00:12:42,636 é a maior virtude e valor que não podemos suportar perder 177 00:12:43,095 --> 00:12:46,432 na Quarta Revolução Industrial 178 00:12:47,183 --> 00:12:48,642 do século 21. 179 00:12:52,313 --> 00:12:55,900 Esse é o caminho correto que o Grupo Gangsu assumirá 180 00:12:56,734 --> 00:12:58,152 e se esforce por. 181 00:13:00,946 --> 00:13:04,658 Eu, Byun Gang-su, carregarei a tocha realizada com orgulho pelo presidente anterior 182 00:13:05,242 --> 00:13:06,368 e moldar o Grupo Gangsu 183 00:13:07,203 --> 00:13:10,331 em uma empresa que não apenas lidera o desenvolvimento económico na Coreia 184 00:13:10,581 --> 00:13:13,042 mas também em todo 185 00:13:14,710 --> 00:13:15,920 o mercado global. 186 00:13:44,490 --> 00:13:45,491 Ei. 187 00:13:57,127 --> 00:13:58,170 Vamos. 188 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 Aguentar. 189 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 OK. 190 00:14:17,898 --> 00:14:19,024 Seu cabelo. 191 00:14:20,359 --> 00:14:21,360 Parece bom. 192 00:14:22,319 --> 00:14:24,613 Seu idiota inútil! 193 00:14:24,697 --> 00:14:27,199 Pai, você está muito nervoso agora. Acalme-se e deixe-me explicar. 194 00:14:28,325 --> 00:14:32,746 Que desculpa idiota você tem preparado para mim desta vez? 195 00:14:33,998 --> 00:14:36,083 Não é uma desculpa. Algo surgiu. 196 00:14:36,166 --> 00:14:39,044 Você vem aqui. Venha aqui agora. 197 00:14:39,378 --> 00:14:42,006 Eu não posso acreditar alguém como você é meu filho! 198 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 -Mãe. -Sim. 199 00:14:44,633 --> 00:14:47,094 É tudo culpa minha por dar à luz a ele prematuramente. 200 00:14:47,177 --> 00:14:48,971 Você está se culpando novamente. Eu continuo dizendo a você. 201 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 -Isso foi porque eu estava com pressa. -Parar. 202 00:14:50,764 --> 00:14:52,308 Você saiu somente depois de sete meses. 203 00:14:52,391 --> 00:14:55,060 Você não sabe o quão difícil foi para sua mãe dar à luz você? 204 00:14:55,394 --> 00:14:58,063 Você deveria crescer e seja um bom filho para sua mãe! 205 00:14:58,147 --> 00:14:59,857 Pai, sua pressão arterial. 206 00:14:59,940 --> 00:15:02,443 Minha pressão arterial? Antes de se preocupar com minha pressão arterial, 207 00:15:03,235 --> 00:15:06,071 você deveria se preocupar com suas pernas, punk! 208 00:15:08,490 --> 00:15:09,658 Seu pirralho. 209 00:15:10,534 --> 00:15:12,119 -Senhor, aqui está. -OK. 210 00:15:12,328 --> 00:15:15,205 Se você usar a força assim, não podemos nos comunicar. 211 00:15:15,289 --> 00:15:16,999 O que? Comunicar? 212 00:15:17,082 --> 00:15:20,878 Hyuk, apenas implore. Diga a ele que você sente muito. 213 00:15:20,961 --> 00:15:23,088 Por que você está bravo mesmo antes de me ouvir? 214 00:15:23,172 --> 00:15:24,965 Je-hun, de quatro. 215 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 -Pai! -Sim, senhor. 216 00:15:26,717 --> 00:15:28,677 Não. Ele não fez nada de errado. 217 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Você cometeu o erro de deixar Hyuk quem é como uma bomba-relógio 218 00:15:30,971 --> 00:15:32,765 entrar no avião sozinho. 219 00:15:32,848 --> 00:15:34,600 Menti para ele e entrei no avião. 220 00:15:36,018 --> 00:15:38,729 Seus pirralhos. Você não é melhor que ele. 221 00:15:39,188 --> 00:15:41,982 Isso é tudo que você faz o dia todo? Comer? 222 00:15:42,733 --> 00:15:43,776 Pai. 223 00:15:47,321 --> 00:15:48,739 Desculpe. 224 00:15:50,157 --> 00:15:51,533 É tudo culpa minha. 225 00:15:52,868 --> 00:15:53,994 Se você quiser punir alguém, 226 00:15:55,120 --> 00:15:56,288 você deveria me punir. 227 00:16:01,335 --> 00:16:05,839 Mantenha esse pirralho fora da minha vista por enquanto. OK? 228 00:16:13,097 --> 00:16:14,473 Obrigado, Je-hun. 229 00:16:29,405 --> 00:16:30,531 Levantar. 230 00:16:31,365 --> 00:16:33,075 Por que ele nunca tenta 231 00:16:33,826 --> 00:16:35,953 ouvir o meu lado da história? 232 00:16:37,871 --> 00:16:39,581 Eu tenho meus motivos. 233 00:16:40,916 --> 00:16:42,376 Eu acho que ele fica bravo comigo 234 00:16:43,419 --> 00:16:44,962 para ficar bravo. 235 00:16:46,672 --> 00:16:47,756 Entendo. 236 00:16:48,549 --> 00:16:50,092 Eu deveria obedecê-lo, não importa o que acontecesse. 237 00:16:50,968 --> 00:16:52,094 Ele é o rei. 238 00:16:52,302 --> 00:16:54,888 Apenas saiba que existem privilégios você gosta graças a ele 239 00:16:55,264 --> 00:16:56,724 antes que você chore como uma criança mimada. 240 00:17:01,353 --> 00:17:02,396 Você acha isso? 241 00:17:03,981 --> 00:17:06,734 -Bom trabalho. -Bom trabalho. 242 00:17:11,113 --> 00:17:12,948 Tem certeza de que pode limpar sozinho? 243 00:17:13,365 --> 00:17:15,659 Claro. Isso é o mínimo que posso fazer por esse pagamento de horas extras. 244 00:17:16,118 --> 00:17:17,286 Você deveria ir para casa. 245 00:17:17,619 --> 00:17:19,705 Certo. Você sempre faz seu trabalho perfeitamente. 246 00:17:20,456 --> 00:17:21,582 Vou deixar você com isso então. 247 00:17:21,915 --> 00:17:23,917 -Bom trabalho. -Bom trabalho. 248 00:20:03,869 --> 00:20:05,370 Voltei. 249 00:20:23,722 --> 00:20:25,849 Olá. Bom dia. 250 00:20:25,933 --> 00:20:27,559 Você precisa se manter saudável. 251 00:20:28,185 --> 00:20:29,269 Olá. 252 00:20:29,978 --> 00:20:32,314 Você deveria pegar um. Eu vejo essas olheiras sob seus olhos. 253 00:20:32,397 --> 00:20:34,942 Experimente a amostra gratuitamente. Obrigado. 254 00:20:35,484 --> 00:20:37,361 Olá. Bom dia. 255 00:20:44,868 --> 00:20:46,203 VERDES DIÁRIOS 256 00:20:46,286 --> 00:20:48,205 Olá. Bom dia. 257 00:20:50,249 --> 00:20:51,416 Chefe Kwon. 258 00:20:52,251 --> 00:20:55,087 -Quando você foi promovido? -Eu disse que não queria. 259 00:20:55,671 --> 00:20:57,798 Você foi promovido. Por favor, tenha um. 260 00:21:00,092 --> 00:21:01,718 Ajude-me a aumentar minhas vendas. 261 00:21:11,687 --> 00:21:12,854 Venha comigo. 262 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 Pegue. 263 00:21:16,733 --> 00:21:17,818 O que é isso? 264 00:21:19,569 --> 00:21:20,570 APLICAÇÃO 265 00:21:20,654 --> 00:21:21,863 Um aplicativo para novos recrutas. 266 00:21:22,364 --> 00:21:23,740 Por que você está me dando isso? 267 00:21:23,824 --> 00:21:25,575 Dadas as suas qualificações, Posso falar com o RH 268 00:21:25,659 --> 00:21:27,244 e ajudá-lo a passar na triagem. 269 00:21:27,953 --> 00:21:29,663 Não é por isso você está entregando o suco? 270 00:21:29,997 --> 00:21:32,541 Pare de fazer rondas para se conhecer com os funcionários 271 00:21:33,041 --> 00:21:35,002 como se você estivesse espionando eles. 272 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 Isso não vai ajudar você a conseguir um emprego aqui. 273 00:21:38,213 --> 00:21:39,589 Você perderá pontos na entrevista. 274 00:21:42,926 --> 00:21:43,927 Por que é que? 275 00:21:45,053 --> 00:21:47,264 Porque a entrega de suco é considerada um trabalho servil? 276 00:21:48,181 --> 00:21:52,185 Seu valor é medido sobre o tipo de trabalho que você faz. 277 00:21:54,563 --> 00:21:58,275 Você parece estar sob o mal-entendido que o trabalho que você faz é altamente valioso. 278 00:21:58,775 --> 00:22:01,361 Eu não quero ganhar dinheiro limpando os ricos. 279 00:22:02,070 --> 00:22:04,114 Não deixe seu orgulho atrapalhar. 280 00:22:04,531 --> 00:22:07,993 No final do dia, o que você faz apenas engorda o dono da empresa. 281 00:22:08,076 --> 00:22:11,538 Não. Pelo menos não sou um consertador para o filho do proprietário. 282 00:22:12,664 --> 00:22:14,041 Tem estado quieto esses dias. 283 00:22:14,249 --> 00:22:16,335 Ver seu rosto nos jornais foi divertido. 284 00:22:18,003 --> 00:22:19,755 Deixe-me contar novamente. 285 00:22:20,797 --> 00:22:22,716 Eu não estou interessado em conseguir uma posição permanente. 286 00:22:22,799 --> 00:22:24,634 Principalmente na sua empresa. 287 00:22:40,317 --> 00:22:41,318 PEGO BEBENDO E DIRIGINDO 288 00:22:41,401 --> 00:22:43,195 {\an8}O segundo filho do Grupo Gangsu, Byun Hyuk. 289 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 {\an8}Ele é bastante famoso. 290 00:22:49,534 --> 00:22:51,411 DUIs, contas saltadas em clubes, 291 00:22:51,495 --> 00:22:53,080 e urinar na rua. 292 00:22:53,455 --> 00:22:55,332 Você sempre anula os casos contra ele, 293 00:22:55,415 --> 00:22:57,334 e você acaba nos jornais no lugar dele. 294 00:22:58,627 --> 00:23:00,962 Mas um caso de raiva aérea é muito questão séria. 295 00:23:01,338 --> 00:23:04,132 O grau de ofensa é diferente deste tipo de delitos. 296 00:23:04,216 --> 00:23:05,217 Estou ciente. 297 00:23:06,843 --> 00:23:09,346 -Você comeu? -É muito cedo para almoçar. 298 00:23:09,679 --> 00:23:10,680 É assim mesmo? 299 00:23:11,348 --> 00:23:13,475 Já faz tanto tempo já que comi na hora adequada das refeições. 300 00:23:13,892 --> 00:23:17,270 É assim que as coisas são com os promotores. Não podemos comer na hora certa nem dormir. 301 00:23:17,771 --> 00:23:19,106 É um trabalho tão exigente. 302 00:23:22,400 --> 00:23:24,277 {\an8}Nada é fácil na vida. 303 00:23:32,285 --> 00:23:33,411 {\an8}BEBIDA ENERGÉTICA 304 00:23:35,622 --> 00:23:37,958 Executando tarefas para o Grupo Gangsu deve ser difícil para você também. 305 00:23:39,584 --> 00:23:43,255 Vou considerar o caso resolvido e saia agora, Sr. Hwang. 306 00:23:46,633 --> 00:23:49,511 Achei que você iria trabalhar para mim. 307 00:23:50,053 --> 00:23:51,555 Você não estava estudando para o exame da ordem? 308 00:23:53,098 --> 00:23:55,559 Fiquei surpreso quando ouvi você conseguiu um emprego no Grupo Gangsu. 309 00:23:56,184 --> 00:23:58,186 Você estava no topo da sua classe na escola. 310 00:23:58,603 --> 00:23:59,813 O que aconteceu com você? 311 00:24:11,533 --> 00:24:14,327 Você e eu não somos muito diferentes. 312 00:24:15,287 --> 00:24:16,788 Vivemos de nossos contracheques. 313 00:24:18,415 --> 00:24:20,625 Você está olhando para mim porque estou aceitando subornos? 314 00:24:22,043 --> 00:24:23,170 Eu sei disso muito bem. 315 00:24:23,753 --> 00:24:26,381 É difícil desobedecer ordens dos superiores. 316 00:24:29,050 --> 00:24:31,303 Isto não é um suborno. É um pagamento ex gratia. 317 00:24:31,428 --> 00:24:33,430 Oh meu Deus. Olhe para você. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,683 Certo. Se as coisas estiverem difíceis, fique à vontade para me ligar. 319 00:24:37,100 --> 00:24:40,812 Posso conseguir um lugar para você na equipe jurídica na empresa. 320 00:24:47,402 --> 00:24:49,196 Podemos pagar o quanto você pedir. 321 00:24:49,946 --> 00:24:50,947 Tchau. 322 00:24:59,998 --> 00:25:01,917 {\an8}Encontrei-me com o promotor responsável e cuidei disso. 323 00:25:03,043 --> 00:25:05,086 Este é o arquivo original. Não há cópias 324 00:25:07,172 --> 00:25:08,798 Ele é meu irmão e tudo, 325 00:25:09,299 --> 00:25:11,718 {\an8}mas não faço ideia o que se passa naquela cabeça dele. 326 00:25:12,469 --> 00:25:14,971 Ele é uma pessoa emocional. É por isso que ele comete erros. 327 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 DIRETOR BYUN WU-SEONG 328 00:25:18,433 --> 00:25:21,102 De qualquer forma, graças a você, este incidente foi tratado de forma muito discreta. 329 00:25:21,978 --> 00:25:24,022 Papai o endireitou. Ele vai se comportar por enquanto. 330 00:25:24,105 --> 00:25:25,148 Espero que sim. 331 00:25:26,900 --> 00:25:28,026 Onde ele está agora? 332 00:25:46,836 --> 00:25:48,922 Não há como nosso relacionamento pode terminar tão facilmente. 333 00:25:50,548 --> 00:25:52,884 Tenho certeza que Chae-ri deve ter tido um bom motivo. 334 00:25:53,760 --> 00:25:55,637 Ela está fora de alcance por apenas alguns dias. 335 00:25:56,263 --> 00:25:57,514 Não vamos ficar obcecados com isso. 336 00:26:06,106 --> 00:26:08,066 -O que você está olhando? -Eu não olhei para ela. 337 00:26:08,149 --> 00:26:10,235 -Sim, você fez. -Você é a mulher mais linda. 338 00:26:10,318 --> 00:26:11,361 Qualquer que seja. 339 00:26:11,987 --> 00:26:13,947 Juro. Eu não olhei para ela. 340 00:26:14,030 --> 00:26:15,532 -Sim, você fez. -O que é isso? Uma barriga. 341 00:26:15,615 --> 00:26:17,117 Eu não tenho barriga. 342 00:26:17,200 --> 00:26:19,327 -Pegue-me se puder. -O que você está fazendo? 343 00:26:19,995 --> 00:26:22,080 -Pegue-me. -Chae-ri. 344 00:26:23,999 --> 00:26:25,375 Tenho certeza de que ouvi a voz de Chae-ri. 345 00:26:25,875 --> 00:26:27,127 Chae-ri. 346 00:26:38,305 --> 00:26:39,806 Minha chave. 347 00:26:40,348 --> 00:26:41,516 Meu Deus, o que eu faço? 348 00:26:51,985 --> 00:26:53,862 -Meu Deus. -Não se preocupe. 349 00:26:57,073 --> 00:26:59,242 Chae-ri. Seong-gyu? 350 00:27:12,380 --> 00:27:13,465 É... 351 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 Trinta... 352 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Chae-ri. 353 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 Chae-ri. 354 00:27:32,609 --> 00:27:33,818 Foi ela. 355 00:27:38,531 --> 00:27:41,201 Meu Deus, meu brinco! 356 00:27:41,826 --> 00:27:44,120 Seong-gyu! 357 00:27:44,204 --> 00:27:46,456 O que há de errado, minha querida? 358 00:28:03,264 --> 00:28:05,350 Você é o único que entrou em nosso quarto. 359 00:28:06,434 --> 00:28:09,938 Você não pode me acusar só porque eu era o único aqui. 360 00:28:15,777 --> 00:28:16,820 O que aconteceu? 361 00:28:17,404 --> 00:28:20,990 Meu Deus, querida. Você fica linda mesmo quando está brava. 362 00:28:21,699 --> 00:28:24,327 Não fique tão bravo. Você terá rugas. 363 00:28:24,828 --> 00:28:27,455 Não se preocupe. Vou comprar o mesmo par para você. 364 00:28:31,251 --> 00:28:33,670 Você até parece tão sem vergonha. Como você ousa mentir para mim? 365 00:28:36,965 --> 00:28:39,426 Você acha que é minha primeira vez lidando com gente como você? 366 00:28:54,023 --> 00:28:55,233 Hyuk! 367 00:28:56,484 --> 00:28:59,404 Você pode comprar esta bolsa e essas bolsas para mim? 368 00:28:59,487 --> 00:29:01,448 Claro, claro. Compre todos eles. 369 00:29:01,698 --> 00:29:02,866 Realmente? 370 00:29:04,409 --> 00:29:06,745 Aqui. Embale todos eles. 371 00:29:07,579 --> 00:29:09,831 -Hyuk, eu quero esse também. -Pode apostar. 372 00:29:10,123 --> 00:29:11,458 -Hyuk, e quanto a isso? -Sim. 373 00:29:11,541 --> 00:29:12,917 -Isso é bonito? -Levaremos tudo. 374 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 Hyuk, obrigado. 375 00:29:19,549 --> 00:29:23,303 Vamos comemorar o aniversário de 30 dias de Hyuk e Chae-ri. 376 00:29:23,386 --> 00:29:24,596 Faça barulho! 377 00:29:25,805 --> 00:29:26,973 Tudo bem, então. 378 00:29:27,307 --> 00:29:28,641 Beijo! 379 00:29:29,142 --> 00:29:31,728 -Beijo! -Beijo! 380 00:29:31,811 --> 00:29:35,064 -Basta beijá-lo! -Beijo. 381 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 Estou com tanto ciúme! 382 00:29:39,360 --> 00:29:41,404 Hyuk, espere por mim em Bali. 383 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 Vejo você lá assim que puder. Ok? 384 00:29:48,995 --> 00:29:51,915 Se você não roubou, para onde foi o outro brinco? 385 00:29:51,998 --> 00:29:53,875 Você foi o único que veio aqui para limpar. 386 00:29:54,751 --> 00:29:56,961 Eu apenas fiz meu trabalho. 387 00:29:57,045 --> 00:29:59,088 eu nem vi nada parecido enquanto eu estava limpando. 388 00:29:59,547 --> 00:30:01,758 Então, se você quiser me acusar de ser um ladrão, 389 00:30:03,802 --> 00:30:05,762 você deve fornecer puf sólido que eu fiz isso. 390 00:30:07,013 --> 00:30:10,558 É suspeito que você esteja trabalhando como empregada doméstica quando você é tão jovem. 391 00:30:10,934 --> 00:30:13,061 Você não conseguiu um emprego aqui ir atrás dos objetos de valor? 392 00:30:13,144 --> 00:30:14,604 O que diabos você acabou de dizer? 393 00:30:15,230 --> 00:30:17,023 Como você ousa falar assim comigo? 394 00:30:19,776 --> 00:30:20,902 Por que você é pequeno... 395 00:30:21,528 --> 00:30:22,570 Ei. 396 00:30:23,196 --> 00:30:25,114 -Não, você não pode fazer isso! -Querida! 397 00:30:25,490 --> 00:30:26,574 O que você está fazendo? 398 00:30:26,658 --> 00:30:28,034 -Não! -Agarre com mais força! 399 00:30:28,117 --> 00:30:30,370 -Peça desculpas a ela. -Ela começou. 400 00:30:30,453 --> 00:30:32,413 Ela começou, então ela deveria se desculpar. 401 00:30:32,497 --> 00:30:34,749 Sra. Baek, solte-a! 402 00:30:38,920 --> 00:30:40,755 Por que tenho que me desculpar? Por que? 403 00:30:43,341 --> 00:30:44,425 Porque ela é nossa convidada. 404 00:30:50,849 --> 00:30:52,600 Pedimos desculpas pelo seu inconveniente. 405 00:30:52,767 --> 00:30:55,645 Encontraremos os objetos de valor que você perdeu o mais rápido que pudermos. 406 00:30:56,229 --> 00:30:58,565 Se não conseguirmos encontrá-lo, nós forneceremos compensação. 407 00:30:59,774 --> 00:31:00,817 Antes disso, 408 00:31:01,401 --> 00:31:04,070 Eu preciso de um pedido de desculpas desse rude e funcionário mal-educado. 409 00:31:05,572 --> 00:31:06,823 Não fique aí parada, Sra. Baek. 410 00:31:07,490 --> 00:31:08,741 Peça desculpas a ela agora. 411 00:31:10,076 --> 00:31:11,077 Sra. 412 00:31:12,579 --> 00:31:14,080 Bondade. 413 00:31:34,893 --> 00:31:36,519 Sua vadia maluca! 414 00:31:37,186 --> 00:31:39,355 Sim, está certo. Eu sou a vadia rainha por aqui. 415 00:31:39,439 --> 00:31:41,190 -Se eu não encontrar, terei que pagar -Sra. Baek. 416 00:31:41,274 --> 00:31:43,109 pelo brinco que nunca usei visto antes. 417 00:31:43,192 --> 00:31:44,903 Claro, eu ficaria louco. Você não faria isso? 418 00:31:45,361 --> 00:31:47,447 Sra. Baek, pare com isso agora mesmo. 419 00:31:47,530 --> 00:31:48,781 Você me disse para encontrá-lo. 420 00:31:49,198 --> 00:31:52,285 Sua principal prioridade como funcionário é para consolar os sentimentos feridos do cliente. 421 00:31:52,493 --> 00:31:54,245 Você não me ouviu? Eu disse para você se desculpar primeiro. 422 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Por que devo me desculpar quando não fiz nada de errado? 423 00:31:56,414 --> 00:31:59,042 Porque o cliente é rei. 424 00:32:02,921 --> 00:32:03,963 Inacreditável. 425 00:32:08,551 --> 00:32:09,594 Hyuk. 426 00:32:19,062 --> 00:32:21,230 Isso dói! O que é isso? O que? 427 00:32:24,275 --> 00:32:25,485 O que é isso? 428 00:32:46,547 --> 00:32:47,715 Meu brinco! 429 00:32:50,843 --> 00:32:51,928 Meu brinco. 430 00:32:53,763 --> 00:32:55,098 Mova seu pé agora! 431 00:32:55,515 --> 00:32:57,308 O rei é minha bunda. 432 00:32:57,767 --> 00:32:59,727 As pessoas culpadas deveriam pedir desculpas. 433 00:33:00,311 --> 00:33:02,522 Ei, vadia. Peça desculpas para mim. 434 00:33:03,106 --> 00:33:05,400 Se você se desculpar, moverei meu pé. 435 00:33:07,026 --> 00:33:09,278 -Uau. -Seu idiota maluco! 436 00:33:16,411 --> 00:33:17,620 Desculpe. 437 00:33:27,171 --> 00:33:28,172 Ei. 438 00:33:29,132 --> 00:33:30,758 Eu poderia acabar com você com um soco. 439 00:33:32,093 --> 00:33:35,138 Eu poderia processá-lo por falsas acusações, mas não vou. 440 00:33:36,180 --> 00:33:38,224 Eu não quero desperdiçar até mesmo uma única gota de tinta em você. 441 00:33:45,148 --> 00:33:47,567 Sinto muito. Por favor, aceite minhas mais sinceras desculpas. 442 00:33:50,069 --> 00:33:52,530 Olá, Sra. 443 00:33:53,322 --> 00:33:55,074 Isso é tão chato! 444 00:34:02,331 --> 00:34:04,000 Hyuk? 445 00:34:09,380 --> 00:34:10,506 Hyuk. 446 00:34:12,550 --> 00:34:14,260 Hyuk! 447 00:34:14,469 --> 00:34:19,724 Não! Não, isso é tão chato. Tudo é tão chato! 448 00:34:21,392 --> 00:34:23,770 Escrevo isso como um homem sem amor. 449 00:34:24,520 --> 00:34:26,022 -Hyuk! -Adeus 450 00:34:26,397 --> 00:34:28,024 para minhas noites fugazes. 451 00:34:29,275 --> 00:34:34,447 Adeus à paixão que não pertence mais a mim. 452 00:34:40,745 --> 00:34:43,081 Entendo que este é apenas um trabalho de meio período. 453 00:34:43,164 --> 00:34:45,249 Isso não é jeito para um funcionário para tratar um cliente. 454 00:34:45,333 --> 00:34:48,252 Como funcionário, forneço mão de obra e receber o pagamento em troca. 455 00:34:48,336 --> 00:34:49,545 Devo vender minha dignidade também? 456 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 Dinheiro é dignidade. Pelo menos aqui, é. 457 00:34:52,256 --> 00:34:55,551 O salário que você recebe vem das carteiras dos nossos hóspedes. 458 00:34:57,345 --> 00:34:58,679 Isso não é justo. 459 00:35:00,973 --> 00:35:02,975 Se eu precisar vender minha dignidade e sentimentos, 460 00:35:03,059 --> 00:35:05,394 o salário mínimo por hora de 6.470 won é muito pouco. 461 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 Se você não estiver satisfeito com o pagamento, você deveria desistir. 462 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 Desistir? 463 00:35:11,359 --> 00:35:13,486 Você não pode demitir um funcionário que não fez nada de errado. 464 00:35:18,699 --> 00:35:22,161 Mantenha a discrição por enquanto. Não cause problemas. OK? 465 00:35:23,871 --> 00:35:26,457 Quando ela foi acusada sem qualquer prova, 466 00:35:26,541 --> 00:35:27,792 você pediu a ela que se desculpasse. 467 00:35:28,751 --> 00:35:30,336 Isso não é justo para ela, você sabe. 468 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Você... 469 00:35:34,966 --> 00:35:39,011 Você foi devidamente treinado antes de começar a trabalhar? 470 00:35:40,179 --> 00:35:43,099 Esqueça. Basta descobrir os dias Eu trabalhei este mês 471 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 e me envie o dinheiro até o final de hoje. 472 00:35:45,601 --> 00:35:46,769 O cliente é rei? 473 00:35:47,145 --> 00:35:49,564 Até o presidente sofre impeachment quando eles bagunçam hoje em dia. 474 00:35:49,647 --> 00:35:51,274 Você ainda está vivendo na era da monarquia? 475 00:35:51,357 --> 00:35:53,901 Exatamente. O cliente é rei? 476 00:35:54,360 --> 00:35:55,653 Esse é um pensamento desatualizado. 477 00:36:00,074 --> 00:36:03,619 Sair. Vocês dois, saiam daqui. 478 00:36:07,123 --> 00:36:09,292 Por que você ainda está aqui? Sair. 479 00:36:09,667 --> 00:36:11,002 Meu Deus. 480 00:36:11,794 --> 00:36:13,504 -Vou embora sozinho. -Apenas vá. 481 00:36:17,842 --> 00:36:19,385 Esta é uma rescisão injusta! 482 00:36:19,468 --> 00:36:22,013 É tão errado perguntar tratar os funcionários como iguais? 483 00:36:22,096 --> 00:36:25,308 "Rescisão injusta?" Já ouvi isso em algum lugar. 484 00:36:28,644 --> 00:36:29,645 Bondade. 485 00:36:35,193 --> 00:36:37,820 Fale sobre como fornecer o melhor serviço quando você trata os funcionários assim! 486 00:36:37,945 --> 00:36:39,822 Espero que este maldito hotel vá à falência! 487 00:36:42,867 --> 00:36:45,912 Eu não acho que haja necessidade amaldiçoá-los assim. 488 00:36:45,995 --> 00:36:47,121 Quem diabos é você? 489 00:36:47,496 --> 00:36:49,373 Bem, eu estou-- 490 00:36:49,457 --> 00:36:52,084 Você também trabalha meio período? Você trabalhou no spa? 491 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 Bem, na verdade não. 492 00:36:53,669 --> 00:36:55,838 Espere, você tem uma posição permanente lá? 493 00:36:57,423 --> 00:36:58,925 Mas eles te expulsaram assim? 494 00:36:59,008 --> 00:37:01,844 POSIÇÃO PERMANENTE? 495 00:37:01,928 --> 00:37:04,055 Meu Deus, este hotel é o pior. 496 00:37:07,558 --> 00:37:09,352 Você deveria denunciar isso ao Ministério do Trabalho. 497 00:37:09,435 --> 00:37:12,188 Bem, você não tem para levar isso tão longe. 498 00:37:12,271 --> 00:37:14,565 Eles continuam maltratando os funcionários porque nós deixamos! 499 00:37:14,649 --> 00:37:17,276 Informe isso ao Ministério do Trabalho e fazê-los pagar uma multa. 500 00:37:17,443 --> 00:37:20,863 Receba todos os contracheques que você não recebeu e interesse também. OK? 501 00:37:21,572 --> 00:37:22,949 Eu realmente tenho que fazer isso? 502 00:37:23,574 --> 00:37:26,118 Boa sorte. Espero que você vença esta batalha. 503 00:37:31,749 --> 00:37:35,461 De qualquer forma, obrigado por enfrentá-la comigo. 504 00:37:45,513 --> 00:37:46,597 Ei. 505 00:37:50,643 --> 00:37:52,061 Qual o seu nome? 506 00:37:52,395 --> 00:37:54,480 Meu? Baek Jun. 507 00:37:55,523 --> 00:37:57,191 Eu vejo. Baek Jun. 508 00:38:00,778 --> 00:38:02,571 Qual é o seu nome? 509 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 Hyuk. 510 00:38:07,243 --> 00:38:08,327 Byun Hyuk. 511 00:38:11,163 --> 00:38:12,415 Byun Hyuk. 512 00:38:15,126 --> 00:38:17,336 Esse é um nome bonito. É legal. 513 00:38:19,005 --> 00:38:20,423 Tchau, Byun Hyuk. 514 00:38:28,973 --> 00:38:31,017 Antes de ela chamar meu nome, 515 00:38:32,393 --> 00:38:35,980 Eu não passava de um movimento. 516 00:38:37,189 --> 00:38:39,275 Quando ela chamou meu nome, 517 00:38:40,026 --> 00:38:42,153 Eu finalmente me tornei 518 00:38:43,279 --> 00:38:45,906 uma flor. 519 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 O que é isso? 520 00:39:04,842 --> 00:39:06,677 Por que você está me impedindo? 521 00:39:09,138 --> 00:39:10,973 Você deveria ir para casa hoje. 522 00:39:11,682 --> 00:39:14,894 O hotel irá transferir-lhe o seu salário incluindo as compensações. 523 00:39:15,227 --> 00:39:16,395 Ele será conectado à sua conta. 524 00:39:20,483 --> 00:39:23,402 Acho que há um mal-entendido por causa do meu traje. 525 00:39:24,445 --> 00:39:25,696 Não sou funcionário aqui. 526 00:39:27,907 --> 00:39:30,201 O gerente nos instruiu parar funcionários 527 00:39:30,284 --> 00:39:32,370 quem causou problemas de entrar no hotel. 528 00:39:34,038 --> 00:39:37,083 Meu Deus. Não posso deixar isso passar. 529 00:39:37,875 --> 00:39:40,211 Eu não ia te contar quem eu sou. 530 00:39:41,712 --> 00:39:44,757 Não faça isso. Não se atreva a contar a ninguém quem você é. 531 00:39:48,511 --> 00:39:50,262 Sou Byun Hyuk do Grupo Gangsu. 532 00:39:54,392 --> 00:39:56,769 Sou filho do presidente Byun Gang-su. 533 00:39:58,479 --> 00:40:01,107 É verdade! Vamos, você tem que acreditar em mim! 534 00:40:01,190 --> 00:40:02,483 -Ei! -Você é barulhento. 535 00:40:02,566 --> 00:40:04,985 Sou filho do presidente Byun Gang-su! 536 00:40:05,069 --> 00:40:06,946 -Solte. -Coloque-o no chão. 537 00:40:07,029 --> 00:40:08,239 -Me solta. -Coloque-o no chão. 538 00:40:15,996 --> 00:40:18,416 Sou filho do presidente Byun Gang-su! 539 00:40:18,833 --> 00:40:19,959 Fique quieto! 540 00:40:20,042 --> 00:40:22,294 A polícia vai fazer você calar a boca? 541 00:40:24,964 --> 00:40:27,675 Se você causar problemas novamente, é o fim para nós dois! 542 00:40:29,218 --> 00:40:34,807 {\an8}SOBREVIVÊNCIA 543 00:40:34,890 --> 00:40:39,019 Meu amigo, meu amigo. Watashino tomodachi! 544 00:40:52,950 --> 00:40:54,160 Esses idiotas! 545 00:40:55,077 --> 00:40:56,579 Como eles podem me expulsar assim? 546 00:40:58,205 --> 00:41:01,292 Meu Deus, eu não estou com meu telefone ou minha carteira comigo. O que eu faço? 547 00:41:23,063 --> 00:41:25,649 Ei, camarada. Você pega ônibus aqui também? 548 00:41:25,733 --> 00:41:27,193 O que? Sim. 549 00:41:28,444 --> 00:41:29,570 Você se machucou. 550 00:41:29,987 --> 00:41:33,616 Quando tentei voltar para o hotel, houve uma briga. 551 00:41:33,699 --> 00:41:35,326 Aqueles idiotas bateram em você? 552 00:41:38,537 --> 00:41:41,624 Não! Foi apenas uma briga leve. 553 00:41:41,874 --> 00:41:46,045 Eu era como um soldado espartano tomando o seu última resistência contra o exército persa. 554 00:41:46,295 --> 00:41:50,132 Então, de qualquer maneira. Posso pegar seu telefone emprestado fazer uma ligação? 555 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 Deixei meu telefone e minha carteira no hotel. 556 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 Esses idiotas pararam você de levar seus pertences também? 557 00:41:56,972 --> 00:41:59,099 Eles são maus além da minha imaginação. 558 00:41:59,475 --> 00:42:01,268 Aqui. Use-o. Faça quantas ligações quiser. 559 00:42:01,852 --> 00:42:02,853 Obrigado. 560 00:42:09,527 --> 00:42:10,861 O que? Não está funcionando? 561 00:42:11,612 --> 00:42:14,323 Estou tão acostumada com a discagem rápida para as pessoas. 562 00:42:15,824 --> 00:42:17,201 Não consigo lembrar o número do telefone. 563 00:42:20,704 --> 00:42:23,499 Ei, meu ônibus está aqui. Eu tenho que ir. 564 00:42:24,458 --> 00:42:25,793 OK. Obrigado. 565 00:42:46,897 --> 00:42:48,482 Você ao menos comeu? 566 00:42:59,285 --> 00:43:00,452 Do que se trata? 567 00:43:00,536 --> 00:43:03,622 Abra a suíte. Não consigo localizar o hóspede que está hospedado lá. 568 00:43:03,914 --> 00:43:05,916 Devido à nossa política, não podemos... 569 00:43:06,000 --> 00:43:08,002 Eu sou do Grupo Gangsu Equipe de Apoio à Gestão. 570 00:43:08,377 --> 00:43:11,630 O nome do convidado é Byun Hyuk, o segundo filho do presidente Byun Gang-su. 571 00:43:12,339 --> 00:43:13,966 -Grupo Gangsu? -Oh não. 572 00:43:16,385 --> 00:43:17,386 FILHO DO PRESIDENTE 573 00:43:17,469 --> 00:43:20,806 Meu nome é Byun Hyuk. Sou filho do presidente Byun Gang-su! 574 00:43:20,889 --> 00:43:21,890 FILHO DO PRESIDENTE 575 00:43:27,062 --> 00:43:28,355 O molho. 576 00:43:32,192 --> 00:43:33,193 Camarões salgados. 577 00:43:35,404 --> 00:43:36,614 Semente de Perilla em pó. 578 00:43:37,197 --> 00:43:38,490 Polvilhe. 579 00:43:38,824 --> 00:43:41,744 Cebola verde. 580 00:43:41,910 --> 00:43:44,038 O suco de kkakdugi. 581 00:44:00,262 --> 00:44:03,265 Trabalhadores de meio período como você e eu temos que consumir alimentos ricos em proteínas. 582 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 O que está errado? Aprofunde-se. 583 00:44:07,144 --> 00:44:08,228 O que é isso? 584 00:44:09,897 --> 00:44:11,065 É sundae gukbap. 585 00:44:13,233 --> 00:44:14,943 Você nunca tentou isso antes? 586 00:44:15,027 --> 00:44:16,945 Nunca tomei sundae na sopa. 587 00:44:19,573 --> 00:44:20,991 Você não parece um comedor exigente. 588 00:44:22,076 --> 00:44:23,827 -Bem, experimente. -OK. 589 00:44:26,455 --> 00:44:29,458 Ei, coma a carne na sopa. 590 00:44:30,834 --> 00:44:32,211 Nunca vi carne assim. 591 00:44:34,004 --> 00:44:36,882 Essa é a cabeça do porco. Esse é o coração. 592 00:44:36,965 --> 00:44:38,967 E esse é o intestino. Esse é o ouvido. 593 00:44:40,761 --> 00:44:41,804 Uma orelha? 594 00:44:42,805 --> 00:44:44,181 Uma orelha de porco? 595 00:44:44,848 --> 00:44:45,891 Sim. 596 00:44:50,270 --> 00:44:51,605 Não coma se não quiser. 597 00:44:52,815 --> 00:44:55,317 Para mim, esta é a minha comida reconfortante. É tão bom. 598 00:45:02,116 --> 00:45:05,869 Não acredito que ela conforta sua alma mastigando uma orelha de porco. 599 00:45:07,788 --> 00:45:08,997 Pensando bem, 600 00:45:09,665 --> 00:45:12,042 os humanos são tão cruéis. 601 00:45:14,545 --> 00:45:17,923 Você não gosta de carne de porco? Você é vegetariano? 602 00:45:18,215 --> 00:45:22,010 Não! Eu tento aproveitar a carne por causa do sacrifício que os porcos fizeram. 603 00:45:28,600 --> 00:45:32,020 Você sabe quanto custa ficar uma noite na suíte que você viu antes? 604 00:45:33,939 --> 00:45:34,982 Cerca de 1.200.000 won? 605 00:45:35,899 --> 00:45:39,820 Isso é o suficiente para pagar o aluguel e cobrir minhas despesas mensais. 606 00:45:40,487 --> 00:45:43,824 Eu tenho que trabalhar como um cachorro como empregada doméstica por um mês para ganhar tanto. 607 00:45:46,160 --> 00:45:47,453 Tão pouco? 608 00:45:48,787 --> 00:45:51,957 O casal anterior tinha mais ou menos a nossa idade. Você acha que eles próprios pagaram por isso? 609 00:45:52,040 --> 00:45:54,126 Seus pais provavelmente deram dinheiro para eles. 610 00:45:54,209 --> 00:45:56,837 Exatamente. Eles estão abusando de seu status com o dinheiro dos pais. 611 00:45:56,920 --> 00:45:59,590 Esses aproveitadores estão fazendo nosso Índice de Percepção de Corrupção sobe, 612 00:45:59,673 --> 00:46:01,800 e eles estão fazendo pessoas inocentes como nós sofrem. 613 00:46:02,301 --> 00:46:03,635 O que você quer dizer? 614 00:46:03,844 --> 00:46:05,137 Eles nos fazem sentir alienados 615 00:46:05,220 --> 00:46:07,222 e quebrar nossa vontade de trabalhar duro. 616 00:46:07,639 --> 00:46:08,974 {\an8}Eles fazem nossos esforços parecerem vãos 617 00:46:09,057 --> 00:46:10,476 e diminuir a nossa qualidade de vida. 618 00:46:11,018 --> 00:46:13,812 Mas não é exagero dizer eles têm um impacto direto sobre nós? 619 00:46:15,439 --> 00:46:17,566 Você não tem noção da realidade. 620 00:46:18,400 --> 00:46:21,069 Fomos expulsos por causa deles. 621 00:46:22,988 --> 00:46:24,198 -Certo. -Ei, você. 622 00:46:24,490 --> 00:46:26,617 Eles vão continuar chutando você para o meio-fio se você continuar tão ingênuo. 623 00:46:26,825 --> 00:46:30,120 Pessoas como nós que não têm muito deve estar no topo do nosso jogo. 624 00:46:30,913 --> 00:46:32,498 Estamos vivendo no Inferno Joseon. 625 00:46:33,332 --> 00:46:35,667 "Inferno Joseon"? 626 00:46:36,418 --> 00:46:38,378 O que é esse inglês estranho no estilo coreano? 627 00:46:39,254 --> 00:46:41,548 Uma vida onde seu salário mensal é igual às suas despesas mensais. 628 00:46:42,382 --> 00:46:44,259 É por isso que se chama Inferno? 629 00:46:44,760 --> 00:46:46,345 -Entre. -Tudo bem. 630 00:46:57,481 --> 00:46:59,274 Tchau. Foi um prazer conhecer você. 631 00:46:59,691 --> 00:47:01,360 Sim. Mesmo aqui. 632 00:47:02,319 --> 00:47:04,279 Certo. Você não deve nem ter dinheiro para voltar para casa. 633 00:47:10,661 --> 00:47:12,621 {\an8}SEGUNDO FILHO DO GRUPO GANGSU EM UM INCIDENTE DE RAIVA AÉREA 634 00:47:12,704 --> 00:47:15,207 {\an8}SEGUNDO FILHO DO GRUPO GANGSU EM UM INCIDENTE DE RAIVA AÉREA 635 00:47:20,045 --> 00:47:21,338 Aqui. Pegue isso. 636 00:47:22,881 --> 00:47:24,383 Você sabe, 637 00:47:26,385 --> 00:47:27,594 Tenho um favor a lhe pedir. 638 00:47:32,558 --> 00:47:33,725 Lá vem ele! 639 00:47:42,276 --> 00:47:45,237 Senhor, é verdade que seu filho esteve envolvido em um incidente de raiva aérea? 640 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 Onde está seu segundo filho agora? 641 00:47:46,613 --> 00:47:47,948 -Dizer algo! -Acabou? 642 00:47:48,031 --> 00:47:49,283 -Você viu a notícia? -Mover! 643 00:47:49,366 --> 00:47:50,367 Por favor, diga alguma coisa. 644 00:47:56,540 --> 00:47:57,541 Oh não. 645 00:48:02,921 --> 00:48:05,215 -Senhor! -Por favor, responda nossa pergunta! 646 00:48:05,299 --> 00:48:06,758 -É verdade? -Alguma palavra? 647 00:48:06,842 --> 00:48:09,595 -Senhor! Por favor, diga alguma coisa! -Senhor! Por favor! 648 00:48:14,182 --> 00:48:15,350 Desculpe. 649 00:48:15,892 --> 00:48:17,060 Onde está Hyuk? 650 00:48:19,187 --> 00:48:21,231 Pegue-o e traga-o para mim. 651 00:48:22,566 --> 00:48:24,651 -Imediatamente! -Sim, senhor. 652 00:48:40,959 --> 00:48:43,211 Caramba. Para onde ele foi? 653 00:48:44,171 --> 00:48:45,255 Com licença. Aqui. 654 00:48:46,340 --> 00:48:47,466 Onde você os encontrou? 655 00:48:47,758 --> 00:48:49,718 Eles estavam dentro do armário dele. 656 00:48:51,720 --> 00:48:54,514 Então você está me dizendo ele saiu de traje de banho? 657 00:48:57,684 --> 00:49:01,396 Depois de entrar no spa, Não o vejo saindo do spa. 658 00:49:03,398 --> 00:49:05,901 A menos que ele tenha se afogado, você sabe que isso é impossível. 659 00:49:06,568 --> 00:49:08,654 -Vamos dar outra olhada. -OK. 660 00:49:24,169 --> 00:49:26,004 {\an8}FORA 1 661 00:50:36,450 --> 00:50:37,951 PAI 662 00:50:44,332 --> 00:50:45,333 Sim? 663 00:50:46,334 --> 00:50:47,878 Você está fazendo seu trabalho? 664 00:50:48,170 --> 00:50:50,130 Como você pôde deixá-los transmitir isso? 665 00:50:51,006 --> 00:50:52,257 Como isso é minha culpa? 666 00:50:52,340 --> 00:50:53,884 Se você tivesse lidado com isso corretamente para o Sr. 667 00:50:53,967 --> 00:50:54,968 isso não teria acontecido. 668 00:50:56,845 --> 00:50:58,513 Como eu poderia ser melhor em limpar sua bagunça? 669 00:50:59,097 --> 00:51:00,849 Devo vigiá-lo 24 horas? 670 00:51:00,932 --> 00:51:02,809 Você deveria ter feito isso se necessário. 671 00:51:05,187 --> 00:51:06,688 Não posso enfrentar o presidente agora. 672 00:51:06,772 --> 00:51:09,649 Você não precisa se esforçar tanto para agradá-los. Eles me têm para isso. 673 00:51:10,025 --> 00:51:12,194 E o Sr. Byun? Ele está bem? 674 00:51:14,070 --> 00:51:16,114 -Estou procurando por ele agora. -Ainda? 675 00:51:17,157 --> 00:51:18,909 Poxa. Onde diabos ele foi tão tarde? 676 00:51:19,910 --> 00:51:21,036 Está ficando frio. 677 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 Espero que ele não pegue um resfriado. 678 00:51:24,206 --> 00:51:26,750 Sr. Byun com quem você se preocupa tanto 679 00:51:26,833 --> 00:51:28,960 provavelmente está bem sem nenhuma preocupação no mundo. 680 00:51:29,044 --> 00:51:30,462 Você deveria se preocupar consigo mesmo! 681 00:51:37,093 --> 00:51:38,178 Esse punk. 682 00:51:38,845 --> 00:51:40,347 O trabalho deve ser difícil para ele. 683 00:51:42,849 --> 00:51:46,311 Mas estamos vivendo uma boa vida obrigado ao presidente. 684 00:51:46,394 --> 00:51:47,854 Ele deveria estar grato por isso. 685 00:51:49,439 --> 00:51:50,732 Aquele pirralho. 686 00:51:56,905 --> 00:51:58,532 Bondade. 687 00:51:59,199 --> 00:52:02,536 Meu pai tem chamado esse idiota Sr. Byun durante toda a sua vida. 688 00:52:18,468 --> 00:52:20,262 -Nossa, estou cansado. -Pai! 689 00:52:21,054 --> 00:52:22,180 Bondade. 690 00:52:23,181 --> 00:52:25,767 Tudo bem, Hyuk. Você se divertiu hoje? 691 00:52:25,851 --> 00:52:26,852 Sim. 692 00:52:28,562 --> 00:52:29,980 -Espere, senhor. -O que? 693 00:52:33,066 --> 00:52:34,067 O que é? 694 00:52:38,738 --> 00:52:39,990 Está tudo feito, senhor. 695 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Tudo bem. Vamos para dentro. 696 00:52:51,084 --> 00:52:52,919 Tchau, Je-hun. Até mais! 697 00:52:55,547 --> 00:52:57,132 Bom garoto. 698 00:52:57,549 --> 00:52:59,968 Tudo bem. Você se divertiu hoje, Je-hun? 699 00:53:00,218 --> 00:53:02,721 Deveríamos comer costelas ou bulgogi? 700 00:53:03,054 --> 00:53:05,098 -Costelas! -Parece ótimo! 701 00:53:06,141 --> 00:53:07,392 Quando eu era jovem, 702 00:53:07,976 --> 00:53:11,688 Eu não tinha ideia de que viveria minha vida, limpando depois dessa picada. 703 00:53:12,439 --> 00:53:14,649 A armadilha da minha vida. Um incômodo. 704 00:53:15,275 --> 00:53:18,403 Mas ele é um elevador do qual não posso largar. 705 00:53:19,154 --> 00:53:21,114 Não. Ele não fez nada de errado. 706 00:53:21,197 --> 00:53:23,325 Você cometeu o erro de deixar Hyuk quem é como uma bomba-relógio 707 00:53:23,408 --> 00:53:25,285 entrar no avião sozinho. 708 00:53:39,716 --> 00:53:43,887 {\an8}SEGUNDO FILHO DO GRUPO GANGSU EM UM INCIDENTE DE RAIVA AÉREA 709 00:53:47,515 --> 00:53:49,309 {\an8}SEGUNDO FILHO DO GRUPO GANGSU EM UM INCIDENTE DE RAIVA AÉREA 710 00:53:53,021 --> 00:53:56,149 Eu tolerarei qualquer humilhação não importa o que aconteça 711 00:53:57,317 --> 00:53:59,110 porque farei com que eles me compensem. 712 00:54:00,570 --> 00:54:02,864 -Ele será uma figura distinta. -Meu filho, Hyuk? 713 00:54:04,157 --> 00:54:05,575 Isso não pode estar certo. 714 00:54:06,326 --> 00:54:08,995 Ele é uma bagunça que eu vim aqui te perguntar 715 00:54:09,079 --> 00:54:11,706 escrever um talismã para impedi-lo de causar mais problemas. 716 00:54:12,165 --> 00:54:14,209 Como você pode pensar de parar seu futuro assim? 717 00:54:14,334 --> 00:54:16,127 É tudo apenas uma parte do processo. 718 00:54:16,544 --> 00:54:19,130 Quando Einstein era jovem, as pessoas diziam que ele era retardado mental. 719 00:54:19,214 --> 00:54:21,716 E Edison era um encrenqueiro que foi expulso da escola. 720 00:54:22,008 --> 00:54:25,595 Tenho certeza que você sabe que Steve Jobs já foi viciado em drogas. 721 00:54:25,679 --> 00:54:26,888 Meu Deus. 722 00:54:27,430 --> 00:54:28,974 Jobs usava drogas? 723 00:54:29,683 --> 00:54:32,686 Seu equilíbrio entre yin e yang é perfeito, e ele tem todos os cinco elementos. 724 00:54:33,269 --> 00:54:36,231 Ele é abençoado com pessoas, riqueza, e comida. Ele tem tudo. 725 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Você não tem nada com que se preocupar. 726 00:54:49,995 --> 00:54:52,122 Como devo persuadi-lo? 727 00:54:52,998 --> 00:54:56,751 Eu deveria pensar em uma maneira de começar a conversa sem ofendê-lo. 728 00:55:00,088 --> 00:55:02,590 Na verdade, é mais provável que ele dirá não. 729 00:55:02,882 --> 00:55:04,718 Ele é tão mal-humorado e mal-humorado. 730 00:55:05,385 --> 00:55:08,471 Já que você está em uma situação difícil, Eu vou perguntar a ele. Mas não tenha muitas esperanças. 731 00:55:08,930 --> 00:55:12,017 Jun, posso pegar mais um? 732 00:55:12,684 --> 00:55:13,810 É bom, certo? 733 00:55:14,436 --> 00:55:16,980 São 7.000 won. Mas eu vou te cobrar apenas 6.000 won já que você é bonito. 734 00:55:17,272 --> 00:55:18,773 Pagarei de volta quando encontrar minha carteira. 735 00:55:20,775 --> 00:55:22,527 Não se esqueça de 30.000 won para acomodação. 736 00:55:32,287 --> 00:55:34,205 Não. Isso é um monte de besteira. 737 00:55:34,289 --> 00:55:38,293 Ei, não seja assim. Por favor, deixe-o dormir em sua casa por uma noite. Por favor? 738 00:55:39,169 --> 00:55:41,921 Ele foi expulso sem um centavo no bolso. Ele não tem para onde ir. 739 00:55:42,005 --> 00:55:44,841 E está tão frio lá fora. Não posso simplesmente deixá-lo na rua. 740 00:55:45,133 --> 00:55:46,176 Não sei. 741 00:55:46,259 --> 00:55:48,511 Por que devo deixar um estranho dormir na minha casa? 742 00:55:51,222 --> 00:55:53,224 Por causa da irmandade da humanidade. 743 00:55:53,308 --> 00:55:55,560 Você está apenas compartilhando seu espaço com ele. 744 00:55:55,769 --> 00:55:56,770 Não. 745 00:55:57,520 --> 00:56:00,106 Je-hun, como você pode ser tão cruel? 746 00:56:04,778 --> 00:56:05,820 O que aconteceu? 747 00:56:08,448 --> 00:56:09,783 O que é? O que está acontecendo? 748 00:56:12,202 --> 00:56:13,620 O que é? O que? 749 00:56:13,703 --> 00:56:15,455 Um rato! Um rato entrou lá! 750 00:56:15,872 --> 00:56:18,416 Um rato! Foi tão rápido! Foi tão... 751 00:56:23,171 --> 00:56:24,255 O que é isso? 752 00:56:24,631 --> 00:56:27,300 É o cara de quem eu estava falando. 753 00:56:27,383 --> 00:56:29,636 Um colega meu que foi demitido do hotel por minha causa. 754 00:56:30,428 --> 00:56:31,554 Um colega? 755 00:56:31,971 --> 00:56:33,014 Prazer em conhecê-lo. 756 00:56:33,848 --> 00:56:35,141 "É um prazer me conhecer?" 757 00:56:36,643 --> 00:56:38,103 Eu te disse. Ele está mal-humorado. 758 00:56:39,896 --> 00:56:42,565 Sim. Eu posso entender isso. 759 00:56:47,153 --> 00:56:49,447 Você pode simplesmente deixá-lo gastar a noite na sua casa? 760 00:56:50,115 --> 00:56:53,076 Se você não quiser, Vou ter que deixá-lo dormir no meu quarto. 761 00:56:54,077 --> 00:56:55,537 -O que você disse? -Realmente? 762 00:56:55,912 --> 00:56:58,957 Mas não deveríamos fazer isso. Não é como se estivéssemos casados. 763 00:57:04,420 --> 00:57:07,382 Ele pagará pela acomodação. Vamos dividir. Você está dentro? 764 00:57:10,135 --> 00:57:13,513 Ele pode parecer mal-humorado por fora, mas no fundo ele é um homem muito generoso. 765 00:57:13,638 --> 00:57:15,265 -Ele parece gentil. -Pode apostar. 766 00:57:16,057 --> 00:57:18,351 Eu me sinto mal por ele. Apenas uma noite. 767 00:57:21,771 --> 00:57:22,939 Por favor. 768 00:57:24,023 --> 00:57:25,066 Meu Deus. 769 00:57:26,568 --> 00:57:27,902 O que aconteceu? 770 00:57:27,986 --> 00:57:30,697 Como você pode ver, houve um mal-entendido por causa do uniforme. 771 00:57:30,947 --> 00:57:33,825 Fui expulso sem meu telefone, então não pude ligar para você. 772 00:57:34,576 --> 00:57:36,703 Então, como diabos você veio parar aqui? 773 00:57:36,786 --> 00:57:40,415 Exatamente! eu acho fomos feitos para ser amigos, amigo. 774 00:57:44,836 --> 00:57:46,796 Então este é o seu lugar. 775 00:57:48,465 --> 00:57:49,507 Legal. 776 00:57:55,305 --> 00:57:57,015 Levantar. Vou levá-lo para sua casa agora. 777 00:57:57,098 --> 00:57:58,850 Não, não posso ir. 778 00:58:00,727 --> 00:58:01,936 Você não viu a notícia? 779 00:58:02,020 --> 00:58:04,147 É por isso que não posso ir para casa. 780 00:58:05,315 --> 00:58:07,609 Você deveria se entregar. Está fora das minhas mãos agora. 781 00:58:08,276 --> 00:58:09,819 É isso que seu pai também quer. 782 00:58:11,696 --> 00:58:12,739 Je-hun. 783 00:58:16,117 --> 00:58:19,579 Chae-ri me traiu com meu amigo, Seong-gyu. 784 00:58:20,205 --> 00:58:21,956 Eu os vi juntos no hotel. 785 00:58:24,876 --> 00:58:26,794 Para ser honesto, foi difícil para mim hoje. 786 00:58:26,878 --> 00:58:29,464 Eu quero dormir confortavelmente mesmo que seja só por esta noite. 787 00:58:30,840 --> 00:58:33,718 Você não pode me confortar só por esta noite como meu amigo? 788 00:58:36,930 --> 00:58:38,431 Você é impossível. 789 00:58:38,973 --> 00:58:41,059 Você conhece o problema você causou para a empresa? 790 00:58:41,559 --> 00:58:43,895 Mas você está tendo um dia difícil porque Chae-ri te traiu? 791 00:58:48,149 --> 00:58:49,484 É minha última noite. 792 00:58:51,194 --> 00:58:53,071 -O que? -Se eu me entregar amanhã, 793 00:58:53,571 --> 00:58:55,156 Estarei preso a partir de amanhã. 794 00:58:56,074 --> 00:58:57,992 Então esta é minha última noite de liberdade. 795 00:59:01,496 --> 00:59:03,665 Você pode, por favor, ficar comigo, meu amigo? 796 00:59:04,040 --> 00:59:07,210 Segunda-feira, amigo. Watashino tomodachi. 797 00:59:13,883 --> 00:59:16,302 {\an8}A PARCELA DIÁRIA DE 2 ANOS MATURIDADE DA CONTA POUPANÇA 798 00:59:18,930 --> 00:59:22,475 Por causa daquela vadia, eu tenho que diga adeus à minha conta poupança. 799 00:59:23,893 --> 00:59:25,895 Esse foi o mais bem pago emprego de meio período que eu tinha. 800 00:59:28,815 --> 00:59:31,734 Como e com o que vou preencher minha agenda vazia? 801 00:59:37,532 --> 00:59:39,742 {\an8}SERVIÇO DE MOTORISTA 802 00:59:49,669 --> 00:59:52,630 Eles tratavam seus funcionários como algum tipo de adereço substituível. 803 00:59:53,256 --> 00:59:55,550 Eu não fui justo, então desisti imediatamente. 804 00:59:56,551 --> 00:59:57,552 Não fiz um bom trabalho? 805 00:59:59,929 --> 01:00:02,932 se eu tivesse sido dedicado e leal à empresa, 806 01:00:03,516 --> 01:00:05,476 Eu teria me machucado assim como você, pai. 807 01:00:06,644 --> 01:00:08,896 Você pode entender por que eu não quero 808 01:00:09,772 --> 01:00:11,024 uma posição permanente, certo? 809 01:00:18,948 --> 01:00:19,949 Você pode dormir aqui. 810 01:00:20,033 --> 01:00:22,452 Não posso dormir com você na cama? Minhas costas doem. 811 01:00:23,703 --> 01:00:24,746 Não. 812 01:00:39,302 --> 01:00:41,012 Que tipo de garota é Jun? 813 01:00:41,387 --> 01:00:42,972 Posso dizer que ela é extraordinária. 814 01:00:43,222 --> 01:00:44,474 Como se. 815 01:00:44,807 --> 01:00:47,226 Ela é uma criança imatura que trabalha apenas em empregos de meio período. 816 01:00:47,310 --> 01:00:48,811 -Ela é legal. -O que? 817 01:00:48,895 --> 01:00:51,272 Ela é minha salvadora e a luz da minha vida. 818 01:00:51,814 --> 01:00:53,524 -O que você está dizendo? -Se não fosse por ela, 819 01:00:53,608 --> 01:00:55,693 eu teria morrido de fome na rua hoje. 820 01:00:56,444 --> 01:00:59,405 Ela foi a primeira garota que foi legal comigo. 821 01:00:59,489 --> 01:01:01,115 É porque ela é intrometida sem um bom motivo. 822 01:01:01,199 --> 01:01:02,992 Eu quero retribuir a ela. 823 01:01:03,785 --> 01:01:04,911 Você pegou dinheiro emprestado dela? 824 01:01:04,994 --> 01:01:07,497 Para o alojamento e três tigelas de ramyeon. 39.000 won. 825 01:01:08,665 --> 01:01:11,751 Ela trouxe um estranho para casa e vendeu-lhe ramyeon e acomodação. 826 01:01:13,711 --> 01:01:15,380 Ela pode ser tão ridícula. 827 01:01:17,423 --> 01:01:19,092 -Volte para baixo. -Poxa. 828 01:01:22,136 --> 01:01:23,137 Bondade. 829 01:01:25,390 --> 01:01:28,935 Pagando tanto por uma única refeição nem era grande coisa para mim. 830 01:01:30,353 --> 01:01:32,522 Eu me senti tão miserável quando eu nem tinha tanto. 831 01:01:33,648 --> 01:01:36,234 Doeu meu orgulho e me fez sentir insignificante. 832 01:01:36,693 --> 01:01:37,985 Você acabou de descobrir isso? 833 01:01:39,070 --> 01:01:40,113 E eu percebi que 834 01:01:41,030 --> 01:01:44,325 Eu era um tolo que não conseguia nem ganhar 10.000 won sozinho. 835 01:01:48,037 --> 01:01:51,290 Você disse que eu estava desfrutando de privilégios em troca de obedecer 836 01:01:52,709 --> 01:01:54,585 meu pai que me controla como um rei. 837 01:01:56,796 --> 01:01:58,005 Eu meio que entendi agora. 838 01:02:02,093 --> 01:02:03,928 O que diabos aconteceu com você? 839 01:02:06,139 --> 01:02:08,433 Mas Jun não se curva à autoridade. 840 01:02:08,891 --> 01:02:10,143 "O rei, minha bunda." 841 01:02:10,601 --> 01:02:12,770 Ela não venderia sua dignidade e orgulho por dinheiro, 842 01:02:12,854 --> 01:02:16,149 então ela virou o jogo contra eles. 843 01:02:16,858 --> 01:02:19,193 Você deveria ter visto isso. 844 01:02:19,402 --> 01:02:21,070 Ela apenas deixou seu temperamento tirar o melhor dela. 845 01:02:25,074 --> 01:02:27,201 Há quanto tempo você é amigo de Jun? 846 01:02:27,452 --> 01:02:28,953 Vocês são vizinhos há muito tempo? 847 01:02:30,079 --> 01:02:32,457 Por que você iria querer saber disso? Cuide da sua vida. 848 01:02:56,731 --> 01:02:58,024 Você não me ouviu? 849 01:03:04,655 --> 01:03:05,823 EU 850 01:03:06,115 --> 01:03:07,200 como você. 851 01:03:09,160 --> 01:03:11,370 Gosto de você. 852 01:03:22,965 --> 01:03:25,343 E daí? O que você quer que eu faça? 853 01:03:50,159 --> 01:03:51,327 Caramba. 854 01:03:52,119 --> 01:03:53,996 Quanto mais penso nisso, mais irritado isso me deixa. 855 01:03:54,497 --> 01:03:57,208 O que? "Seu valor é medido sobre o tipo de trabalho que você faz?" 856 01:03:58,042 --> 01:04:00,169 Je-hun, você não é diferente daquela vadia do hotel 857 01:04:00,253 --> 01:04:02,630 e o gerente que me expulsou. 858 01:04:03,673 --> 01:04:04,674 Caramba. 859 01:04:06,926 --> 01:04:08,678 Seu idiota de mente fechada! 860 01:04:15,142 --> 01:04:16,185 EU 861 01:04:17,311 --> 01:04:18,521 como você. 862 01:04:20,648 --> 01:04:23,025 Eu gosto de você. 863 01:04:26,821 --> 01:04:28,114 Quão perto você está? 864 01:04:30,741 --> 01:04:33,494 Não me diga que vocês dois estão saindo. 865 01:04:35,746 --> 01:04:36,789 O que... 866 01:04:38,541 --> 01:04:40,209 Não fale bobagem. Apenas vá dormir. 867 01:04:40,501 --> 01:04:42,003 Certo? Você não está, está? 868 01:04:42,420 --> 01:04:44,130 Exatamente. Não pode ser. 869 01:04:48,634 --> 01:04:49,635 A propósito, 870 01:04:50,386 --> 01:04:53,389 por que você está me perguntando se vamos sair ou não? 871 01:04:54,223 --> 01:04:56,642 -Não me diga-- -Acho que Jun gosta de mim. 872 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 O que? 873 01:04:59,312 --> 01:05:01,439 Se não, por que ela seria tão legal comigo? 874 01:05:01,522 --> 01:05:03,065 Ela cuidou tão bem de mim. 875 01:05:03,524 --> 01:05:06,569 Ela me deixou ir junto o dia todo. Ela pagou pelas minhas viagens e comida. 876 01:05:07,028 --> 01:05:08,613 E ela até me deu um lugar para dormir. 877 01:05:08,863 --> 01:05:10,656 Tenho certeza disso. Ela gosta de mim. 878 01:05:11,157 --> 01:05:12,575 Onde quer que eu vá, as mulheres me seguem. 879 01:05:15,703 --> 01:05:18,956 Você precisa acordar cedo se você quiser se entregar amanhã. 880 01:05:19,040 --> 01:05:20,833 Apenas vá dormir. OK? 881 01:05:24,211 --> 01:05:28,049 Por favor, cuide bem dela enquanto eu estiver fora, Je-hun. 882 01:05:33,054 --> 01:05:34,555 Mas o que significa “Inferno Joseon”? 883 01:05:42,104 --> 01:05:43,564 Como você ousa falar assim comigo? 884 01:05:44,440 --> 01:05:45,566 Por que você é pequeno... 885 01:05:48,694 --> 01:05:49,737 Ei. 886 01:06:14,136 --> 01:06:15,388 eu acho 887 01:06:17,932 --> 01:06:19,725 Estou apaixonado por ela. 888 01:06:22,937 --> 01:06:24,647 Todos os relacionamentos anteriores que tive 889 01:06:26,524 --> 01:06:28,067 eram apenas prática para isso. 890 01:06:38,911 --> 01:06:40,162 Acho que finalmente conheci 891 01:06:42,915 --> 01:06:44,291 a mulher dos meus sonhos. 892 01:07:25,958 --> 01:07:27,585 -Como soam 90.000 won por dia? -Estou no inferno. 893 01:07:27,668 --> 01:07:29,503 Segui Jun e fiquei preso aqui. 894 01:07:29,587 --> 01:07:30,588 Por favor, salve-me! 895 01:07:30,671 --> 01:07:32,798 Não saia e tornar as coisas piores do que são agora. 896 01:07:32,882 --> 01:07:33,883 Apenas fique aí. 897 01:07:33,966 --> 01:07:35,092 O quê? O que há de errado desta vez? 898 01:07:35,176 --> 01:07:37,303 Vou aguentar até o fim. 899 01:07:37,386 --> 01:07:40,264 Estar com a mulher dos meus sonhos e meu único melhor amigo... 900 01:07:40,347 --> 01:07:42,516 Este é o verdadeiro paraíso para mim! 901 01:07:43,350 --> 01:07:45,478 Por favor, eduque seu filho adequadamente. 902 01:07:45,686 --> 01:07:47,813 Seu filho está colocando todo mundo passando por tantos problemas! 903 01:07:47,897 --> 01:07:49,440 O filho do seu presidente causar problemas novamente? 904 01:07:49,523 --> 01:07:50,649 O que diabos há de errado com ele? 905 01:07:50,733 --> 01:07:51,734 Tenho que fazer alguma coisa. 906 01:07:51,817 --> 01:07:54,028 Eu devo provar para ela que não sou um câncer da sociedade. 907 01:07:54,320 --> 01:07:56,363 {\an8}Tradução da legenda por Won-hyang Son