1 00:00:53,803 --> 00:00:55,055 ¡Mover! Fuera de mi camino. 2 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 {\an8}¡Muévete! 3 00:01:03,021 --> 00:01:04,397 {\an8}Apártate de mi camino. Mover. 4 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 {\an8}¡Detente ahí! 5 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 {\an8}¿Por qué no se da por vencida? 6 00:01:46,439 --> 00:01:48,441 Oh, no. ¿Se encuentra bien, señora? 7 00:01:49,317 --> 00:01:50,527 ¡Hola, Sr. Kim! 8 00:01:51,945 --> 00:01:53,238 No nos volvamos a encontrar nunca más. 9 00:01:54,239 --> 00:01:55,323 Bondad. 10 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Maldita sea. 11 00:02:03,665 --> 00:02:04,874 -Bondad. -¿Estás bien? 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,292 -¿Qué diablos pasó? -Lo lamento. 13 00:02:06,376 --> 00:02:07,961 Lo siento, señora. 14 00:02:25,436 --> 00:02:27,564 Tengo el hombro congelado. Toma este hombro. 15 00:02:28,356 --> 00:02:30,483 ¿Cómo te atreves a huir? Deberías pagar lo que me debes. 16 00:02:30,567 --> 00:02:31,901 No te debo dinero. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,653 No hables tonterías. Paga ahora. 18 00:02:33,736 --> 00:02:35,613 Si no lo haces, Tomaré su empresa como garantía. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,615 No puedes quitarme mis preciosos bienes. 20 00:02:37,991 --> 00:02:39,909 Por supuesto que puedo. 21 00:02:41,661 --> 00:02:42,912 Sólo estoy siguiendo la ley. 22 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 PETICIÓN POR SALARIOS VENCIDOS 23 00:02:46,249 --> 00:02:47,250 PETICIONARIO: BAEK JUN 24 00:02:50,795 --> 00:02:51,963 {\an8}Por favor inserte su tarjeta. 25 00:02:55,383 --> 00:02:57,468 Eres una sanguijuela chupando la sangre de la clase trabajadora. 26 00:02:57,552 --> 00:02:59,596 Eres un vampiro, chupando la sangre de los trabajadores a tiempo parcial. 27 00:03:01,264 --> 00:03:04,225 Presione el botón para seleccionar el monto. 28 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Tómalo. Y no quiero volver a verte nunca más. 29 00:03:08,771 --> 00:03:10,273 Aún no es tu dinero. 30 00:03:16,154 --> 00:03:19,240 No intentes estafarme con mi paga sólo porque soy un trabajador a tiempo parcial. 31 00:03:19,532 --> 00:03:21,284 Viva una vida honesta, Sr. Kim. 32 00:03:28,666 --> 00:03:29,709 Aquí. 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,670 -¿Para qué es esto? -Tu cambio. 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,297 Soy impecable cuando se trata de dinero. 35 00:03:34,380 --> 00:03:36,341 BANCO SEGI 36 00:03:48,561 --> 00:03:50,104 {\an8}12:00 P. M., TRABAJO A TIEMPO PARCIAL EN EL CAFÉ 37 00:03:50,605 --> 00:03:51,731 Llego tarde. Maldita sea. 38 00:03:54,442 --> 00:03:55,610 Mi nombre es Baek Jun. 39 00:03:56,194 --> 00:03:58,529 ¿Soy la chica alfa criada para superar las duras condiciones laborales 40 00:03:58,613 --> 00:03:59,656 ¿del infierno Joseon del siglo XXI? 41 00:03:59,739 --> 00:04:01,449 No, solo trabajo a tiempo parcial. 42 00:04:01,908 --> 00:04:03,910 Tomaré dos tazas de café con leche y dos capuchinos. 43 00:04:03,993 --> 00:04:06,120 -Bueno. ¿Quieres tu café con leche caliente? -Sí. 44 00:04:08,748 --> 00:04:09,749 Gracias. 45 00:04:11,709 --> 00:04:13,211 Los trabajos a tiempo parcial también son trabajos. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 Con tres trabajos a tiempo parcial bien remunerados, 47 00:04:15,755 --> 00:04:17,507 Puedo ganar tanto como cualquiera trabajando a tiempo completo. 48 00:04:19,968 --> 00:04:23,263 ¿Debería conseguir un trabajo estable cuando sea joven? 49 00:04:24,138 --> 00:04:25,723 ¿Sabías que para conseguir un trabajo? 50 00:04:25,807 --> 00:04:29,018 tienes que invertir decenas de millones de wones cada año para ti? 51 00:04:31,896 --> 00:04:34,440 -Aquí tienes. -Gracias. 52 00:04:35,441 --> 00:04:36,442 Gracias. 53 00:04:36,526 --> 00:04:37,902 -Tómate un vaso de makgeolli. -Bueno. 54 00:04:38,653 --> 00:04:41,364 -Solo llénalo hasta la mitad. -Vamos. Sólo bebe. 55 00:04:41,447 --> 00:04:42,532 Beber. 56 00:04:45,535 --> 00:04:48,329 Bebe un poco más. Eso no es alcohol. Es un complemento nutricional. 57 00:04:48,663 --> 00:04:50,581 No puedo emborracharme. Tengo otro trabajo después de este. 58 00:04:51,040 --> 00:04:53,126 ¿Cuántos trabajos a tiempo parcial realiza al día? 59 00:04:53,418 --> 00:04:56,087 Te graduaste de la universidad. ¿Por qué te haces eso a ti mismo? 60 00:04:56,170 --> 00:04:59,090 Gastando mi tiempo y dinero Pulir mi currículum parece un desperdicio. 61 00:04:59,632 --> 00:05:02,135 Tienes razón. Todos tenemos un título universitario aquí. 62 00:05:02,468 --> 00:05:05,388 No importa lo duro que trabajes, Te despiden cuando cumples 40 años. 63 00:05:05,471 --> 00:05:06,806 Tengo 39. 64 00:05:09,934 --> 00:05:11,060 La rentabilidad es lo primero. 65 00:05:11,144 --> 00:05:13,146 Sr. Kim, una ex empleada en M Electronics. 66 00:05:17,483 --> 00:05:18,860 El principal inversor, Lee Tae-gyeong, hablando. 67 00:05:18,943 --> 00:05:20,945 Sr. Lee, un ex empleado de L Inversión. 68 00:05:21,237 --> 00:05:22,864 Antes de que el negocio de su marido fracasara, 69 00:05:22,947 --> 00:05:25,241 Sra. Un solía tener una vida cómoda en Gangnam. 70 00:05:25,325 --> 00:05:27,827 deberíamos ir para jugar una partida de golf en algún momento. 71 00:05:28,828 --> 00:05:30,788 Tener un trabajo estable en Hell Joseon 72 00:05:30,872 --> 00:05:32,790 -Salud. -ya es cosa del pasado. 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,670 Este tipo que conozco fue despedido después de la reestructuración. 74 00:05:37,754 --> 00:05:39,756 Probó un local de pollo frito, luego una tienda de conveniencia, 75 00:05:39,839 --> 00:05:41,299 y murió de una hemorragia cerebral. 76 00:06:03,529 --> 00:06:07,158 Así que elegí el camino que me ayudará ganar dinero rápidamente a largo plazo. 77 00:06:08,576 --> 00:06:10,953 DIRECCIÓN DE PERSONAS, MANTÉNGASE EN EL RECTO Y ESTRECHO 78 00:06:11,037 --> 00:06:13,998 {\an8}FIESTA DE PRESENTACIÓN DEL LIBRO DEL PRESIDENTE BYUN GANG-SU 79 00:06:24,592 --> 00:06:25,927 Oye. Dios mío. 80 00:06:27,136 --> 00:06:29,055 -Hola. -Señor. Oh. 81 00:06:29,472 --> 00:06:30,598 Felicidades. 82 00:06:31,641 --> 00:06:33,267 Gracias por venir. 83 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 -Felicidades. -Gracias. 84 00:06:35,728 --> 00:06:36,938 Espero que haya estado bien, señora. 85 00:06:37,021 --> 00:06:39,816 -Sí. Espero que tú también hayas estado bien. -Sí, lo he estado. Gracias. 86 00:06:41,359 --> 00:06:43,444 -Te ves hermosa esta noche. -Gracias. 87 00:06:44,904 --> 00:06:46,697 -¿Quieres un poco de champán? -Bueno. Está bien. 88 00:06:49,075 --> 00:06:50,201 Felicitaciones una vez más. 89 00:06:50,284 --> 00:06:51,786 -Gracias. -Gracias. 90 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 Vayamos por ahí. 91 00:07:08,636 --> 00:07:09,804 ¿Quieres una bebida? 92 00:07:11,889 --> 00:07:14,267 -Estoy trabajando. -Se trata de gestión de personas, 93 00:07:14,809 --> 00:07:16,394 pero su presidente es tan anticuado. 94 00:07:16,519 --> 00:07:18,688 Debería dejar que sus empleados se diviertan. en una fiesta como esta. 95 00:07:21,816 --> 00:07:24,026 -¿Cuándo conseguiste trabajo en el hotel? -Es un trabajo a tiempo parcial. 96 00:07:24,277 --> 00:07:26,070 ¿Cuánto tiempo seguirás así? 97 00:07:26,571 --> 00:07:27,822 ¿Qué tienen de malo los trabajos a tiempo parcial? 98 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 Kwon Je-hun, un empleado permanente del Grupo Gangsu, 99 00:07:30,867 --> 00:07:33,494 ha estado parado aquí como un palo sin un sorbo de agua. 100 00:07:33,619 --> 00:07:35,288 Pero puedo comer en mi trabajo. 101 00:07:36,330 --> 00:07:37,582 El caviar está genial hoy. 102 00:07:42,712 --> 00:07:44,005 La falta de responsabilidad. 103 00:07:44,088 --> 00:07:45,965 Eso es lo que separa un profesional de un aficionado. 104 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 ¿Dónde está tu jefe, el hijo del presidente? 105 00:07:49,177 --> 00:07:51,762 quiero ver cómo es el hijo de un multimillonario. 106 00:07:52,013 --> 00:07:53,806 Métete en tus propios asuntos y haz bien tu trabajo. 107 00:07:54,182 --> 00:07:55,224 Bueno. 108 00:08:12,533 --> 00:08:14,494 ¿Hola? ¿Dónde estás ahora? 109 00:08:19,332 --> 00:08:20,166 Mi amigo. 110 00:08:20,458 --> 00:08:21,959 Watashino tomodachi. 111 00:08:22,585 --> 00:08:23,586 Je-hun. 112 00:08:26,130 --> 00:08:27,215 Mi amigo 113 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 Watashino tomodachi. 114 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 ¿Pasó algo? 115 00:08:32,345 --> 00:08:34,305 Chae-ri no vino. 116 00:08:39,560 --> 00:08:41,729 Se suponía que nos encontraríamos en Bali. 117 00:08:42,313 --> 00:08:45,399 Ella ignoró mis mensajes. y ella tampoco llamó. 118 00:08:50,947 --> 00:08:51,781 ¿Dónde estás? 119 00:08:53,658 --> 00:08:55,451 Vamos. ¿Eres el único en este vuelo? 120 00:08:55,701 --> 00:08:57,203 ¿Puedes por favor bajarlo? 121 00:09:02,124 --> 00:09:03,125 Disculpe, señor. 122 00:09:03,584 --> 00:09:06,796 Si ha terminado con su llamada urgente, por favor devuelva el teléfono. 123 00:09:07,463 --> 00:09:10,258 todavía la extraño incluso mientras ella me está engañando. 124 00:09:11,509 --> 00:09:13,719 ¿Qué voy a hacer ahora? 125 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 Chae-ri. 126 00:09:16,639 --> 00:09:19,058 ¿Estás borracho? ¿Dónde estás ahora? 127 00:09:19,725 --> 00:09:21,060 Chae-ri. 128 00:09:21,644 --> 00:09:22,687 Disculpe. 129 00:09:23,854 --> 00:09:24,897 Disculpe. 130 00:09:26,941 --> 00:09:29,610 Está en el vuelo de Hankook Air. rumbo a Corea desde Bali. 131 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 Los otros pasajeros han hecho numerosas quejas. 132 00:09:32,947 --> 00:09:34,448 ¿Puedo colgar el teléfono ahora? 133 00:09:35,032 --> 00:09:36,534 Les pediré comprensión. 134 00:09:41,539 --> 00:09:44,250 -Siéntese, señor. -Estoy sentado. 135 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Allí no. Justo aquí. 136 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Chae-ri. 137 00:09:58,806 --> 00:10:01,225 ¿No puedes darme ¿Un vaso más de alcohol? 138 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Te lo ruego, por favor. 139 00:10:04,895 --> 00:10:07,815 No puedo servirte más alcohol. debido a nuestra política. 140 00:10:08,190 --> 00:10:09,442 ¡Todos! 141 00:10:09,734 --> 00:10:11,777 El servicio en este vuelo es pésimo. 142 00:10:11,861 --> 00:10:14,030 -Señor. -¿Dónde está la salida? 143 00:10:14,113 --> 00:10:16,032 Es peligroso ponerse de pie debido a las turbulencias. 144 00:10:30,171 --> 00:10:32,006 ¡Ey! ¿Estás loco? 145 00:10:35,718 --> 00:10:37,219 ¡Ey! 146 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Siéntate ahora. 147 00:10:43,684 --> 00:10:44,977 Señor. 148 00:10:45,478 --> 00:10:47,730 -¡Quitad todos de mi camino! -Dios mío. 149 00:10:48,147 --> 00:10:49,899 Dispararé mi Taser ahora. 150 00:10:58,616 --> 00:10:59,825 Je-hun. 151 00:11:06,165 --> 00:11:07,541 Tienes habilidad con las palabras. 152 00:11:10,670 --> 00:11:11,921 Gracias por venir. 153 00:11:12,421 --> 00:11:16,092 Tu hijo mayor es encantador como siempre. 154 00:11:16,717 --> 00:11:17,760 Gracias. 155 00:11:18,427 --> 00:11:20,304 Por cierto, no veo a tu segundo hijo. 156 00:11:21,097 --> 00:11:22,807 Él está en camino hacia aquí. 157 00:11:22,890 --> 00:11:25,935 Ha enfermado de gripe. No lo logrará hoy. 158 00:11:26,477 --> 00:11:28,312 ¿Por qué? ¿Está en algún tipo de problema otra vez? 159 00:11:28,562 --> 00:11:30,106 Ey. 160 00:11:31,315 --> 00:11:32,358 Bondad. 161 00:11:33,275 --> 00:11:34,443 Necesito hablar contigo, papá. 162 00:11:35,903 --> 00:11:38,406 Ha habido un incidente en el avión. 163 00:11:53,629 --> 00:11:55,464 ¿No sabes que tengo miedo de volar? 164 00:11:56,173 --> 00:11:58,300 Da mucho miedo cuando el avión tiembla. 165 00:11:58,843 --> 00:11:59,969 En otras palabras, 166 00:12:00,052 --> 00:12:03,139 el avión se sacudió violentamente justo cuando me levanté. 167 00:12:03,597 --> 00:12:07,351 En ese momento de crisis, Estaba tratando de aferrarme a mi querida vida. 168 00:12:07,435 --> 00:12:09,186 Agarrando ¿Los pechos de la azafata? 169 00:12:09,270 --> 00:12:10,563 Así es. 170 00:12:18,320 --> 00:12:21,699 Me agarró el terror que podría caer en ese momento. 171 00:12:22,908 --> 00:12:24,285 ¿No puedes darme un respiro? 172 00:12:25,286 --> 00:12:26,996 No fue acoso sexual. Lo juro. 173 00:12:29,665 --> 00:12:32,668 La parte central de mi filosofía empresarial 174 00:12:34,211 --> 00:12:35,504 Siempre ha sido el pueblo. 175 00:12:36,839 --> 00:12:39,258 Centrar mi negocio en torno a mi gente 176 00:12:39,467 --> 00:12:42,636 es la mayor virtud y valor que no podemos soportar perder 177 00:12:43,095 --> 00:12:46,432 en la Cuarta Revolución Industrial 178 00:12:47,183 --> 00:12:48,642 del siglo XXI. 179 00:12:52,313 --> 00:12:55,900 Ese es el camino recto que Gangsu Group tomará 180 00:12:56,734 --> 00:12:58,152 y luchar por. 181 00:13:00,946 --> 00:13:04,658 Yo, Byun Gang-su, llevaré la antorcha sostenido con orgullo por el presidente anterior 182 00:13:05,242 --> 00:13:06,368 y dar forma al Grupo Gangsu 183 00:13:07,203 --> 00:13:10,331 en una empresa que no sólo lidera el desarrollo económico en corea 184 00:13:10,581 --> 00:13:13,042 pero también a lo largo 185 00:13:14,710 --> 00:13:15,920 el mercado mundial. 186 00:13:44,490 --> 00:13:45,491 Ey. 187 00:13:57,127 --> 00:13:58,170 Vamos. 188 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 Esperar. 189 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 Bueno. 190 00:14:17,898 --> 00:14:19,024 Tu cabello. 191 00:14:20,359 --> 00:14:21,360 Tiene buena pinta. 192 00:14:22,319 --> 00:14:24,613 ¡Idiota inútil! 193 00:14:24,697 --> 00:14:27,199 Papá, estás demasiado alterado ahora. Cálmate y déjame explicarte. 194 00:14:28,325 --> 00:14:32,746 ¿Qué excusa de mierda tienes? preparado para mí esta vez? 195 00:14:33,998 --> 00:14:36,083 No es una excusa. Algo surgió. 196 00:14:36,166 --> 00:14:39,044 Tú vienes aquí. Ven aquí ahora mismo. 197 00:14:39,378 --> 00:14:42,006 no puedo creer alguien como tu es mi hijo! 198 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 -Mamá. -Sí. 199 00:14:44,633 --> 00:14:47,094 todo es mi culpa por haberlo dado a luz prematuramente. 200 00:14:47,177 --> 00:14:48,971 Te estás culpando a ti mismo otra vez. Te lo sigo diciendo. 201 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 -Eso fue porque tenía prisa. -Detener. 202 00:14:50,764 --> 00:14:52,308 Saliste del armario sólo después de siete meses. 203 00:14:52,391 --> 00:14:55,060 ¿No sabes lo difícil que fue? ¿Para que tu mamá te dé a luz? 204 00:14:55,394 --> 00:14:58,063 deberías crecer ¡Y sé un buen hijo para tu madre! 205 00:14:58,147 --> 00:14:59,857 Papá, tu presión arterial. 206 00:14:59,940 --> 00:15:02,443 ¿Mi presión arterial? Antes de que te preocupes por mi presión arterial, 207 00:15:03,235 --> 00:15:06,071 ¡Deberías preocuparte por tus piernas, punk! 208 00:15:08,490 --> 00:15:09,658 Mocoso. 209 00:15:10,534 --> 00:15:12,119 -Señor, aquí tiene. -Bueno. 210 00:15:12,328 --> 00:15:15,205 Si usas la fuerza así, no podemos comunicarnos. 211 00:15:15,289 --> 00:15:16,999 ¿Qué? ¿Comunicar? 212 00:15:17,082 --> 00:15:20,878 Hyuk, solo suplica. Dile que lo sientes. 213 00:15:20,961 --> 00:15:23,088 ¿Por qué estás enojado? ¿Incluso antes de escucharme? 214 00:15:23,172 --> 00:15:24,965 Je-hun, a cuatro patas. 215 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 -¡Papá! -Sí, señor. 216 00:15:26,717 --> 00:15:28,677 No. No hizo nada malo. 217 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Cometiste el error de dejar que Hyuk quien es como una bomba de tiempo 218 00:15:30,971 --> 00:15:32,765 subir al avión solo. 219 00:15:32,848 --> 00:15:34,600 Le mentí y me subí al avión. 220 00:15:36,018 --> 00:15:38,729 Mocosos. No eres mejor que él. 221 00:15:39,188 --> 00:15:41,982 ¿Eso es todo lo que haces todo el día? ¿Comer? 222 00:15:42,733 --> 00:15:43,776 Papá. 223 00:15:47,321 --> 00:15:48,739 Lo lamento. 224 00:15:50,157 --> 00:15:51,533 Todo es culpa mía. 225 00:15:52,868 --> 00:15:53,994 Si quieres castigar a alguien, 226 00:15:55,120 --> 00:15:56,288 deberías castigarme. 227 00:16:01,335 --> 00:16:05,839 Mantén a ese mocoso fuera de mi vista. por el momento. ¿Bueno? 228 00:16:13,097 --> 00:16:14,473 Gracias, Je-hun. 229 00:16:29,405 --> 00:16:30,531 Levantarse. 230 00:16:31,365 --> 00:16:33,075 ¿Por qué nunca lo intenta? 231 00:16:33,826 --> 00:16:35,953 para escuchar mi versión de la historia? 232 00:16:37,871 --> 00:16:39,581 Tengo mis razones. 233 00:16:40,916 --> 00:16:42,376 creo que se enoja conmigo 234 00:16:43,419 --> 00:16:44,962 por enojarme. 235 00:16:46,672 --> 00:16:47,756 Lo entiendo. 236 00:16:48,549 --> 00:16:50,092 Debería obedecerlo pase lo que pase. 237 00:16:50,968 --> 00:16:52,094 Él es el rey. 238 00:16:52,302 --> 00:16:54,888 Sólo sé que hay privilegios. disfrutas gracias a él 239 00:16:55,264 --> 00:16:56,724 antes de que te quejes como un mocoso mimado. 240 00:17:01,353 --> 00:17:02,396 ¿Crees que sí? 241 00:17:03,981 --> 00:17:06,734 -Trabajo bueno. -Trabajo bueno. 242 00:17:11,113 --> 00:17:12,948 ¿Estás seguro de que puedes limpiarlo tú mismo? 243 00:17:13,365 --> 00:17:15,659 Por supuesto. Esto es lo menos que puedo hacer por ese pago de horas extras. 244 00:17:16,118 --> 00:17:17,286 Deberías irte a casa. 245 00:17:17,619 --> 00:17:19,705 Bien. Siempre haces tu trabajo perfectamente. 246 00:17:20,456 --> 00:17:21,582 Entonces te dejo con eso. 247 00:17:21,915 --> 00:17:23,917 -Trabajo bueno. -Trabajo bueno. 248 00:20:03,869 --> 00:20:05,370 Ya estoy de vuelta. 249 00:20:23,722 --> 00:20:25,849 Hola. Buen día. 250 00:20:25,933 --> 00:20:27,559 Necesitas mantenerte saludable. 251 00:20:28,185 --> 00:20:29,269 Hola. 252 00:20:29,978 --> 00:20:32,314 Deberías tomar uno. Veo esas bolsas debajo de tus ojos. 253 00:20:32,397 --> 00:20:34,942 Pruebe la muestra de forma gratuita. Gracias. 254 00:20:35,484 --> 00:20:37,361 Hola. Buen día. 255 00:20:44,868 --> 00:20:46,203 VERDES DEL DIARIO 256 00:20:46,286 --> 00:20:48,205 Hola. Buen día. 257 00:20:50,249 --> 00:20:51,416 Jefe Kwon. 258 00:20:52,251 --> 00:20:55,087 -¿Cuándo te ascendieron? -Dije que no lo quería. 259 00:20:55,671 --> 00:20:57,798 Te ascendieron. Por favor, ten uno. 260 00:21:00,092 --> 00:21:01,718 Ayúdame a aumentar mis ventas. 261 00:21:11,687 --> 00:21:12,854 Venga conmigo. 262 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 Tómalo. 263 00:21:16,733 --> 00:21:17,818 ¿Qué es esto? 264 00:21:19,569 --> 00:21:20,570 APLICACIÓN 265 00:21:20,654 --> 00:21:21,863 Una solicitud para nuevos reclutas. 266 00:21:22,364 --> 00:21:23,740 ¿Por qué me das esto? 267 00:21:23,824 --> 00:21:25,575 Dadas sus calificaciones, Puedo hablar con RR.HH. 268 00:21:25,659 --> 00:21:27,244 y ayudarle a pasar el examen. 269 00:21:27,953 --> 00:21:29,663 ¿No es por eso que ¿Estás entregando el jugo? 270 00:21:29,997 --> 00:21:32,541 Deja de hacer rondas para conocerte. con los empleados 271 00:21:33,041 --> 00:21:35,002 como si los estuvieras espiando. 272 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 Eso no te ayudará a conseguir un trabajo aquí. 273 00:21:38,213 --> 00:21:39,589 Perderás puntos en la entrevista. 274 00:21:42,926 --> 00:21:43,927 ¿Porqué es eso? 275 00:21:45,053 --> 00:21:47,264 Porque se considera la entrega de jugo un trabajo de baja categoría? 276 00:21:48,181 --> 00:21:52,185 Tu valor se mide del tipo de trabajos que realiza. 277 00:21:54,563 --> 00:21:58,275 Parece que estás bajo un malentendido. que el trabajo que realizas es muy valioso. 278 00:21:58,775 --> 00:22:01,361 no quiero ganar dinero limpiando lo que ensucian los ricos. 279 00:22:02,070 --> 00:22:04,114 No dejes que tu orgullo se interponga en tu camino. 280 00:22:04,531 --> 00:22:07,993 Al final del día, lo que haces sólo engorda al dueño de la empresa. 281 00:22:08,076 --> 00:22:11,538 No. Al menos no soy un reparador. para el hijo del dueño. 282 00:22:12,664 --> 00:22:14,041 Ha estado tranquilo estos días. 283 00:22:14,249 --> 00:22:16,335 Ver tu cara en los periódicos fue divertido. 284 00:22:18,003 --> 00:22:19,755 Déjame decirte de nuevo. 285 00:22:20,797 --> 00:22:22,716 no estoy interesado en conseguir un puesto permanente. 286 00:22:22,799 --> 00:22:24,634 Especialmente en tu empresa. 287 00:22:40,317 --> 00:22:41,318 ATRAPADO BEBIENDO Y CONDUCIENDO 288 00:22:41,401 --> 00:22:43,195 {\an8}El segundo hijo del Grupo Gangsu, Byun Hyuk. 289 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 {\an8}Es bastante famoso. 290 00:22:49,534 --> 00:22:51,411 DUI, saltar billetes en clubes, 291 00:22:51,495 --> 00:22:53,080 y orinar en la calle. 292 00:22:53,455 --> 00:22:55,332 Siempre anulas los casos en su contra, 293 00:22:55,415 --> 00:22:57,334 y terminas en los periódicos en su lugar. 294 00:22:58,627 --> 00:23:00,962 Pero un caso de furia aérea es un caso muy problema grave. 295 00:23:01,338 --> 00:23:04,132 El grado de ofensa es diferente. de este tipo de delitos menores. 296 00:23:04,216 --> 00:23:05,217 Soy consciente. 297 00:23:06,843 --> 00:23:09,346 -¿Comiste? -Es demasiado temprano para almorzar. 298 00:23:09,679 --> 00:23:10,680 ¿Es eso así? 299 00:23:11,348 --> 00:23:13,475 ha pasado tanto tiempo ya que comí a la hora adecuada. 300 00:23:13,892 --> 00:23:17,270 Así están las cosas con los fiscales. No podemos comer a tiempo ni dormir. 301 00:23:17,771 --> 00:23:19,106 Es un trabajo muy exigente. 302 00:23:22,400 --> 00:23:24,277 {\an8}Nada es fácil en la vida. 303 00:23:32,285 --> 00:23:33,411 {\an8}BEBIDA ENERGÉTICA 304 00:23:35,622 --> 00:23:37,958 Haciendo recados para el Grupo Gangsu Debe ser difícil para ti también. 305 00:23:39,584 --> 00:23:43,255 Consideraré el caso manejado. Y váyase ahora, Sr. Hwang. 306 00:23:46,633 --> 00:23:49,511 Pensé que ibas a trabajar para mí. 307 00:23:50,053 --> 00:23:51,555 ¿No estabas estudiando para el examen de la abogacía? 308 00:23:53,098 --> 00:23:55,559 Me sorprendí cuando escuché Conseguiste un trabajo en Gangsu Group. 309 00:23:56,184 --> 00:23:58,186 Eras el mejor de tu clase. en la escuela. 310 00:23:58,603 --> 00:23:59,813 ¿Lo que le pasó? 311 00:24:11,533 --> 00:24:14,327 Tú y yo no somos muy diferentes. 312 00:24:15,287 --> 00:24:16,788 Vivimos de nuestros sueldos. 313 00:24:18,415 --> 00:24:20,625 ¿Me estás menospreciando? ¿Porque estoy aceptando sobornos? 314 00:24:22,043 --> 00:24:23,170 Lo sé muy bien. 315 00:24:23,753 --> 00:24:26,381 Es difícil desobedecer órdenes de los superiores. 316 00:24:29,050 --> 00:24:31,303 Esto no es un soborno. Es un pago graciable. 317 00:24:31,428 --> 00:24:33,430 Dios mío. Mírate. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,683 Bien. Si las cosas son difíciles, no dudes en llamarme. 319 00:24:37,100 --> 00:24:40,812 Puedo conseguirte un asiento en el equipo legal. en la empresa. 320 00:24:47,402 --> 00:24:49,196 Podemos pagarte todo lo que pidas. 321 00:24:49,946 --> 00:24:50,947 Adiós. 322 00:24:59,998 --> 00:25:01,917 {\an8}Me reuní con el fiscal a cargo y lo manejé. 323 00:25:03,043 --> 00:25:05,086 Este es el archivo original. no hay copias 324 00:25:07,172 --> 00:25:08,798 Él es mi hermano y todo, 325 00:25:09,299 --> 00:25:11,718 {\an8}pero no tengo idea lo que pasa por esa cabeza suya. 326 00:25:12,469 --> 00:25:14,971 Es una persona emocional. Por eso comete errores. 327 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 DIRECTOR BYUN WU-SEONG 328 00:25:18,433 --> 00:25:21,102 De todos modos, gracias a ti, Este incidente se manejó muy silenciosamente. 329 00:25:21,978 --> 00:25:24,022 Papá lo enderezó. Se portará bien por ahora. 330 00:25:24,105 --> 00:25:25,148 Eso espero. 331 00:25:26,900 --> 00:25:28,026 ¿Dónde está él ahora? 332 00:25:46,836 --> 00:25:48,922 no hay manera nuestra relación puede terminar así de fácil. 333 00:25:50,548 --> 00:25:52,884 Estoy seguro de que Chae-ri debe haber tenido una buena razón. 334 00:25:53,760 --> 00:25:55,637 ella ha estado fuera de mi alcance por sólo unos días. 335 00:25:56,263 --> 00:25:57,514 No nos obsesionemos con eso. 336 00:26:06,106 --> 00:26:08,066 -¿Qué estás mirando? -No la miré. 337 00:26:08,149 --> 00:26:10,235 -Sí, lo hiciste. -Eres la mujer más hermosa. 338 00:26:10,318 --> 00:26:11,361 Lo que sea. 339 00:26:11,987 --> 00:26:13,947 Lo juro. No la miré. 340 00:26:14,030 --> 00:26:15,532 -Sí, lo hiciste. -¿Qué es esto? Una barriga. 341 00:26:15,615 --> 00:26:17,117 No tengo barriga. 342 00:26:17,200 --> 00:26:19,327 -Atrápame si puedes. -¿Qué estás haciendo? 343 00:26:19,995 --> 00:26:22,080 -Atrápame. -Chae-ri. 344 00:26:23,999 --> 00:26:25,375 Estoy seguro de que escuché la voz de Chae-ri. 345 00:26:25,875 --> 00:26:27,127 Chae-ri. 346 00:26:38,305 --> 00:26:39,806 Mi llave. 347 00:26:40,348 --> 00:26:41,516 Dios, ¿qué hago? 348 00:26:51,985 --> 00:26:53,862 -Dios mío. -No te preocupes. 349 00:26:57,073 --> 00:26:59,242 Chae-ri. ¿Seong Gyu? 350 00:27:12,380 --> 00:27:13,465 Es... 351 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 Treinta... 352 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Chae-ri. 353 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 Chae-ri. 354 00:27:32,609 --> 00:27:33,818 Era ella. 355 00:27:38,531 --> 00:27:41,201 ¡Dios mío, mi pendiente! 356 00:27:41,826 --> 00:27:44,120 ¡Seong Gyu! 357 00:27:44,204 --> 00:27:46,456 ¿Qué pasa, cariño? 358 00:28:03,264 --> 00:28:05,350 Eres el único que entró en nuestra habitación. 359 00:28:06,434 --> 00:28:09,938 no puedes acusarme solo porque yo era el único aquí. 360 00:28:15,777 --> 00:28:16,820 ¿Qué pasó? 361 00:28:17,404 --> 00:28:20,990 Dios mío, cariño. Te ves hermosa incluso cuando estás enojada. 362 00:28:21,699 --> 00:28:24,327 No te enojes tanto. Te saldrán arrugas. 363 00:28:24,828 --> 00:28:27,455 No te molestes. Te compraré el mismo par. 364 00:28:31,251 --> 00:28:33,670 Incluso te ves tan descarado. ¿Cómo te atreves a mentirme? 365 00:28:36,965 --> 00:28:39,426 ¿Crees que es mi primera vez? ¿Tratar con gente como tú? 366 00:28:54,023 --> 00:28:55,233 ¡Hyuk! 367 00:28:56,484 --> 00:28:59,404 ¿Puedes comprar esta bolsa? ¿Y estas bolsas para mí? 368 00:28:59,487 --> 00:29:01,448 Claro, por supuesto. Cómpralos todos. 369 00:29:01,698 --> 00:29:02,866 ¿En realidad? 370 00:29:04,409 --> 00:29:06,745 Aquí. Empaquételos todos. 371 00:29:07,579 --> 00:29:09,831 -Hyuk, yo también quiero este. -Puedes apostar. 372 00:29:10,123 --> 00:29:11,458 -Hyuk, ¿qué pasa con esto? -Sí. 373 00:29:11,541 --> 00:29:12,917 -¿Es esto bonito? -Nosotros nos llevaremos todo. 374 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 Hyuk, gracias. 375 00:29:19,549 --> 00:29:23,303 Celebremos el 30 aniversario. de Hyuk y Chae-ri. 376 00:29:23,386 --> 00:29:24,596 ¡Haz algo de ruido! 377 00:29:25,805 --> 00:29:26,973 Muy bien entonces. 378 00:29:27,307 --> 00:29:28,641 ¡Beso! 379 00:29:29,142 --> 00:29:31,728 -¡Beso! -¡Beso! 380 00:29:31,811 --> 00:29:35,064 -¡Solo bésalo! -Beso. 381 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 ¡Estoy tan celosa! 382 00:29:39,360 --> 00:29:41,404 Hyuk, espérame en Bali. 383 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 Te veré allí tan pronto como pueda. ¿Está bien? 384 00:29:48,995 --> 00:29:51,915 Si no lo robaste, ¿A dónde fue el otro arete? 385 00:29:51,998 --> 00:29:53,875 tu eras el unico que vino aquí a limpiar. 386 00:29:54,751 --> 00:29:56,961 Sólo hice mi trabajo. 387 00:29:57,045 --> 00:29:59,088 Ni siquiera vi algo así mientras estaba limpiando. 388 00:29:59,547 --> 00:30:01,758 Así que si quieres acusarme de ser un ladrón, 389 00:30:03,802 --> 00:30:05,762 deberías proporcionar puf sólido que lo hice. 390 00:30:07,013 --> 00:30:10,558 Es sospechoso que estés trabajando. como sirvienta cuando eres tan joven. 391 00:30:10,934 --> 00:30:13,061 ¿No conseguiste un trabajo aquí? para ir tras los objetos de valor? 392 00:30:13,144 --> 00:30:14,604 ¿Qué diablos acabas de decir? 393 00:30:15,230 --> 00:30:17,023 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 394 00:30:19,776 --> 00:30:20,902 ¿Por qué eres pequeño...? 395 00:30:21,528 --> 00:30:22,570 Ey. 396 00:30:23,196 --> 00:30:25,114 -¡No, no puedes hacer eso! -¡Cariño! 397 00:30:25,490 --> 00:30:26,574 ¿Qué estás haciendo? 398 00:30:26,658 --> 00:30:28,034 -¡No! -¡Agárralo más fuerte! 399 00:30:28,117 --> 00:30:30,370 -Discúlpate con ella. -Ella lo empezó. 400 00:30:30,453 --> 00:30:32,413 Ella empezó, así que debería disculparse. 401 00:30:32,497 --> 00:30:34,749 ¡Sra. Baek, suéltela! 402 00:30:38,920 --> 00:30:40,755 ¿Por qué tengo que disculparme? ¿Por qué? 403 00:30:43,341 --> 00:30:44,425 Porque ella es nuestra invitada. 404 00:30:50,849 --> 00:30:52,600 Nos disculpamos por las molestias. 405 00:30:52,767 --> 00:30:55,645 Encontraremos los objetos de valor que perdiste. tan rápido como podamos. 406 00:30:56,229 --> 00:30:58,565 Si no podemos encontrarlo, Le proporcionaremos una compensación. 407 00:30:59,774 --> 00:31:00,817 Antes de eso, 408 00:31:01,401 --> 00:31:04,070 Necesito una disculpa de este grosero. y empleado de malos modales. 409 00:31:05,572 --> 00:31:06,823 No se quede ahí parada, Sra. Baek. 410 00:31:07,490 --> 00:31:08,741 Discúlpate con ella ahora. 411 00:31:10,076 --> 00:31:11,077 Sra. Baek. 412 00:31:12,579 --> 00:31:14,080 Bondad. 413 00:31:34,893 --> 00:31:36,519 ¡Perra loca! 414 00:31:37,186 --> 00:31:39,355 Sí, es cierto. Soy la reina perra por aquí. 415 00:31:39,439 --> 00:31:41,190 -Si no lo encuentro tendré que pagar -Sra. Baek. 416 00:31:41,274 --> 00:31:43,109 por el pendiente que nunca he incluso visto antes. 417 00:31:43,192 --> 00:31:44,903 Por supuesto, me volvería loco. ¿No lo harías? 418 00:31:45,361 --> 00:31:47,447 Sra. Baek, detén eso ahora mismo. 419 00:31:47,530 --> 00:31:48,781 Me dijiste que lo encontrara. 420 00:31:49,198 --> 00:31:52,285 Su principal prioridad como empleado es consolar los sentimientos heridos del cliente. 421 00:31:52,493 --> 00:31:54,245 ¿No me escuchaste? Te dije que te disculparas primero. 422 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 ¿Por qué debo disculparme? cuando no hice nada malo? 423 00:31:56,414 --> 00:31:59,042 Porque el cliente es el rey. 424 00:32:02,921 --> 00:32:03,963 Increíble. 425 00:32:08,551 --> 00:32:09,594 Hyuk. 426 00:32:19,062 --> 00:32:21,230 ¡Duele! ¿Qué es esto? ¿Qué? 427 00:32:24,275 --> 00:32:25,485 ¿Qué es esto? 428 00:32:46,547 --> 00:32:47,715 ¡Mi pendiente! 429 00:32:50,843 --> 00:32:51,928 Mi pendiente. 430 00:32:53,763 --> 00:32:55,098 ¡Mueve tu pie ahora! 431 00:32:55,515 --> 00:32:57,308 El rey mi culo. 432 00:32:57,767 --> 00:32:59,727 Las personas que tienen la culpa deberían disculparse. 433 00:33:00,311 --> 00:33:02,522 Oye, perra. Discúlpame. 434 00:33:03,106 --> 00:33:05,400 Si te disculpas, moveré el pie. 435 00:33:07,026 --> 00:33:09,278 -Guau. -¡Qué loco idiota! 436 00:33:16,411 --> 00:33:17,620 Lo lamento. 437 00:33:27,171 --> 00:33:28,172 Ey. 438 00:33:29,132 --> 00:33:30,758 Podría acabar contigo con un puñetazo. 439 00:33:32,093 --> 00:33:35,138 Podría demandarte por acusaciones falsas, pero no lo haré. 440 00:33:36,180 --> 00:33:38,224 no quiero desperdiciar Incluso una sola gota de tinta sobre ti. 441 00:33:45,148 --> 00:33:47,567 Lo siento. Por favor acepte mis más sinceras disculpas. 442 00:33:50,069 --> 00:33:52,530 ¡Hola, Sra. Baek! 443 00:33:53,322 --> 00:33:55,074 ¡Esto es tan molesto! 444 00:34:02,331 --> 00:34:04,000 ¿Hyuk? 445 00:34:09,380 --> 00:34:10,506 Hyuk. 446 00:34:12,550 --> 00:34:14,260 ¡Hyuk! 447 00:34:14,469 --> 00:34:19,724 ¡No! No, esto es muy molesto. ¡Todo es tan molesto! 448 00:34:21,392 --> 00:34:23,770 Escribo esto como un hombre sin amor. 449 00:34:24,520 --> 00:34:26,022 -¡Hyuk! -Adiós 450 00:34:26,397 --> 00:34:28,024 a mis noches fugaces. 451 00:34:29,275 --> 00:34:34,447 Adiós a la pasión que ya no me pertenece. 452 00:34:40,745 --> 00:34:43,081 Entiendo que esto es sólo un trabajo a tiempo parcial. 453 00:34:43,164 --> 00:34:45,249 Esa no es manera para un empleado para tratar a un cliente. 454 00:34:45,333 --> 00:34:48,252 Como empleado, proporciono mano de obra. y recibir el pago a cambio. 455 00:34:48,336 --> 00:34:49,545 ¿Debo vender mi dignidad también? 456 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 El dinero es dignidad. Al menos aquí lo es. 457 00:34:52,256 --> 00:34:55,551 El salario que recibes proviene de las billeteras de nuestros huéspedes. 458 00:34:57,345 --> 00:34:58,679 Eso no es justo. 459 00:35:00,973 --> 00:35:02,975 Si necesito vender mi dignidad y mis sentimientos, 460 00:35:03,059 --> 00:35:05,394 el salario mínimo por hora de 6.470 wones es demasiado poco. 461 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 Si no estás satisfecho con el pago, deberías dejarlo. 462 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 ¿Abandonar? 463 00:35:11,359 --> 00:35:13,486 No puedes despedir a un empleado. que no hizo nada malo. 464 00:35:18,699 --> 00:35:22,161 Mantenga un perfil bajo por el momento. No cause problemas. ¿Bueno? 465 00:35:23,871 --> 00:35:26,457 Cuando fue acusada sin ninguna prueba, 466 00:35:26,541 --> 00:35:27,792 Le pediste que se disculpara. 467 00:35:28,751 --> 00:35:30,336 Eso no es justo para ella, ¿sabes? 468 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Tu... 469 00:35:34,966 --> 00:35:39,011 ¿Estabas siquiera entrenado adecuadamente? antes de empezar a trabajar? 470 00:35:40,179 --> 00:35:43,099 Olvídalo. Sólo descubre los días he trabajado este mes 471 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 y envíame el dinero antes del final de hoy. 472 00:35:45,601 --> 00:35:46,769 ¿El cliente es el rey? 473 00:35:47,145 --> 00:35:49,564 Incluso el presidente es acusado cuando se equivocan estos días. 474 00:35:49,647 --> 00:35:51,274 ¿Sigues viviendo? en la era de la monarquía? 475 00:35:51,357 --> 00:35:53,901 Exactamente. ¿El cliente es el rey? 476 00:35:54,360 --> 00:35:55,653 Ésa es una forma de pensar anticuada. 477 00:36:00,074 --> 00:36:03,619 Salir. Ustedes dos, salgan de aquí. 478 00:36:07,123 --> 00:36:09,292 ¿Por qué sigues aquí? Salir. 479 00:36:09,667 --> 00:36:11,002 Dios mío. 480 00:36:11,794 --> 00:36:13,504 -Me iré solo. -Solo vete. 481 00:36:17,842 --> 00:36:19,385 ¡Esto es un despido injustificado! 482 00:36:19,468 --> 00:36:22,013 ¿Está tan mal preguntar? ¿Tratar a los empleados como iguales? 483 00:36:22,096 --> 00:36:25,308 "¿Despido injustificado?" He oído eso en alguna parte. 484 00:36:28,644 --> 00:36:29,645 Bondad. 485 00:36:35,193 --> 00:36:37,820 Hable sobre brindar el mejor servicio. ¡Cuando tratas a los empleados así! 486 00:36:37,945 --> 00:36:39,822 ¡Ojalá este maldito hotel quiebre! 487 00:36:42,867 --> 00:36:45,912 No creo que sea necesario maldecirlos así. 488 00:36:45,995 --> 00:36:47,121 ¿Quién diablos eres tú? 489 00:36:47,496 --> 00:36:49,373 Bueno, yo soy-- 490 00:36:49,457 --> 00:36:52,084 ¿También eres trabajador a tiempo parcial? ¿Trabajaste en el spa? 491 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 Bueno, en realidad no. 492 00:36:53,669 --> 00:36:55,838 Espera, ¿tenías ¿Un puesto permanente allí? 493 00:36:57,423 --> 00:36:58,925 ¿Pero te echaron así? 494 00:36:59,008 --> 00:37:01,844 ¿POSICIÓN PERMANENTE? 495 00:37:01,928 --> 00:37:04,055 Dios mío, este hotel es el peor. 496 00:37:07,558 --> 00:37:09,352 Deberías reportar esto al Ministerio de Trabajo. 497 00:37:09,435 --> 00:37:12,188 Bueno, no tienes para llevar esto tan lejos. 498 00:37:12,271 --> 00:37:14,565 Siguen maltratando a los empleados porque les dejamos! 499 00:37:14,649 --> 00:37:17,276 Reportar esto al Ministerio de Trabajo y hacerles pagar una multa. 500 00:37:17,443 --> 00:37:20,863 Recibe todos los cheques de pago que no recibiste y el interés también. ¿Bueno? 501 00:37:21,572 --> 00:37:22,949 ¿Realmente tengo que hacer eso? 502 00:37:23,574 --> 00:37:26,118 Buena suerte. Espero que ganes esta batalla. 503 00:37:31,749 --> 00:37:35,461 De todos modos, Gracias por enfrentarla conmigo. 504 00:37:45,513 --> 00:37:46,597 Ey. 505 00:37:50,643 --> 00:37:52,061 ¿Cómo te llamas? 506 00:37:52,395 --> 00:37:54,480 ¿A mí? Baekjun. 507 00:37:55,523 --> 00:37:57,191 Ya veo. Baekjun. 508 00:38:00,778 --> 00:38:02,571 ¿Cuál es tu nombre? 509 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 Hyuk. 510 00:38:07,243 --> 00:38:08,327 Byun Hyuk. 511 00:38:11,163 --> 00:38:12,415 Byun Hyuk. 512 00:38:15,126 --> 00:38:17,336 Es un bonito nombre. Es genial. 513 00:38:19,005 --> 00:38:20,423 Adiós, Byun Hyuk. 514 00:38:28,973 --> 00:38:31,017 Antes de que ella gritara mi nombre, 515 00:38:32,393 --> 00:38:35,980 Yo no era más que un movimiento. 516 00:38:37,189 --> 00:38:39,275 Cuando ella llamó mi nombre, 517 00:38:40,026 --> 00:38:42,153 Finalmente me convertí 518 00:38:43,279 --> 00:38:45,906 una flor. 519 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 ¿Qué es esto? 520 00:39:04,842 --> 00:39:06,677 ¿Por qué me detienes? 521 00:39:09,138 --> 00:39:10,973 Deberías irte a casa por el día. 522 00:39:11,682 --> 00:39:14,894 El hotel te transferirá tu salario. incluidas las compensaciones. 523 00:39:15,227 --> 00:39:16,395 Se transferirá a su cuenta. 524 00:39:20,483 --> 00:39:23,402 creo que hay un malentendido por mi vestimenta. 525 00:39:24,445 --> 00:39:25,696 No soy un empleado aquí. 526 00:39:27,907 --> 00:39:30,201 El gerente nos instruyó detener a los empleados 527 00:39:30,284 --> 00:39:32,370 quien causó problemas desde el ingreso al hotel. 528 00:39:34,038 --> 00:39:37,083 Dios mío. No puedo dejar pasar esto. 529 00:39:37,875 --> 00:39:40,211 No iba a decirte quién soy. 530 00:39:41,712 --> 00:39:44,757 No lo hagas. No te atrevas a decirle a nadie quién eres. 531 00:39:48,511 --> 00:39:50,262 Soy Byun Hyuk del Grupo Gangsu. 532 00:39:54,392 --> 00:39:56,769 Soy el hijo del presidente Byun Gang-su. 533 00:39:58,479 --> 00:40:01,107 ¡Es cierto! vamos, ¡Tienes que creerme! 534 00:40:01,190 --> 00:40:02,483 -¡Ey! -Eres ruidoso. 535 00:40:02,566 --> 00:40:04,985 ¡Soy el hijo del presidente Byun Gang-su! 536 00:40:05,069 --> 00:40:06,946 -Déjalo ir. -Bájalo. 537 00:40:07,029 --> 00:40:08,239 -Suéltame. -Bájalo. 538 00:40:15,996 --> 00:40:18,416 ¡Soy el hijo del presidente Byun Gang-su! 539 00:40:18,833 --> 00:40:19,959 ¡Tranquilizarse! 540 00:40:20,042 --> 00:40:22,294 ¿La policía te hará callar? 541 00:40:24,964 --> 00:40:27,675 Si vuelves a causar problemas, ¡Es el final para los dos! 542 00:40:29,218 --> 00:40:34,807 {\an8}SUPERVIVENCIA 543 00:40:34,890 --> 00:40:39,019 Mi amigo, mon ami. ¡Watashino tomodachi! 544 00:40:52,950 --> 00:40:54,160 ¡Esos idiotas! 545 00:40:55,077 --> 00:40:56,579 ¿Cómo pueden echarme así? 546 00:40:58,205 --> 00:41:01,292 Dios mío, no tengo mi teléfono. o mi billetera conmigo. ¿Qué debo hacer? 547 00:41:23,063 --> 00:41:25,649 Oye, camarada. ¿Tomas el autobús aquí también? 548 00:41:25,733 --> 00:41:27,193 ¿Qué? Sí. 549 00:41:28,444 --> 00:41:29,570 Te lastimaste. 550 00:41:29,987 --> 00:41:33,616 Cuando intenté regresar al hotel, hubo una pelea. 551 00:41:33,699 --> 00:41:35,326 ¿Te dieron una paliza esos idiotas? 552 00:41:38,537 --> 00:41:41,624 ¡No! Fue sólo una ligera pelea. 553 00:41:41,874 --> 00:41:46,045 Yo era como un soldado espartano tomando su última resistencia contra el ejército persa. 554 00:41:46,295 --> 00:41:50,132 Entonces, de todos modos. ¿Puedo tomar prestado tu teléfono? para hacer una llamada? 555 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 Dejé mi teléfono y mi billetera en el hotel. 556 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 Esos idiotas te detuvieron ¿También te quitarán tus pertenencias? 557 00:41:56,972 --> 00:41:59,099 Son malvados más allá de mi imaginación. 558 00:41:59,475 --> 00:42:01,268 Aquí. Úselo. Haz tantas llamadas como quieras. 559 00:42:01,852 --> 00:42:02,853 Gracias. 560 00:42:09,527 --> 00:42:10,861 ¿Qué? ¿No está funcionando? 561 00:42:11,612 --> 00:42:14,323 Estoy tan acostumbrado a marcar rápidamente a la gente. 562 00:42:15,824 --> 00:42:17,201 No recuerdo el número de teléfono. 563 00:42:20,704 --> 00:42:23,499 Oye, mi autobús está aquí. Tengo que irme. 564 00:42:24,458 --> 00:42:25,793 Bueno. Gracias. 565 00:42:46,897 --> 00:42:48,482 ¿Comiste siquiera? 566 00:42:59,285 --> 00:43:00,452 ¿De qué se trata esto? 567 00:43:00,536 --> 00:43:03,622 Abre la habitación de la suite. No puedo localizar al huésped que se aloja allí. 568 00:43:03,914 --> 00:43:05,916 Debido a nuestra política, no podemos... 569 00:43:06,000 --> 00:43:08,002 Soy del grupo Gangsu. Equipo de apoyo a la gestión. 570 00:43:08,377 --> 00:43:11,630 El nombre del invitado es Byun Hyuk. el segundo hijo del presidente Byun Gang-su. 571 00:43:12,339 --> 00:43:13,966 -¿Grupo Gangsu? -Oh, no. 572 00:43:16,385 --> 00:43:17,386 HIJO DEL PRESIDENTE 573 00:43:17,469 --> 00:43:20,806 Mi nombre es Byun Hyuk. ¡Soy el hijo del presidente Byun Gang-su! 574 00:43:20,889 --> 00:43:21,890 HIJO DEL PRESIDENTE 575 00:43:27,062 --> 00:43:28,355 La salsa. 576 00:43:32,192 --> 00:43:33,193 Gambas saladas. 577 00:43:35,404 --> 00:43:36,614 Polvo de semilla de perilla. 578 00:43:37,197 --> 00:43:38,490 Espolvoréelo. 579 00:43:38,824 --> 00:43:41,744 Cebollas verdes. 580 00:43:41,910 --> 00:43:44,038 El jugo de kkakdugi. 581 00:44:00,262 --> 00:44:03,265 Los trabajadores a tiempo parcial como tú y yo tenemos que Consuma alimentos ricos en proteínas. 582 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 ¿Qué ocurre? Profundiza. 583 00:44:07,144 --> 00:44:08,228 ¿Qué es esto? 584 00:44:09,897 --> 00:44:11,065 Es helado gukbap. 585 00:44:13,233 --> 00:44:14,943 ¿Nunca has probado esto antes? 586 00:44:15,027 --> 00:44:16,945 Nunca he comido sundae en una sopa. 587 00:44:19,573 --> 00:44:20,991 No pareces una persona quisquillosa con la comida. 588 00:44:22,076 --> 00:44:23,827 -Bueno, inténtalo. -Bueno. 589 00:44:26,455 --> 00:44:29,458 Oye, come la carne de la sopa. 590 00:44:30,834 --> 00:44:32,211 Nunca había visto carne así. 591 00:44:34,004 --> 00:44:36,882 Esa es la cabeza de cerdo. Ese es el corazón. 592 00:44:36,965 --> 00:44:38,967 Y ese es el intestino. Ésa es la oreja. 593 00:44:40,761 --> 00:44:41,804 ¿Una oreja? 594 00:44:42,805 --> 00:44:44,181 ¿Una oreja de cerdo? 595 00:44:44,848 --> 00:44:45,891 Sí. 596 00:44:50,270 --> 00:44:51,605 No lo comas si no quieres. 597 00:44:52,815 --> 00:44:55,317 Para mí, esta es mi comida reconfortante. Es tan bueno. 598 00:45:02,116 --> 00:45:05,869 No puedo creer que ella consuela su alma. masticando una oreja de cerdo. 599 00:45:07,788 --> 00:45:08,997 Ahora que lo pienso, 600 00:45:09,665 --> 00:45:12,042 Los humanos son tan crueles. 601 00:45:14,545 --> 00:45:17,923 ¿No te gusta el cerdo? ¿Eres vegetariano? 602 00:45:18,215 --> 00:45:22,010 ¡No! Intento disfrutar la carne por el bien de del sacrificio que hicieron los cerdos. 603 00:45:28,600 --> 00:45:32,020 ¿Sabes cuánto cuesta quedarse? ¿Una noche en la suite que viste antes? 604 00:45:33,939 --> 00:45:34,982 ¿Alrededor de 1.200.000 wones? 605 00:45:35,899 --> 00:45:39,820 Eso es suficiente para pagar el alquiler. y cubrir mis gastos mensuales. 606 00:45:40,487 --> 00:45:43,824 Tengo que trabajar como un perro como sirvienta. durante un mes para ganar esa cantidad. 607 00:45:46,160 --> 00:45:47,453 ¿Tan pequeño? 608 00:45:48,787 --> 00:45:51,957 La pareja de antes tenía aproximadamente nuestra edad. ¿Crees que lo pagaron ellos mismos? 609 00:45:52,040 --> 00:45:54,126 Probablemente sus padres les dieron dinero. 610 00:45:54,209 --> 00:45:56,837 Exactamente. Están abusando de su estatus. con el dinero de sus padres. 611 00:45:56,920 --> 00:45:59,590 Esos gorrones están haciendo nuestra El índice de percepción de la corrupción sube 612 00:45:59,673 --> 00:46:01,800 y están haciendo gente inocente como nosotros sufre. 613 00:46:02,301 --> 00:46:03,635 ¿Qué quieres decir? 614 00:46:03,844 --> 00:46:05,137 Nos hacen sentir alienados 615 00:46:05,220 --> 00:46:07,222 y quebrantar nuestra voluntad de trabajar duro. 616 00:46:07,639 --> 00:46:08,974 {\an8}Hacen que nuestros esfuerzos parezcan vanos 617 00:46:09,057 --> 00:46:10,476 y reducir nuestra calidad de vida. 618 00:46:11,018 --> 00:46:13,812 Pero, ¿no es descabellado decir ¿Tienen un impacto directo en nosotros? 619 00:46:15,439 --> 00:46:17,566 No tienes sentido de la realidad. 620 00:46:18,400 --> 00:46:21,069 Nos echaron por culpa de ellos. 621 00:46:22,988 --> 00:46:24,198 -Bien. -Eh, tú. 622 00:46:24,490 --> 00:46:26,617 Seguirán pateándote hasta la acera si sigues siendo tan ingenuo. 623 00:46:26,825 --> 00:46:30,120 Gente como nosotros que no tiene mucho. debe estar en la cima de nuestro juego. 624 00:46:30,913 --> 00:46:32,498 Vivimos en el infierno Joseon. 625 00:46:33,332 --> 00:46:35,667 ¿"Infierno Joseon"? 626 00:46:36,418 --> 00:46:38,378 ¿Qué es este inglés tan incómodo al estilo coreano? 627 00:46:39,254 --> 00:46:41,548 Una vida donde tu salario mensual equivale a tus gastos mensuales. 628 00:46:42,382 --> 00:46:44,259 ¿Es por eso que se llama Infierno? 629 00:46:44,760 --> 00:46:46,345 -Profundiza. -Está bien. 630 00:46:57,481 --> 00:46:59,274 Adiós. Fue un placer conocerte. 631 00:46:59,691 --> 00:47:01,360 Sí. Aquí igual. 632 00:47:02,319 --> 00:47:04,279 Bien. Ni siquiera debes tener dinero para volver a casa. 633 00:47:10,661 --> 00:47:12,621 {\an8}SEGUNDO HIJO DEL GRUPO GANGSU EN UN INCIDENTE DE FURIA AÉREA 634 00:47:12,704 --> 00:47:15,207 {\an8}SEGUNDO HIJO DEL GRUPO GANGSU EN UN INCIDENTE DE FURIA AÉREA 635 00:47:20,045 --> 00:47:21,338 Aquí. Toma esto. 636 00:47:22,881 --> 00:47:24,383 Ya sabes, 637 00:47:26,385 --> 00:47:27,594 Tengo un favor que pedirte. 638 00:47:32,558 --> 00:47:33,725 ¡Ahí viene! 639 00:47:42,276 --> 00:47:45,237 Señor, ¿es cierto que su hijo ¿Estuvo involucrado en un incidente de furia aérea? 640 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 ¿Dónde está tu segundo hijo ahora? 641 00:47:46,613 --> 00:47:47,948 -¡Di algo! -¿Se acabó? 642 00:47:48,031 --> 00:47:49,283 -¿Viste las noticias? -¡Mover! 643 00:47:49,366 --> 00:47:50,367 Por favor di algo. 644 00:47:56,540 --> 00:47:57,541 Oh, no. 645 00:48:02,921 --> 00:48:05,215 -¡Señor! -¡Por favor responda nuestra pregunta! 646 00:48:05,299 --> 00:48:06,758 -¿Es verdad? -¿Alguna palabra? 647 00:48:06,842 --> 00:48:09,595 -¡Señor! ¡Por favor di algo! -¡Señor! ¡Por favor! 648 00:48:14,182 --> 00:48:15,350 Lo lamento. 649 00:48:15,892 --> 00:48:17,060 ¿Dónde está Hyuk? 650 00:48:19,187 --> 00:48:21,231 Tómalo y tráemelo. 651 00:48:22,566 --> 00:48:24,651 -¡Inmediatamente! -Sí, señor. 652 00:48:40,959 --> 00:48:43,211 Maldita sea. ¿A dónde fue? 653 00:48:44,171 --> 00:48:45,255 Disculpe. Aquí. 654 00:48:46,340 --> 00:48:47,466 ¿Dónde los encontraste? 655 00:48:47,758 --> 00:48:49,718 Estaban dentro de su casillero. 656 00:48:51,720 --> 00:48:54,514 Entonces, ¿me estás diciendo? ¿Se fue en traje de baño? 657 00:48:57,684 --> 00:49:01,396 Después de entrar al spa, No lo veo salir del spa. 658 00:49:03,398 --> 00:49:05,901 A menos que se ahogue, Sabes que eso es imposible. 659 00:49:06,568 --> 00:49:08,654 -Echemos otro vistazo. -Bueno. 660 00:49:24,169 --> 00:49:26,004 {\an8}FUERA DE 1 661 00:50:36,450 --> 00:50:37,951 PADRE 662 00:50:44,332 --> 00:50:45,333 ¿Sí? 663 00:50:46,334 --> 00:50:47,878 ¿Estás siquiera haciendo tu trabajo? 664 00:50:48,170 --> 00:50:50,130 ¿Cómo pudiste dejar que transmitieran eso? 665 00:50:51,006 --> 00:50:52,257 ¿Cómo es eso mi culpa? 666 00:50:52,340 --> 00:50:53,884 Si lo hubieras manejado correctamente para el Sr. Byun, 667 00:50:53,967 --> 00:50:54,968 esto no hubiera sucedido. 668 00:50:56,845 --> 00:50:58,513 ¿Cómo podría ser mejor? en limpiar su desorden? 669 00:50:59,097 --> 00:51:00,849 ¿Debo vigilarlo las 24 horas? 670 00:51:00,932 --> 00:51:02,809 Deberías haberlo hecho si fuera necesario. 671 00:51:05,187 --> 00:51:06,688 No puedo enfrentar al presidente ahora. 672 00:51:06,772 --> 00:51:09,649 No necesitas esforzarte tanto para complacerlos. Me tienen para eso. 673 00:51:10,025 --> 00:51:12,194 ¿Qué pasa con el Sr. Byun? ¿Está bien? 674 00:51:14,070 --> 00:51:16,114 -Lo estoy buscando ahora. -¿Aún? 675 00:51:17,157 --> 00:51:18,909 Dios mío. ¿A dónde diablos fue tan tarde? 676 00:51:19,910 --> 00:51:21,036 Hace frío. 677 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 Espero que no se resfríe. 678 00:51:24,206 --> 00:51:26,750 Sr. Byun, a quien tanto le importa. 679 00:51:26,833 --> 00:51:28,960 probablemente esté bien sin ninguna preocupación en el mundo. 680 00:51:29,044 --> 00:51:30,462 ¡Deberías preocuparte por ti mismo! 681 00:51:37,093 --> 00:51:38,178 Este punk. 682 00:51:38,845 --> 00:51:40,347 El trabajo debe ser duro para él. 683 00:51:42,849 --> 00:51:46,311 Pero estamos viviendo una buena vida. gracias al presidente. 684 00:51:46,394 --> 00:51:47,854 Debería estar agradecido por ello. 685 00:51:49,439 --> 00:51:50,732 Ese mocoso. 686 00:51:56,905 --> 00:51:58,532 Bondad. 687 00:51:59,199 --> 00:52:02,536 Mi padre ha estado llamando a este idiota. Sr. Byun toda su vida. 688 00:52:18,468 --> 00:52:20,262 -Dios, estoy cansado. -¡Papá! 689 00:52:21,054 --> 00:52:22,180 Bondad. 690 00:52:23,181 --> 00:52:25,767 Muy bien, Hyuk. ¿Te divertiste hoy? 691 00:52:25,851 --> 00:52:26,852 Sí. 692 00:52:28,562 --> 00:52:29,980 -Espere, señor. -¿Qué? 693 00:52:33,066 --> 00:52:34,067 ¿Qué es? 694 00:52:38,738 --> 00:52:39,990 Está todo hecho, señor. 695 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Está bien. Entremos. 696 00:52:51,084 --> 00:52:52,919 Adiós, Je-hun. ¡Hasta luego! 697 00:52:55,547 --> 00:52:57,132 Buen chico. 698 00:52:57,549 --> 00:52:59,968 Está bien. ¿Te divertiste hoy, Je-hun? 699 00:53:00,218 --> 00:53:02,721 ¿Deberíamos comer costillas o bulgogi? 700 00:53:03,054 --> 00:53:05,098 -¡Costillas! -¡Suena genial! 701 00:53:06,141 --> 00:53:07,392 Cuando era joven 702 00:53:07,976 --> 00:53:11,688 No tenía idea de que estaría viviendo mi vida, Limpiar después de este pinchazo. 703 00:53:12,439 --> 00:53:14,649 La trampa de mi vida. Una molestia. 704 00:53:15,275 --> 00:53:18,403 Pero él es un ascensor del que no puedo soltarme. 705 00:53:19,154 --> 00:53:21,114 No. No hizo nada malo. 706 00:53:21,197 --> 00:53:23,325 Cometiste el error de dejar que Hyuk quien es como una bomba de tiempo 707 00:53:23,408 --> 00:53:25,285 subir al avión solo. 708 00:53:39,716 --> 00:53:43,887 {\an8}SEGUNDO HIJO DEL GRUPO GANGSU EN UN INCIDENTE DE FURIA AÉREA 709 00:53:47,515 --> 00:53:49,309 {\an8}SEGUNDO HIJO DEL GRUPO GANGSU EN UN INCIDENTE DE FURIA AÉREA 710 00:53:53,021 --> 00:53:56,149 Soportaré cualquier humillación. pase lo que pase 711 00:53:57,317 --> 00:53:59,110 porque haré que me compensen. 712 00:54:00,570 --> 00:54:02,864 -Será una figura distinguida. -¿Mi hijo, Hyuk? 713 00:54:04,157 --> 00:54:05,575 Eso no puede estar bien. 714 00:54:06,326 --> 00:54:08,995 el es un desastre que vine aqui a preguntarte 715 00:54:09,079 --> 00:54:11,706 escribir un talismán para impedirlo causar más problemas. 716 00:54:12,165 --> 00:54:14,209 ¿Cómo puedes pensar? de detener así su futuro? 717 00:54:14,334 --> 00:54:16,127 Todo es sólo una parte del proceso. 718 00:54:16,544 --> 00:54:19,130 Cuando Einstein era joven, La gente decía que tenía retraso mental. 719 00:54:19,214 --> 00:54:21,716 Y Edison era un alborotador que fue expulsado de la escuela. 720 00:54:22,008 --> 00:54:25,595 Estoy seguro de que lo sabes que Steve Jobs alguna vez fue un drogadicto. 721 00:54:25,679 --> 00:54:26,888 Dios mío. 722 00:54:27,430 --> 00:54:28,974 ¿Jobs consumía drogas? 723 00:54:29,683 --> 00:54:32,686 Su equilibrio entre el yin y el yang es perfecto, y tiene los cinco elementos. 724 00:54:33,269 --> 00:54:36,231 Está bendecido con gente, riqueza, y comida. Él lo tiene todo. 725 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 No tienes nada de qué preocuparte. 726 00:54:49,995 --> 00:54:52,122 ¿Cómo debería persuadirlo? 727 00:54:52,998 --> 00:54:56,751 Debería pensar en una manera de empezar la conversación sin ofenderlo. 728 00:55:00,088 --> 00:55:02,590 En realidad, es más probable que dirá que no. 729 00:55:02,882 --> 00:55:04,718 Está tan gruñón y de mal humor. 730 00:55:05,385 --> 00:55:08,471 Ya que estás en una situación difícil, Le preguntaré. Pero no te hagas ilusiones. 731 00:55:08,930 --> 00:55:12,017 Jun, ¿puedo tener uno más? 732 00:55:12,684 --> 00:55:13,810 Está bueno, ¿verdad? 733 00:55:14,436 --> 00:55:16,980 Son 7.000 wones. Pero te cobraré Sólo 6.000 wones ya que eres guapo. 734 00:55:17,272 --> 00:55:18,773 Te lo devolveré cuando encuentre mi billetera. 735 00:55:20,775 --> 00:55:22,527 No olvides 30.000 wones para alojamiento. 736 00:55:32,287 --> 00:55:34,205 No. Eso es un montón de basura. 737 00:55:34,289 --> 00:55:38,293 Oye, no seas así. Por favor déjalo dormir en tu casa por una noche. ¿Por favor? 738 00:55:39,169 --> 00:55:41,921 Lo echaron sin un centavo en su bolsillo. No tiene adónde ir. 739 00:55:42,005 --> 00:55:44,841 Y hace mucho frío afuera. No puedo dejarlo en la calle. 740 00:55:45,133 --> 00:55:46,176 No sé. 741 00:55:46,259 --> 00:55:48,511 ¿Por qué debo dejar que un completo desconocido dormir en mi casa? 742 00:55:51,222 --> 00:55:53,224 Por la hermandad de la humanidad. 743 00:55:53,308 --> 00:55:55,560 Sólo estás compartiendo tu espacio con él. 744 00:55:55,769 --> 00:55:56,770 No. 745 00:55:57,520 --> 00:56:00,106 Je-hun, ¿cómo puedes ser tan cruel? 746 00:56:04,778 --> 00:56:05,820 ¿Qué pasó? 747 00:56:08,448 --> 00:56:09,783 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 748 00:56:12,202 --> 00:56:13,620 ¿Qué es? ¿Qué? 749 00:56:13,703 --> 00:56:15,455 ¡Una rata! ¡Una rata entró ahí! 750 00:56:15,872 --> 00:56:18,416 ¡Una rata! ¡Fue tan rápido! Fue tan... 751 00:56:23,171 --> 00:56:24,255 ¿Qué es esto? 752 00:56:24,631 --> 00:56:27,300 Es el tipo del que te hablé. 753 00:56:27,383 --> 00:56:29,636 Un colega mío que fue despedido. del hotel por mi culpa. 754 00:56:30,428 --> 00:56:31,554 ¿Un colega? 755 00:56:31,971 --> 00:56:33,014 Encantado de conocerte. 756 00:56:33,848 --> 00:56:35,141 "¿Es un placer conocerme?" 757 00:56:36,643 --> 00:56:38,103 Te dije. Está de mal humor. 758 00:56:39,896 --> 00:56:42,565 Sí. Puedo entender eso. 759 00:56:47,153 --> 00:56:49,447 ¿Puedes dejarlo gastar? la noche en tu casa? 760 00:56:50,115 --> 00:56:53,076 Si no lo haces, Tendré que dejarlo dormir en mi habitación. 761 00:56:54,077 --> 00:56:55,537 -¿Qué dijiste? -¿En realidad? 762 00:56:55,912 --> 00:56:58,957 Pero no deberíamos hacer eso. No es que estemos casados. 763 00:57:04,420 --> 00:57:07,382 Él pagará el alojamiento. Dividámoslo. ¿Estás dentro? 764 00:57:10,135 --> 00:57:13,513 Puede parecer de mal humor por fuera, pero en el fondo es un hombre muy generoso. 765 00:57:13,638 --> 00:57:15,265 -Se ve amable. -Puedes apostar. 766 00:57:16,057 --> 00:57:18,351 Me siento mal por él. Sólo una noche. 767 00:57:21,771 --> 00:57:22,939 Por favor. 768 00:57:24,023 --> 00:57:25,066 Dios mío. 769 00:57:26,568 --> 00:57:27,902 ¿Qué diablos pasó? 770 00:57:27,986 --> 00:57:30,697 Como puedes ver, hubo Un malentendido por el uniforme. 771 00:57:30,947 --> 00:57:33,825 Me echaron sin mi teléfono. así que no pude llamarte. 772 00:57:34,576 --> 00:57:36,703 Entonces, ¿cómo diablos terminaste aquí? 773 00:57:36,786 --> 00:57:40,415 ¡Exactamente! supongo Estamos destinados a ser amigos, amigo. 774 00:57:44,836 --> 00:57:46,796 Entonces este es tu lugar. 775 00:57:48,465 --> 00:57:49,507 Lindo. 776 00:57:55,305 --> 00:57:57,015 Levantarse. Te llevaré a tu casa ahora. 777 00:57:57,098 --> 00:57:58,850 No, no puedo ir. 778 00:58:00,727 --> 00:58:01,936 ¿No viste las noticias? 779 00:58:02,020 --> 00:58:04,147 Por eso no puedo volver a casa. 780 00:58:05,315 --> 00:58:07,609 Deberías entregarte. Está fuera de mis manos ahora. 781 00:58:08,276 --> 00:58:09,819 Eso es lo que tu padre también quiere. 782 00:58:11,696 --> 00:58:12,739 Je-hun. 783 00:58:16,117 --> 00:58:19,579 Chae-ri me engañó con mi amigo Seong-gyu. 784 00:58:20,205 --> 00:58:21,956 Los vi juntos en el hotel. 785 00:58:24,876 --> 00:58:26,794 Para ser honesto, Ha sido difícil para mí hoy. 786 00:58:26,878 --> 00:58:29,464 quiero dormir comodamente aunque sea sólo por esta noche. 787 00:58:30,840 --> 00:58:33,718 ¿No puedes consolarme sólo por esta noche? como mi amigo? 788 00:58:36,930 --> 00:58:38,431 Eres imposible. 789 00:58:38,973 --> 00:58:41,059 ¿Conoces el problema? ¿causaste para la empresa? 790 00:58:41,559 --> 00:58:43,895 Pero estás teniendo un día difícil ¿Porque Chae-ri te engañó? 791 00:58:48,149 --> 00:58:49,484 Es mi última noche. 792 00:58:51,194 --> 00:58:53,071 -¿Qué? -Si me entrego mañana, 793 00:58:53,571 --> 00:58:55,156 Estaré encerrado a partir de mañana. 794 00:58:56,074 --> 00:58:57,992 Esta es mi última noche de libertad. 795 00:59:01,496 --> 00:59:03,665 ¿Puedes estar conmigo, amigo mío? 796 00:59:04,040 --> 00:59:07,210 Mi amigo. Watashino tomodachi. 797 00:59:13,883 --> 00:59:16,302 {\an8}EL DÍA CUOTAS DE 2 AÑOS CUENTA DE AHORRO VENCE 798 00:59:18,930 --> 00:59:22,475 Por culpa de esa perra, tengo que Dile adiós a mi cuenta de ahorros. 799 00:59:23,893 --> 00:59:25,895 Ese era el que mejor pagaba trabajo a tiempo parcial que tenía. 800 00:59:28,815 --> 00:59:31,734 ¿Cómo y con qué me voy a llenar? mi agenda vacía? 801 00:59:37,532 --> 00:59:39,742 {\an8}SERVICIO DE CHOFER 802 00:59:49,669 --> 00:59:52,630 Trataron a sus empleados como una especie de accesorios reemplazables. 803 00:59:53,256 --> 00:59:55,550 No fui justo así que renuncié en el acto. 804 00:59:56,551 --> 00:59:57,552 ¿No hice un buen trabajo? 805 00:59:59,929 --> 01:00:02,932 ¿Había sido devoto? y leal a la empresa, 806 01:00:03,516 --> 01:00:05,476 Me habrían lastimado igual que a ti, papá. 807 01:00:06,644 --> 01:00:08,896 Puedes entender por qué no quiero. 808 01:00:09,772 --> 01:00:11,024 un puesto permanente, ¿verdad? 809 01:00:18,948 --> 01:00:19,949 Puedes dormir aquí. 810 01:00:20,033 --> 01:00:22,452 ¿No puedo dormir contigo en la cama? Me duele la espalda. 811 01:00:23,703 --> 01:00:24,746 No. 812 01:00:39,302 --> 01:00:41,012 ¿Qué clase de chica es Jun? 813 01:00:41,387 --> 01:00:42,972 Puedo decir que ella es extraordinaria. 814 01:00:43,222 --> 01:00:44,474 Como si. 815 01:00:44,807 --> 01:00:47,226 ella es una niña inmadura que sólo trabaja a tiempo parcial. 816 01:00:47,310 --> 01:00:48,811 -Ella es genial. -¿Qué? 817 01:00:48,895 --> 01:00:51,272 Ella es mi salvadora y la luz de mi vida. 818 01:00:51,814 --> 01:00:53,524 -¿Qué estás diciendo? -Si no fuera por ella, 819 01:00:53,608 --> 01:00:55,693 Me hubiera muerto de hambre en la calle hoy. 820 01:00:56,444 --> 01:00:59,405 Ella fue la primera chica que fue amable conmigo. 821 01:00:59,489 --> 01:01:01,115 es porque ella es entrometida sin una buena razón. 822 01:01:01,199 --> 01:01:02,992 Quiero devolverle el dinero. 823 01:01:03,785 --> 01:01:04,911 ¿Le pediste dinero prestado? 824 01:01:04,994 --> 01:01:07,497 Para el alojamiento y tres tazones de ramyeon. 39.000 wones. 825 01:01:08,665 --> 01:01:11,751 Ella trajo a un extraño a casa y Le vendí ramyeon y alojamiento. 826 01:01:13,711 --> 01:01:15,380 Puede ser tan ridícula. 827 01:01:17,423 --> 01:01:19,092 -Vuelve a bajar. -Dios. 828 01:01:22,136 --> 01:01:23,137 Bondad. 829 01:01:25,390 --> 01:01:28,935 Pagar tanto por una sola comida Ni siquiera fue un gran problema para mí. 830 01:01:30,353 --> 01:01:32,522 Me sentí tan miserable cuando ni siquiera tenía tanto. 831 01:01:33,648 --> 01:01:36,234 Me dolió el orgullo y me hizo sentir insignificante. 832 01:01:36,693 --> 01:01:37,985 ¿Acabas de darte cuenta de eso? 833 01:01:39,070 --> 01:01:40,113 Y me di cuenta de que 834 01:01:41,030 --> 01:01:44,325 Yo era un tonto que ni siquiera podía ganar 10.000 wones por mi cuenta. 835 01:01:48,037 --> 01:01:51,290 Dijiste que estaba disfrutando de privilegios. a cambio de obedecer 836 01:01:52,709 --> 01:01:54,585 mi papá que me controla como un rey. 837 01:01:56,796 --> 01:01:58,005 Ya lo entiendo. 838 01:02:02,093 --> 01:02:03,928 ¿Qué diablos te pasó? 839 01:02:06,139 --> 01:02:08,433 Pero Jun no se doblega ante la autoridad. 840 01:02:08,891 --> 01:02:10,143 "El rey mi culo". 841 01:02:10,601 --> 01:02:12,770 Ella no vendería su dignidad. y orgullo por el dinero, 842 01:02:12,854 --> 01:02:16,149 así que les dio la vuelta. 843 01:02:16,858 --> 01:02:19,193 Deberías haber visto eso. 844 01:02:19,402 --> 01:02:21,070 Ella simplemente dejó que su temperamento sacar lo mejor de ella. 845 01:02:25,074 --> 01:02:27,201 ¿Cuánto tiempo has sido amigo de Jun? 846 01:02:27,452 --> 01:02:28,953 ¿Hace mucho que sois vecinos? 847 01:02:30,079 --> 01:02:32,457 ¿Por qué querrías saber eso? Métete en tus propios asuntos. 848 01:02:56,731 --> 01:02:58,024 ¿No me escuchaste? 849 01:03:04,655 --> 01:03:05,823 I 850 01:03:06,115 --> 01:03:07,200 como usted. 851 01:03:09,160 --> 01:03:11,370 Me gustas. 852 01:03:22,965 --> 01:03:25,343 ¿Así que lo que? ¿Qué quieres que haga? 853 01:03:50,159 --> 01:03:51,327 Maldita sea. 854 01:03:52,119 --> 01:03:53,996 Cuanto más lo pienso, más me enoja. 855 01:03:54,497 --> 01:03:57,208 ¿Qué? "Tu valor se mide ¿En el tipo de trabajos que haces?" 856 01:03:58,042 --> 01:04:00,169 Je-hun, no eres diferente de esa perra en el hotel 857 01:04:00,253 --> 01:04:02,630 y el gerente que me echó. 858 01:04:03,673 --> 01:04:04,674 Maldita sea. 859 01:04:06,926 --> 01:04:08,678 ¡Idiota de mente cerrada! 860 01:04:15,142 --> 01:04:16,185 I 861 01:04:17,311 --> 01:04:18,521 como usted. 862 01:04:20,648 --> 01:04:23,025 Me gustas. 863 01:04:26,821 --> 01:04:28,114 ¿Qué tan cerca estás? 864 01:04:30,741 --> 01:04:33,494 No me digas que ustedes dos van a salir. 865 01:04:35,746 --> 01:04:36,789 Qué... 866 01:04:38,541 --> 01:04:40,209 No digas tonterías. Sólo vete a dormir. 867 01:04:40,501 --> 01:04:42,003 ¿Bien? No lo eres, ¿verdad? 868 01:04:42,420 --> 01:04:44,130 Exactamente. No puede ser. 869 01:04:48,634 --> 01:04:49,635 Por cierto, 870 01:04:50,386 --> 01:04:53,389 ¿Por qué me preguntas? si vamos a salir o no? 871 01:04:54,223 --> 01:04:56,642 -No me digas-- -Creo que le gusto a Jun. 872 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 ¿Qué? 873 01:04:59,312 --> 01:05:01,439 Si no, ¿por qué sería tan amable conmigo? 874 01:05:01,522 --> 01:05:03,065 Ella me cuidó muy bien. 875 01:05:03,524 --> 01:05:06,569 Ella me dejó acompañarla todo el día. Ella pagó mis viajes y mi comida. 876 01:05:07,028 --> 01:05:08,613 Y hasta me consiguió un lugar para dormir. 877 01:05:08,863 --> 01:05:10,656 Estoy seguro de ello. A ella le gusto. 878 01:05:11,157 --> 01:05:12,575 Dondequiera que voy, las mujeres me siguen. 879 01:05:15,703 --> 01:05:18,956 Necesitas levantarte temprano Si quieres entregarte mañana. 880 01:05:19,040 --> 01:05:20,833 Sólo vete a dormir. ¿Bueno? 881 01:05:24,211 --> 01:05:28,049 Por favor cuida bien de ella Mientras estoy fuera, Je-hun. 882 01:05:33,054 --> 01:05:34,555 ¿Pero qué significa "Hell Joseon"? 883 01:05:42,104 --> 01:05:43,564 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 884 01:05:44,440 --> 01:05:45,566 ¿Por qué eres pequeño...? 885 01:05:48,694 --> 01:05:49,737 Oye. 886 01:06:14,136 --> 01:06:15,388 creo que 887 01:06:17,932 --> 01:06:19,725 Estoy enamorado de ella. 888 01:06:22,937 --> 01:06:24,647 Todas las relaciones pasadas que tuve 889 01:06:26,524 --> 01:06:28,067 Solo éramos práctica para esto. 890 01:06:38,911 --> 01:06:40,162 Creo que finalmente me he encontrado 891 01:06:42,915 --> 01:06:44,291 la mujer de mis sueños. 892 01:07:25,958 --> 01:07:27,585 -¿Qué te parece 90.000 wones al día? -Estoy en el infierno. 893 01:07:27,668 --> 01:07:29,503 Seguí a Jun y me quedé atrapado aquí. 894 01:07:29,587 --> 01:07:30,588 ¡Por favor sálvame! 895 01:07:30,671 --> 01:07:32,798 No salgas y empeorar las cosas de lo que están ahora. 896 01:07:32,882 --> 01:07:33,883 Quédate ahí. 897 01:07:33,966 --> 01:07:35,092 ¿Qué? ¿Qué pasa esta vez? 898 01:07:35,176 --> 01:07:37,303 Voy a aguantar hasta el final. 899 01:07:37,386 --> 01:07:40,264 Estar con la mujer de mis sueños y mi único mejor amigo... 900 01:07:40,347 --> 01:07:42,516 ¡Esto es un verdadero paraíso para mí! 901 01:07:43,350 --> 01:07:45,478 Por favor eduque a su hijo adecuadamente. 902 01:07:45,686 --> 01:07:47,813 Tu hijo está poniendo a todos ¡A través de tantos problemas! 903 01:07:47,897 --> 01:07:49,440 ¿El hijo de su presidente causar problemas otra vez? 904 01:07:49,523 --> 01:07:50,649 ¿Qué diablos le pasa? 905 01:07:50,733 --> 01:07:51,734 Tengo que hacer algo. 906 01:07:51,817 --> 01:07:54,028 Debo demostrarle a ella que no soy un cáncer de la sociedad. 907 01:07:54,320 --> 01:07:56,363 {\an8}Traducción de subtítulos por Won-hyang Son