Original subtitles

Klebende Juvia

Klebende Juvia.

Hey, Juvia.

Was du da machst, find ich voll … unangenehm.

Ja, aber …

Wir haben uns so lange nicht gesehen, da braucht Juvia eine ganz dicke Portion verehrter Gray!

Das ganze Zimmer wird nass! Lass den Mist!

Aber wegen des 100-Jahre-Auftrags kann Juvia dich bald wieder nicht sehen …

Deswegen muss das jetzt einfach sein!

Ich muss mich entschuldigen.

Bei der Sache mit Aldoron …

habe ich dich in große Gefahr gebracht.

Ach nein, das war doch nicht deine Schuld, verehrter Gray!

Und es war voll okay.

Jetzt weiß Juvia, dass sie für den verehrten Gray …

na ja … seine Lebens…

Was noch mal ist?

Mein verehrter Gray geht wieder auf Reisen.

Und vielleicht kommt er diesmal nicht wieder lebendig zurück …

Oh nein! So nicht, Juvia! Der verehrte Gray hat sich für diesen Auftrag entschieden!

Juvia hat sich in den kämpfenden verehrten Gray verliebt!

Aber ganz ehrlich,

auch wenn er nicht arbeiten und den ganzen Tag zu Hause faulenzen würde, würde Juvia das feiern!

Juvia, wo bleibt mein Essen?

Falls es so kommt … äh …

wird Juvia dich durchfüttern.

Ey, wovon redest du da eigentlich?

Eins verspreche ich dir:

Ich komme garantiert zu dir zurück.

Und dann …

W-Was ist das?

Verehrter Gray, dein Körper …!

Juvia!

Der lieve Gott is’ so gemeiiin …!

Ihn in diesem Moment verschwinden zu lassen …!

beginnt jetzt

Ach, komm schon, alles gut! Wenn’s hart ist, trink dir einen.

Schwertheiliger

Hä?

Hmm.

Dieser Geruch …

Du bist wohl ’n Dragon Slayer?

Positiv. Und du?

Nein. Halt.

Folgerung.

Hä …?

Nacktheit und Schal.

Ein Perverser.

Ich bin Natsu, ein Feuer-Dragon-Slayer.

Hätt’ ja nicht gedacht, dass es in dieser Welt auch Dragon Slayer gibt!

Negativ.

Meine Wenigkeit reiste aus Earthland an. Nein …

Wurde herbeigerufen.

Wiedergeburt in einer anderen Welt!

Hä?

Ich komm auch aus Earthland.

Zufall!

Meine Wenigkeit kam, Selene zu besiegen.

Ey, wir haben auch noch dasselbe Ziel!

Welch Zufall!

Tja, dann sind wir wohl Kumpels!

Also das erscheint mir doch … verwirrend.

Da ist er! Da drüben!

Natsuuu!

Natsu!

Oh, ihr seid’s!

Habt ihr die vielen Monster alle erledigt?

Monster nennst du sie …?

Erza hat die Beschwörerin besiegt.

Guckt mal! Ich hab meinen Schal wiedergefunden!

Oh, wie schön.

Ich hab mich erschrocken, als du plötzlich weg warst!

Man sollte ihn an die Leine nehmen!

Hä? Wo ist Aquarius?

Auch bei all der magischen Kraft kann ich sie nicht dauerhaft beschwören.

Und … wer ist dieser Mann?

Meine Wenigkeit nennt sich Suzaku.

Aus bestimmten Gründen soll ich Selene bezwingen …

und wurde in diese Welt beschwört.

Selene bezwingen?

Das sind alles meine Freunde.

Freunde?

Beschwört? So wie bei der Stellargeistmagie?

Wer hat ihn bloß gerufen?

Aber echt mal, halbnackt mit Schal!

So siehst du aus wie’n Perverser!

Sagt der Nacktfrosch hier!

Wann ist mir das passiert?!

Nacktfrosch …!

Der findet das wohl ziemlich witzig.

Zieh dir was an, Gray!

Lustig! Was für lustige Gesellen!

Ist das echt so lustig?

Nacktfrosch.

Eine Katze, die nur ein Tuch umgebunden hat,

s-sagt zu anderen … „Nacktfrosch“!

Lustig! Zu lustig!

Der findet Nacktfrösche anscheinend urkomisch.

Wendy, meide ihn!

Übrigens, eine Frage an euch …

Bin ich hier richtig im Schwarzmondgebirge?

Keine Ahnung.

Den Ortsnamen kennen wir nicht …

Ich hörte, Selene solle sich im Schwarzmondgebirge aufhalten.

Dann besteht kein Zweifel. Sie ist hier irgendwo.

Dank!

Meine Wenigkeit zieht los, sie zu bezwingen.

Warte noch!

Das ist eigentlich unser Job!

Ihr seid lustige Gesellen,

aber ich muss es selbst tun.

Denn wenn ich mir zu viel Zeit lasse, kommt mir Fairy Tail noch zuvor.

Fairy Tail?

Ja.

Sie sollen die Feinde meiner Gilde sein.

Ein Dragon Slayer des Feuers. Ein Eismagier mit schwarzem Haar.

Eine rothaarige Schwertkämpferin. Eine blonde Stellargeistmagierin.

Ein Dragon Slayer ist noch ein Kind. Und zwei Katzen sind auch unter ihnen.

Ah.

Seid ihr etwa Fairy Tail …?!

Verwirrung!

Moment mal kurz! Wir sind doch keine Feinde …!

Diabolos.

Das ist meine Gilde.

Du gehörst zu denen?!

Ihr seid lustige Gesellen, und doch …

seid ihr die Feinde, die Kameraden meiner Gilde verletzten.

Bereitmachen.

Erza!

Du Mistkerl!

Das gibt’s doch nicht!

Er hat Erza mit einem Schlag …

Erza, halte durch!

Erza!

Sie hat auf mein Schwert reagiert …?

Kann das sein?

Du hast doch ’n Schaden!

Nicht, Natsu!

Der ist ’ne andere Liga!

Natsu!

Nein!

Der Typ … ist gefährlich!

Als Rache für meine Gilde muss das sein.

Zu meinem Bedauern.

Was sehe ich denn da?

Komme ich zum falschen Zeitpunkt?

Selene!

Ging es darum, wer von euch mich zuerst besiegt?

So etwas Beunruhigendes habe ich doch vorhin vernommen …?

Du liebe Zeit.

Die fünf weltbekannten Götterdrachen sind also eine Jagdtrophäe?

So was …

Das finde ich aber nicht sehr amüsant.

Das ist Selene.

Natsu und Erza sind schwer verletzt!

Rückzug!

Okay!

Ja!

Hakune. Mimi.

Schnappt sie euch.

Jawohl!

Na sichi!

Und diesen Schwertkämpfer bekomme ich.

Verzeihung, aber meine Gilde isst Drachen.

Die Köpfe der fünf Götterdrachen

erbeute ich mir!

Auch du bist nur Mittelmaß.

Na dann komm her …

Die magische Kraft des Mondes wird dich töten.

Pariert?!

Schwertzückkunst?

Interessant.

Das Mondlicht offenbart: Feuer des göttlichen Zeitalters.

Mondscheinflamme!

Du hast meine Flammen zerschnitten.

Aber der Mond verliert seinen Glanz nicht.

Tanzt!

Mondscheinschmetterlinge!

Schwertzückkunst im Kurnugi-Stil.

Sturz in die Hölle!

Hast du Kurnugi gesagt?

Du bist …

… Drachentöter.

Ich aß Kurnugi.

Und so erlangte ich diese Kraft.

Die Drachentötermagie des Schwertheiligendrachen.

Du hast den Schwertheiligendrachen Kurnugi …

verspeist?

Ist das wahr?

Verstehe …

Du frisst Drachen, um ihre Kraft zu erhalten.

Obwohl du nur ein Mensch bist.

Willst du mich etwa auch essen?

Negativ.

Du bist ein Geschenk für meinen Meister.

Einen so unverschämten Menschenwicht habe ich schon ewig nicht mehr getroffen.

Äußerst amüsant.

Wart’s ab.

Dann werde ich nach all der Zeit mal etwas ernster machen.

Die verfolgen uns!

Scheiße!

Wir haben Verletzte!

Und die sind superstark!

Und wir … kennen uns hier nicht aus!

Ohne Ziel wegzulaufen, bringt nichts!

Was ist das?

Verehrter Happy! Und alle anderen! Hier entlang!

Toukaaaa!

Springt da rein!

Huch! Sie sind uns tatsächlich entwischt.

Nein. Ich kann ihrem Geruch folgen.

Da drüben! Halt dich fest, Hakune!

Huch! Ich fühle mich wie eine Prinzessin.

Das lasse ich nicht durchgehen.

Die Prinzessin bin ich!

Abmarsch!

Was zur … Wer zur Hölle sind diese Leute?!

Ihr seid das!

Leiht uns bitte ein Bett!

Und Medikamente und Verbandszeug!

Den Rest mache ich dann!

Was ist hier los?

Das sind die Leute von Fairy Tail, über die wir vorhin gesprochen haben.

Sag bloß!

Sie sind in dieser Welt, um Selene zu vernichten!

Na, das ging wohl nach hinten los!

Selene könnt ihr getrost Herrn Suzaku überlassen, er wird sie vernichten.

Und er sieht gut aus.

Oma! Kannst du nicht mal still sein?

Holla! Der sieht aber auch gut aus!

Ihm lässt meine Großartigkeit diesen Ton durchgehen!

Na, wer sagt’s denn!

Oh nein!

Sind sie dir gefolgt?!

D-Das kann eigentlich nicht sein …

Ich habe einen guten Riecher.

Sind diese Leute auch Dragon Slayer?

Nein, das scheint mir anders zu sein.

Natsu und Erza sind schwer verletzt. Wir müssen das alleine schaffen!

Mhm!

Was in aller Welt …?

Der Mond ist ja riesig!

Kann das denn …?

Du liebe Güte.

Da hat wohl jemand Selene dazu gebracht, Ernst zu machen.

Es gilt das Recht des Größeren!

Was hat diese Selene denn noch drauf?

Wenn sie Ernst macht, verändert sich die Größe des Mondes?

No way! No waaay!

Jetzt bleib doch mal locker.

Locker bleiben? No way!

Die Kräfte des großen Wassergottes sind eigentlich verschwunden!

Aber diese Flut …!

Wie kommt das?!

Verehrter Mer, ist die Kraft des Wasserdrachengottes etwa zurück?

No waaaay!

Nein. Das ist nicht meine Kraft.

Es ist Selenes.

Der Monddrachengott? Sie soll in einer anderen Welt sein …

Ja. Eigentlich schon.

Die Kraft in einer anderen Welt nimmt Einfluss auf unsere …?

So stark ist die Kraft der Drachen, die den Namen eines Gottes tragen.

Ich habe einen Großteil meiner Kräfte verloren.

Und Aldoron war nicht vollständig erwacht. Er hatte nicht seine gesamte Kraft.

Aber bei Selene ist das anders.

Sie hat die wahre Macht eines Götterdrachen.

Allerdings macht mir etwas anderes mehr Angst.

Und zwar, dass wir nicht wissen, worauf sie aus ist …

Der abnehmende Mond ist wie ein Sturm.

Mondschattenklinge!

Sie ist schnell!

Unmöglich! Kein Ausweichen möglich!

Tanz, Menschlein.

Lass dich von der Magie des Mondes umnachten und tanze.

Schwertzückkunst im Kurnugi-Stil!

Höllenzyklus!

Mondschattenhand.

Was für ein starker Feind! Unglaubliche Kraft!

Der Monddrachengott …!

Dein Schwertblitzen … Das weckt Erinnerungen.

Als würde ich gegen Kurnugi kämpfen.

Aber … mit dem nächsten Schlag ist es für dich vorbei.

Lady Selenes Fest nähert sich dem Höhepunkt.

Dann wollen wir es in einem Atemzug beenden.

Wir kriegen also ’ne Revanche?

Fairy Tail verliert kein zweites Mal!

Ich muss mich um Natsu und Erza kümmern, ich kann hier nicht weg!

Ihr schafft das ohne mich!

Also los, Lucy!

Ja!

Hohepriesterin des Weiß, kommt mit mir.

Neiiin! Dabei kämpft der hübsche Kerl doch nun!

Bring dich in Sicherheit, klar?

Du störst hier!

Die verehrte Charle kennt echt nichts, auch nicht bei hohen Tieren.

Oh ja!

Und nun friere noch einmal ein.

Diesmal wirst du eingefroren!

Lucy-Kick!

Juckt mich nicht.

Leo-Form!

Regulus-Lucy-Kick!

Juckt mich ni…

Ist das hell!

Gemini!

Piri-piri!

Double-Lucy-Kick!

Mann!

Hast du nichts anderes auf Lager außer Kicks?!

Außerdem … Wer benennt schon die Technik nach sich selbst?!

Nein, warte, gar nicht so übel!

Mimi-Kick!

Lucy!

Alles okay!

Nein, alles K.O.!

Mimi-Hurricane!

Virgo-Form!

Verschwin…

Spica-Lucy-Punch!

Punchs hast du auch drauf, ja?

Du bewegst dich anders als beim letzten Mal.

Was ist in dieser kurzen Zeit bloß passiert?

Weil ich meine geliebte Freundin endlich wiedergetroffen habe!

Dadurch ist mir etwas bewusst geworden!

Ich bin ich! Auch wenn ich schwach bin, wir siegen, weil wir alle zusammenhalten!

E-Es lag an der Einstellung?

Mimi-Schock!

Was ist jetzt?

Anscheinend habe ich dich total unterschätzt.

Ich entschuldige mich von Herzen.

Äh, nein, schon gut, geht klar.

Ich akzeptiere dich als starken Feind und setze meine gesamte Kraft ein.

Huhaaa!

Die schwebt ja!

Mit Kampfgeist kann man alles schaffen!

Ich nenne es: Lufttreiben!

Hu-har!

Stabile Faust!

Stabile-Mimi-Faust!

Sternenkleid!

Das lass ich nicht zu!

Hu-har!

Ist die stark …!

Zerschmettere!

Fleuve d’étoiles!

Da drüben ist ein Teich!

Das habe ich schon lange nicht mehr gesagt!

Auch wenn ich keine Schlüssel habe:

Öffne dich, Tor des Wassermanns!

Aquarius!

Wieder die Meerjungfrau!

Hilf mir bitte!

Krieg ich hin!

Nimm daaaas!

Juckt mich nicht weiter!

Mimi-Riesenschluck!

Sie trinkt es?!

Zuerst bist du dran, Meerjungfrau!

Bist du so weit? Lucy!

Sie ist zu Wasser geworden!

Danke, Aquarius!

Du hast mir Zeit verschafft.

Vermesse den Himmel

und öffne ihn. All ihr Sterne,

Die Zwillings-Yōkai von vorhin!

strahlt noch heller als zuvor und zeigt mir eure Gestalt. Oh Tetrabiblos,

Ich habe Gemini gebeten, die Magie zu beschwören!

ich herrsche über all die Sterne.

Aspekt, vervollständige dich und öffne das wilde Tor.

Diese Magie ist sehr stark,

aber ihr Nachteil ist, dass der Zauberspruch so lang ist!

D-Denkst du, dagegen kann ich mich nicht wehren?

Alle 88 Sterne des Himmels … Erstrahlt!

Urano Metria!

Piri!

Alles gut, Lucy?

Du bist schwer verletzt!

Aber … ich hab gewonnen …!

Danke, Gemini!

Obwohl es an diesem Ort so viel magische Kraft gibt,

habe ich jetzt echt keine

magische Kraft mehr …

Mimi bleibt stabil …

D-Das darf doch nicht …!

Sie ist im Stehen …

o-ohnmächtig geworden …?

Wow …

Übersetzung und Spotting: David Nathanael Remmel

Revision und Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal

Eine hässliche Welt