Original subtitles

www.titlovi.com

Kuda �e�?

Idem da pogledam. Izgleda da je �iv.

Ne budi sme�an. Vrati se unutra. Pozva�emo policiju.

Onda zapi�i registraciju.

TRI MAJMUNA

Da, �efe?

Sada?

OK, bi�u tamo.

Upravo sam pozvao advokata.

On ka�e da im ne�e biti sumnjivo jer si moj voza�.

�est meseci najvi�e. Uvrh glave godina.

Bar �e� dobiti pozama�nu svotu novca kad iza�e�.

Zna� da ti to ne bih tra�io da mi sad nisu izbori.

Da bilo ko �uje za nesre�u, ve�e prije izbora...

...moja politi�ka karijera bila bi gotova. To ti je jasno.

�ele mi smestiti, kopilad.

Tvoj sin �e dobijati novac svaki mesec.

I dobro �u ti platiti kad iza�e�.

Dogovoreno?

Ne�emo preko banke. Za svaki slu�aj.

U redu? -U redu. Nema problema.

Da ti dam klju�?

Na parkirali�tu je. Kod ulaza, nadesno.

Ismail, ustani! Zakasni�e� na voz.

Ima� celu godinu dana.

Ovaj put mora� pro�i taj prijemni ispit.

U redu?

Vide�emo.

�ta to to zna�i "vide�emo"?

Pa, vide�emo, tata. Ne brini.

"Vide�emo"?

�ta je ovo? Spavanje usred dana!

�ta mogu? Dosadno mi je.

Jasno da ti je dosadno. Prona�i sebi kakav posao.

Na�ao sam ga. Ali si digla nos. -A za�to?

Zaboravi.

Daj! O �emu se radi?

Jednostavno zaboravi. Kao da ne zna�.

Ne znam. Zar bih pitala da znam?

Rekao sam ti pre neki dan. -�ta si mi rekao?

O vo�nji deteta u jaslice. Vozio bih ga autom.

O kojem to autu govori�?

Zar ne�e Sevet dobro platiti kad tata iza�e?

Tra�imo od njega novac unapred. -A tako?

Pa... Lako �emo na�i auto za 5-6 milijardi lira.

Ne budi sme�an.

�ta je tu sme�no? U krajnjem, to je na� novac.

Dobro, ali zar misli� da bi nam tvoj otac dozvolio da tra�imo zajam?

Ne bi.

Onda prestani da pri�a� gluposti.

Moramo na�i drugi posao.

A da ga iznenadimo?

Ni�ta ne�u bez njegove dozvole! Posle se samo ljuti na mene.

Kako je on? Je li dobro?

Da li se ljutio �to si ponovo pao na ispitu?

Ne.

Kada Recai nije imao posao, on je radio to.

Ko je Recai?

Prijatelj od Fedaija.

Ko je Fedai?

Sezaijev stariji brat.

Jesam li ti rekla da se kloni� Sezaija i njegovog dru�tva?

Jednom �e� upasti u nevolje.

A �to da radim?

Ako �eli� raditi, na�i �u ti drugi posao.

Ne zanima me.

Malo �u da legnem.

Sedi i jedi.

Se�a� li se da si pominjao posao kod Metina? Da li to jo� uvek mo�e?

�teta.

Bez obzira...

Imaj to na umu.

Nije dobro da momak len�ari celo leto.

Mogao bi u�initi �togod korisno.

I ti si u pravu.

OK. Nema pomo�i.

Nakon 95 posto obra�enih glasova...

...stranka Recepa Tayyipa Erdogana �ini se pobednikom...

...uverljiva pobeda na op�tim izborima.

Ova stranka je dobila zna�ajno ve�i broj mandata...

...nego na pro�lim izborima.

Drugim re�ima, ishod ovih izbora �ini se jasnim.

Ismail...

Vratio si se?

Da.

Gde si bio do sada?

Gde i obi�no.

S prijateljima.

Kojim prijateljima?

Na koje prijatelje misli�?

Ko?

Daj mi ga.

Hvala.

Vidim da si raspolo�en, Oktay.

Raspadam se ovde.

Ne, ne. Nema razloga za zabrinutost.

Dobro, ali...

Hajde, hajde. Preteruje�.

Nisam zato prodao ku�u.

Da, ali...

Nismo li rekli da �emo sve �rtvovati za stranku?

To ti je politika. U�i� dok si �iv.

Nekad dobije�, nekad izgubi�...

Da.

To je stvarno ne�uveno, da zna�.

Misli� da od toga pravim veliku stvar.

Ne. Ne uop�te.

Ne.

Dobro, vide�emo.

OK.

Hvala �to si zvao. Dovi�enja.

Gamad!

Jebena politika...

Jebem ti politiku...

Jebena politika...

Izgleda da sam do�la u pogre�no vreme.

Do�i �u kasnije.

Ne, ne.

U redu je.

Situacija je tu...

...prili�no stresna.

Idem onda. -Ne, nemoj ustajati.

Oprostite.

Ako taj Oktay ikad vi�e bude zvao, nemoj mi ga davati.

Reci da me nema.

Daje� mi svakog ko zove i uvodi� svakog ko do�e na vrata.

Zar te to ve� nisam upozorio?

Zar ti nisam rekao... �to? OK, OK. Dosta.

Glupa�a.

Ey�p zna ovo, zar ne?

Ne, ne zna.

Nadam se da voli� i da ti ljubav nije uzvra�ena...

Nadam se da te ljubav boli kao �to boli mene...

Nadam se da �ezne�, a nikad nisi sjedinjen..

...kao �to ni ja nisam nikad bio sjedinjen.

Nadam se da �e ti se srce istopiti...

...kao �to se istopi gore�a sve�a.

Nadam se da je o�aj uvek na tvome pragu...

...i poput roba te odano �eka.

Nadam se da ti je srce ukradeno...

...poput robe sa police u trgovini.

Hacer.

Hacer!

Hacer, ja sam.

Zdravo.

Ne�e� u�i?

Daj da te prevezem.

Ne treba. Ne zamaraj se.

Svejedno idem u tvom pravcu.

Autobus sti�e uskoro. Hvala ti.

Za�to ide� autobusom? Hajde.

Ne, stvarno. Uskoro �e sti�i.

Ne brini.

Hajde. Nije mi uop�te problem.

Stani!

Ho�e� li mi oprostiti za trenutak?

Razgovarao sam sa damom. Sad kre�emo.

Ulazi, zaboga.

Prebi�e nas. Hajde.

Jesi videla te razbojnike? U autu iza.

Smrad nikad nije samnom razgovarao.

A onda �im izgubim, zove me i poni�ava.

Sere mi o tome kako mu se jako puno svi�am.

Drkad�ija se zove Oktay.

Politika je prepu�tena idiotima poput njega.

Za ovakve kao ja nema mesta u politici.

A onda ho�e da me te�i.

Koji je to �avo?

Za�to mene treba te�iti?

Ka�e da od toga �inim veliku stvar.

Za�to bih? Nisam takav.

Dobro, puno na to pola�em.

Ali za mene politika je davanje, a ne uzimanje.

OK. Nije i�lo. Dobro.

Ponekad...

Mislim...

...mo�da je i bolje da je tako.

Mislim, tako je najbolje.

Vrlo sam emotivan �ovek. Stvarno.

Zvu�a�e ti �udno...

...ali raspla�em se na svaku sitnicu. Recimo, kad neko recituje pesmu.

Stvarno.

Tu bih trebala da iza�em.

Blizu smo.

Kako god ho�e�.

Oh, molim te...

Zaustavimo se tu negde.

Da ti pomognem. -Hvala.

Nisi se trebao mu�iti.

Hacer...

Ako ima� nekakav problem...

...�ta god to bilo...

...samo me nazovi, molim te.

Hvala.

Sve bih u�inio za tebe.

I?

Sre�eno je.

�ta bi to zna�ilo? -Plati�e.

Dobro.

Ali je rekao za nedelju dana.

OK. Samo da plati.

Toliko mnogo me voli�, Kenan?

Vi�e od i�ega.

Je li mi tu na�to?

Imam li ogrebotinu pod okom? Vidi�?

Sa strane.

Malo je crveno.

Boli.

Boli? -Pe�e.

Dirao si? -Da.

Zato i pe�e. -Valjda.

Okreni se. Da vidim drugu stranu.

Crveno je s obe strane. -Dobro.

Ne smeta ako nemam kravatu?

Otac ti �eka cigarete.

Uze�u ih na stanici. Ne brini.

Kola�i su za njega. -Dobro, re�i �u mu.

Pozdravi mi ga.

�ekaj. Da uzmem svoje stvari.

Ja idem za pola sata. -U redu. Zdravo.

Kartu do Muratl�-ja.

Povratnu.

Hvala.

Ismail?

�ta se desilo? Za�to nisi i�ao?

Za�to ti nisi i�la?

Javili su da je obuka otkazana.

Dobro.

Za�to nisi i�ao? -Zaboravi.

�ta je s tobom?

Ko je bio ovde?

�ta govori�? Mehtap je svratio.

Mehtap pu�i?

Prestao je je i opet po�eo.

Je li?

U �emu je problem?

Ne la�i me.

Za�to... -Vidio sam Serveta kako izlazi!

�ta?

Video sam �ubre kako izlazi.

Samo je svratio da donese novac. Nemoj!

Bio je samo na par minuta.

Ne la�i me. -Ne la�em.

Ne la�i!

Kuda �e�?

Za�to nije do�la tvoja majka?

Imala je neke obaveze na poslu.

Nekakvu obuku...

Ne znam.

Kakvu obuku?

Pojma nemam.

Je li sve u redu kod ku�e? -Da, svakako.

Ovde je sve u redu?

Da, sve u redu.

Dobija� li moju platu? -Da.

Ide� li ti po novac?

Da. Preda mi ga sekretarica.

Hajde, momci. Posete su zavr�ene.

Ismail, sine...

Imamo li jo� nekog?

�to �eli� re�i?

Imamo li jo� nekog?

Ne.

Idi sada. Ne zaboravi �ta sam rekao.

Ne�u.

Ey�p, hajde. -Dobro.

Pozdravi majku. Ho�e� li? -Ho�u.

Dovi�enja.

Tata.

Ima� mi ne�to za re�i?

Ne.

Zbogom. Vidimo se. Hajde.

Brate!

Daj mi vode.

Evo, vozi ako ho�e�.

Ne, vozi ti.

Koliko si ovo platio?

Pogodi.

Pusti sad poga�anje. Koliko si platio?

Pet milijardi lira. Jeftino.

Jeftino? �ta to zna�i?

Pa kad si ti uop�te imao pet milijardi?

Ja sam bio u zatvoru devet meseci, pa nisam potro�io ni 900 miliona.

Samo si tri puta do�ao.

Za�to mi nisi rekao?

Ho�u re�i, potro�io si pet milijardi.

�iji je to novac uop�te? Za�to mi nisi rekao?

Hteli smo te iznenaditi. -Jebem ti iznena�enje!

Ba� je iznena�enje. S tim me iznena�ujete!

Ko je tra�io novac?

Ja ga imam. -�ta?

Majka je tra�ila. Ja sam joj rekao da tra�i.

Ti ili majka? Odlu�i se kona�no ko je tra�io.

Majka je tra�ila.

Ali ka�e� da ti ima� novac.

Mislio sam da me pita� kod koga je novac.

Gnjavio sam majku oko novca za auto.

Pristala je. Pa ga je onda zatra�ila.

I�la je u njegov kabinet?

Mislim da se dogovorila preko telefona.

Posetimo tvog brata na putu ku�i.

OK.

Samo moram biti u jaslicama u 15:30h.

Nadam se da voli� i da ti ljubav nije uzvra�ena...

Nadam se da te ljubav boli kao �to boli mene...

Nadam se da �ezne�, a nikad nisi sjedinjen..

...kao �to ni ja nisam nikad bio sjedinjen.

Nadam se da �e ti se srce istopiti...

...kao �to se istopi gore�a sve�a.

Nadam se da je o�aj uvek na tvome pragu...

...i poput roba te odano �eka.

Nadam se da ti je srce ukradeno...

...poput robe sa police u trgovini.

Nadam se da se gu�i� u svojoj muci...

Privatni broj.

�ta si to radila kod moje ku�e?

Ko je to?

Halo?

�ujem da si ti tra�ila novac.

Koji novac?

A �to misli�, koji novac?

Naravno da sam to bila ja.

Mali je tako bio poti�ten kad je pao na ispitu.

Ti nema� o svemu tome pojma.

Za�to mi to nisi rekla?

Ismail nije htio da ka�em. Rekao je da ti to ne�e� dopustiti.

Hteli smo da to bude iznena�enje.

I�la si u njegov kabinet?

Da.

I �ta si rekla?

�ta misli� da sam rekla? Objasnila sam situaciju.

Je li odmah platio? -Nije.

I onda?

�ta onda? Platio je kasnije. Za�to me ispituje�?

Zaboga!

Ubi�u te!

Hacer.

Nedostajao sam ti?

Da.

Osam meseci.

To je novo?

Svi�a ti se?

Nikad nisi nosila takve stvari.

Mislila sam te iznenaditi.

Na krevet onda!

Do�i ovamo.

Skinimo to.

Ne�to nije u redu?

Ne.

�ta je to s tobom?

Prestani. -�ta je s tobom?

�ta je s tobom? -A �ta je s tobom?

�ta je s tobom?

�ta je s tobom?

Jebena ku�ko!

Pozdrav svima.

Lepo te je videti. Kako si?

Dobro, hvala.

Dobrodo�ao nazad. Sedni.

Bayram! Daj Ey�pu �aja.

Ey�p, kako si?

Dobro. Kako ste mi vi?

Ey�p, evo ga.

Hvala, Bayram.

Kako si? Nedostajao si nam.

Dobro, hvala. Kako si ti?

Borim se da pre�ivim.

Jo� uvek tu �ivi�?

Da. A �ta �u?

Tu barem imam mir.

Niko me tu ne gnjavi.

Jedno vreme sam bio kod ro�aka. Pona�ali su se prema meni kao da sam govno.

�ivio sam i sa cimerima,

ali sa njima sam imao samo nevolje.

M�cahit je bio tako dobar da mi je dozvolio da ostanem ovde.

Poma�em mu i zaradim koliko mi treba da pre�ivim.

Nemam roditelja i jako sam daleko od ku�e.

Ne�to bih te pitao, ako smem.

�ta? Samo pitaj.

U �emu je problem?

�ta �eli� pitati, Ey�p?

Halo?

Ne, zauzet sam.

Ne, sad ne mogu razgovarati.

Dobro. Nazovi me kasnije.

Reci da imam sastanak. U redu? To je to.

Dobro. Smisli ne�to.

Kao da prvi put u �ivotu la�e.

Jesi li rekao da ne�to �eli� pitati?

Rekao si da ne�to ima� da pita�.

Hvala.

Ura�unao si novac koji su oni posudili?

Ni�ta mi ne duguju, Ey�p. Kvit smo.

Za�to?

Nakon svega �to si u�inio za mene...

Ne �elim sitni�ariti oko tako malog iznosa.

Do�avola, �ta radi�?

�ta si radila oko moje ku�e?

�ta se �udi�?

�ta to poku�ava�?

Za�to ne odgovara� na moje pozive?

Jesmo li o tome razgovarali?

Jesmo li rekli da je sve zavr�eno?

Mu� ti je iza�ao iz zatvora. Ka�e� da ti je sin sumnji�av.

Jesmo li se dogovorili?

Nema mi pomo�i. Nedostaje� mi.

�ta govori�? -Nedostaje� mi.

Zaboravi sve.

Ne ote�i sa ovim. Sve je zavr�eno. Jasno?

Dogovorili smo se. Sve je zavr�eno. Dobro, i ja sam ma�tao o tebi.

Ali to je sve. -Stvarno? To je sve?

Da. -Gotovo je?

Naravno da je gotovo. -To je to?

Od sada svako ide svojim putem.

Nije to tako jednostavno.

Ne budi sme�na.

Ti si moja sudbina.

Ne govori mi ta sranja. Ubi�u te.

Ne�u te pustiti. Ne�u.

Jebena luda�o!

Nema� pojma kakav mogu biti!

Tu moju stranu jo� nisi videla.

Ni ti ne poznaje� mene.

Ubi�u te!

Gubi se.

Luda�o!

Tvoj mu�, tvoj sin... Koji je �avo s vama?

Kao pijavice ste!

Jeste li bolesni? Zar ste svi poludeli?

Ne pribli�avaj mi se!

Ako te ikad vidim blizu moje ku�e...

Ako te ikad vidim... Jasno?

Luda ku�ko!

Tamo idi.

Tamo idi.

Nikad ne�e� slu�ati, je li?

Molim te, ne napu�taj me. Molim te!

Ne napu�taj me!

Gubi se! -Preklinjem te!

Gubi se, napasnice!

Prokleta bila!

Bo�e mili!

Ko je?

Ey�p �zt�rk. U�ite.

Hajde. Po�urite.

Da, Ey�p...

Bili ste njegov voza� sve ove godine,

pa bi ste mo�da mogli imati ideju ko ga je mogao ubiti.

Stvarno ne znam.

Zaista.

Poslednju poruku na Servetovom telefonu ostavila je va�a �ena.

�ta ka�ete na to?

Moja �ena?

Niste to znali?

Ne.

Sigurni ste?

Da.

Onda vam nije poznato ni to da su se oni nakon toga sreli.

Ey�p? -Da.

Sigurni ste?

Ja sam to u�inio.

�ta si u�inio?

Ne!

Je li iko video?

Ne znam.

Hajde, malo legni.

Hajde.

Kuda �e�?

Odgovori!

Odjebi! U krevet!

Ili se baci odavde!

Ne budi sme�na. Silazi.

Bayram!

Dobro, ova �ajana je tvoj dom. Ali i ono mesto to mo�e biti.

Kakva je razlika?

Zima sti�e, Bayram.

Bi�e ledeno no�u.

Tamo ima grejanje. Toplo je. Tri obroka dnevno...

Jo� si mlad, Bayram.

Barem �e� dobiti pozama�nu svotu novca kad iza�e�.

Mo�e� s time zapo�eti neki posao.

Otvoriti �ajanu...

�ta ka�e� na to?

Preuzeto sa www.titlovi.com