Original subtitles

‫أنا "نول".

‫سيد الفراغ.

‫قاتل العوالم.

‫منذ زمن بعيد،

‫عندما غزا الضوء مملكتي.

‫خانني أبنائي من الـ"سمبيوت".

‫وسجنوني هنا.

‫وأخيرًا قد نُشئ "الكودكس".

‫إنه مفتاح حريتي.

‫سيحررني من هذا السجن.

‫آمركم بأن تبحثوا كل بقاع الكون.

‫حتى تجدون هذا المفتاح.

‫أجدوا لي

‫"الكودكس".

‫وعندما أهرب

وأبيد كل كوكب حي

‫وأدمر ذرية الـ"سمبيوت".

‫سأكافئكم

‫بحيواتكم.

ترجمة فريق "SuBZ Masters"

‫إذًا أنت تقول إن يتواجد ‫بهذا الكون إناس خارقون.

‫حسنًا.

‫أخبرني مجددًا عن صديقك الفضائي الأرجواني

‫ الذي يحب الحجارة.

‫لأنني سأخبرك بشيء يا رجل.

‫الفضائيون...

‫لا يحبون الحجارة.

‫- "إيدي"، لا تبادر. ‫- لا.

‫إنهم لا يحبون الحجارة.

‫أتعرف ما يحبون؟

‫يحبون أكل الأدمغة.

‫لأن هذا ما يفعلونه.

‫سيدي،

‫إنه جعل عائلتي تختفي،

‫لخمس سنوات.

‫خمس سنوات، صحيح؟

‫أجل.

‫هذه فترة طويلة.

‫حسنًا.

‫"إيدي"!

‫نحن ثملان.

‫عدنا لوطننا!

‫سئمت من هراء الأكوان المتعددة.

‫لكنني أحب نسختنا من النادل أكثر.

‫إن رأسي يؤلمني.

‫أشعر بالثمالة ولكنني ‫أعاني صداعها بنفس الوقت.

‫"إيدي"، إنك تريد كوكتيل "بلودي ماريا".

‫مرحى!

‫- لا! ‫- لا أريد شرابًا.

‫يا إلهي!

‫توقف! أنت تدمر حانة هذا الرجل.

‫"تكيلا"!

‫أعيش أجمل لحظات حياتي، يا "إيدي".

‫- أفضّل أخذ كوبًا من الماء. ‫- كن رجلًا يا "إيدي".

‫كان يجب أن نكون نادلين.

‫"تكيلا"!

‫فعلتها!

‫- أنا من فعلتها. ‫- سيدي...

‫ما هذه الأشياء؟

‫ولدت بهم.

‫حانة غريبة الأطوار، سئمت من هذا الهراء.

‫"معكم (كيلي رويلي) ‫تحدثكم من (سان فرانسيسكو).

‫لا تزال الشرطة تحاول تحديد مكان ‫المراسل السابق (إيدي بروك) للاستجواب..."

‫يا للهول!

‫"بعد الموت المأسوي ‫للمحقق (باتريك موليجان)."

‫لا!

‫"عُثر على المحقق ‫مطعون في وسط أحداث غريبة

‫في كاتدرائية المدينة."

‫يظننون أنني قاتله.

‫"إلى متى سيتهرب من السلطات؟

‫ستُكشف الأيام ذلك."

‫إن ذُكرنا هنا،

‫فستكون سيرتنا على كل لسان.

‫لا يمكننا العودة ‫لـ"سان فرانسيسكو" ولن أبقى هنا،

‫مختبئًا لبقية حياتي في "المكسيك" بالتأكيد.

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لا أعرف.

‫قد يكون هذا حلًا جيدًا. مهلًا،

‫طردني هذا القاض من "نيويورك".

‫- يا له من وغد! ‫- أجل.

‫ما زال بحوزتي الكثير مما يدينه.

‫لطالما أردت رؤية تمثال الحرية.

‫ربما يمكننا ابتزازه

‫وتبرئة اسمي.

‫هيا بنا!

‫إلى الرحلة البرية.

‫لنخرج من هذا المكان.

‫احتفظ بالباقي.

‫لنخفض رؤوسنا ونواصل التحرك.

‫نحن مطاردون.

‫نحن هاربان.

‫أجل، نحن بريئان.

‫ولكنني سآلكل كل رجل سئ يعترض طريقنا.

‫أحتاج للـ"تايلينول".

‫هل تسمع ذلك؟

‫أحدهم في مأزق.

‫وأنا بحاجة لوقود للطريق.

‫أجل، حسنًا.

‫من هنا.

‫رجال سيئون، "إيدي".

‫هل سنكون الحامي الفتاك؟ أم لا؟

‫- قم بمهمتك. ‫- بكل سهولة.

‫يا للهول!

‫لطيف!

‫أعد بألا آكله.

‫إنها كلاب قتال.

‫حددت هدفي على كلاب القتال، يا رفيقي.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنت في المكان الخاطئ يا رجل.

‫- مرحبًا. ‫- هذه منطقتنا.

‫حسنًا، أعتقد من خلال وجوهكم المهددة أنني

‫يجب أن أخاف، صحيح؟

‫اتخذت الطريق الخاطئ أيها البطل.

‫لن ندعك ترحل.

‫أعاني صداعًا

‫بسبب أنني كنت أشرب

‫كثيرًا.

‫سأكون صادقًا.

‫لديّ جانب سودوي جدًا

‫وغير متوقع.

‫لدى جميعنا وحوش داخلية.

‫ليس كما لديّ.

سودوي لدرجة إنه على الأرجح

‫سيمزيق رأسك وإطعامها لمؤخرتك.

‫- أو لي! أطعمني إياه. ‫- أجل، أو إطعامه له.

‫- حسنًا، لديّ اقتراح. ‫ - لا.

‫- توقف عن الكلام. ‫- لا، لن أتوقف، هذا من أجلكم.

‫أفعل ذلك لمصلحتكم،حسنًا؟

‫لست مضطرًا لذلك، حسنًا؟ ‫لذا أعيروني انتباهكم.

‫سنجد لكل هذه الكلاب منازل مُحبة دائمة.

‫لأن ما تفعلونه مشين.

‫ما رأي أمك بك، يا رجل؟

‫إن أمي ميتة، أيها الغبي.

‫جعلت الوضع محرجًا.

‫- آسف لسماع ذلك. ‫- صه!

‫سأسحقك.

‫أنا أمنحكم فرصة.

‫عزيزي، أنا حقًا أمنحكم فرصة، ‫ربما يجب أن تستغلوها.

‫- حقًا؟ ‫- حقًا.

‫من أنت؟

‫- قل "متى". ‫- متى.

‫مرحبًا أيها الحمقى!

‫من المشاغب الصغير؟

‫إنه زوج أحذية متين.

‫إلى أين تذهب؟

‫للمنزل.

‫لا.

‫ماذا...

‫تكونون؟

‫- نحن... ‫- نحن "فينوم"!

‫- نحن... ‫- "فينوم"!

‫لا.

‫- أجل نحن "فينوم". ‫- أجل نحن "فينوم".

‫ماذا؟

‫سنحتاج للعمل على ذلك.

‫كان هذا لذيذًا.

‫على الرحب والسعة.

‫شكرًا لك.

‫أنت تأخذني لأفخم الأماكن.

‫لنخرج من هنا.

‫أين حذائي؟

‫مرحبًا يا صديقي.

‫هذا حذائي.

‫ستكون هذه مناسبة.

‫نحن الآن هاربان.

‫بسبب شيئًا ارتكبناه بالفعل.

‫علقت مع بطل خارق لا يطير.

‫أتريد أن تراهن؟

‫ها أنت ذا.

‫أحضر لي الجنرال "ستريكلاند".

‫ما...

‫"إفراز الفيروس".

‫تريد هذه الأشياء العيش.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أخبرني عن الرجل الذي كان هنا للتو.

‫كان كالمجنون يتحدث لنفسه.

‫ماذا كان يقول؟

‫كان لديه أذرع ضخمة متوحشة.

‫كانت تتمايل هكذا.

‫أحضروه.

‫

‫"

‫"ص

‫"صح

‫"صحر

‫"صحرا

‫"صحراء

‫"صحراء

‫"صحراء (

‫"صحراء (ن

‫"صحراء (ني

‫"صحراء (نيف

‫"صحراء (نيفا

‫"صحراء (نيفاد

‫"صحراء (نيفادا

‫"صحراء (نيفادا)

‫"صحراء (نيفادا)"

‫"صحراء (نيفادا)"

‫"هل تعتقد أن هناك أخ وأخت آخران ‫على أحد هذه النجوم..."

‫ينظران لنفس السماء؟

‫سأخبرك يومًا ما.

‫أخي التوأم،

‫عالم "ناسا" المستقبلي.

‫بيوم ما.

‫"عندما ترعد السماء، يجب التوجه للداخل."

‫لا!

‫"من (ستريكلاند): (موليجان) في الطريق."

‫إنه على أجهزة الدعم.

‫أوصلوه فورًا إلى وحدة التآلف الطارئة.

‫أنت من كان عليه فعل ذلك.

‫"صادف ذلك قسم الأخبار لدينا، ‫ولا مناص من تكراره.

‫إنه يوم حزين على كل هواة الفضائيين.

‫أعلنت (واشنطن) أخيرًا عن وقف المنطقة 51.

‫إن الموقع الجدلي مشهور ‫باختباراته المزعومة على الفضائيين.

‫في أخبار أخرى اليوم..."

‫"قاعدة المنطقة 51 العسكرية، ‫بولاية (نيفادا) ...3 أيام لوقف التشغيل"

‫"ستريكلاند".

‫"(استريكلاند)، مصرح به."

‫"بدء سكب المحلول الحمضي"

‫إنه يحدث أخيرًا، إذًا.

‫أجل يا سيدتي، لن يتبقى ‫شئ سوى الغبار والصخور.

‫والحشرات.

‫حتى أكبر الإنفجارات لن تقضي عليها.

‫إنها هنا لحوالي 280 مليون عام وأكثر.

‫لم أكن أعرف ذلك، دكتور "بيين".

‫يمكنك المرور.

‫- حظًا موفقًا، "جوس". ‫- ولك أيضًا.

‫

‫"

‫"ا

‫"ال

‫"الم

‫"المن

‫"المنط

‫"المنطق

‫"المنطقة

‫"المنطقة

‫"المنطقة 5

‫"المنطقة 55

‫"المنطقة 55،

‫"المنطقة 55،

‫"المنطقة 55، ب

‫"المنطقة 55، بر

‫"المنطقة 55، برن

‫"المنطقة 55، برنا

‫"المنطقة 55، برنام

‫"المنطقة 55، برنامج

‫"المنطقة 55، برنامج

‫"المنطقة 55، برنامج (

‫"المنطقة 55، برنامج (ا

‫"المنطقة 55، برنامج (ال

‫"المنطقة 55، برنامج (الإ

‫"المنطقة 55، برنامج (الإم

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمب

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبر

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبري

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريو

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم)

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم)

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم)

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫ل

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لا

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاح

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحت

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتو

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتوا

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء و

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وت

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتح

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحل

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحلي

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل ا

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل ال

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل الط

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل الطف

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل الطفي

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل الطفيل

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل الطفيلي

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل الطفيليا

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل الطفيليات

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل الطفيليات"

‫"المنطقة 55، برنامج (الإمبريوم) ‫لاحتواء وتحليل الطفيليات"

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫صباح الخير يا دكتور "بيين"، سأحتفظ بها لك.

‫لا زلت لا أعتقد أن أحدًا ‫يريد سيارتي القديمة.

‫لا تحكمي على الكتاب من غلافه.

‫"تنبيه: تخضع هذه المنشأة حاليًا ‫لإجراءات أمنية مشددة."

‫صباح باكر أيها الجنرال "ستريكلاند".

‫يبدو أن جميع أحلامك قد تحققت.

‫أعرف كيف يضايقك ذلك.

‫وصل قبلك بقليل.

‫هل تسبب صديقنا الجديد بأي مشكلة له؟

‫- هذه هي المشكلة في حد ذاتها. ‫- ماذا؟

‫افتراضك أننا نلتقي بأصدقاء.

‫- صباخ الخير. ‫- صباح الخير.

‫نجحت عملية الاندماج.

‫سمعت ذلك.

‫دائمًا تعتلي تلك النظرة وجهك ‫وكأن شيئًا فظيعًا وشيك.

‫لأن في مجال عملي ‫يوجد دائمًا شيئًا فظيعًا وشيك.

‫نحن نحتويهم وأنت تدرسيهم.

‫هكذا يعمل الأمر.

‫لنلقي نظرة.

‫- مرحبًا، دكتور. ‫- صباح الخير.

‫تركه طفيله ميتًا.

‫نحن أنقذناه.

‫كان سيموت.

‫حاولا خفض تلك المستويات.

‫صباح الخير، "سادي".

‫سآخذ هذه.

‫حصلنا عليه من "المكسيك".

‫مرحبًا.

‫أهلًا.

‫هل هناك معلومات أخرى عن بقيته؟

‫- سنذهب لهناك. ‫- أخبرني بأي تطورات تحدث.

‫لا أفهم هذا الهوس.

‫أخبرتك بأن أمي صنعت لي هذا الدبوس.

‫لكننا في يوليو.

‫أراك بالداخل.

‫كل شخص في هذا المكان

‫غريب الأطوار.

‫دعها وشأنها، "ريكس".

‫ترجو بألا يستمتع أحد بعمله حقًا.

‫ستتوقف المنطقة 51 بالكامل نهاية الإسبوع.

‫أصبحت حطامًا على أيه حال، وسئموا من السياح.

‫لكن لا يعلم أحد بوجودنا هنا.

‫على عمق مئة قدم تحت سطح الأرض، ‫مختف عن أعين البشر

‫أو غير بشري.

‫لا يتصل أحد بالمنزل من هنا.

‫كان أعظم طموح أخى هو العمل ‫في المنطقة 51 ويفعل ما أفعله.

‫أتمنى لو بإمكاني أن أريه ما بنيناه هنا.

‫أنت بخير.

‫فقط...

‫حاول التنفس.

‫حسنًا؟

‫قيل لي أنا وأخي في صغرنا، ‫أن الأجسام الطائرة الغريبة

‫ هي مجرد بالونات أو فضلات الفضاء.

‫أخرج "كوبريك" الهبوط على سطح القمر ‫باستوديو في "هوليوود".

‫قصة رائعة.

‫إلى أين تذهب؟ ‫أرتد هذه أولًا.

‫هل خطر التعرض متزايد؟

‫لست قلقة بشأننا نحن.

‫تعرف أننا نحمل جميع ‫أنواع البكتيريا والفيروسات،

‫والتي يمكن أن تضر أي كائن حي حساس.

‫ونحن لا نعرف ما نتعامل معه هنا بالضبط.

‫طالما أننا نحافظ على سلامة الضيوف.

‫هذه أول مرة يكن لدينا ضيف ‫متوافق مع إحدى طفيلاتنا.

‫والآن سيمكننا التحدث مع أحدهم.

‫كان يمر بنوبات ذعر منذ عملية الدمج.

‫هل جربتي "جنغل بلز"؟

‫- إنها مهدئة جدًا. ‫- يا إلهي، كيف لم أفكر بها؟

‫أطلقي سراحه.

‫أنا دكتور "بيين" يا "تيدي".

‫أنت بأمان هنا.

‫سنساعدكما.

‫كلاكما.

‫نجحت عملية النقل.

‫كنا مضطرين لذلك.

‫كان علينا المحاولة وإنقاذك.

‫وحوش!

‫أنت محطمة أيضًا.

‫هل لي...

‫هل لي أن أسألك بعض الأسئلة.

‫هل "السمبيوت" على تواصل معك؟

‫هل تسمعه؟

‫يبدو أنه يزعجهم.

‫حسنًا.

‫لماذا هم هنا؟

‫ماذا يريدون؟

‫موطن آمن.

‫موطن آمن؟

‫نحن هاربون.

‫هل يقصد ذريات "السمبيوت" الأخرى؟

‫أعتقد ذلك.

‫تبحث ذريته في الكون عننا.

‫وسيجدوننا.

‫وعندئذ، سيقتلنا كلنا.

‫من؟

‫لن يتبقى شئ.

‫هنا؟ على كوكب الأرض؟

‫لماذا كانوا يفرّون؟

‫لأن يوجد بحر مظلم بارد،

‫يحيط بهذا الكون.

‫ما هو؟

‫من الأفضل ألا تعرفين.

‫"أنا رأيت المستقبل."

‫الظلمة

‫لها أنياب.

‫هنا الكابتن يتحدث.

‫نحن بحر على إرتفاع قدم 31.000 مريح.

‫إن نظرتم لليسار، سترون

‫الـ"غراند كانيون".

‫ألم أخبرك أنه بإمكاننا الطيران؟

‫يا للهول!

‫نحن متجهون لـ"نيويورك".

‫إن حلقي جاف.

‫وسنُبريء اسمك.

‫الجو بارد بشكل مزعج!

‫- كيف فعل "توم كروز" ذلك؟ ‫- لأنه لم يكن شكاء بكاء مثلك.

‫ماذا كان ذلك؟

‫ما هذا الشئ؟

‫آسف يا "إيدي"، ولكن عليّ الاختفاء.

‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- نحن في ورطة كبيرة.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫سأشرح لك.

‫لا!

‫سأمضي وأقول أن هذا أسوأ صداع كحول مررت به.

‫أنظر لذلك يا "إيدي"، أليس هذا مدهشًا؟

‫أخرس!

‫لا أمانع العيش هنا للإبد.

‫إلتقينا للتو بآلة الموت الحقيقية.

‫يبدو هذا متفائلًا جدًا للأبد.

‫"مع وقف تشغيل المنطقة 51

‫هل سيعترف (البنتاغون) بأنه ‫كان يحتفظ بأجسام غريبة؟"

‫هذه ظاهرة جوية مجهولة لكما.

‫أجل، يا أبي نحن نعلم ذلك.

‫ما لم أعطيها حتى أرى من بنى تلك الأشياء.

‫ومن أجل ذلك صرفنا مدخراتنا ‫وصنعنا رحلتنا البرية يا عزيزي.

‫- لتتمكن أخيرًا رؤيتهم. ‫- أهذا هراء؟

‫وماذا إن كنت على حق؟

‫إذًا آمل ألا ينتهي بنا الأمر ‫في معمل فضائي بمجسات في مؤخراتنا.

‫أو ميتين.

‫"مؤخرات".

‫أحدهم يقذف الحصى هناك.

‫حافظوا على ثباتكم.

‫- هل أنتما بخير؟ ‫- كان هذا جنوني.

‫- هل تقيأ الكلب؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، لقد فعلناها.

‫هبوط ناعم، اثن ركبتيك.

‫أشرك عضلات بطنك!

‫أجل، كما فعلت.

‫أجل، هكذا.

‫أحسنت.

‫كان ذلك مرعبًا.

‫هذه ليست "نيويورك".

‫لا، هذه أرض قاحلة.

‫أشعر بعداونية مستترة.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫آسف، ماذا عن عدوانية واضحة؟

‫ألقيتني للتو من ارتفاع 757 قدمًا.

‫بدون أدنى اعتبار لدواري المزمن.

‫- كان "إيرباص أ 320". ‫- حقًا؟ أنا آسف.

‫حسنًا.

‫ماذا كان ذلك الشئ...

‫الشئ الذي عصرناه فوق؟

‫لن تحب ذلك.

‫لا، أضمن لك أنني سأحبه.

‫ماذا تفعل ولماذا؟

‫أنت تتصرف بغرابة، هذا مخيف.

‫كانت تلك الـ"زينوفاج".

‫- ماذا؟ ‫- الـ"زينوفاج".

‫- صائدة "السمبيوت". ‫- بالتأكيد.

‫إن وجدت طريقها لهنا،

‫- سيتبعها الآخرين. ‫- الآخرين؟

‫صانع الـ"زينوفاج"، ‫صنعنا نحن"السمبيوت" أيضًا.

‫إذًا هذه أختك؟

‫أنقلبت عليه جميع الطفيليات.

‫وحبسوه في "كلينتار".

‫- كوكبك. ‫- لا، ليس كوكبًا.

‫- ليس كوكبًا. ‫- سجن بيناه له لينام.

‫- بالتأكيد. ‫- للأبد.

‫ما اسمه إذًا؟

‫لم أسمع كلمة.

‫- "نول". ‫- "نول".

‫لا!

‫الأمر خطير يا "إيدي".

‫لنتوقف عن الحديث.

‫ماذا يريد هذا الشئ منك على أية حال؟

‫لا، إنها تريدنا.

‫نحن نملك شيئًا تحتاجه.

‫نحن لدينا فقط هذا القميص ‫القذر وفردة حذاء وحروقات شمس.

‫و الـ"كودكس".

‫- ماذا الآن؟ ‫- سأريك.

‫اللعنة، ماذا تفعل؟

‫لنقول أنك مت،

‫- وأنا أعدتك للحياة. ‫- حسنًا، لا يروقني ذلك.

‫وإن فعلت ذلك، ستتحد أرواحنا ‫لتصبح قوة واحدة،

‫وتسمى الـ "كودكس".

‫وما هو الـ "كودكس"؟

‫إنه المفتاح.

‫مفتاح الذي يحرر من السجن.

‫سجن "كلينتار".

‫سيحرر صانعنا.

‫حسنًا، الحمد لله أننا لم نمت.

‫أجل، باستثناء تلك المرة.

‫يا إلهي، لا!

‫إذًا، أتقول لي أننا نعمل ذلك الشيء؟

‫لهذا تطاردنا تلك الـ"زينوفاج".

‫ماذا سنفعل؟

‫لا يمكنها رؤية الـ "كودكس"، ‫إلا عندما يكتمل تكوين الـ "سمبيوت".

‫حسنًا.

‫- أتقصد أن لا يمكنك الخروج؟ ‫- يمكنني فعل ذلك.

‫ويمكنني فعل ذلك.

‫ولكن إن تحولت بالكامل، سيرسل لها ‫ الـ "كودكس" إشارة تتبع.

‫ستجدنا، وتقتلعه من صدورنا، ‫ وتحرر "نول" من "كلينتار".

‫إذًا، كيف نتخلص من الـ "كودكس"؟

‫ما دام كلانا على قيد الحياة، ‫سيظل الـ "كودكس" موجودًا.

‫إذا مات أحدنا، سيموت الـ "كودكس".

‫- لن أوافق على ذلك. ‫- ولا أنا.

‫تلك الـ "زينوفاج" سريعة جدًا.

‫سيستغرق الفيدراليون طويلًا في ربطنا،

‫لما حدث للجثث الأربعة مقطوعة الرأس التي ‫ تركناها في "المكسيك".

‫- علينا الرحيل من هنا. ‫- أجل، علينا الرحيل.

‫أربعة أرجل أفضل من واحدة.

‫كن صادقًا معي يا صديقي.

‫إلى أي مدى يمكنك الإسراع بهذا الشيء

‫ - دون أن تقتله؟ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

‫لا تخيفه.

‫لا تخيف حصاني.

‫حصان لطيف!

‫حصان لطيف!

‫مفاجأة يا حصاني!

‫أحب الأحصنة!

‫تمسك بي جيدًا يا راعي البقر.

‫أنت حقير!

‫أقسم عندما أنزل من على هذا الحصان، ‫سأبرحك ضربًا أيها الحقير.

‫والآن ظهرت قوة الحصان.

‫موطن آمن؟

‫لا، هم ليسوا هنا لأجل موطن آمن.

‫ماذا عن منزل جديد ‫بدلًا من السكان الحاليين؟

‫أعتقد أنك تشاهد أفلام غزو الفضائيين ‫كثيرًا يا "ريكس".

‫حقًا؟

‫لقد كانوا هاربين، كما قال.

‫لا تخدعين نفسك.

‫إنهم دائمًا يهاجرون.

‫يصطدم نيزك بالأرض ‫يحمل الـ "سمبيوت"، وينجو الجميع.

‫صدفة؟ لا يمكن ذلك!

‫حسنًا.

‫لنذهب ونحضرهم.

‫أنت يائسة للغاية ‫لتصدقي أنهم هنا لأسباب نبيلة.

‫مما يجعلك خطرة.

‫رصدنا مكالمة طوارىء من طائرة ركاب ‫ قادمة من "المكسيك"،

‫عن رجل قفز من الطائرة فوق منطقة "سيكويا".

‫سنأخذ طائرة الأوسبري.

‫ابق حذرة يا "بيين".

‫لا أشعر بجزئي السفلي.

‫الآن...

‫كان ذلك بشعًا.

‫حُدد المشتبه به.

‫أخرجوه.

‫واجمع الـ "سمبيوت".

‫فليتحرك فريق 6.

‫افصلوا الأحزمة، هيا بنا.

‫لا، الـ "كودكس".

‫لن أدعك تموت.

‫من أين جاء هذا؟

‫- تحوّل! ‫- عُلم.

‫- حان وقت الرحيل. ‫- بالتأكيد.

‫ماذا حدث؟

‫- هناك شيء آخر هنا. ‫- شيء آخر؟

‫قال إن ذلك محتمل حدوثه، ‫فقدت للتو ثلاثة أشخاص.

‫أيمكنك جمع بعض العينات؟

‫عينات!

‫هؤلاء ليسوا الفيدراليين ‫بل بعض القوات الخاصة اللعينة.

‫- إنهم يحاولون قتلنا. ‫- أجل، عظيم!

‫عظيم، والآن تطاردنا الشرطة،

‫والجيش الأمريكي، وبعض الكائنات اللعينة.

‫يا إلهي، لقد رأيت الدماء تنتشر ‫ من خلف وجه كائن فضائي.

‫أنا قتلت شخصًا.

‫لم يتركوا لك خيارًا.

‫- أنت لم تعطتني خيارًا. ‫- لم استطع الوصول لك.

‫ليس في التيار السريع.

‫مضى سنة عندما استوليت على حياتي...

‫أمضينا سنة كاملة معًا!

‫سنة طويلة جدًا!

‫ابق متخفيًا وحسب إلى أن نصل ‫لـ"نيويورك" دون أن نُقتل.

‫نريدك أن تخرج.

‫الشيء الذي تحدثت عنه، المخلوق...

‫إنه هنا.

‫وقتل بعض الأشخاص.

‫عجبًا.

‫إنه جميل جدًا.

‫أشعر...

‫أشعر ببني جنسي.

‫ومع ذلك الشخص الذي يبحث عنه "نول" ليس هنا.

‫ما الذي يسعى وراءه؟

‫الطفيل الأسود.

‫"فوكسيمبيا"؟

‫إنه الوحيد الذي يحمل الـ"كودكس".

‫النهاية...

‫على يد "نول".

‫تحتاج إلى لبس بدلتك.

‫أما زلت قلقة أن يُصاب هذا الشيء بالبرد؟

‫يحمل "فينوم" المفتاح لتحرير "نول".

‫ويجب ألا يحصل عليه.

‫وإلا سيموت جنسك.

‫أنت...

‫وأنت...

‫و...

‫أنت...

‫كل شخص، وكل شيء.

‫كيف يمكننا منعه من النزول إلى هنا؟

‫لن تستطيع.

‫كان موجودًا قبل نشأة الكون.

‫هو يحتاج المفتاح.

‫ومن ثم سينتهي كل شيء.

‫كيف نمنعه من الوصول إليه؟

‫إذا كان كل من العائل والطفيل ‫ على قيد الحياة،

‫إذًا الـ"كودكس" على قيد الحياة.

‫وماذا إن مات أحدهم؟

‫يموت الـ"كودكس"؟

‫يموت الـ "كودكس".

‫- لا يمكن أن تكون جادًا يا "ريكس". ‫- بلى.

‫تدمير الـ "كودكس" هو السبيل الوحيد ‫ لمنعهم من الحصول عليه.

‫صحيح؟

‫أتحدث معك يا صاح!

‫ندمره؟ نحن لم نكتشف سوى جزء بسيط.

‫مات رجالي.

‫شيء ما في طريقه إلينا لا يمكننا هزيمته.

‫سأمنع هذا الهراء الآن!

‫- العلم تضحية... ‫- "تيدي!

‫- الأمر خطر. ‫- استمعي لها.

‫هل تحدثت مع عائلتك مؤخرًا؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫أجل.

‫أشم رائحة كلب المبلل وسجق!

‫مرحبًا يا صاح.

‫هل أنت بخير؟

‫لا، لست بخير،

‫الوضع فوضوي جدًا بالخارج.

‫- أعلم. ‫- أجل.

‫- هل أنت جائع؟ ‫- أجل.

‫تعال إلى هنا.

‫- شكرًا لك. ‫- هذه زوجتي "نوفا مون".

‫أهلًا.

‫وهؤلاء أطفالي، "إيكو" و "ليف".

‫- حياة تريحك نفسيًا. ‫- لا!

‫لا تتجرأ.

‫ما أجمل أطفالك!

‫وهذا "بلو".

‫- وهو... ‫- كلب.

‫وأنا "مارتن".

‫- أهلًا يا "مارتن". ‫- أهلًا.

‫- أنا "إدي". ‫- سعدت بلقائك.

‫وأنا أيضًا.

‫- تفضل بالجلوس. ‫- حسنًا.

‫-هيا. ‫- شكرًا لك.

‫يا إلهي.

‫إذًا...

‫لم يمت أي شيء في هذا الطبق للطعام، ‫"ناماستي" يا صاح.

‫شكرًا لك.

‫مستحيل!

‫يا إلهي.

‫- إلى أين أنت ذاهب يا "إيدي"؟ ‫- " نيويورك".

‫- عجبًا! ‫- أجل.

‫طريق طويل لـ"نيويورك"، وأنت بتلك الحالة.

‫- أجل. ‫- يمكننا أن نوصلك إلى "فيغاس".

‫- أجل. ‫- هؤلاء الأشخاص يتصرفون بغرابة.

‫- هذا لطف كبير، شكرًا لكم. ‫- على الرحب والسعة.

‫بالطبع، الحياة عبارة عن مغامرة.

‫- من لا يحب أن يكون صداقات جديدة؟ ‫- أجل.

‫يشبه هذا الرجل القتلة المتسلسلين المتجولين

‫من بودكاست الجرائم المفضل لدي.

‫ليس الآن يا عزيزتي.

‫وخدمات الرعاية الاجتماعية لم تأخذنا بعد.

‫- إنها تمزح. ‫- لا أمزح.

‫رجاءً يا عزيزتي.

‫إذًا سنسير على الطريق الفضائي.

‫- أجل. ‫- ما هذا الشيء؟

‫إنه الطريق الذي يؤدي إلى المنطقة 51.

‫لنرى إذا كنا نستطيع أن نرى كائنًا فضائيًا ‫قبل أن يغلقوا المكان للأبد.

‫إنه حلم حياتي.

‫- يمكننا أن نُريه الآن. ‫- ألا تؤمن بوجودهم؟

‫في الحقيقة يا "مارتن"،

‫لا أعرف كيف أقولها.

‫أنا...

‫أنا مؤمن بشكل كبير جدًا.

‫- لست بشكل كبير. ‫- يمكنك حقًا المعرفة.

‫- لقد كنت أعمل في قسم التقنيات. ‫- حقًا؟

‫- أجل. ‫- هذا رائع جدًا.

‫شكرًا لك.

‫أتمنى ألا تُصاب

‫بخيبة الأمل.

‫وأتمنى إذا قابلت أحدهم أن يكون...

‫كائن فضائي جيد حقًا.

‫وليس...

‫وليس شريرًا.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫حسنًا...

‫أشعر بالقوة الشريرة عندما أراها يا "إيدي".

‫- الطقس حار هنا. ‫- ستعتاد على ذلك.

‫المكيف ضار بالصحة، أتعلم ذلك؟

‫حسنًا.

‫- عائلتي، أجاهزون؟ ‫- أجل.

‫وضيفنا جاهز.

‫لنحدث بعض الفوضى.

‫"التحكم الأرضي للرائد (توم)"

‫أحب المشاركة في الغناء.

‫"التحكم الأرضي للرائد (توم)"

‫أطلق عليّ النار في وجهي.

‫"تناول حبوب البروتين وضع خوذتك"

‫مرحي!

‫هذه أغنيتي المفضلة!

‫تسعة.

‫ثمانية.

‫سبعة.

‫ستة.

‫- خمسة، أربعة. ‫- "ها بدأ تشغيل المحركات"

‫ثلاثة.

‫- اثنين. ‫- انطلق.

‫واحد.

‫"فلتغمرنا محبة ورعاية الرب"

‫هيا يا "إيدي"، غني معنا.

‫- أنا بخير. ‫- أنت تعرف كلمات الأغنية.

‫اعتبر هذا كله حافلة الحفلة،

‫نحن الفرقة، وأنتم المعجبون.

‫هيا، لا تكن مملًا.

‫لا تجعلني أبدأ.

‫"التحكم الأرضي للرائد (توم)

‫أنا أتخطى الحدود

‫ وأطير بطريقة عجيبة جدًا"

‫- كن مرحًا. ‫- "والنجوم تبدو غريبة اليوم"

‫- لماذا يحدث معي ذلك؟ ‫- "هذا المكان الصغير هو عالمي

‫يمكنه فعل أي شيء"

‫عاليًا فوق السحاب

‫كحوض الاستحمام، "إيدي".

‫ "كوكب الأرض أزرق، ولا شيء يمكنني فعله

‫التحكم الأرضي للرائد (توم)"

‫أفكر أحيانًا أننا سنكون أسعد بحياة كهذه.

‫صحيح؟

‫أجل.

‫أعلم.

‫ "التحكم الأرضي للرائد (توم)

‫أنا أتخطى الحدود

‫وأطير بطريقة عجيبة جدًا

‫والنجوم تبدو غريبة اليوم

‫ويمكنه فعل أي شيء

‫عاليًا فوق السحاب"

‫"مرحبًا بكم في (لاس فيجاس) الرائعة"

‫أتحب الشيكولاته؟

‫ إنهما لن يدعاننا نأكل السكريات.

‫لا يدعوكم؟

‫لديّ صديق يحب الشيكولاته.

‫شكرًا لك.

‫هذا لطف كبير منك.

‫لا أريد رؤية كائن فضائي.

‫ألا تريد؟

‫إنه مخيف.

‫حسنًا.

‫لا بأس أن تشعر بالخوف.

‫أنا خائف تقريبًا معظم الوقت.

‫أتعدني ألا أرى واحدًا؟

‫يا صديقي...

‫الكائنات الفضائيون ليسوا حقيقة،

‫حسنًا؟

‫أعدك بذلك.

‫حسنًا.

‫فعلت الصواب.

‫ستكون أبًا صالحًا.

‫قطعنا شوطًا كبيرًا معًا.

‫ما زالت هناك العديد ‫من الطرق لنعبرها يا صاح.

‫- أليس هذا رائعًا؟ ‫- هل قلت شيئًا؟

‫لا، أظن أنني أحلم وحسب.

‫هذا "نيريكا".

‫- "نيريكا"؟ ‫- أجل.

‫هناك باب في عقولنا،

‫الذي عادة ما يكون مخفيًا بالسر.

‫حتى وفاتنا.

‫هناك أشياء غريبة في هذا العالم يا "إيدي".

‫ويمكنك أن تراهم إن كنت متيقظًا.

‫أنا رأيتهم.

‫أنا سعيد أننا لم نأكل تلك العائلة الطيبة.

‫أهلًا بكم في بلدة الفرصة الثانية.

‫شكرًا لكم.

‫أهلًا يا صاح.

‫- شكرًا لكم. ‫- ابق مكانك يا "بلو".

‫"فيغاس".

‫اسمع، أريدك أن تأخذ هذا.

‫- رجاء. ‫- شكرًا لك.

‫دعم عالي ومريح،

‫بالإضافة إلى بطانة مقاومة ‫ للبكتيريا والفطريات.

‫لا، لا تأخذهم.

‫هذا أبشع من الكروكس.

‫شكرًا لك.

‫ "يا له من عالم مليء بالجنون يا عزيزي

‫ ولكنني سأتذكرك دومًا"

‫وداعًا يا "مارتن".

‫إنه وداع مؤقت.

‫هكذا أحب أن أظن يا "إيدي".

‫حسنًا، وداعًا.

‫يا "مارتن"؟

‫- هذا الباب... ‫- "نيريكا"؟

‫أجل، إنه مفتوح.

‫كن حذرًا وحسب.

‫حسنًا.

‫شكرًا.

‫يا إلهي!

‫حسنًا، هذه أسوء لحظة في حياتي.

‫هل معك شيكولاته؟

‫أريد رؤيتها عندما نصل ‫لـ"نيويورك" يا "إدي".

‫بُنيت لترحب بزوار "أمريكا" يا صديقي.

‫وأنت منهم.

‫أتعتقد ذلك يا "إيدي"؟

‫أجل، أعتقد ذلك.

‫حينما ننتهي من هذه الورطة، سنذهب لرؤيتها.

‫ونقول: "مرحبًا سيدة الحرية".

‫ونشاهد عرضًا في مسرح "برودواي".

‫أجل، بالطبع.

‫عجبًا.

‫أعلم كم تكره العروض الغنائية.

‫أجل، ستكون رائعة.

‫ماذا بعد يا "ثيلما"؟

‫حسنًا يا "لويس"...

‫لست متأكدًا أن 20 دولارًا ‫ستوفر لنا الكثير من وسائل النقل.

‫ولكنني لن أركب حصانًا فضائيًا مرة أخرى.

‫لذا يبدو أننا سنسرق سيارة.

‫لا، لقد شاهدت فيلم "رين مان".

‫وبخبرتي اللامتناهية ككائن سماوي،

‫لعب القمار أمر سهل.

‫اضرب عجلات ماكينات القمار،

‫ثم الـ"بلاك جاك" ثم الـ"روليت"،

‫والـ"بينغو" و الـ" بانغو"، ‫ورحلات فاخرة، ونظام تشغيل بلوتوث،

‫ومكيف الهواء، وسيارات ذات سقف مفتوح.

‫لأن هكذا هي طريقتنا في الحياة.

‫لدي كازينو "باريس" قواعد صارمة للملابس.

‫لا، أتدري، هذا فندق.

‫ وتلك ملابسي للعطلة.

‫ارتد أفضل من ذلك.

‫هو لم يخطيء.

‫انظر لشكلك.

‫- لا. ‫- لا تدفع الأمور أكثر من ذلك، حسنًا؟

‫- أتريد المساعدة؟ ‫- أجل.

‫لم أقصد أن تضربه.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد كان يتصرف بوقاحة.

‫- أجل. ‫- انظر.

‫نحتاج إلى التنكر.

‫ماذا نفعل؟

‫- أهلًا. ‫- أهلًا يا رجل.

‫أهلًا.

‫- يا إلهي! ‫- دافيء!

‫لما تستمر في الإطاحة بالبشر؟

‫ما دهاك؟

‫ماذا...

‫آسف جدًا يا صاح.

‫آسف جدًا.

‫أنت حبيبي يا "إيدي".

‫والآن، لا أحد سيتعرف علينا.

‫حقًا.

‫قد يصوتون لك ‫كأكثر الرجال جاذبية لهذا العام،

‫إن كان أحد يهتم بمن أصبحت عليه الآن.

‫فزت بجائزة أكثر الرجال جاذبية من قبل.

‫بالطبع.

‫مهلًا، الرجل الذي فعل ذلك،

‫رأيته هناك عند الزاوية في حالة سُكر.

‫نحن أشخاص سيئون.

‫أجل، نحن كذلك.

‫سنحتفظ بحذائه بالمناسبة.

‫ثروتنا واضحة لنا وللجميع.

‫أهلًا بك بكازينو "باريس".

‫- أشكرك. ‫- لا شكر على واجب.

‫أجل!

‫سأضاعف الـ20 دولارًا.

‫- سأضاعفها أربعة أضعاف. ‫- ماذا تفعل؟

‫لا، هذا كل ما نملك من مال.

‫- ليكن الحظ حليفك الليلة! ‫- لا.

‫ما أجمل هذه السترة!

‫لنأكله ونسرقها.

‫أثق أن الحظ حليفنا الليلة!

‫لا، أخشى أن الحظ ليس حليفك الليلة.

‫بل أكثر من ذلك، سأجزم أن الحظ الجيد

‫- يعاديك يا صديقي. ‫- لا أقدر على التوقف الآن.

‫بالطبع لا تقدر على التوقف.

‫- ما هذا الشعور؟ إنه كأن... ‫- هذا الشعور؟

‫كأن كل همومي تلاشت!

‫أفعل ذلك طوال الوقت.

‫"إدي"، أحتاج للمزيد من المال.

‫لكننا لا نملك المزيد من المال يا صديقي.

‫بئسًا!

‫- تتصرف بصبيانية عندما تخسر. ‫- أنت من يفعل ذلك!

‫أظن أنك كسرت قدمي.

‫يا لحظي العاثر اللعين!

‫يا ليتنا لعبنا على تلك الماكينة!

‫أجل!

‫مستحيل!

‫"إيدي بروك"!

‫سيدة "تشين"!

‫آسف، هذا ليس...

‫"إيدي"، إنها السيدة "تشين"!

‫سيدة "تشين"!

‫"إيدي"، عزيزي!

‫سيدة "تشين"!

‫- سأبكي! ‫- وأنا أيضًا.

‫يا للروعة! ماذا حلّ بك؟

‫تبدو جذابًا!

‫- وأنت كذلك. ‫- جذابة جدًا.

‫- أنا دائمًا جذابة. ‫- أجل.

‫- هل الفتى العملاق معك. ‫- أجل.

‫هل يعجبك فستاني؟

‫ فزت بمبالغ طائلة لدرجة ‫أن متجر الملابس منحني خط ائتماني.

‫ثم جناح فندقي فاخر.

‫يا للروعة، أنا سرقت هذه البدلة ‫من رجل تبوّل عليّ.

‫أفقدته الوعي، وتركته ملقى في شجيرة.

‫حسنًا، هذا يفسر الرائحة النتنة.

‫يمكنك استخدام غرفتي لتنظف نفسك، ثم

‫- سنحتفل. ‫- سيكون هذا رائعًا.

‫ونطلب خدمة الغرف.

‫أجل!

‫وصلنا إليه.

‫رصدت كاميرات المراقبة "بروك" ‫في فندق "باريس".

‫بـ"فيغاس".

‫هل أعدنا تشكيل الفريق السداسي؟

‫أجل يا سيدي.

‫ادفع بهم.

‫الفريق السداسي بطريقهم.

‫سيأتون به.

‫أطالب في هذا الوقت ‫منحي صلاحية التحكم ببرنامج "الإمبريوم".

‫أؤذن لك بذلك يا جنرال.

‫"إذا الرعد دوى،

‫اسعى للمأوى.

‫اسعى للمأوى.

‫اسعى للمأوى."

‫لنرقص يا عزيزي.

‫- أجل! أنا أحب الرقص. ‫- لا.

‫هل جُننت؟ هذا الكائن سيجدنا.

‫لا تفسد علينا المرح.

‫لا! لا تشجعيه.

‫أتعلمين أمرًا، سيدة "تشين"، نحن مطاردون.

‫ونحن هاربون، لذا شكرًا لك على استضافتنا.

‫- علينا الذهاب. ‫- إنك مُمل!

‫رقصة أخيرة.

‫- قبل أن تغادرا. ‫- لا نفعل ما أرغب به أبدًا.

‫- ماذا؟ ‫- رقصة سريعة فقط.

‫وأنت

‫حرمتني من دجاجاتي.

‫أجل!

‫لنرقص سويًا، سيدة "تشين".

‫تعبت من المحاولة.

‫لا، هذا لن يُمحى من ذاكرتي.

‫هذا لن يُمحى من ذاكرتي.

‫"هيا لنرقص

‫هيا لنمرح

‫ونعيش أجمل لحظات حياتنا"

‫متى تدربتما على هذا؟

‫اللعنة!

‫أخبرتك أن هذا سيحدث.

‫لا تقلق، لا يمكنها رؤية الـ"كودكس".

‫ما هذه؟

‫يا للهول! ما هذا القبح!

‫ابقي هادئة تمامًا.

‫لا يمكنها رؤية الشيء الذي تبحث عنه.

‫- استحوذنا على الهدف. ‫- اتركوا "إيدي" وشأنه!

‫صمتًا!

‫حذائي.

‫تحركوا، انطلقوا!

‫"طريق (اكستراتريسريال) السريع 375"

!‫يا للروعة.

‫- المنطقة "51". ‫- أجل.

‫أجل.

‫تمكننا من الوصول.

‫تمكنت من رؤيتها أخيرًا، أبي.

‫إنها رائعة نوعًا ما.

‫أعتقد ذلك.

‫أجل.

‫"ليف".

‫إلى أين أنت ذاهب، عزيزي؟

‫حسنًا، لنرى إذا يمكننا إيجاد شيء أكثر روعة.

‫تعالا.

‫هيا يا رفاق.

‫حسنًا، حبيبي. حلمك أصبح واقعًا.

‫حسنًا، تحركوا!

‫أشم رائحة كائن فضائي.

‫إنه يتآكل ببطيء دون عائله.

‫يا له من مسكين.

‫ضعيه بالأسفل مع البقية.

‫أكثر أمانًا هناك.

‫انخفضوا.

‫هيا.

‫حسنًا.

‫مهلًا.

‫أعتقد أننا سنحصل على رؤية أفضل من هناك.

‫اتبعونني يا رفاق، هيا.

‫يا له من أمر مشوق!

‫لا أصدق أننا هنا.

‫يا للروعة.

‫حسنًا.

‫ما هذه؟

‫إنها محطمة تمامًا.

‫يا للأسف.

‫صديقي؟

‫يا صديقي؟

‫لا.

‫لا!

‫يا للهول، ما هذا الكم الهائل ‫من الصداع الذي أعانيه؟

‫"إيدي".

‫مرحبًا؟

‫هم من فعلوا هذا بي.

‫"موليجان"؟

‫- لماذا؟ ‫- أنت حيّ؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫إنهم يطاردوننا، "إيدي".

‫لديك ما يحتاج إليه.

‫أحم الـ"كودكس"

‫من أيدي الأشرار.

‫ينتظر جيش من "السمبيوت" هنا.

‫حررهم.

‫أحمهم، "إيدي".

‫"نول"...

‫يجب أن يظل حبيسًا.

‫أنا دكتورة "بيين"، "إدي".

‫- أين صديقي؟ ‫- إنه في مأمن حاليًا

‫أخبار سارّة.

‫- بئسًا. ‫- انتهى دوركم هنا.

‫لم تعدِ المسؤولة عن كل هذا الآن.

‫- هذا معملي. ‫- لا، ليس ملكك، إنك تعملين هنا فقط.

‫أو كنت تعملين.

‫أنت و"كريسماس"، ستعودان لمنازلكم.

‫وماذا عنهما؟

‫- سمعت ما قاله. ‫- ارفع يديك!

‫سيظل الـ"كودكس" موجودًا، ما دام كلاهما حيًا.

‫أجل، لا بأس.

‫قتلت أحد رجالي.

‫سأرد لك الدين بنفسي.

‫- اصطحبوا دكتورة "بيين" خارجًا. ‫- لا.

‫- لا تتحركين! ‫- حان وقت الرحيل، "كريسماس".

‫أنت!

‫خطأ كبير.

‫أطلقوا النار!

‫- اهربا! ‫- يا للهول.

‫- يا للهول! ‫- انسحبوا للخلف!

‫"فينوم"، اهرب. اذهب!

‫لننطلق! تحركوا!

‫اخلوا المكان!

‫حرروا الطفيليات!

‫تقدموا!

‫- هيا. ‫- انطلقوا!

‫أسرعوا! تحركوا!

‫تراجعوا!

‫"جيم"!

‫اقضوا عليها! هيا!

‫هيا بنا.

‫اقض عليها.

‫هيا!

‫انطلقوا!

‫أخرج الـ"كودكس" من هنا.

‫هذه وسيلتنا للخروج.

‫أنت، أخرجنا من هنا!

‫لا يوجد فضائيون هنا يا أولاد.

‫أفضل حذاء على الإطلاق!

‫ما كان هذا؟

‫علينا الرحيل! تحركوا!

‫أخرجوا هؤلاء الناس من هنا!

‫نحن ننسحب!

‫تحركوا!

‫تحركوا!

‫لا بأس، لا تقلقوا يا أولاد.

‫فضائيون!

‫غزو فضائي!

‫هجوم فضائي!

اللعنة!

‫- أنتما الاثنان، آتيا بالقوى الجوية! ‫- حالًا، سيدي!

‫أسرعوا! استعدوا للطيران! تحركوا!

‫إلى السيارات! انطلقوا!

‫علينا إبعاد الـ"كودكس" لأبعد مكان ممكن.

‫هذا "إيدي"؟

‫- هذا "إيدي". ‫- هذا "إيدي".

‫- "إيدي"! ‫- "إيدي"؟

‫- أنت! ‫- لا.

‫- "إيدي"! ‫- "إيدي"!

‫"مارتن"، والعائلة!

‫- لا يجب أن تكون هنا، "مارتن". ‫- قوى شريرة يا رجل.

‫"إيدي"، هلّا تساعدنا.

‫أنا كذبت.

‫الفضائيون حقيقيون.

‫أحدهم أعز صديق لي بالعالم.

‫- سيخرجكم من هنا، حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫لا تخف.

‫- مرحبًا. ‫- يا للعجب!

‫سررت بمعرفتك.

‫شكرًا على الشيكولاتة.

‫العفو.

‫لا!

‫أمي! أبي!

‫أبي!

‫- تماسكا يا أولاد! ‫- انتبهوا!

‫تماسكا يا أولاد!

‫"إدي"!

‫كان يحاول حمايتك.

‫نحن لسنا الأشرار!

‫"إيكو"! "ليف".

‫حبيبتي.

‫- أمي! ‫- يا رباه!

‫- شكرًا لك، "إدي". ‫- العفو.

‫لا بد وأنك تمزح معي.

‫اركبوا!

‫اركضوا!

‫اذهبوا. احضروا لي الـ"كودكس".

‫ما هذه الضوضاء.

‫تواصلت مع وطنها.

‫بئسًا.

‫- بئسًا. ‫- انخفضوا!

‫هيا يا رفاق! انخفضوا أسفل هذه!

‫احتموا!

‫إنها أنقذتنا.

‫لن يشتتها إلا شيء واحد.

‫- فهمت. ‫- حسنًا.

‫- عودي إلى شاحنتهم! ‫- ماذا؟

‫هيا! اسرعوا!

‫سأجمعهم. آمر الطيار المروحي أن يتبعني.

‫انطلقي!

‫انطلق!

‫إنه يجذبها إلى فخ الموت.

‫عند تحديدك للهدف، اقض عليها!

‫وصلنا للديار. عدنا.

‫حسنًا، الديار.

‫- أركضوا! ‫- اذهبا يا أولاد. هيا.

‫أسرع يا عزيزي.

‫شكرًا لك.

‫الفضائيون مقرفون!

‫- اقصفوها. ‫- عُلم وينفذ.

‫قُضينا على الهدف.

‫لا!

‫لا!

‫قُتل "طومسون"!

‫إنها تسقط! اقفز!

‫بئسًا...

‫لننه هذا.

‫بكل سرور.

‫شفرات المروحية!

‫سأعتني بكم.

‫- حسنًا، لا بأس. ‫- خذه لمكان آمن.

‫يا للهول.

‫أنا آسف بشدة.

‫أنا آسف.

‫حسنًا.

‫لا.

‫حسنًا.

هل ما زلت تعيشين حلم أخيك؟

‫أنا قادم.

‫- أنا قادم! ‫- هيا يا أبي!

‫- أركض يا أبي! هيا! ‫- أبي!

‫أنا فخور بك، "إدي".

‫فعلت كل هذا بمفردك.

‫حسنًا، بعضًا منه.

‫كنت أتطلع لرؤيته حقًا.

‫من؟

‫تمثال الحرية.

‫أجل.

‫أجل.

‫أجل، حسنًا، سنذهب.

‫سنذهب بمجرد أن...

‫نخرج من هنا.

‫سيستمرون بالقدوم.

‫لن نغادر هذا المكان أبدًا يا صديقي.

‫يا للهول.

‫حسنًا...

‫ظننت أننا سنكون قوة لا تُقهر.

‫نحن كذلك.

‫هذا ما نحن عليه.

‫أجل.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫تعالوا ونيلوا مننا.

‫اذهبوا.

‫اذهبوا.

‫يا للهول.

‫ماذا تفعل؟

‫لن أنساك أبدًا.

‫لا تنسني أيضًا، "إبدي".

‫لا.

‫حان وقت الرحيل.

‫"ستريكلاند".

‫قبول "ستريكلاند".

‫لا.

‫- "ستريكلاند". ‫- قبول "ستريكلاند".

‫إنه مجرد وداع مؤقت.

‫لا.

‫لا!

‫اذهبي!

‫لا، "إيدي"!

‫يا للهول.

‫"نيريكا".

‫يا صديقي.

‫راودني حلم عجيب.

‫صديقي؟

‫إنه لن يعود.

‫لكنني أحتاج إليه.

‫لم يخلق ليحيا بهذا المكان.

‫لم يكن بوسعك إبقاؤه معك.

‫ولم يكن بوسعه ابقاؤك معه.

‫نشكركما جزيل الشكر على شجاعتكما، ‫فأنتم تستحقان امتنان الأمة كلها.

‫أمامك فرصة لبدء حياتك من جديد، "إدي".

‫كل ما حدث في "سان فرانسيسكو" ‫وبالأيام القليلة الماضية،

‫اعتبره لم يحدث.

‫فقط لتبقى على علم تام،

‫إذا أفشيت بأي كلمة من هذا لأي أحد،

ستقضي بقية الحياة الجديدة هذه

‫في أشد الأماكن ظلمة وبردًا يمكن تخيلها.

‫حظًا موفقًا، "إيدي".

ترجمة فريق "SuBZ Masters"

‫ "نرفع كأسًا لمن هم معنا

وكأسًا لمن نتمنى وجودهم لكنهم رحلوا

لأن كل رشفة تُعيد الذكريات

‫لكل ما مررنا به

‫نخب للذين هم معنا اليوم

ونخب للذين فقدناهم بالطريق

لأن كل رشفة تُعيد الذكريات

والذكريات تأتي بأخرى واتذكرك

‫هنالك وقت أتذكره

حيث لم أعرف أي ألم

حيث صدقت بالسعادة الأبدية

وبقاء كل شيء كما هو

‫الآن كأن قلبي يدق آخر دقاته

عندما يذكر أحد اسمك

لأنني لا أستطيع التواصل بك

لكن أعلم أنني سأستطيع بيوم ما

يتأذى الجميع أحيانًا

يتأذى الجميع بيوم ما

لكن سيكون كل شيء بخير

فارفعوا كؤوسكم وقولوا

نخب من هم معنا

ونخب لمن نتمنى وجودهم هنا لكنهم رحلوا

لأن كل رشفة تُعيد الذكريات

‫لكل ما مررنا به

‫نخب للذين هم معنا اليوم

ونخب للذين فقدناهم بالطريق

لأن كل رشفة تُعيد الذكريات

‫والذكريات تأتي بأخرى واتذكرك"

‫لن أنساك يا صديقي.

‫"الذكريات تأتي بأخرى واتذكرك

‫والذكريات تأتي بأخرى واتذكرك"

ترجمة فريق "SuBZ Masters"

"يوجد مشهد بعد الشارة"

‫"الرقصة الأخيرة فينوم"

‫انهزم بطلكم.

‫سأكون سيد الكواكب.

‫انتفض سيد الظلام.

‫سأدمر عالمكم.

‫سيحترق الجميع.

‫وأنتم...

‫ستشاهدون!

"يوجد مشهد آخر بعد الشارة"

ترجمة فريق "SuBZ Masters"

‫مرحبًا؟

‫"مرحبًا"!

‫مرحبًا؟

ترجمة فريق "SuBZ Masters"