Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,122 --> 00:02:02,998
Hello!
2
00:02:23,561 --> 00:02:25,688
Hello!
3
00:02:28,858 --> 00:02:31,527
Hello!
4
00:02:38,284 --> 00:02:40,119
How many jackpots?
5
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
So far, 29 mega jackpots.
6
00:02:45,249 --> 00:02:46,292
I'm dead.
7
00:02:47,793 --> 00:02:50,921
Mr. Jackpots!
Mr. Jackpots!
8
00:02:51,046 --> 00:02:53,090
Tell me which one.
9
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
Thank you!
10
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
Now 30.
11
00:03:39,220 --> 00:03:40,930
Thank you, Mr. Jackpots!
12
00:03:41,055 --> 00:03:43,849
Thank you!
Thank you, Mr. Jackpots.
13
00:03:43,974 --> 00:03:46,101
Thank you.
Thank you so much.
14
00:03:46,227 --> 00:03:48,854
Thank you.
Thank you. Thank you.
15
00:03:48,979 --> 00:03:50,773
Dougie!
16
00:03:50,898 --> 00:03:52,441
Dougie, is that you?
17
00:03:52,566 --> 00:03:55,402
It's Bill Shaker,
Allied Chemicals.
18
00:03:55,527 --> 00:03:57,863
What, are you taking
a walk on the wild side?
19
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Bill Shaker.
20
00:04:04,328 --> 00:04:06,038
Bill Shaker.
21
00:04:08,999 --> 00:04:10,918
Dougie Jones.
22
00:04:14,755 --> 00:04:16,465
Dougie Jones.
23
00:04:16,590 --> 00:04:21,136
Yes. I'm Bill Shaker,
and you're Dougie Jones.
24
00:04:23,847 --> 00:04:27,017
Man, Dougie, can I say,
you look like a million bucks.
25
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
What is it, the diet?
New haircut?
26
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
I'm sorry.
I'm really hungry.
27
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
I haven't eaten
since breakfast at home.
28
00:04:38,112 --> 00:04:40,114
Home.
29
00:04:45,119 --> 00:04:48,372
Sorry.
I don't get it, Dougie.
30
00:04:48,497 --> 00:04:51,083
You want to go home, Dougie?
31
00:04:51,208 --> 00:04:52,418
Is that right?
32
00:04:56,422 --> 00:04:58,382
I think he wants to go home.
33
00:04:58,507 --> 00:04:59,717
Home.
34
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
Where is your home?
Is that right?
35
00:05:03,929 --> 00:05:06,598
He knows
where his home is.
36
00:05:06,724 --> 00:05:09,184
Well, where is his home?
37
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Where home?
38
00:05:13,397 --> 00:05:15,774
Oh, my God.
Lancelot Court.
39
00:05:15,899 --> 00:05:17,484
Your house has the red door.
40
00:05:17,609 --> 00:05:19,862
That's how I always find it.
41
00:05:19,987 --> 00:05:22,573
Near Merlin's Market.
It's not far from here.
42
00:05:22,698 --> 00:05:23,866
Far from here.
43
00:05:23,991 --> 00:05:25,367
No, not far from here.
44
00:05:25,492 --> 00:05:28,120
It's maybe a six or eight dollar
cab ride.
45
00:05:28,245 --> 00:05:29,872
Cab ride.
46
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
Something must have happened,
right, Dougie?
47
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
There's a whole line of cabs
right out front.
48
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
Are you okay?
49
00:05:39,840 --> 00:05:41,050
Is he okay?
50
00:05:41,175 --> 00:05:44,636
It was good to see you, Dougie!
51
00:05:44,762 --> 00:05:47,473
Gee, I hope he's okay.
52
00:05:47,598 --> 00:05:49,641
I don't think he's okay.
53
00:05:55,356 --> 00:05:56,565
He's here!
54
00:05:56,690 --> 00:05:58,359
He's leaving!
55
00:06:01,362 --> 00:06:03,113
Excuse me? Sir?
56
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
Excuse me. Excuse me.
Sir? Hi.
57
00:06:05,324 --> 00:06:06,658
Hi.
58
00:06:06,784 --> 00:06:08,535
Can you please come with me?
59
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
We'll go this way.
60
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
Come on.
61
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
You weren't going to leave
without your winnings,
62
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
were you, sir?
63
00:07:06,009 --> 00:07:07,386
Sir?
64
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
Is there anything
we can do to help?
65
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
Call for help.
66
00:07:16,979 --> 00:07:18,230
Call who?
67
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
Who?
68
00:07:25,362 --> 00:07:28,866
Well, we'd certainly like
to help you.
69
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
Would you like a room?
Good meal? A drink?
70
00:07:32,995 --> 00:07:34,788
A little companionship?
71
00:07:34,913 --> 00:07:35,998
On the house.
72
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
Think of us as
73
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
a home away from home.
74
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Home.
75
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
And do you live around here?
76
00:07:50,637 --> 00:07:52,472
Where is your home?
77
00:07:53,557 --> 00:07:55,434
Lancelot Court.
Cab ride.
78
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
Oh, no, no, no.
No cabs.
79
00:07:58,145 --> 00:07:59,229
What's your name, sir?
80
00:08:02,149 --> 00:08:04,109
Dougie Jones.
81
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Limo for Mr. Jones.
82
00:08:07,946 --> 00:08:10,490
Smithie, bring a limo
around front, please.
83
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
But you have to promise me something.
84
00:08:53,158 --> 00:08:55,744
You'll come back and try
your luck with us again...
85
00:08:55,869 --> 00:08:59,414
soon, anytime...
86
00:08:59,539 --> 00:09:00,999
day or night.
87
00:09:02,292 --> 00:09:04,253
Or night.
88
00:09:22,688 --> 00:09:24,564
That's right.
89
00:09:25,399 --> 00:09:26,692
We're watching you,
90
00:09:26,817 --> 00:09:31,113
Mr. Jones.
91
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
We're on Lancelot Court.
92
00:09:37,828 --> 00:09:39,204
You don't know your address?
93
00:09:39,329 --> 00:09:41,248
Just a red door?
94
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
Red door.
95
00:09:44,251 --> 00:09:45,585
The thing is, though,
96
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
it's hard to see
the color at night.
97
00:10:03,520 --> 00:10:04,896
Red door.
98
00:10:05,022 --> 00:10:07,190
No.
99
00:10:07,316 --> 00:10:08,900
That's black.
100
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
Like I was saying,
it's real tough
101
00:10:12,821 --> 00:10:16,408
to see the color
at night, so...
102
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
There it is.
103
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
There's your door right there,
Mr. Jones.
104
00:10:49,900 --> 00:10:53,195
Mr. Jones?
Mr. Jones?
105
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Mr. Jones.
106
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
All right.
107
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
All right.
I'll wait right here with you.
108
00:12:08,270 --> 00:12:10,313
Damn.
109
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
Those things spook me.
110
00:12:17,487 --> 00:12:19,698
Dougie?
111
00:12:19,823 --> 00:12:21,408
Is that you?
112
00:12:23,910 --> 00:12:25,829
Dougie!
113
00:12:32,919 --> 00:12:34,713
Where have you been?
114
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
- What is this?
- Ma'am...
115
00:12:37,215 --> 00:12:38,967
he was a guest
at the Silver Mustang,
116
00:12:39,092 --> 00:12:41,720
on his own, and I was asked
to bring him home.
117
00:12:43,180 --> 00:12:44,055
I'll be going now.
118
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
Three days without a word?
119
00:12:47,976 --> 00:12:49,644
You don't show up at work,
120
00:12:49,769 --> 00:12:51,480
and you miss
Sonny Jim's birthday.
121
00:12:51,605 --> 00:12:53,398
How could you?
122
00:12:56,860 --> 00:12:58,487
Get inside.
123
00:13:08,497 --> 00:13:09,664
What have you been doing?
124
00:13:11,500 --> 00:13:13,168
Why didn't you call me?
125
00:13:14,127 --> 00:13:16,463
Where'd you get
that black suit...
126
00:13:16,588 --> 00:13:18,965
and that haircut, Dougie?
127
00:13:20,759 --> 00:13:22,802
What's in this bag?
128
00:13:30,101 --> 00:13:31,520
Dougie?
129
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
Dougie.
130
00:13:35,023 --> 00:13:37,150
Dougie, there's...
131
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
there's thousands
132
00:13:40,153 --> 00:13:42,280
and thousands
of dollars here.
133
00:13:50,747 --> 00:13:53,416
Where did you get this?
134
00:13:55,085 --> 00:13:58,129
Did you get this
at the Silver Mustang?
135
00:14:00,423 --> 00:14:01,550
Dougie!
136
00:14:03,510 --> 00:14:06,012
Don't tell me
you hit the jackpot.
137
00:14:06,846 --> 00:14:09,349
Mr. Jackpots.
138
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
You won it?
139
00:14:18,483 --> 00:14:19,317
Dougie?
140
00:14:26,616 --> 00:14:30,245
Well, there's, there's enough here
to pay them back.
141
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
The...
You could...
142
00:14:33,373 --> 00:14:35,292
We could...
143
00:14:44,426 --> 00:14:48,680
This is
the most wonderful...
144
00:14:48,805 --> 00:14:51,474
horrible day of my life.
145
00:14:53,435 --> 00:14:55,437
Of my life.
146
00:14:56,187 --> 00:14:57,689
Yes.
147
00:15:05,071 --> 00:15:07,282
I'm gonna fix you
a sandwich,
148
00:15:07,407 --> 00:15:10,493
and then I'm gonna
get you a piece
149
00:15:10,619 --> 00:15:12,495
of Sonny Jim's chocolate cake,
150
00:15:12,621 --> 00:15:15,373
'cause we saved
a piece for you.
151
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Okay?
152
00:15:17,626 --> 00:15:18,835
Oh, Dougie.
153
00:15:18,960 --> 00:15:21,713
I'm so glad
you're home, Dougie.
154
00:15:29,012 --> 00:15:30,388
Home.
155
00:15:34,809 --> 00:15:37,228
The chief of staff will be
with you in a moment.
156
00:15:37,354 --> 00:15:38,521
Where is she?
157
00:15:38,647 --> 00:15:42,192
In a meeting.
She's just finishing up.
158
00:15:42,317 --> 00:15:45,320
Okay, Bill.
159
00:15:45,445 --> 00:15:47,614
- How's Martha?
- Oh, she's fine.
160
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
Thank you, Gordon.
161
00:15:50,116 --> 00:15:52,077
She ever fix that thing
with Paul?
162
00:15:52,202 --> 00:15:54,120
Ah, yes, yes, yes, yes.
163
00:15:54,245 --> 00:15:55,497
Good of you to remember.
164
00:15:55,622 --> 00:15:58,833
Paul is now
in the North Pole.
165
00:15:58,958 --> 00:16:01,628
Well, there you go.
166
00:16:01,753 --> 00:16:02,921
Please, have a seat.
167
00:16:03,046 --> 00:16:05,131
Thank you, Bill.
168
00:16:34,536 --> 00:16:36,287
Denise.
169
00:16:36,413 --> 00:16:37,789
Gordon.
170
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
Thank you for coming in.
What have you got?
171
00:16:40,041 --> 00:16:41,418
It's Cooper.
172
00:16:41,543 --> 00:16:43,294
We found him.
173
00:16:44,462 --> 00:16:45,422
Where?
174
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
South Dakota, Denise.
175
00:16:47,632 --> 00:16:50,427
He's in a federal prison
in South Dakota.
176
00:16:50,552 --> 00:16:52,595
We're going out
to see him tomorrow.
177
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
I heard.
178
00:16:54,431 --> 00:16:56,307
Yes? How's that?
179
00:16:56,433 --> 00:16:59,394
You're taking
Agent Preston with you?
180
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
Yes.
181
00:17:01,521 --> 00:17:03,773
Really, Gordon?
182
00:17:03,898 --> 00:17:06,985
What are you getting at, Denise?
183
00:17:07,110 --> 00:17:09,070
Well, I know
your profile, Gordon.
184
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
Beautiful agent,
barely 30.
185
00:17:11,948 --> 00:17:14,576
I'm old-school, Denise.
You know that.
186
00:17:17,662 --> 00:17:19,414
Before you were Denise,
187
00:17:19,539 --> 00:17:22,876
when you were Dennis
and I was your boss,
188
00:17:23,001 --> 00:17:26,671
when I had you working
undercover at the DEA,
189
00:17:26,796 --> 00:17:29,007
you were a confused
190
00:17:29,132 --> 00:17:32,927
and wild thing sometimes.
191
00:17:33,052 --> 00:17:36,222
I had enough dirt on you
to fill the Grand Canyon,
192
00:17:36,347 --> 00:17:38,016
and I never used a spoonful
193
00:17:38,141 --> 00:17:42,187
because you were
and are a great agent.
194
00:17:42,312 --> 00:17:46,775
And when you became Denise,
I told all of your colleagues,
195
00:17:46,900 --> 00:17:51,196
those clown comics,
to fix their hearts or die.
196
00:17:51,321 --> 00:17:54,741
Yes, and as I've said
many times before, Gordon,
197
00:17:54,866 --> 00:17:58,411
I can never repay you enough
for that kindness.
198
00:18:00,288 --> 00:18:03,124
Agent Tammy Preston
has the stuff, Denise.
199
00:18:03,249 --> 00:18:05,752
I know. I know.
200
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
I'm speaking more
as a woman now
201
00:18:08,129 --> 00:18:09,964
than as the chief of staff
of the entire
202
00:18:10,089 --> 00:18:13,218
Federal Bureau of Investigation.
203
00:18:13,343 --> 00:18:15,094
Don't you just love
sometimes saying
204
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
Federal Bureau of Investigation
205
00:18:17,180 --> 00:18:19,098
like that all at once?
206
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Unabbreviated?
207
00:18:20,999 --> 00:18:24,312
It just gives me such a thrill.
208
00:18:24,437 --> 00:18:26,606
It is thrilling, Denise.
209
00:18:26,731 --> 00:18:29,275
And Tammy...
210
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Tammy is so beautiful.
211
00:18:31,444 --> 00:18:35,532
There's room in this
Federal Bureau of Investigation
212
00:18:35,657 --> 00:18:37,492
for more than one
beautiful woman.
213
00:18:37,617 --> 00:18:39,953
Oh, Gordon.
214
00:18:40,078 --> 00:18:41,704
That is so sweet.
215
00:18:41,830 --> 00:18:43,998
You know, normally,
I can't think like this.
216
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
I have to forgo all that
and grow balls of steel
217
00:18:46,501 --> 00:18:48,878
to do this job,
and it's... it's a bitch,
218
00:18:49,003 --> 00:18:50,880
let me tell you, sometimes...
219
00:18:51,005 --> 00:18:53,258
not to mention
the screaming hormones.
220
00:18:54,843 --> 00:18:57,345
I know.
I'm sorry, Gordon.
221
00:18:57,470 --> 00:18:59,013
I know.
222
00:19:00,890 --> 00:19:02,267
Gordon, I trust you.
223
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
You know that.
224
00:19:05,895 --> 00:19:08,982
And I believe you're on the trail
of something big.
225
00:19:09,107 --> 00:19:10,650
Big.
226
00:19:12,443 --> 00:19:13,862
Will Albert be with you?
227
00:19:13,987 --> 00:19:15,822
Do birds fly?
228
00:19:18,283 --> 00:19:19,576
Good luck.
229
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
Ten-four, good buddy.
230
00:19:29,419 --> 00:19:30,962
Thank you, Bill.
231
00:19:31,087 --> 00:19:32,672
Please come along.
232
00:19:45,268 --> 00:19:48,271
Well, it has to do
with the thermostat.
233
00:19:48,396 --> 00:19:50,189
It doesn't actually tell you
234
00:19:50,315 --> 00:19:53,318
what's going on
when no one's here.
235
00:19:53,443 --> 00:19:55,653
Mostly,
we don't have prisoners,
236
00:19:55,778 --> 00:19:57,405
but even if we did,
237
00:19:57,530 --> 00:20:00,199
they couldn't even see
the thermostat.
238
00:20:00,325 --> 00:20:04,495
So I had a man out here recently
to look at the furnace,
239
00:20:04,621 --> 00:20:07,206
and, Sheriff Truman,
he wouldn't answer
240
00:20:07,332 --> 00:20:08,958
any of my questions
241
00:20:09,083 --> 00:20:13,046
about what happens
when no one's here.
242
00:20:13,171 --> 00:20:16,883
We come in early,
and the heat is still on.
243
00:20:17,008 --> 00:20:19,010
What if we came in
even earlier?
244
00:20:19,135 --> 00:20:22,138
Would the heat
still be on then?
245
00:20:22,263 --> 00:20:25,308
Are you next to a loud stream,
Sheriff Truman?
246
00:20:25,433 --> 00:20:27,352
You're breaking up.
247
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
Are you still fishing?
248
00:20:30,188 --> 00:20:34,108
Are you next
to a really loud stream?
249
00:20:34,233 --> 00:20:36,486
You're breaking up, Sheriff.
250
00:20:36,611 --> 00:20:39,572
Well, I hope
we can get this sorted out
251
00:20:39,697 --> 00:20:41,282
when you get back to the office,
252
00:20:41,407 --> 00:20:45,286
but right now,
it's very comfortable in here.
253
00:20:45,411 --> 00:20:48,414
I have to go, Sheriff Truman,
because there are some people
254
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
coming in through the front door.
255
00:20:58,716 --> 00:21:01,344
Lucy. Lucy.
256
00:21:02,762 --> 00:21:05,264
You were on the phone
with her again, weren't you?
257
00:21:05,390 --> 00:21:08,267
Andy, I'm sorry.
We lost the connection.
258
00:21:08,393 --> 00:21:10,937
I couldn't stand
out in the parking lot all night.
259
00:21:11,062 --> 00:21:14,440
I hate cellular phones.
260
00:21:14,565 --> 00:21:16,985
How is this possible?
261
00:21:17,110 --> 00:21:19,570
Lucy, hang up the phone.
262
00:21:19,696 --> 00:21:22,073
But you're in the mountains...
263
00:21:22,198 --> 00:21:23,366
fishing!
264
00:21:27,245 --> 00:21:30,331
Oh, punky.
265
00:21:30,456 --> 00:21:31,833
Punky.
266
00:21:31,958 --> 00:21:35,336
Eleven seventy-one.
Fifteen oh-seven.
267
00:21:35,461 --> 00:21:37,130
Ten-four.
268
00:21:38,756 --> 00:21:41,300
Six ten.
Ten oh-seven.
269
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Copy that.
270
00:21:43,094 --> 00:21:44,679
Oh, hi, Sheriff.
271
00:21:44,804 --> 00:21:46,764
Evening, Maggie.
272
00:21:46,889 --> 00:21:47,974
What's going on tonight?
273
00:21:48,099 --> 00:21:49,267
Kind of quiet.
274
00:21:49,392 --> 00:21:52,353
A domestic, two D&Ds,
and a DUI.
275
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
I booked that one.
276
00:21:54,272 --> 00:21:57,233
Dude blew a .250.
277
00:21:57,358 --> 00:22:01,362
Could not even find his nose,
let alone touch it.
278
00:22:01,487 --> 00:22:03,364
Oh, and it was terrible.
279
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
A boy OD'd
at the high school.
280
00:22:05,616 --> 00:22:06,868
Dennis Craig.
281
00:22:06,993 --> 00:22:08,036
Andy took the case.
282
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
He spoke with the parents.
283
00:22:11,831 --> 00:22:14,709
Little Denny Craig.
284
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
When the bell rang,
285
00:22:16,377 --> 00:22:18,463
he never got up
from his desk.
286
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
Where's Hawk?
287
00:22:21,507 --> 00:22:23,009
He's in the conference room.
288
00:22:28,222 --> 00:22:29,348
Gents.
289
00:22:35,897 --> 00:22:37,065
Bobby.
290
00:22:45,239 --> 00:22:46,741
Another apparent OD...
291
00:22:46,866 --> 00:22:48,659
little Denny Craig,
292
00:22:48,785 --> 00:22:51,662
although I haven't seen
the autopsy report.
293
00:22:51,788 --> 00:22:53,748
I'm guessing it was...
294
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
Chinese designer drugs again.
295
00:22:57,126 --> 00:22:59,378
Anything on your
surveillance cameras?
296
00:22:59,904 --> 00:23:01,464
Elk, deer,
297
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
raccoon, squirrel,
298
00:23:03,091 --> 00:23:04,425
and a bear.
299
00:23:04,550 --> 00:23:06,886
If they're coming down
from Canada in our area,
300
00:23:07,011 --> 00:23:07,970
I would've seen them.
301
00:23:08,096 --> 00:23:11,390
- I got every trail covered.
- Every known trail.
302
00:23:11,516 --> 00:23:12,558
Right.
303
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
Frank, I got to take
a leak so bad,
304
00:23:14,811 --> 00:23:16,312
my back teeth are floatin'.
305
00:23:16,437 --> 00:23:17,730
Meet you
in the conference room.
306
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Good deal, sir.
307
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
Cell phones...
308
00:23:22,610 --> 00:23:25,696
that means they're
mobile, punky.
309
00:23:25,822 --> 00:23:28,533
The sheriff can be moving.
310
00:23:28,658 --> 00:23:30,827
It's not like your phone.
311
00:23:30,952 --> 00:23:34,664
He can be moving
and even driving
312
00:23:34,789 --> 00:23:36,874
while he's talking.
313
00:23:38,584 --> 00:23:41,129
Lucy...
314
00:23:41,254 --> 00:23:43,089
you're so good at your job
315
00:23:43,214 --> 00:23:46,884
in every other way.
316
00:23:47,009 --> 00:23:51,305
I just don't understand
how this keeps happening...
317
00:23:51,430 --> 00:23:55,101
over and over again.
318
00:23:57,812 --> 00:24:01,732
I don't understand it either, Andy.
319
00:24:04,193 --> 00:24:06,195
You collect yourself.
320
00:24:08,030 --> 00:24:10,616
I've got to go see
Sheriff Truman.
321
00:24:26,966 --> 00:24:28,885
I know she seems
like a strange one,
322
00:24:29,010 --> 00:24:32,471
but her information
has always been spot-on.
323
00:24:34,849 --> 00:24:36,058
So...
324
00:24:36,184 --> 00:24:38,603
Margaret says
325
00:24:38,728 --> 00:24:41,189
that something is missing
326
00:24:41,314 --> 00:24:46,068
having to do with
Special Agent Dale Cooper
327
00:24:46,194 --> 00:24:48,905
and only you can find it...
328
00:24:49,030 --> 00:24:53,159
because of something
about your heritage.
329
00:24:53,284 --> 00:24:55,453
That's what she said.
330
00:24:59,248 --> 00:25:00,666
I'm here, Sheriff Truman.
331
00:25:03,961 --> 00:25:05,671
Good, Andy.
332
00:25:11,802 --> 00:25:15,348
I'm feeling a bit better now,
Sheriff Truman.
333
00:25:20,269 --> 00:25:22,230
I thought
that log woman was 10-96
334
00:25:22,355 --> 00:25:24,315
and not even allowed
in this building.
335
00:25:24,440 --> 00:25:27,485
That's on account
of a kind of gum.
336
00:25:29,278 --> 00:25:31,530
Well, I'll chew on that.
337
00:25:33,366 --> 00:25:34,575
That's enough, Chad.
338
00:25:38,204 --> 00:25:40,623
She gets messages
from her log.
339
00:25:43,209 --> 00:25:44,543
Pinocchio's friend.
340
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
Good night, Chad.
341
00:25:57,974 --> 00:25:59,934
I'll go have a word
with my pinecone.
342
00:26:29,255 --> 00:26:30,965
Laura Palmer?
343
00:26:42,143 --> 00:26:44,103
Man...
344
00:26:44,228 --> 00:26:45,313
brings back some memories.
345
00:26:53,112 --> 00:26:53,946
Sorry.
346
00:27:03,497 --> 00:27:05,333
What's all this about?
347
00:27:07,251 --> 00:27:10,838
Message from
Margaret Lanterman to Hawk
348
00:27:10,963 --> 00:27:14,008
concerning Agent Cooper.
349
00:27:15,217 --> 00:27:16,802
Cooper?
350
00:27:16,927 --> 00:27:18,679
Special Agent Dale Cooper.
351
00:27:18,804 --> 00:27:21,390
Yeah, I know.
352
00:27:21,515 --> 00:27:24,935
Cooper was the last person
to see my father alive.
353
00:27:25,061 --> 00:27:26,228
What's that?
354
00:27:26,354 --> 00:27:30,149
Yeah.
A few days after my dad died,
355
00:27:30,274 --> 00:27:33,944
my mom told me that Cooper
had come by the house
356
00:27:34,070 --> 00:27:36,238
and talked to my dad,
357
00:27:36,364 --> 00:27:39,241
and I guess Cooper left town
358
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
pretty soon after that.
I don't...
359
00:27:40,993 --> 00:27:43,788
Nobody's seen or heard
of him since.
360
00:27:43,913 --> 00:27:47,541
And my dad died in the fire
at his station the next day.
361
00:27:47,666 --> 00:27:50,044
And do you know
what they talked about?
362
00:27:50,169 --> 00:27:52,421
No. No.
363
00:27:52,546 --> 00:27:54,090
I have no idea.
364
00:28:08,229 --> 00:28:10,064
There's a man out front.
365
00:28:10,189 --> 00:28:13,234
He says his name
is Wally Brando.
366
00:28:13,359 --> 00:28:16,237
Wally?
Wally's here?
367
00:28:20,616 --> 00:28:23,077
Their son.
368
00:28:23,202 --> 00:28:26,330
He said he wants
to pay his respects to you,
369
00:28:26,455 --> 00:28:27,540
Sheriff Truman.
370
00:28:29,333 --> 00:28:30,835
Oh, boy.
371
00:28:53,732 --> 00:28:55,943
Sheriff Truman,
look who's here!
372
00:28:56,068 --> 00:29:00,072
It's Wally. We're so excited.
He came in unannounced.
373
00:29:00,197 --> 00:29:02,491
Good to see you again, Wally.
374
00:29:04,410 --> 00:29:06,787
It's good to see you too,
Sheriff Truman.
375
00:29:08,205 --> 00:29:11,000
As you know, your brother,
Harry S. Truman,
376
00:29:11,125 --> 00:29:13,127
is my godfather.
377
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
I heard he is ill.
378
00:29:17,298 --> 00:29:21,218
I came to pay my respects
to my godfather
379
00:29:21,343 --> 00:29:24,763
and extend my best wishes
for his recovery,
380
00:29:24,889 --> 00:29:27,433
which I hope will be
swift and painless.
381
00:29:31,812 --> 00:29:34,857
It's an honor
to see you again.
382
00:29:34,982 --> 00:29:36,358
You know...
383
00:29:36,484 --> 00:29:39,695
my heart
is always here with you
384
00:29:39,820 --> 00:29:42,698
and these fine people,
my parents,
385
00:29:42,823 --> 00:29:45,701
who I love so dearly.
386
00:29:45,826 --> 00:29:47,495
And I was in the area,
387
00:29:47,620 --> 00:29:50,122
and I wanted to pay
my respects.
388
00:29:54,210 --> 00:29:55,753
Thank you, Wally.
389
00:30:12,311 --> 00:30:15,856
I also came back
to let my parents know,
390
00:30:15,981 --> 00:30:20,528
because this has been a matter
of grave concern for them,
391
00:30:20,653 --> 00:30:23,781
that I've decided
to let them do what they wish
392
00:30:23,906 --> 00:30:26,325
with my childhood bedroom.
393
00:30:27,701 --> 00:30:29,411
They want to...
394
00:30:29,537 --> 00:30:31,956
They want to build a study
395
00:30:32,081 --> 00:30:34,124
for the two of them.
396
00:30:34,250 --> 00:30:36,460
Such sweet people.
397
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
That's such
beautiful news, Wally.
398
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
Tell us where
you've been, Wally.
399
00:30:50,641 --> 00:30:54,895
My family, my friend...
400
00:30:55,020 --> 00:30:59,483
I've crisscrossed
this great land of ours
401
00:30:59,608 --> 00:31:01,652
countless times.
402
00:31:03,153 --> 00:31:07,992
I hold the map of it here,
in my heart...
403
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
next to the joyful memories
404
00:31:10,536 --> 00:31:13,622
of the carefree days I spent
405
00:31:13,747 --> 00:31:17,126
as a young boy...
406
00:31:17,251 --> 00:31:20,421
here in your beautiful town
of Twin Peaks.
407
00:31:25,467 --> 00:31:27,886
From Alexandria, Virginia,
408
00:31:28,012 --> 00:31:31,473
to Stockton, California,
409
00:31:31,599 --> 00:31:34,101
I think about Lewis
410
00:31:34,226 --> 00:31:37,104
and his friend Clark,
411
00:31:37,229 --> 00:31:40,941
the first Caucasians
to see this part of the world.
412
00:31:42,192 --> 00:31:45,321
Their footsteps have been
the highways and byways
413
00:31:45,446 --> 00:31:48,532
of my days on the road.
414
00:31:49,867 --> 00:31:52,953
My shadow is always with me.
415
00:31:53,078 --> 00:31:55,581
Sometimes ahead.
416
00:31:55,706 --> 00:31:58,626
Sometimes behind.
417
00:31:58,751 --> 00:32:01,837
Sometimes to the left.
418
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
Sometimes to the right.
419
00:32:06,508 --> 00:32:10,012
Except on cloudy days...
420
00:32:10,137 --> 00:32:11,805
or at night.
421
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
Yes.
422
00:32:19,188 --> 00:32:22,107
Well, Wally...
423
00:32:23,734 --> 00:32:25,611
it's great to see you again.
424
00:32:32,534 --> 00:32:34,203
And...
425
00:32:36,246 --> 00:32:40,584
may the road rise up
to meet your wheels.
426
00:32:48,509 --> 00:32:51,178
That's a lovely turn of phrase.
427
00:32:51,303 --> 00:32:52,680
Thank you.
428
00:32:57,142 --> 00:32:59,937
My dharma is the road.
429
00:33:00,062 --> 00:33:01,814
Your dharma...
430
00:35:22,412 --> 00:35:23,330
Dougie!
431
00:35:23,455 --> 00:35:25,499
You're not even dressed!
432
00:35:25,624 --> 00:35:26,959
Is something wrong?
433
00:35:27,084 --> 00:35:27,918
What's go...
434
00:35:28,043 --> 00:35:29,211
Oh, for God's sake.
435
00:35:29,336 --> 00:35:31,004
What is with you?
436
00:35:31,797 --> 00:35:34,174
Listen, Mr. Dream Weaver,
you go potty,
437
00:35:34,299 --> 00:35:36,885
and then let's
get you dressed fast.
438
00:35:37,010 --> 00:35:38,303
You're worse than Sonny Jim.
439
00:36:45,537 --> 00:36:47,998
Dougie, you've lost weight!
440
00:36:50,626 --> 00:36:52,711
Let me cinch this up.
441
00:36:54,254 --> 00:36:57,591
And this jacket looks
two sizes too big.
442
00:36:57,716 --> 00:37:00,552
That black suit last night
fit you perfectly.
443
00:37:00,677 --> 00:37:03,263
We'll just have to take that
to the cleaners
444
00:37:03,388 --> 00:37:05,766
and maybe get you another one.
445
00:37:05,891 --> 00:37:07,684
Okay. You do your tie.
446
00:37:07,809 --> 00:37:09,603
I can never get that right.
447
00:37:12,606 --> 00:37:15,692
Now, I have to go downstairs
and finish up breakfast.
448
00:37:15,817 --> 00:37:16,985
Hurry up.
449
00:37:18,236 --> 00:37:19,655
Sonny Jim!
450
00:37:19,780 --> 00:37:20,989
Get going!
451
00:37:59,653 --> 00:38:02,447
Sonny Jim, get down here!
452
00:41:13,013 --> 00:41:14,890
Here's your coffee.
453
00:41:20,478 --> 00:41:22,147
Coffee.
454
00:41:33,575 --> 00:41:34,869
Dougie!
455
00:41:37,412 --> 00:41:39,122
Hi!
456
00:41:46,213 --> 00:41:47,297
You got to see this.
457
00:41:47,422 --> 00:41:51,092
We got a hit on the prints
we took off the male John Doe.
458
00:41:51,218 --> 00:41:53,178
- What's the name?
- Don't know. It's blocked.
459
00:41:53,303 --> 00:41:54,930
Some kind of security issue.
460
00:41:55,055 --> 00:41:56,640
Well, can you tell
who blocked it?
461
00:41:56,765 --> 00:41:58,225
Military.
462
00:42:17,786 --> 00:42:19,412
Thank you for meeting us.
463
00:42:19,537 --> 00:42:21,331
Let's get going.
464
00:42:56,074 --> 00:42:58,910
We're not anywhere
near Mount Rushmore.
465
00:43:01,871 --> 00:43:03,498
I brought a picture for you.
466
00:43:06,001 --> 00:43:08,753
There they are, Albert...
467
00:43:08,878 --> 00:43:11,256
Faces of stone.
468
00:43:23,226 --> 00:43:25,603
Agent Preston gets carsick.
469
00:43:27,397 --> 00:43:28,982
Albert...
470
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
We're in South Dakota.
471
00:43:31,943 --> 00:43:34,779
Cossacks are in Russia.
472
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
Carsick!
473
00:43:38,908 --> 00:43:40,618
Do you need me to pull over?
474
00:43:50,462 --> 00:43:53,631
Up on the wrong side of bed
this morning, Albert?
475
00:44:30,251 --> 00:44:31,461
What have we got?
476
00:44:31,586 --> 00:44:33,838
We found him after his car
went off the road.
477
00:44:33,963 --> 00:44:36,758
He'd been throwing up
some kind of poison.
478
00:44:36,883 --> 00:44:39,344
Must have eaten locally.
479
00:44:39,469 --> 00:44:41,805
They're analyzing it
in the lab.
480
00:44:41,930 --> 00:44:45,475
Exposure to it sent
the highway patrolman to the hospital.
481
00:44:56,444 --> 00:44:59,572
As I mentioned,
the vomit's still in the lab.
482
00:44:59,697 --> 00:45:01,991
This is what we found
in his trunk...
483
00:45:02,117 --> 00:45:03,993
cocaine,
484
00:45:04,119 --> 00:45:07,038
machine gun,
485
00:45:07,163 --> 00:45:08,915
dog leg.
486
00:45:09,040 --> 00:45:12,168
What, no cheese and crackers?
487
00:45:12,293 --> 00:45:14,963
Apologies in advance
for Albert.
488
00:45:24,931 --> 00:45:26,933
That's your man, right?
489
00:45:27,058 --> 00:45:29,519
Holy jumpin' George.
490
00:45:32,230 --> 00:45:34,232
Let's go talk to him.
491
00:45:44,951 --> 00:45:46,744
Ladies and gentlemen,
492
00:45:46,870 --> 00:45:51,583
I am going to speak now
to Special Agent Dale Cooper.
493
00:45:51,708 --> 00:45:53,668
We'll be down the hall
if you need us.
494
00:45:53,793 --> 00:45:55,545
Thank you, Warden Murphy.
495
00:46:26,951 --> 00:46:29,162
It's yrev, very good
496
00:46:29,287 --> 00:46:32,499
to see you again, old friend.
497
00:46:33,917 --> 00:46:35,585
It's very, very good to see
498
00:46:35,710 --> 00:46:37,962
you again, old friend.
499
00:46:39,464 --> 00:46:42,008
I haven't seen you
500
00:46:42,133 --> 00:46:44,802
in a long, long time.
501
00:46:45,929 --> 00:46:47,764
No, you haven't.
502
00:46:47,889 --> 00:46:49,974
This is true.
503
00:46:52,310 --> 00:46:55,104
Gordon, I've really,
really missed
504
00:46:55,230 --> 00:46:57,774
spending time together.
505
00:46:59,108 --> 00:47:00,401
Yes, Coop.
506
00:47:00,527 --> 00:47:04,155
I, too, have missed
our good times together.
507
00:47:04,280 --> 00:47:06,491
Where have you been
all these years?
508
00:47:07,992 --> 00:47:09,869
Gordon,
509
00:47:09,994 --> 00:47:13,206
I've been working undercover
510
00:47:13,331 --> 00:47:14,832
all these years,
511
00:47:14,958 --> 00:47:17,877
working primarily
with our colleague
512
00:47:18,002 --> 00:47:20,213
Phillip Jeffries.
513
00:47:20,338 --> 00:47:22,799
Phillip Jeffries?
514
00:47:22,924 --> 00:47:25,802
I need to be debriefed by you
515
00:47:25,927 --> 00:47:29,305
about this work, Gordon.
516
00:47:29,430 --> 00:47:32,559
I will tell you
the whole story,
517
00:47:32,684 --> 00:47:35,853
all its twists and turns,
518
00:47:35,979 --> 00:47:39,566
and I was going to do so.
519
00:47:39,691 --> 00:47:43,736
I was on my way
to present it to you.
520
00:47:43,861 --> 00:47:48,032
I was a little bit
behind schedule
521
00:47:48,157 --> 00:47:51,202
when my car veered over
522
00:47:51,327 --> 00:47:53,538
across the road,
523
00:47:53,663 --> 00:47:56,249
and I had my accident.
524
00:47:56,374 --> 00:47:57,709
Yes, Coop.
525
00:47:57,834 --> 00:48:00,003
This is how
and why we found you.
526
00:48:00,128 --> 00:48:01,754
I need to be debriefed
527
00:48:01,879 --> 00:48:04,299
by you, Gordon.
528
00:48:05,633 --> 00:48:09,012
I was on my way to present it.
529
00:48:09,137 --> 00:48:11,848
I was a little bit
behind schedule
530
00:48:11,973 --> 00:48:15,310
when my car veered over
off the road,
531
00:48:15,435 --> 00:48:18,521
and I had my accident.
532
00:48:22,650 --> 00:48:25,778
I've left messages.
533
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
What messages were those, Coop?
534
00:48:37,415 --> 00:48:40,001
Messages so Phillip
535
00:48:40,126 --> 00:48:42,920
knows it's safe.
536
00:48:49,761 --> 00:48:51,262
Gordon?
537
00:48:51,387 --> 00:48:55,224
When are you going
to get me out of here?
538
00:48:55,350 --> 00:48:57,727
Coop, these fine fellows here
539
00:48:57,852 --> 00:49:00,772
have sufficient cause
to hold you for now.
540
00:49:02,273 --> 00:49:04,525
Of course,
I will be exonerated
541
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
in courts of law.
542
00:49:06,778 --> 00:49:08,237
Very good, Coop.
543
00:49:08,363 --> 00:49:10,323
And rest assured
that we are working
544
00:49:10,448 --> 00:49:13,409
to bring you back home
for our talk.
545
00:49:15,286 --> 00:49:19,123
I've never really left home,
Gordon.
546
00:49:22,168 --> 00:49:24,462
See you soon, old friend.
547
00:49:52,407 --> 00:49:54,033
We can hold him
for two more days
548
00:49:54,158 --> 00:49:56,202
without filing any charges.
549
00:49:56,327 --> 00:49:58,705
I assume you haven't
given him his phone call.
550
00:49:58,830 --> 00:50:00,289
No, we haven't.
551
00:50:00,415 --> 00:50:03,042
Warden Murphy,
I suggest you give him
552
00:50:03,167 --> 00:50:05,294
his private phone call,
553
00:50:05,420 --> 00:50:07,922
and I expect to hear
all about it.
554
00:50:12,635 --> 00:50:15,596
He wasn't going to Philadelphia.
He was headed west.
555
00:50:15,722 --> 00:50:17,640
A few people who have come
in contact with him
556
00:50:17,765 --> 00:50:19,767
have gotten physically ill.
557
00:50:21,102 --> 00:50:23,521
Are you feeling
all right, Albert?
558
00:50:23,646 --> 00:50:25,106
I'm fine, Tammy.
559
00:50:25,231 --> 00:50:27,024
And who
is Phillip Jeffries?
560
00:50:28,484 --> 00:50:30,862
He's a former FBI agent.
561
00:50:37,827 --> 00:50:40,204
You're wearing a wire, Tammy.
562
00:50:40,329 --> 00:50:42,373
You asked me to.
563
00:50:42,498 --> 00:50:44,250
Right.
Go wait in the restaurant.
564
00:50:54,552 --> 00:50:56,888
I'm feeling better now.
565
00:51:13,029 --> 00:51:17,533
Albert, your reaction
in prison to Cooper,
566
00:51:17,658 --> 00:51:20,286
I've not seen this before.
567
00:51:20,411 --> 00:51:22,663
Is there something
you'd like to tell me?
568
00:51:30,129 --> 00:51:32,215
Well, since you asked,
569
00:51:32,340 --> 00:51:35,927
and I can't tell you
how sorry I am about this...
570
00:51:37,595 --> 00:51:41,390
I authorized Phillip
to give Cooper some information.
571
00:51:42,391 --> 00:51:45,394
Cooper and Phillip?
572
00:51:45,520 --> 00:51:47,271
What the hell?
573
00:51:47,396 --> 00:51:50,191
Phillip Jeffries has been
off the radar for years.
574
00:51:50,316 --> 00:51:52,151
This was years ago, Gordon.
575
00:51:52,276 --> 00:51:53,236
He called me.
576
00:51:53,361 --> 00:51:55,488
He did, did he?
577
00:51:55,613 --> 00:51:57,365
I know. I thought Cooper
was in trouble...
578
00:51:57,490 --> 00:51:59,367
at least
that's what Phillip said.
579
00:51:59,492 --> 00:52:01,536
Urgent, he said.
580
00:52:01,661 --> 00:52:05,081
Cooper needed
this information urgently.
581
00:52:05,206 --> 00:52:06,541
Did you talk to Cooper?
582
00:52:06,666 --> 00:52:08,292
No.
583
00:52:08,417 --> 00:52:10,711
What information
did they want?
584
00:52:12,880 --> 00:52:15,925
I told Phillip
who our man was in Colombia.
585
00:52:16,050 --> 00:52:17,093
And?
586
00:52:17,218 --> 00:52:19,846
A week later,
that man was killed.
587
00:52:19,971 --> 00:52:21,097
Albert.
588
00:52:22,223 --> 00:52:23,266
Albert.
589
00:52:29,856 --> 00:52:31,983
Albert.
590
00:52:47,623 --> 00:52:51,627
This business that we witnessed
today with Cooper,
591
00:52:51,752 --> 00:52:53,296
I don't like it.
592
00:52:53,421 --> 00:52:55,715
No.
593
00:52:55,840 --> 00:52:56,966
Something's wrong.
594
00:52:57,091 --> 00:52:59,093
Yes.
595
00:52:59,218 --> 00:53:02,096
It could be the accident,
but I don't think so.
596
00:53:02,221 --> 00:53:03,139
No.
597
00:53:04,265 --> 00:53:06,267
Albert, that sound you just made
598
00:53:06,392 --> 00:53:08,060
of your feet on the concrete,
599
00:53:08,185 --> 00:53:09,854
it's like a knife in my brain.
600
00:53:09,979 --> 00:53:11,188
I'm sorry, Gordon.
601
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
Albert, this thing
is turned up to the max.
602
00:53:14,400 --> 00:53:16,193
Please.
603
00:53:17,737 --> 00:53:20,031
I'm sorry, Gordon.
604
00:53:23,034 --> 00:53:24,994
I don't think
he greeted me properly,
605
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
if you take my meaning.
606
00:53:26,704 --> 00:53:28,414
No, he didn't.
607
00:53:29,624 --> 00:53:32,084
Something is very wrong.
608
00:53:32,209 --> 00:53:33,336
Yes.
609
00:53:36,005 --> 00:53:40,009
Albert, I hate to admit this,
610
00:53:40,134 --> 00:53:43,346
but I don't understand
this situation at all.
611
00:53:43,471 --> 00:53:45,473
No.
612
00:53:51,562 --> 00:53:54,440
Do you understand
this situation, Albert?
613
00:54:00,571 --> 00:54:02,281
Blue Rose.
614
00:54:02,406 --> 00:54:05,284
It doesn't get any bluer.
615
00:54:05,409 --> 00:54:08,746
Albert, before we do
anything else,
616
00:54:08,871 --> 00:54:12,166
we need one certain person
to take a look at Cooper.
617
00:54:12,291 --> 00:54:13,709
I'm right with you.
618
00:54:13,834 --> 00:54:16,379
Do you still know
where she lives?
619
00:54:16,504 --> 00:54:18,297
I know where she drinks.
620
00:54:19,423 --> 00:54:20,883
♪ So
621
00:54:23,844 --> 00:54:24,929
♪ So long
622
00:54:26,722 --> 00:54:29,266
♪ So long ago
623
00:54:31,352 --> 00:54:34,939
♪ There wasn't anyone out there
624
00:54:35,064 --> 00:54:38,442
♪ I thought I needed to know
625
00:54:41,278 --> 00:54:42,905
♪ But no more
626
00:54:44,949 --> 00:54:47,952
♪ When I find the day
leave my mind
627
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
♪ In the evening
628
00:54:49,578 --> 00:54:52,289
♪ Just as the day before
629
00:54:55,793 --> 00:55:00,089
♪ I saw the window was open
630
00:55:00,214 --> 00:55:02,008
♪ The cool air
631
00:55:02,133 --> 00:55:06,429
♪ I don't know
what you saw there
632
00:55:06,554 --> 00:55:10,391
♪ Don't know
what you saw in me
633
00:55:13,853 --> 00:55:15,604
♪ Sometimes
634
00:55:15,730 --> 00:55:17,857
♪ I want to be
635
00:55:17,982 --> 00:55:19,984
♪ Enough for you
636
00:55:20,109 --> 00:55:21,318
♪ Don't ask
637
00:55:21,444 --> 00:55:24,989
♪ Know that it's understood
638
00:55:25,114 --> 00:55:28,284
♪ There's not enough of me
639
00:55:50,347 --> 00:55:54,310
♪ I saw that something was broken
640
00:55:54,435 --> 00:55:56,854
♪ I've crossed the line
641
00:55:56,979 --> 00:56:01,859
♪ I'll point you to a better time
642
00:56:01,984 --> 00:56:04,945
♪ A safer place to be
42186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof