Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 It happened a few times this summer.

A storm out over the Atlantic, hundreds of miles away...

...sending ripples

right over the pond.

If you grew up on the Outer Banks, you could just tell.

No matter where you were, you could hear it.

We're going to the beach!

Wakey-wakey, everybody!

{n8}It didn't matter what you planned on doing that day.

You hit the brake,

no matter what.

Yeah, baby, now that's a perfect swell. It's probably the best of the year.

Come on. Are you guys seriously surfing today?

Oh, don't. Don't.

As opposed to what?

Well, I don't wanna sell the million dollars I have in my hand

for 50K,

so I'm gonna look into this.

Wait. Pope, you just heard me, right? I said it's a perfect swell day.

- Yeah, and there'll be other swell days. - Oh. Wow.

That's like saying there's other pizza to eat, all right?

- Like, come on. Are you serious? - Wow.

Listen to your Earth Mother, Pope. She's, like, begging you to surf.

I think my Earth Mother is telling me to maximize our intel.

Mine's telling me to maximize the swell.

You wanna maximize beach day?

- I'm gonna maximize this tan. - Mmm.

- Okay, everyone have fun maximizing. - Wait, wait. Hold on.

Wait, where... where's Cleo?

- Oh, yeah, she just texted me. - Yeah.

She said that she was on Pogue patrol, and she's looking for bait in The Cut.

- Lame. Tell her we're closed. - I'll text her right now.

Pope, hey, hey, rule number one, Pope, is no working on a swell day.

- That's rule number one. - Okay. Hey, somebody's gotta do this.

You guys have fun. Catch a nasty one for me.

- Miss you already. - Are you gonna meet us there?

What did I tell you? Easy-peasy.

All the boys are down at the beach.

All we've got to do is mosey into shore and snatch that trinket.

Yeah, if it's still there.

And if she talks.

You got her all clammed up.

Let me take a shot at her.

I'm just trying to be helpful.

Shh. Shh.

I need you to listen to me.

Trust me, all right? And I need you to be quiet.

- Terrance! - Shh. Shh.

I'm trying to help.

I was hired by these guys to take a run and find some kind of trinket.

I didn't know that you was mixed up in it. I thought you were dead.

Listen to me carefully.

Whatever it is you've got that they want,

you've gotta give it to 'em, C.

I talked them out of killing all of y'all.

So whatever you've got, you've got to pull me up.

Wait, who are they?

Some bad, bad boys. Ex-cons, mercenaries, killers.

If we are going to live, you gotta give them what they're asking for, C.

- Terrance. - Yes, sir. I'm coming.

- I just need you to trust me, all right? - No, no, no.

I got you. Trust me. Hey, what's up?

They were going on and on about Hollis's big project at the bar.

Yeah, I mean, well, they all went in on the deal,

but I guess Hollis just shut 'em out.

I know she doesn't like them.

Yeah, well, here's the thing.

What I hear is that... Hollis thinks they don't like you.

Oh, yeah.

Listen, all those smug-ass developers who hang out at the club,

they all freaking hate me, all right?

They hated my dad too.

So, I'm not surprised.

Yeah, well, that's the thing. I think that's why she offered it to you.

To stick it to them, you know?

Yeah...

I don't know, Rafe. I... I'm just saying,

I think I might have been wrong.

This could be real.

I know you already, you know, decided against it,

so you wouldn't do it, but...

A little help?

I didn't say no for sure. I told her I'd think about it, but...

I could still do it.

I've kind of come around on it.

- Yeah? - Yeah.

God, this is just landing right in my lap, isn't it?

You could make so much freaking money, Rafe.

All right. Well, I'm going to make so much freaking money, then.

Pull up here on the left.

Come on.

Out there. They're out there. John B, look.

♪ Got an urge Got a surge and it's outta control... ♪

Ooh.

♪ He's got an uncontrollable urge ♪

♪ I've got an uncontrollable urge... ♪

Don't you just immediately feel like life is better at the beach?

Easy with her. I've had this thing since I was three.

Oh God. Half-baked Poguelandia.

- Get the board. - It's gonna be great.

Let's get these boards off.

- Oh boy. - What?

You're joking.

Don't stop.

Anywhere but here.

Look.

Who's that chick?

Don't stop.

Oh, you're joking. Of course they stop here.

Why wouldn't they? When there's an entire beach.

We were here first.

It's a waste of waves, if you're asking me.

So lame.

Let's go, baby.

Great. My brother's here.

Let's go.

Kie, don't worry.

He ain't getting near you. I guarantee that.

Hey, y'all.

John B.

Sunshine's coming.

- What do you think he wants? - What does he ever want?

- Don't let him antagonize you. - I got him.

- Okay. - I'm gonna be cool.

- I know. I know. Okay. - I got it.

What's up?

What up?

Don't want any trouble out there.

Nah, nah. No need for that. I'm just here to surf.

Great. Glad we cleared that up.

I think. I mean, it's not me who usually starts anything.

Right, like, um, when you burnt down my house?

Ah, dude, I'm... I'm very sorry about that. I... I had nothing to do with it.

Right, totally.

Look, I came over here to kind of bury the hatchet with you.

Mm-hmm.

I got no beef with you, all right? We're just here to surf. We're cool?

Totally cool, man. Yeah.

Great.

Let's call it even, then?

Top, do you... do you really think it's even?

I don't know, let's go down the list. Um...

- You guys sunk my boat. - Allegedly.

Then you cold-cocked me and put me in the ER, remember that?

Did feel pretty good.

- Oh, it felt good? - Yeah, it did, that.

Look, I was with her first, bro.

If your girl comes to me, if she can't resist...

- Mm-hmm. - ...what am I gonna do?

I'm only human.

- Just here to surf. - I'm just trying to surf too, pal.

Glad we had this talk.

Good chat.

Go home, Pogues!

You see the wheels turning, C?

Let's go get this trinket.

Then let's be on our way.

- Come on. - Ow, ow!

- Come on! - Ow!

Stay here.

Keep the engine running.

Come on.

Oh shit.

Hey, man, y'all open?

Uh...

Keep it cool.

Closed for the day.

Oh, man, all I want is a little gas.

Come back another time.

Come on, let's go.

- Wait. - Hurry up.

You listen to what he says, Cleo.

I don't want no trouble. Easy-peasy.

What is it anyway?

What's it used for?

Don't worry about it. It's ours.

How could it be yours?

- It's been underwater for 300 years. - Because it is. Shut up.

Where is it?

It's over here.

- Where? - In the kitchen.

So find it.

You think I'm playing with you, huh?

Nope. My friends, they must have taken it.

Yeah? So where is it now?

They... My friends must have moved it.

There's another spot. I got another spot. Okay?

Show me.

Where is it?

It's over here.

Just cool out.

Here it is.

Give it to me.

Okay.

Stupid girl.

You get off of her! Get off of her!

C! C!

Breathe. Breathe.

Breathe. Breathe.

I thought I told you to stay in the boat.

No.

You kill her,

you're not going to get what you came here for.

C, tell him. You're going to get him that trinket, right?

My friends... my friends must have taken it.

Yeah? Where are your friends?

- I can get 'em. Okay? - She's gonna help you.

- I can get 'em. - Everybody ease up.

Ease up. Breathe, C.

Trust me. She's going to get you your trinket.

Ease up.

Still dabbling in rare artifacts.

Well, that one kind of dabbled on us.

There's an inscription.

Yeah, we actually already have it translated. Check it out.

"From the half-moon to the North Star

where the living and the dead collide."

"The gatekeeper will guide the way."

Half-moon to the North Star. The living and the dead.

Gatekeeper.

- Sounds like directions. - Yeah, but from what starting point?

I don't even know the country.

Most likely somewhere Blackbeard himself had been. No?

Yeah, but that's half the globe.

- Mmm. - We do have a captain's log.

Got all the ports, all the places he went.

It's still all over the place.

Where do the living and the dead collide, Mr. Heyward?

A cemetery?

A hospital? I don't know. I mean, tsk, could be anywhere.

Okay. How about half-moon?

I thought it could maybe mean a time.

Like it was referring to the lunar calendar or something?

Or a place?

Yeah, like, I thought Half Moon Bay, maybe Half Moon Beach.

Looked into both of those. Real places,

but they have nothing to do with Blackbeard. No connection.

If it were me, I'd check out everywhere Blackbeard landed,

cross-reference with half-moon, maybe you get lucky.

All right. On the day Wes Genrette died,

you were at the house?

Earlier that night, yes.

But, uh, then I went out boating

with a... a friend...

...up at the north end of Masonboro.

For the whole night?

We docked at the marina, so yeah.

- The whole night. - All right.

I'm sure there's some, um, video footage at the marina or...

You could do phone triangulation or whatever it is you... you do.

Appreciate that.

And what was it Wes hired the kids to find?

Exactly.

And I'll be asking the kids too, just to verify.

Wes...

and I know how this is gonna sound, but Wes was convinced

that a trinket that Blackbeard gave his wife Elizabeth

would somehow protect him from the curse.

So, he hired the kids to find it.

Mm-hmm.

Mmm. Right.

Yeah.

I don't believe in that sort of thing, but can you say he's wrong?

Look what happened.

Larissa died.

My baby.

And now Wes.

It's just hard to believe they're all gone.

Right.

And who does the land go to?

The land goes to the state.

I just... I just want to get away.

I'm sorry. Sorry.

I'll give you a moment.

Let's take a look here.

Let's see where he was that night.

{n8}9:15, North Mase.

- Checks out. - Mmm.

Hey, uh, just one last question.

Um, before you left that night, did you see anybody else at the house?

I didn't, no.

Although, I think that those...

those, uh, those people we hired might've been in the area. But...

Okay. Now, just... just to clarify,

the kids he hired were close to the house the night Wes Genrette died?

I think so.

Yeah.

I appreciate your time.

♪ Oh Lord, you know it ain't right ♪

♪ To live my life this way ♪

♪ I've seen the best of times... ♪

Yeah, John B, take it! Take it, John!

Yeah, John B!

This is mine.

Yeah!

Hit it, Kie!

♪ Let the good times roll... ♪

Yeah!

♪ I've been sitting here drinking... ♪

Come on, Sarah. You got this.

- You got this. - Oh my God. Oh my God.

Yes, girl!

I'm doing it!

- Yeah! - Yeah, nice swell!

Yeah, girl!

Well, well, well, look who it is.

Hey, Sarah, I like the longboard.

You know, classic.

Thanks.

- It's sad. - Man, it is sad.

- Ready? - Yeah, let's get out there. Whoo!

- Waves cooking. Let's get it. - All right.

Hey, Rafe, there's Sarah.

Do you think she would want to talk?

No, she can come to me, if she wants.

♪ Every day is cold ♪

♪ And I'm all alone ♪

♪ On an island of ice ♪

♪ I'm a polar bear... ♪

Blackbeard initiated a siege on Charleston, South Carolina,

in May of 1718.

His fleet blockaded the harbor, capturing ships and demanding supplies,

particularly medicine for his men, many of whom were deathly ill.

The Governor of South Carolina resisted, and it led to a tense standoff.

Ultimately, Blackbeard released his hostages and fled.

Now, if you'll follow me.

The turning point came in November of 1718...

♪ I'm the king of alarm ♪

♪ I'm a whistle pig ♪

♪ I'm a whistle pig ♪

♪ I'm... ♪

{n8}The blockade of Charleston.

Half Moon Battery

{n8}in Charleston.

What up, fools?

How's it going, sunshine?

What's up, pal?

Oh, can't complain on a day like this.

- Right? - No.

- It's getting big out there, huh? - Sure is.

See that one?

- Oh yeah, here we go. - Is that you?

Yeah, baby, that's all me.

- Yeah, that's all you, Top. - Go, baby.

- Do it. JJ. - Don't mind if I do.

Hey!

- Hey, Top. Mind if I cut in? - What are you doing?

Hey! What are you...?

Come on. Go, go!

Hey!

Blatant poach, man!

Yeah!

Damn it, JJ.

What the hell was that?

So much for keeping the peace.

What the hell, dude.

You oughta teach your boy to wait his turn.

Yeah, we'll teach him.

Yeah, I'll text him real quick.

- "Hey, J, can you...?" - Classic Pogue shit, man.

- It's not that deep, bro. - I thought we were chill.

♪ Wild coyote ♪

Cleo, you're never gonna believe this.

- The half-moon... - Listen to me.

- I gotta talk to you, okay? - I'm trying to tell you.

- I figured everything out... - Shut up. Listen to me.

I need you to grab the amulet and bring it to the bunkhouse.

- Yeah, I mean, I can swing it by... - Now.

Wait, what's going on? Is everything okay?

Pope, if you don't bring that amulet right now,

they're gonna kill me.

Cleo?

You have until 4:00 to bring the artifact.

Twenty-four minutes. Shit.

Last board.

Yeah, give me it.

- You got the other bungee cable? - Thought that was you.

Guys, there's a turtle hatch.

What?

- There's a turtle hatch! - Oh my God.

Yo.

Oh.

Oh my God!

- Whoa. Holy shit. - Oh...

They're so little.

Look at these little nuggets!

Wait, back up. Give them some space. You can't touch them.

We gotta make a path, right?

- Yeah. - Clear the way.

- Get these footprints out. - Sarah, keep the gulls off.

I don't see any. Ah.

- All right, solid day, bro. - I don't know what JJ's deal was.

- That was bullshit jumping in on you. - Classic, low-rent move.

Surf violence is violence, man.

Instead of whining about it, let's drift.

Give them a taste of their own medicine.

- No, no. We're not doing that. - Are you afraid?

All right? I told them we're gonna be cool.

Yeah, but then they jumped in on you, bro.

Yeah, they stomped all over our home base.

That doesn't seem fair, does it? I mean, are you cool with that, Kelce?

It's kind of sad, bro.

So weak.

What'd you say?

Hate to say it. You're enabling, Topper.

That's why they have a problem with you in the first place.

They know that they can just run all over you.

Oh, they can run all over me. That's funny, Ruthie.

I'm about to buzz down there and show them whose beach this is.

You gonna make me go by myself?

Or maybe one of these guys wants to go with me instead.

Takers? Anyone, anyone, anyone?

All right.

- Screw it. - Yeah?

- That's what I thought. - Let's go.

- Yeah! - You ready for this?

- Oh yeah, can't wait. - I'm ready.

We should make it like a highway.

- A turtle highway. - A turtle highway. Come on, kids!

Follow your human daddy straight to the ocean-ocean.

Hey!

Hey, stop. There's a hatch!

- Let's just get out of the way. - No, I don't think so.

- Yo. - Hey!

Hey. There's a hatch.

Stop!

- Stop! - Go around!

- Ruthie, go around them. - Stop!

- Stop! - Ruthie.

Stop!

There's turtles! There's a hatch!

Shit!

Oh sh...

Ruthie, this is...

Oh my God. That was fun.

- What the hell was that? - Are you okay?

Fucking assholes.

Are you okay?

I'm fine.

Oh my God. You literally almost ran them over.

Ruthie, what are you doing?

- What are they doing? - No. Hell no.

There's a hatch!

Hey! Stop!

Oh my God. They're coming. Hey!

Stop!

- Go back. - Stop!

Stop!

- Look out! - There's turt...

- Suck it, Pogues. - Oh my God.

- Hey. - Kie, are you okay?

- Are you okay? - Kie.

- Go back to The Cut, Pogues! - Let's go, baby!

That's what I'm talking about, Top.

Come on, show them who we are.

- Where's your smile at, Top? Let's go. - Nightmare.

Come on, bro. Calm down. It's all good, baby.

We own this beach, all right?

Just like The Enduro.

No, no, no, no.

I mean...

Stay here.

Kie. W...

Kie! Kie, listen.

- No, babe. - What?

Not today.

Kie, listen, I know I'm the last person to say something like this,

but we need to be smart about this.

- I don't care. - No. All right.

- Just outnumbered in this situation. - I don't care!

Here she comes, guys. On a warpath. Get ready.

Look what you did.

Is this okay?

No, look at it!

There was a turtle hatch, you idiots!

You drove right over it!

I understand you're upset, Kiara.

I'm more than upset, Topper.

All right, but it was only one.

I mean, look, there's so many more of them.

- A hatch is, what, like, 100 turtles? - I guess.

Most of 'em don't make it anyway.

It's one in a thousand.

- Go throw that to the seagulls. - So?

Cycle of life, right?

- Cycle of life? - Oh!

Getting flattened by a truck is not the cycle of life!

Your move, Kie.

What are you gonna do?

I would just walk away. Okay? We're not doing this.

There's something seriously wrong with you people.

Let's go, Kiara. Come on.

Yeah, that's right. Get back to your side, Kie!

- What the hell? - Really?

You come near her, or any of us ever again,

and I'll come back and kill every single one of you.

- Was that a death threat? - That was a death threat.

We've got you on video, bro.

I have seriously never hated them more.

I know.

I don't know.

Topper, they threatened us.

We should press charges. I mean, your grandfather, he's a judge, right?

Who are they going to believe, us or them?

We have to protect ourselves.

Okay.

Unbelievable.

- I mean, did you see that? - I saw it.

All good shit, Ruthie.

Not cool, Rafe.

- They deserve it. - I wanna leave.

Now.

He'll be here.

He will.

Look, I've been running with C since she's 13.

I practically raised her.

I trust her with my life.

She said he's going to be here,

he's going to be here.

You'd better hope so.

Both of you.

{n8}John B gone fishing. Leave one.

John B, where are you? Get to Poguelandia now! Now!

- Shit! - Oh my God!

Oh sh... Sorry.

- Are you okay? - My bad.

Sorry about your flowers.

You gotta be kidding me.

You gotta be kidding me!

- Time's up. - No, Lightner, you don't want to do this.

She said they're coming.

It's too late.

- Cleo! - I told you.

- He's here! - Pope.

- You're late. - Put the gun down.

Put it down!

- No, Terrance! - Cleo, get down!

Give me the gun. Give it to me.

Got it.

Terrance.

No, no, no, no. Terrance. Terrance. Terrance.

Terrance!

Don't... Stay with me.

Stay with me!

Pope! Help me!

Terrance. Terrance. Terrance.

Pope!

Pope, help me!

- No, no. - Let go. Let go.

Just every time, like, every single time we see them,

something goes wrong.

Like, we can't do anything without them getting triggered.

Kie, Kie, they're Kooks. Okay?

Are you sure you don't wanna try following someone?

Hey.

- Yo. - Hi.

How'd it go?

- Pope. - What is that?

Is that blood?

- Pope, whose blood is that? - Pope.

Pope, what happened?

- Pope, what happened? - Where's Cleo?

She's... she's inside.

Cleo.

- Cleo! - Pope, what's going on?

He called me. He said I had till 4:00.

I came as fast as I could. I got there, he had the gun right in her face.

And Terrance, he...

I wish I could've done something...

Hey, hey. Listen to me. Listen to me. Listen to me.

You did all you could, bro.

You're good, man. Just breathe.

You're all right.

Damn it.

I did figure something out...

at the Blackbeard museum before he took the amulet.

That translation.

I think I know what it means.

The blockade of Charleston.

Blackbeard unloaded something at the Half Moon Battery.

He hid something in Charleston.

So, why Charleston?

I don't know.

Whoever these people are, they have the amulet.

But I bet they haven't figured out how to translate it yet.

Oh shit.

We've got a big problem. Shoupe's here.

Hold that thought. Hold that thought.

Oh my God.

Oh my God.

Um, why's he here? He's just sitting in his car.

- Guys... - Oh shit.

Okay. Okay. Okay.

- Shit. Shit. Shit. - Okay. Okay. Okay.

Um, what do we do?

Shoupe, we've got a 10-50 at 217 North Lake Street.

Copy that. Uh, Shoupe here. I'm at Maybank's property.

I'm not gonna be able to take care of that right now.

We have a dead body in our living room.

- What are we gonna do? - Shit, Pope.

What do you mean? We have to tell the truth.

- Are you kidding me? - We did nothing wrong.

- Someone broke into our house! - Kie, it's Shoupe.

- And attacked us and stole from us. - He's never gonna believe us.

10-97. Situation under control.

What we need to do is get out of here. We need to banana split.

Go where? That never works.

Okay. I don't know, but it's better than staying here.

Number one rule, never trust a cop. Especially that one.

Okay?

JJ! Anybody home?

John B, what do you wanna do?

We did nothing wrong.

Okay.

I need you to make a decision right now.

What's it gonna be?

I know you're in there. Come on out.