1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:34,701 --> 00:00:36,828 Aconteceu algumas vezes neste verão. 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,545 Uma tempestade sobre o Atlântico, centenas de quilômetros de distância... 3 00:00:48,715 --> 00:00:49,883 ...enviando ondas 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,052 bem em cima do lago. 5 00:00:54,846 --> 00:00:58,433 Se você cresceu em Outer Banks, você poderia simplesmente dizer. 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,937 Não importa onde você estivesse, você podia ouvir. 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 Nós estamos indo para a praia! 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,235 Acordem, pessoal! 9 00:01:09,736 --> 00:01:12,136 {n8}Não importava o que você planejou fazer naquele dia. 10 00:01:16,409 --> 00:01:17,786 Você pisou no freio, 11 00:01:18,286 --> 00:01:19,746 não importa o que aconteça. 12 00:01:21,414 --> 00:01:24,751 Sim, querido, isso é um swell perfeito. É provavelmente o melhor do ano. 13 00:01:24,834 --> 00:01:26,878 Vamos. Vocês estão realmente surfando hoje? 14 00:01:26,961 --> 00:01:28,004 Ah, não. Não. 15 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 Em oposição a quê? 16 00:01:29,172 --> 00:01:31,609 Bem, eu não quero vender o milhão de dólares que tenho em minhas mãos 17 00:01:31,633 --> 00:01:32,467 por 50K, 18 00:01:32,550 --> 00:01:33,843 então vou dar uma olhada nisso. 19 00:01:33,927 --> 00:01:37,013 Espere. Pope, você acabou de me ouvir, certo? Eu disse que é um dia perfeito. 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,557 - Sim, e haverá outros dias ótimos. - Oh. Uau. 21 00:01:39,641 --> 00:01:41,869 Isso é como dizer tem outra pizza para comer, ok? 22 00:01:41,893 --> 00:01:43,412 - Tipo, vamos lá. Você está falando sério? - Uau. 23 00:01:43,436 --> 00:01:47,023 Ouça a sua Mãe Terra, Papa. Ela está implorando para você surfar. 24 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 Eu acho que minha Mãe Terra está me dizendo para maximizar nossa informação. 25 00:01:49,984 --> 00:01:51,861 O meu está me dizendo para maximizar o swell. 26 00:01:51,945 --> 00:01:53,738 Você quer maximizar o dia na praia? 27 00:01:53,822 --> 00:01:55,448 - Vou maximizar esse bronzeado. - Hum. 28 00:01:55,532 --> 00:01:57,892 - Ok, divirtam-se todos maximizando. - Espere, espere. Aguentar. 29 00:01:57,951 --> 00:02:00,078 Espere, onde... onde está Cleo? 30 00:02:00,161 --> 00:02:02,038 - Ah, sim, ela acabou de me mandar uma mensagem. - Sim. 31 00:02:02,122 --> 00:02:05,708 Ela disse que estava na patrulha de Pogue, e ela está procurando isca no The Cut. 32 00:02:05,792 --> 00:02:09,295 - Muito ruim. Diga a ela que estamos fechados. - Vou mandar uma mensagem para ela agora. 33 00:02:09,379 --> 00:02:13,424 Papa, ei, ei, regra número um, Pope, não é possível trabalhar num dia bom. 34 00:02:13,508 --> 00:02:16,136 - Essa é a regra número um. - OK. Ei, alguém tem que fazer isso. 35 00:02:16,219 --> 00:02:18,221 Vocês se divertem. Pegue um desagradável para mim. 36 00:02:18,304 --> 00:02:20,491 - Já sinto sua falta. - Você vai nos encontrar lá? 37 00:02:28,064 --> 00:02:30,233 O que eu te disse? Fácil. 38 00:02:31,651 --> 00:02:33,862 Todos os meninos estão na praia. 39 00:02:34,529 --> 00:02:38,533 Tudo o que temos que fazer é chegar à costa e pegue aquela bugiganga. 40 00:02:39,325 --> 00:02:41,911 Sim, se ainda estiver lá. 41 00:02:41,995 --> 00:02:44,247 E se ela falar. 42 00:02:45,373 --> 00:02:47,000 Você a deixou toda calada. 43 00:02:48,209 --> 00:02:49,544 Deixe-me dar uma chance a ela. 44 00:02:52,839 --> 00:02:54,716 Só estou tentando ser útil. 45 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Shh. Shh. 46 00:03:12,859 --> 00:03:14,569 Eu preciso que você me escute. 47 00:03:15,153 --> 00:03:17,614 Confie em mim, certo? E eu preciso que você fique quieto. 48 00:03:18,698 --> 00:03:20,617 - Terraço! -Sh. Shh. 49 00:03:22,827 --> 00:03:24,329 Estou tentando ajudar. 50 00:03:25,496 --> 00:03:29,334 Fui contratado por esses caras para correr e encontre algum tipo de bugiganga. 51 00:03:30,168 --> 00:03:33,171 Eu não sabia que você estava envolvido nisso. Achei que você estava morto. 52 00:03:34,255 --> 00:03:35,632 Ouça-me com atenção. 53 00:03:36,424 --> 00:03:38,343 Seja o que for que você tem, o que eles querem, 54 00:03:38,968 --> 00:03:41,054 você tem que dar isso a eles, C. 55 00:03:41,679 --> 00:03:44,390 Eu os convenci a não matar todos vocês. 56 00:03:44,474 --> 00:03:46,684 Então, o que quer que você tenha, você tem que me puxar para cima. 57 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 Espere, quem são eles? 58 00:03:49,437 --> 00:03:52,523 Alguns meninos maus, maus. Ex-presidiários, mercenários, assassinos. 59 00:03:54,400 --> 00:03:58,988 Se vamos viver, você tem que dê a eles o que eles estão pedindo, C. 60 00:03:59,489 --> 00:04:02,659 - Terraço. - Sim, senhor. Estou chegando. 61 00:04:02,742 --> 00:04:05,179 - Só preciso que você confie em mim, certo? - Não, não, não. 62 00:04:05,203 --> 00:04:07,497 Te peguei. Confie em mim. E ai, como vai? 63 00:04:17,215 --> 00:04:20,301 Eles estavam indo e vindo sobre o grande projeto de Hollis no bar. 64 00:04:20,385 --> 00:04:22,470 Sim, quero dizer, bem, todos eles aceitaram o acordo, 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,055 mas acho que Hollis simplesmente os excluiu. 66 00:04:24,138 --> 00:04:25,473 Eu sei que ela não gosta deles. 67 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Sim, bem, o negócio é o seguinte. 68 00:04:28,768 --> 00:04:33,106 O que ouço é que... Hollis acha que eles não gostam de você. 69 00:04:33,940 --> 00:04:34,983 Oh sim. 70 00:04:35,566 --> 00:04:38,945 Ouça, todos aqueles desenvolvedores presunçosos que frequentam o clube, 71 00:04:39,028 --> 00:04:40,613 todos eles me odeiam, certo? 72 00:04:40,697 --> 00:04:42,115 Eles odiavam meu pai também. 73 00:04:42,198 --> 00:04:44,659 Então, não estou surpreso. 74 00:04:46,869 --> 00:04:50,373 Sim, bem, é isso. Acho que foi por isso que ela ofereceu a você. 75 00:04:52,125 --> 00:04:53,584 Para cumpri-los, sabe? 76 00:04:54,168 --> 00:04:55,168 Sim... 77 00:04:55,211 --> 00:04:57,380 Não sei, Rafe. Eu... só estou dizendo, 78 00:04:57,463 --> 00:04:59,090 Acho que posso estar errado. 79 00:05:00,341 --> 00:05:01,341 Isso pode ser real. 80 00:05:08,975 --> 00:05:11,728 Eu já te conheço, você sabe, decidiu contra isso, 81 00:05:11,811 --> 00:05:13,438 então você não faria isso, mas... 82 00:05:13,938 --> 00:05:14,938 Uma ajudinha? 83 00:05:15,815 --> 00:05:19,152 Eu não disse não com certeza. Eu disse a ela que pensaria sobre isso, mas... 84 00:05:20,528 --> 00:05:21,738 Eu ainda poderia fazer isso. 85 00:05:24,574 --> 00:05:26,284 Eu meio que mudei de ideia. 86 00:05:26,367 --> 00:05:27,535 - Sim? - Sim. 87 00:05:28,244 --> 00:05:30,580 Deus, isso é apenas pousar bem no meu colo, não é? 88 00:05:31,331 --> 00:05:33,416 Você poderia fazer tanto dinheiro, Rafe. 89 00:05:33,499 --> 00:05:37,837 Tudo bem. Bem, eu vou fazer tanto dinheiro, então. 90 00:05:47,764 --> 00:05:48,964 Suba aqui à esquerda. 91 00:05:53,186 --> 00:05:54,020 Vamos. 92 00:05:54,103 --> 00:05:56,439 Lá fora. Eles estão lá fora. João B, olhe. 93 00:06:09,243 --> 00:06:11,788 ♪ Tenho vontade Recebi uma onda e está fora de controle... ♪ 94 00:06:13,664 --> 00:06:14,664 Ah, sim. 95 00:06:15,083 --> 00:06:17,919 ♪ Ele tem uma vontade incontrolável ♪ 96 00:06:18,002 --> 00:06:21,214 ♪ Estou com uma vontade incontrolável... ♪ 97 00:06:21,297 --> 00:06:25,051 Você não sente imediatamente vontade a vida é melhor na praia? 98 00:06:25,134 --> 00:06:27,678 Calma com ela. Eu tenho essa coisa desde os três anos. 99 00:06:29,138 --> 00:06:32,266 Ah, Deus. Poguelândia meio assada. 100 00:06:33,017 --> 00:06:34,828 - Pegue o tabuleiro. - Vai ser ótimo. 101 00:06:34,852 --> 00:06:36,132 Vamos tirar essas placas. 102 00:06:36,938 --> 00:06:38,314 - Ah, cara. - O que? 103 00:06:44,529 --> 00:06:46,781 Você está brincando. 104 00:06:48,408 --> 00:06:49,659 Não pare. 105 00:06:49,742 --> 00:06:51,119 Em qualquer lugar menos aqui. 106 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 Olhar. 107 00:06:59,585 --> 00:07:00,628 Quem é aquela garota? 108 00:07:02,755 --> 00:07:03,965 Não pare. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,885 Ah, você está brincando. Claro que eles param aqui. 110 00:07:07,969 --> 00:07:10,263 Por que não? Quando há uma praia inteira. 111 00:07:10,346 --> 00:07:11,514 Estávamos aqui primeiro. 112 00:07:11,597 --> 00:07:13,391 É um desperdício de ondas, se você está me perguntando. 113 00:07:14,183 --> 00:07:15,977 Tão idiota. 114 00:07:16,602 --> 00:07:19,147 Vamos, querido. 115 00:07:29,991 --> 00:07:31,492 Ótimo. Meu irmão está aqui. 116 00:07:32,452 --> 00:07:33,327 Vamos. 117 00:07:36,289 --> 00:07:37,498 Kie, não se preocupe. 118 00:07:37,582 --> 00:07:40,251 Ele não está chegando perto de você. Eu garanto isso. 119 00:07:42,837 --> 00:07:43,880 Ei, pessoal. 120 00:07:43,963 --> 00:07:45,214 João B. 121 00:07:46,257 --> 00:07:47,257 A luz do sol está chegando. 122 00:07:47,300 --> 00:07:49,695 - O que você acha que ele quer? - O que ele quer? 123 00:07:49,719 --> 00:07:51,759 - Não deixe que ele te antagonize. - Eu peguei ele. 124 00:07:51,804 --> 00:07:53,198 - OK. - Eu vou ficar bem. 125 00:07:53,222 --> 00:07:55,433 - Eu sei. Eu sei. OK. - Eu entendi. 126 00:07:59,353 --> 00:08:00,354 E aí? 127 00:08:00,897 --> 00:08:01,897 E aí? 128 00:08:04,484 --> 00:08:06,068 Não quero problemas por aí. 129 00:08:06,736 --> 00:08:09,947 Não, não. Não há necessidade disso. Só estou aqui para surfar. 130 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 Ótimo. Que bom que esclarecemos isso. 131 00:08:14,994 --> 00:08:17,747 Eu penso. Quero dizer, não sou eu quem geralmente começa qualquer coisa. 132 00:08:18,539 --> 00:08:22,210 Certo, tipo, hum, quando você incendiou minha casa? 133 00:08:22,293 --> 00:08:25,463 Ah, cara, eu... sinto muito por isso. Eu... eu não tive nada a ver com isso. 134 00:08:25,546 --> 00:08:26,756 Certo, totalmente. 135 00:08:29,091 --> 00:08:31,511 Olha, eu vim aqui para enterrar a machadinha com você. 136 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 Hum-hmm. 137 00:08:32,678 --> 00:08:36,557 Não tenho nenhum problema com você, certo? Estamos aqui apenas para surfar. Estamos bem? 138 00:08:37,725 --> 00:08:39,519 Totalmente legal, cara. Sim. 139 00:08:40,686 --> 00:08:41,686 Ótimo. 140 00:08:42,396 --> 00:08:43,940 Vamos ficar empatados, então? 141 00:08:48,486 --> 00:08:52,156 Topo, você... você realmente acha que está empatado? 142 00:08:53,449 --> 00:08:55,660 Não sei, vamos analisar a lista. Hum... 143 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 - Vocês afundaram meu barco. - Supostamente. 144 00:08:58,287 --> 00:09:00,998 Então você me deu um frio na barriga e me colocou no pronto-socorro, lembra disso? 145 00:09:01,082 --> 00:09:02,250 Me senti muito bem. 146 00:09:02,333 --> 00:09:04,085 - Ah, foi bom? - Sim, aconteceu, isso. 147 00:09:04,794 --> 00:09:06,254 Olha, eu estive com ela primeiro, mano. 148 00:09:06,337 --> 00:09:09,507 Se sua garota vier até mim, se ela não resiste... 149 00:09:09,590 --> 00:09:11,425 - Hum-hmm. - ...o que vou fazer? 150 00:09:11,509 --> 00:09:12,593 Eu sou apenas humano. 151 00:09:15,721 --> 00:09:18,391 - Só estou aqui para surfar. - Só estou tentando surfar também, amigo. 152 00:09:22,144 --> 00:09:23,354 Que bom que tivemos essa conversa. 153 00:09:23,854 --> 00:09:24,854 Bom papo. 154 00:09:28,693 --> 00:09:29,735 Vá para casa, Pogues! 155 00:09:55,553 --> 00:09:57,346 Você vê as rodas girando, C? 156 00:09:58,055 --> 00:09:59,640 Vamos pegar essa bugiganga. 157 00:10:00,766 --> 00:10:02,268 Então vamos seguir nosso caminho. 158 00:10:14,238 --> 00:10:15,489 - Vamos. - Ai, ai! 159 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 - Vamos! - Ai! 160 00:10:17,116 --> 00:10:18,200 Fique aqui. 161 00:10:19,076 --> 00:10:20,620 Mantenha o motor funcionando. 162 00:10:22,622 --> 00:10:23,622 Vamos. 163 00:10:31,088 --> 00:10:32,423 Ah Merda. 164 00:10:33,716 --> 00:10:34,925 Ei, cara, vocês estão abertos? 165 00:10:35,509 --> 00:10:37,428 Uh... 166 00:10:39,805 --> 00:10:41,557 Mantenha a calma. 167 00:10:46,854 --> 00:10:48,189 Fechado durante o dia. 168 00:10:48,272 --> 00:10:50,483 Oh, cara, tudo que eu quero é um pouco de gás. 169 00:10:50,566 --> 00:10:52,068 Volte outra hora. 170 00:10:52,985 --> 00:10:54,070 Vamos, vamos. 171 00:10:56,822 --> 00:10:58,199 - Espere. - Se apresse. 172 00:11:04,997 --> 00:11:06,999 Ouça o que ele diz, Cleo. 173 00:11:07,083 --> 00:11:09,919 Eu não quero problemas. Fácil. 174 00:11:20,930 --> 00:11:22,181 Afinal, o que é isso? 175 00:11:22,765 --> 00:11:24,684 Para que serve? 176 00:11:24,767 --> 00:11:26,686 Não se preocupe com isso. É nosso. 177 00:11:28,187 --> 00:11:29,313 Como poderia ser seu? 178 00:11:30,272 --> 00:11:33,025 - Está submerso há 300 anos. - Porque é. Cale-se. 179 00:11:34,527 --> 00:11:35,527 Cadê? 180 00:11:36,320 --> 00:11:37,488 Está aqui. 181 00:11:37,571 --> 00:11:39,171 - Onde? - Na cozinha. 182 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Então encontre. 183 00:12:03,472 --> 00:12:05,433 Você pensa Estou brincando com você, hein? 184 00:12:05,516 --> 00:12:08,394 Não. Meus amigos, eles devem ter levado. 185 00:12:08,477 --> 00:12:10,563 Sim? Então, onde está agora? 186 00:12:10,646 --> 00:12:13,566 Eles... Meus amigos devem ter mudado de lugar. 187 00:12:14,483 --> 00:12:17,403 Há outro lugar. Consegui outra vaga. OK? 188 00:12:17,486 --> 00:12:18,487 Mostre-me. 189 00:12:21,949 --> 00:12:22,783 Cadê? 190 00:12:22,867 --> 00:12:24,243 Está aqui. 191 00:12:25,244 --> 00:12:26,244 Apenas se acalme. 192 00:12:41,135 --> 00:12:42,219 Aqui está. 193 00:12:44,638 --> 00:12:45,806 Dê para mim. 194 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 OK. 195 00:13:18,005 --> 00:13:19,465 Garota estúpida. 196 00:13:25,429 --> 00:13:28,098 Você sai de cima dela! Saia de cima dela! 197 00:13:28,182 --> 00:13:29,558 C! C! 198 00:13:30,226 --> 00:13:31,393 Respirar. Respirar. 199 00:13:31,477 --> 00:13:32,561 Respirar. Respirar. 200 00:13:33,562 --> 00:13:35,689 Pensei ter dito para você ficar no barco. 201 00:13:35,773 --> 00:13:36,607 Não. 202 00:13:38,943 --> 00:13:39,943 Você a mata, 203 00:13:40,986 --> 00:13:43,197 você não vai conseguir o que você veio fazer aqui. 204 00:13:44,448 --> 00:13:46,992 C, diga a ele. Você vai pegá-lo aquela bugiganga, certo? 205 00:13:47,076 --> 00:13:50,079 Meus amigos... meus amigos devem ter levado. 206 00:13:50,162 --> 00:13:52,957 Sim? Onde estão seus amigos? 207 00:13:53,040 --> 00:13:55,292 - Posso pegá-los. OK? - Ela vai te ajudar. 208 00:13:55,376 --> 00:13:57,920 - Posso pegá-los. - Todo mundo relaxe. 209 00:13:58,003 --> 00:14:00,089 Acalme-se. Respire, C. 210 00:14:00,172 --> 00:14:03,133 Confie em mim. Ela vai pegar sua bugiganga para você. 211 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Acalme-se. 212 00:14:15,062 --> 00:14:17,439 Ainda me interessando por artefatos raros. 213 00:14:17,523 --> 00:14:19,108 Bem, esse meio que se interessou por nós. 214 00:14:20,651 --> 00:14:22,011 Há uma inscrição. 215 00:14:22,069 --> 00:14:25,072 Sim, na verdade já traduzi. Confira. 216 00:14:27,867 --> 00:14:29,702 "Da meia-lua à Estrela do Norte 217 00:14:29,785 --> 00:14:31,912 onde os vivos e os mortos colidem." 218 00:14:32,580 --> 00:14:34,707 "O porteiro guiará o caminho." 219 00:14:35,374 --> 00:14:38,794 Meia-lua para a Estrela do Norte. Os vivos e os mortos. 220 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Porteiro. 221 00:14:41,255 --> 00:14:43,735 - Parecem instruções. - Sim, mas de que ponto de partida? 222 00:14:43,799 --> 00:14:45,259 Eu nem conheço o país. 223 00:14:45,342 --> 00:14:48,178 Provavelmente em algum lugar O próprio Barba Negra tinha sido. Não? 224 00:14:48,262 --> 00:14:49,680 Sim, mas isso é metade do globo. 225 00:14:49,763 --> 00:14:52,433 - Hum. - Temos um diário de capitão. 226 00:14:53,309 --> 00:14:55,811 Tenho todos os portos, todos os lugares onde fui. 227 00:14:56,395 --> 00:14:57,897 Ainda está em todo lugar. 228 00:14:59,064 --> 00:15:01,817 Onde os vivos e os mortos colidem, Sr. Heyward? 229 00:15:02,943 --> 00:15:04,320 Um cemitério? 230 00:15:05,362 --> 00:15:08,240 Um hospital? Não sei. Quero dizer, tsk, poderia estar em qualquer lugar. 231 00:15:08,866 --> 00:15:11,660 OK. Que tal meia-lua? 232 00:15:11,744 --> 00:15:13,370 Achei que talvez pudesse significar um tempo. 233 00:15:13,454 --> 00:15:16,165 Como se estivesse se referindo para o calendário lunar ou algo assim? 234 00:15:16,248 --> 00:15:17,374 Ou um lugar? 235 00:15:17,458 --> 00:15:20,127 Sim, pensei em Half Moon Bay, talvez Half Moon Beach. 236 00:15:20,210 --> 00:15:21,879 Analisei ambos. Lugares reais, 237 00:15:21,962 --> 00:15:25,090 mas eles não têm nada para fazer com Barba Negra. Sem conexão. 238 00:15:25,174 --> 00:15:27,635 Se fosse eu, eu daria uma olhada em todos os lugares que Barba Negra pousou, 239 00:15:28,218 --> 00:15:32,431 referência cruzada com meia-lua, talvez você tenha sorte. 240 00:15:46,570 --> 00:15:49,239 Tudo bem. No dia em que Wes Genrette morreu, 241 00:15:50,199 --> 00:15:51,325 você estava em casa? 242 00:15:52,076 --> 00:15:53,494 Mais cedo naquela noite, sim. 243 00:15:53,577 --> 00:15:56,080 Mas, uh, então eu saí para passear de barco 244 00:15:56,163 --> 00:15:58,832 com um... um amigo... 245 00:15:58,916 --> 00:16:02,169 ...no extremo norte de Masonboro. 246 00:16:03,087 --> 00:16:04,088 Durante toda a noite? 247 00:16:05,422 --> 00:16:07,591 Atracamos na marina, então sim. 248 00:16:07,675 --> 00:16:09,468 - A noite inteira. - Tudo bem. 249 00:16:10,135 --> 00:16:14,890 Tenho certeza que há alguns, hum, imagens de vídeo na marina ou... 250 00:16:15,808 --> 00:16:19,353 Você poderia fazer triangulação telefônica ou o que quer que seja que você... você faz. 251 00:16:19,853 --> 00:16:21,063 Agradeço isso. 252 00:16:24,358 --> 00:16:26,527 E o que foi Wes contratou as crianças para descobrir? 253 00:16:26,610 --> 00:16:28,278 Exatamente. 254 00:16:28,362 --> 00:16:31,657 E vou perguntar às crianças também, apenas para verificar. 255 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 Wes... 256 00:16:35,536 --> 00:16:39,540 e eu sei como isso vai soar, mas Wes estava convencido 257 00:16:39,623 --> 00:16:44,211 que uma bugiganga que Barba Negra deu a sua esposa Elizabeth 258 00:16:45,379 --> 00:16:47,381 de alguma forma o protegeria da maldição. 259 00:16:47,881 --> 00:16:50,592 Então, ele contratou as crianças para encontrá-lo. 260 00:16:50,676 --> 00:16:51,676 Hum-hmm. 261 00:16:52,553 --> 00:16:54,346 Hum. Certo. 262 00:16:54,430 --> 00:16:56,265 Sim. 263 00:16:56,348 --> 00:17:00,269 Eu não acredito nesse tipo de coisa, mas você pode dizer que ele está errado? 264 00:17:00,352 --> 00:17:01,603 Veja o que aconteceu. 265 00:17:01,687 --> 00:17:02,813 Larissa morreu. 266 00:17:05,065 --> 00:17:06,065 Meu bebê. 267 00:17:07,776 --> 00:17:11,030 E agora Wes. 268 00:17:12,114 --> 00:17:14,199 É difícil acreditar todos eles se foram. 269 00:17:15,409 --> 00:17:16,409 Certo. 270 00:17:16,869 --> 00:17:18,495 E para quem vai a terra? 271 00:17:21,081 --> 00:17:22,833 A terra vai para o estado. 272 00:17:25,377 --> 00:17:27,129 Eu só... eu só quero ir embora. 273 00:17:29,006 --> 00:17:30,883 Desculpe. Desculpe. 274 00:17:31,592 --> 00:17:34,136 Vou te dar um momento. 275 00:17:39,850 --> 00:17:42,131 Vamos dar uma olhada aqui. 276 00:17:45,064 --> 00:17:47,524 Vamos ver onde ele estava naquela noite. 277 00:17:51,445 --> 00:17:53,447 {n8}9h15, North Mase. 278 00:17:55,657 --> 00:17:57,367 - Confira. - Hum. 279 00:18:03,165 --> 00:18:05,167 Ei, uh, só uma última pergunta. 280 00:18:06,085 --> 00:18:10,839 Hum, antes de você sair naquela noite, você viu mais alguém na casa? 281 00:18:12,925 --> 00:18:14,718 Eu não fiz, não. 282 00:18:16,011 --> 00:18:17,721 Embora eu ache que aqueles... 283 00:18:17,805 --> 00:18:21,642 aquelas, uh, aquelas pessoas que contratamos poderia estar na área. Mas... 284 00:18:22,226 --> 00:18:24,812 Ok. Agora, só... só para esclarecer, 285 00:18:24,895 --> 00:18:29,274 as crianças que ele contratou estavam perto de casa na noite em que Wes Genrette morreu? 286 00:18:31,902 --> 00:18:32,902 Eu penso que sim. 287 00:18:33,362 --> 00:18:34,362 Sim. 288 00:18:39,326 --> 00:18:40,536 Agradeço seu tempo. 289 00:18:44,039 --> 00:18:46,959 ♪ Oh Senhor, você sabe que não está certo ♪ 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,003 ♪ Para viver minha vida assim ♪ 291 00:18:50,879 --> 00:18:52,422 ♪ Já vi os melhores momentos... ♪ 292 00:18:52,506 --> 00:18:55,050 Sim, John B, aceite! Pegue, João! 293 00:18:55,551 --> 00:18:56,635 Sim, João B! 294 00:18:56,718 --> 00:18:57,718 Isto é meu. 295 00:19:06,812 --> 00:19:07,896 Sim! 296 00:19:07,980 --> 00:19:09,731 Acerte, Kie! 297 00:19:09,815 --> 00:19:11,692 ♪ Deixe os bons tempos rolarem... ♪ 298 00:19:11,775 --> 00:19:13,527 Sim! 299 00:19:15,529 --> 00:19:17,531 ♪ Estou sentado aqui bebendo... ♪ 300 00:19:18,949 --> 00:19:20,784 Vamos, Sara. Você conseguiu isso. 301 00:19:20,868 --> 00:19:23,787 - Você consegue. - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 302 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 Sim, garota! 303 00:19:26,123 --> 00:19:27,374 Estou fazendo isso! 304 00:19:27,457 --> 00:19:30,294 - Sim! - Sim, bom swell! 305 00:19:31,920 --> 00:19:32,920 Sim, garota! 306 00:19:34,339 --> 00:19:36,300 Bem, bem, bem, veja quem é. 307 00:19:36,383 --> 00:19:38,302 Ei, Sarah, gosto do longboard. 308 00:19:38,385 --> 00:19:40,387 Você sabe, clássico. 309 00:19:41,305 --> 00:19:42,222 Obrigado. 310 00:19:43,765 --> 00:19:46,268 - É triste. - Cara, é triste. 311 00:19:46,351 --> 00:19:48,770 - Preparar? - Sim, vamos lá. Uau! 312 00:19:48,854 --> 00:19:51,273 - Ondas cozinhando. Vamos lá. - Tudo bem. 313 00:19:51,982 --> 00:19:53,483 Ei, Rafe, lá está Sarah. 314 00:19:53,567 --> 00:19:55,360 Você acha que ela gostaria de conversar? 315 00:19:59,698 --> 00:20:01,909 Não, ela pode vir até mim, se quiser. 316 00:20:09,166 --> 00:20:11,418 ♪ Todo dia é frio ♪ 317 00:20:12,294 --> 00:20:14,379 ♪ E estou sozinho ♪ 318 00:20:15,380 --> 00:20:17,841 ♪ Em uma ilha de gelo ♪ 319 00:20:17,925 --> 00:20:19,885 ♪ Sou um urso polar... ♪ 320 00:20:20,802 --> 00:20:24,348 Barba Negra iniciou um cerco em Charleston, Carolina do Sul, 321 00:20:24,431 --> 00:20:26,058 em maio de 1718. 322 00:20:26,141 --> 00:20:30,812 Sua frota bloqueou o porto, capturando navios e exigindo suprimentos, 323 00:20:30,896 --> 00:20:34,566 particularmente remédio para seus homens, muitos dos quais estavam mortalmente doentes. 324 00:20:34,650 --> 00:20:38,987 O governador da Carolina do Sul resistiu, e isso levou a um impasse tenso. 325 00:20:39,071 --> 00:20:41,865 No final das contas, Barba Negra lançou seus reféns e fugiram. 326 00:20:41,949 --> 00:20:43,700 Agora, se você me seguir. 327 00:20:44,576 --> 00:20:48,247 O ponto de viragem veio em novembro de 1718... 328 00:20:48,330 --> 00:20:50,374 ♪ Eu sou o rei do alarme ♪ 329 00:20:50,457 --> 00:20:52,334 ♪ Eu sou um porco assobiador ♪ 330 00:20:53,877 --> 00:20:55,671 ♪ Eu sou um porco assobiador ♪ 331 00:20:57,005 --> 00:20:58,131 ♪ Eu sou... ♪ 332 00:21:01,885 --> 00:21:03,679 {n8}O bloqueio de Charleston. 333 00:21:15,065 --> 00:21:16,400 Bateria Meia Lua 334 00:21:18,151 --> 00:21:19,278 {n8}em Charleston. 335 00:21:25,033 --> 00:21:26,118 E aí, idiotas? 336 00:21:28,078 --> 00:21:29,663 Como vai, raio de sol? 337 00:21:29,746 --> 00:21:30,746 E aí, amigo? 338 00:21:31,206 --> 00:21:33,166 Oh, não posso reclamar em um dia como este. 339 00:21:33,250 --> 00:21:34,626 - Certo? - Não. 340 00:21:35,877 --> 00:21:37,963 - Está ficando grande lá fora, né? - Claro que é. 341 00:21:40,007 --> 00:21:41,091 Veja aquele? 342 00:21:42,342 --> 00:21:44,052 - Ah sim, aqui vamos nós. - É você? 343 00:21:44,136 --> 00:21:45,721 Sim, querido, isso sou tudo eu. 344 00:21:45,804 --> 00:21:48,044 - Sim, isso é tudo, Top. - Vá, querido. 345 00:21:48,682 --> 00:21:50,562 - Faça isso. JJ. - Não se importe se eu fizer isso. 346 00:21:50,642 --> 00:21:51,560 Ei! 347 00:21:51,643 --> 00:21:54,021 - Ei, superior. Importa-se se eu interromper? - O que você está fazendo? 348 00:21:54,104 --> 00:21:55,564 Ei! O que você está...? 349 00:21:55,647 --> 00:21:56,940 Vamos. Vá, vá! 350 00:21:58,900 --> 00:21:59,900 Ei! 351 00:22:00,235 --> 00:22:01,862 Caçador flagrante, cara! 352 00:22:01,945 --> 00:22:03,447 Sim! 353 00:22:03,530 --> 00:22:04,865 Droga, JJ. 354 00:22:04,948 --> 00:22:06,366 O que diabos foi isso? 355 00:22:06,450 --> 00:22:07,909 Tanto para manter a paz. 356 00:22:08,910 --> 00:22:10,162 Que diabos, cara. 357 00:22:10,245 --> 00:22:12,205 Você deveria ensinar seu garoto esperar sua vez. 358 00:22:12,289 --> 00:22:13,749 Sim, vamos ensiná-lo. 359 00:22:13,832 --> 00:22:15,542 Sim, vou mandar uma mensagem para ele bem rápido. 360 00:22:15,625 --> 00:22:18,086 - "Ei, J, você pode...?" - Merda clássica do Pogue, cara. 361 00:22:18,170 --> 00:22:20,610 - Não é tão profundo, mano. - Achei que estávamos tranquilos. 362 00:22:23,675 --> 00:22:27,346 ♪ Coiote selvagem ♪ 363 00:22:46,823 --> 00:22:48,367 Cleo, você nunca vai acreditar nisso. 364 00:22:48,450 --> 00:22:50,050 - A meia-lua... - Ouça-me. 365 00:22:50,118 --> 00:22:53,163 - Preciso falar com você, ok? - Estou tentando te contar. 366 00:22:53,246 --> 00:22:55,646 - Eu descobri tudo... - Cale a boca. Ouça-me. 367 00:22:56,500 --> 00:23:00,170 Eu preciso que você pegue o amuleto e leve-o para o barracão. 368 00:23:00,253 --> 00:23:02,214 - Sim, quero dizer, posso passar por aqui... - Agora. 369 00:23:03,215 --> 00:23:05,217 Espere, o que está acontecendo? Está tudo bem? 370 00:23:05,300 --> 00:23:08,303 Papa, se você não trouxer aquele amuleto agora, 371 00:23:08,387 --> 00:23:09,387 eles vão me matar. 372 00:23:12,015 --> 00:23:12,849 Cléo? 373 00:23:12,933 --> 00:23:15,602 Você tem até às 16h para trazer o artefato. 374 00:23:22,275 --> 00:23:24,361 Vinte e quatro minutos. Merda. 375 00:23:39,793 --> 00:23:40,793 Última placa. 376 00:23:41,211 --> 00:23:42,421 Sim, me dê. 377 00:23:44,923 --> 00:23:47,723 - Você tem o outro cabo elástico? - Pensei que fosse você. 378 00:23:48,760 --> 00:23:50,720 Pessoal, há uma escotilha de tartaruga. 379 00:23:50,804 --> 00:23:51,638 O que? 380 00:23:51,721 --> 00:23:53,783 - Há uma escotilha de tartaruga! - Oh meu Deus. 381 00:23:53,807 --> 00:23:55,976 Ei. 382 00:23:56,059 --> 00:23:57,769 Oh. 383 00:23:57,853 --> 00:23:59,521 Oh meu Deus! 384 00:23:59,604 --> 00:24:01,773 - Uau. Puta merda. - Ah... 385 00:24:03,316 --> 00:24:04,943 Eles são tão pequenos. 386 00:24:05,026 --> 00:24:07,487 Olha essas pepitas! 387 00:24:07,571 --> 00:24:10,323 Espere, faça backup. Dê a eles algum espaço. Você não pode tocá-los. 388 00:24:10,407 --> 00:24:11,783 Temos que abrir um caminho, certo? 389 00:24:11,867 --> 00:24:12,927 - Sim. - Limpe o caminho. 390 00:24:12,951 --> 00:24:15,430 - Tire essas pegadas. - Sarah, mantenha as gaivotas afastadas. 391 00:24:15,454 --> 00:24:16,746 Eu não vejo nenhum. Ah. 392 00:24:18,832 --> 00:24:22,502 - Tudo bem, dia sólido, mano. - Não sei qual era o acordo de JJ. 393 00:24:22,586 --> 00:24:25,881 - Isso foi uma besteira caindo em você. - Movimento clássico e de baixo custo. 394 00:24:25,964 --> 00:24:27,924 Violência no surf é violência, cara. 395 00:24:29,843 --> 00:24:32,262 Em vez de reclamar disso, vamos à deriva. 396 00:24:32,762 --> 00:24:34,764 Dê-lhes um gostinho do seu próprio remédio. 397 00:24:34,848 --> 00:24:37,076 - Não, não. Não estamos fazendo isso. - Você está com medo? 398 00:24:37,100 --> 00:24:38,780 Tudo bem? Eu disse a eles que ficaríamos bem. 399 00:24:38,852 --> 00:24:40,770 Sim, mas então eles atacaram você, mano. 400 00:24:40,854 --> 00:24:43,064 Sim, eles pisaram por toda a nossa base. 401 00:24:43,148 --> 00:24:46,610 Isso não parece justo, não é? Quero dizer, você está bem com isso, Kelce? 402 00:24:46,693 --> 00:24:48,612 É meio triste, mano. 403 00:24:48,695 --> 00:24:50,614 Tão fraco. 404 00:24:51,907 --> 00:24:52,907 O que você disse? 405 00:24:52,949 --> 00:24:54,951 Odeio dizer isso. Você está habilitando, Topper. 406 00:24:55,035 --> 00:24:57,346 É por isso que eles têm um problema com você em primeiro lugar. 407 00:24:57,370 --> 00:24:59,372 Eles sabem que podem apenas passar por cima de você. 408 00:24:59,456 --> 00:25:01,541 Oh, eles podem atropelar-me. Isso é engraçado, Ruthie. 409 00:25:01,625 --> 00:25:05,545 Estou prestes a zumbir lá embaixo e mostre-lhes de quem é esta praia. 410 00:25:05,629 --> 00:25:07,172 Você vai me fazer ir sozinho? 411 00:25:08,131 --> 00:25:10,592 Ou talvez um desses caras quer ir comigo em vez disso. 412 00:25:12,052 --> 00:25:13,929 Pegadores? Qualquer um, alguém, alguém? 413 00:25:18,850 --> 00:25:20,644 Tudo bem. 414 00:25:20,727 --> 00:25:22,270 - Dane-se. - Sim? 415 00:25:22,354 --> 00:25:24,981 - Foi o que pensei. - Vamos. 416 00:25:25,065 --> 00:25:26,733 - Sim! - Você está pronto para isso? 417 00:25:26,816 --> 00:25:28,735 - Ah, sim, mal posso esperar. - Estou pronto. 418 00:25:35,492 --> 00:25:37,285 Deveríamos fazer com que fosse como uma rodovia. 419 00:25:37,369 --> 00:25:39,972 - Uma rodovia de tartarugas. - Uma rodovia de tartarugas. Vamos, crianças! 420 00:25:39,996 --> 00:25:42,999 Siga seu pai humano direto para o oceano-oceano. 421 00:25:45,752 --> 00:25:46,752 Ei! 422 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Ei, pare. Há uma escotilha! 423 00:25:49,130 --> 00:25:51,466 - Vamos sair do caminho. - Não, acho que não. 424 00:25:51,550 --> 00:25:52,676 - Ei. - Ei! 425 00:25:52,759 --> 00:25:54,219 Ei. Há uma escotilha. 426 00:25:54,302 --> 00:25:55,512 Parar! 427 00:25:56,471 --> 00:25:58,223 - Parar! - Dê a volta! 428 00:25:58,306 --> 00:25:59,975 - Ruthie, contorne-os. - Parar! 429 00:26:00,058 --> 00:26:01,643 - Parar! - Rute. 430 00:26:01,726 --> 00:26:02,894 Parar! 431 00:26:02,978 --> 00:26:04,938 Tem tartarugas! Há uma escotilha! 432 00:26:08,984 --> 00:26:10,527 Merda! 433 00:26:10,610 --> 00:26:12,487 Ah, merda... 434 00:26:15,949 --> 00:26:17,200 Ruthie, isso é... 435 00:26:17,284 --> 00:26:19,077 Oh meu Deus. Isso foi divertido. 436 00:26:19,160 --> 00:26:21,097 - O que diabos foi isso? - Você está bem? 437 00:26:21,121 --> 00:26:22,330 Malditos idiotas. 438 00:26:22,414 --> 00:26:23,415 Você está bem? 439 00:26:23,498 --> 00:26:24,498 Estou bem. 440 00:26:25,166 --> 00:26:27,294 Oh meu Deus. Você literalmente quase os atropelou. 441 00:26:28,545 --> 00:26:29,921 Ruthie, o que você está fazendo? 442 00:26:32,007 --> 00:26:33,925 - O que eles estão fazendo? - Não. Claro que não. 443 00:26:34,426 --> 00:26:35,552 Há uma escotilha! 444 00:26:35,635 --> 00:26:38,471 Ei! Parar! 445 00:26:38,555 --> 00:26:40,140 Oh meu Deus. Eles estão vindo. Ei! 446 00:26:40,223 --> 00:26:41,308 Parar! 447 00:26:41,391 --> 00:26:43,059 - Volte. - Parar! 448 00:26:43,143 --> 00:26:44,227 Parar! 449 00:26:44,311 --> 00:26:45,871 - Olhe! - Tem tartaruga... 450 00:26:45,895 --> 00:26:47,775 - Chupe, Pogues. - Oh meu Deus. 451 00:26:52,068 --> 00:26:53,695 - Ei. - Kie, você está bem? 452 00:26:56,406 --> 00:26:57,824 - Você está bem? - Ki. 453 00:26:59,409 --> 00:27:02,579 - Volte para o The Cut, Pogues! - Vamos, querido! 454 00:27:04,664 --> 00:27:06,458 É disso que estou falando, Top. 455 00:27:06,541 --> 00:27:08,418 Vamos, mostre a eles quem somos. 456 00:27:08,501 --> 00:27:11,087 - Cadê o seu sorriso, Top? Vamos. - Pesadelo. 457 00:27:11,171 --> 00:27:13,256 Vamos, mano. Acalmar. Está tudo bem, querido. 458 00:27:13,340 --> 00:27:14,716 Esta praia é nossa, certo? 459 00:27:14,799 --> 00:27:16,217 Assim como o Enduro. 460 00:27:23,391 --> 00:27:25,977 Não, não, não, não. 461 00:27:39,908 --> 00:27:40,742 Quero dizer... 462 00:27:46,081 --> 00:27:47,081 Fique aqui. 463 00:27:47,499 --> 00:27:48,667 Kie. O... 464 00:27:49,250 --> 00:27:51,002 Kie! Kie, ouça. 465 00:27:51,086 --> 00:27:52,486 - Não, querido. - O que? 466 00:27:53,546 --> 00:27:54,631 Hoje não. 467 00:27:54,714 --> 00:27:57,467 Kie, ouça, eu sei que sou a última pessoa para dizer algo assim, 468 00:27:57,550 --> 00:27:58,950 mas precisamos ser inteligentes sobre isso. 469 00:27:59,010 --> 00:28:00,553 - Eu não ligo. - Não. Tudo bem. 470 00:28:00,637 --> 00:28:03,014 - Apenas em menor número nesta situação. - Eu não ligo! 471 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 Lá vem ela, pessoal. Em pé de guerra. Prepare-se. 472 00:28:08,812 --> 00:28:09,896 Veja o que você fez. 473 00:28:10,897 --> 00:28:11,898 Está tudo bem? 474 00:28:13,233 --> 00:28:14,651 Não, olhe só! 475 00:28:14,734 --> 00:28:17,612 Havia uma escotilha de tartaruga, seus idiotas! 476 00:28:18,613 --> 00:28:19,823 Você passou por cima dele! 477 00:28:19,906 --> 00:28:21,408 Entendo que você esteja chateada, Kiara. 478 00:28:21,491 --> 00:28:23,576 Estou mais do que chateado, Topper. 479 00:28:23,660 --> 00:28:25,537 Tudo bem, mas foi apenas um. 480 00:28:25,620 --> 00:28:27,664 Quero dizer, olhe, há muitos mais deles. 481 00:28:28,581 --> 00:28:31,251 - Uma escotilha equivale a 100 tartarugas? - Eu acho. 482 00:28:31,334 --> 00:28:32,654 A maioria deles não consegue de qualquer maneira. 483 00:28:32,711 --> 00:28:34,212 É um em mil. 484 00:28:34,295 --> 00:28:36,589 - Vá jogar isso para as gaivotas. - Então? 485 00:28:37,173 --> 00:28:38,174 Ciclo da vida, certo? 486 00:28:38,258 --> 00:28:39,759 - Ciclo de vida? - Oh! 487 00:28:39,843 --> 00:28:43,430 Ser atropelado por um caminhão não é o ciclo da vida! 488 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 Sua vez, Kie. 489 00:28:48,059 --> 00:28:49,185 O que você vai fazer? 490 00:28:49,686 --> 00:28:52,897 Eu simplesmente iria embora. OK? Não estamos fazendo isso. 491 00:28:55,525 --> 00:28:58,570 Há algo seriamente errado com vocês. 492 00:29:01,281 --> 00:29:02,741 Vamos, Kiara. Vamos. 493 00:29:02,824 --> 00:29:05,493 Sim, está certo. Volte para o seu lado, Kie! 494 00:29:05,577 --> 00:29:07,203 - Que diabos? - Realmente? 495 00:29:07,287 --> 00:29:09,748 Você chega perto dela, ou qualquer um de nós nunca mais, 496 00:29:11,541 --> 00:29:13,793 e eu voltarei e matar cada um de vocês. 497 00:29:13,877 --> 00:29:16,755 - Isso foi uma ameaça de morte? - Isso foi uma ameaça de morte. 498 00:29:16,838 --> 00:29:18,298 Temos você em vídeo, mano. 499 00:29:19,841 --> 00:29:22,177 Eu realmente nunca os odiei tanto. 500 00:29:23,553 --> 00:29:24,553 Eu sei. 501 00:29:26,389 --> 00:29:27,390 Não sei. 502 00:29:28,016 --> 00:29:29,476 Topper, eles nos ameaçaram. 503 00:29:29,559 --> 00:29:32,812 Devíamos apresentar queixa. Quero dizer, seu avô, ele é juiz, certo? 504 00:29:33,396 --> 00:29:35,273 Em quem eles vão acreditar, em nós ou neles? 505 00:29:35,857 --> 00:29:37,275 Temos que nos proteger. 506 00:29:38,526 --> 00:29:39,360 OK. 507 00:29:41,613 --> 00:29:42,906 Inacreditável. 508 00:29:44,574 --> 00:29:46,701 - Quero dizer, você viu isso? - Eu vi. 509 00:29:47,285 --> 00:29:48,578 Tudo bem, Ruthie. 510 00:30:01,424 --> 00:30:02,467 Não é legal, Rafe. 511 00:30:02,550 --> 00:30:04,511 - Eles merecem. - Eu quero ir embora. 512 00:30:05,512 --> 00:30:06,512 Agora. 513 00:30:36,334 --> 00:30:37,502 Ele estará aqui. 514 00:30:38,127 --> 00:30:39,127 Ele irá. 515 00:30:40,046 --> 00:30:42,924 Olha, eu tenho corrido com C desde que ela tem 13 anos. 516 00:30:43,508 --> 00:30:45,426 Eu praticamente a criei. 517 00:30:45,510 --> 00:30:47,011 Eu confio nela com minha vida. 518 00:30:48,012 --> 00:30:49,848 Ela disse que ele estará aqui, 519 00:30:50,682 --> 00:30:52,016 ele estará aqui. 520 00:30:52,934 --> 00:30:54,185 É melhor você esperar que sim. 521 00:30:56,521 --> 00:30:57,521 Vocês dois. 522 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 {n8}John B foi pescar. Deixe um. 523 00:31:09,158 --> 00:31:12,829 João B, onde você está? Vá para Poguelândia agora! Agora! 524 00:31:14,080 --> 00:31:15,665 - Merda! - Oh meu Deus! 525 00:31:15,748 --> 00:31:17,375 Ah, merda... Desculpe. 526 00:31:23,464 --> 00:31:25,174 - Você está bem? - Meu erro. 527 00:31:27,302 --> 00:31:28,928 Desculpe pelas suas flores. 528 00:31:59,292 --> 00:32:00,710 Você deve estar brincando comigo. 529 00:32:01,210 --> 00:32:02,670 Você deve estar brincando comigo! 530 00:32:43,336 --> 00:32:46,214 - Acabou o tempo. - Não, Lightner, você não quer fazer isso. 531 00:32:46,297 --> 00:32:48,967 Ela disse que eles estão vindo. 532 00:32:49,050 --> 00:32:50,510 É tarde demais. 533 00:32:50,593 --> 00:32:51,803 - Cléo! - Eu te disse. 534 00:32:51,886 --> 00:32:52,762 - Ele está aqui! - Papa. 535 00:32:52,845 --> 00:32:54,639 - Você está atrasado. - Abaixe a arma. 536 00:32:54,722 --> 00:32:56,933 Abaixe isso! 537 00:32:58,601 --> 00:33:00,579 - Não, Terrance! - Cléo, desça! 538 00:33:01,646 --> 00:33:04,732 Dê-me a arma. Dê para mim. 539 00:33:16,744 --> 00:33:17,744 Entendi. 540 00:33:28,047 --> 00:33:28,881 Terraço. 541 00:33:33,219 --> 00:33:37,015 Não, não, não, não. Terraço. Terraço. Terraço. 542 00:33:38,391 --> 00:33:40,476 Terraço! 543 00:33:40,560 --> 00:33:42,729 Não... Fique comigo. 544 00:33:43,312 --> 00:33:44,439 Fique comigo! 545 00:33:46,065 --> 00:33:48,067 Papa! Me ajude! 546 00:33:48,151 --> 00:33:51,237 Terraço. Terraço. Terraço. 547 00:33:51,904 --> 00:33:52,904 Papa! 548 00:33:53,740 --> 00:33:54,907 Papa, me ajude! 549 00:33:56,367 --> 00:33:58,077 - Não, não. - Solte. Solte. 550 00:34:33,529 --> 00:34:36,824 Toda vez, tipo, cada vez que os vemos, 551 00:34:36,908 --> 00:34:37,950 algo dá errado. 552 00:34:38,034 --> 00:34:40,787 Tipo, não podemos fazer nada sem que eles sejam acionados. 553 00:34:40,870 --> 00:34:43,331 Kie, Kie, eles são malucos. OK? 554 00:34:43,414 --> 00:34:46,334 Você tem certeza você não quer tentar seguir alguém? 555 00:34:47,960 --> 00:34:48,795 Ei. 556 00:34:52,673 --> 00:34:53,925 - Ei. - Oi. 557 00:34:55,301 --> 00:34:56,301 Como foi? 558 00:34:59,055 --> 00:35:00,473 - Papa. - O que é aquilo? 559 00:35:02,600 --> 00:35:03,851 Isso é sangue? 560 00:35:03,935 --> 00:35:05,603 - Papa, de quem é esse sangue? - Papa. 561 00:35:06,771 --> 00:35:07,855 Papa, o que aconteceu? 562 00:35:08,356 --> 00:35:10,399 - Papa, o que aconteceu? - Onde está Cléo? 563 00:35:10,983 --> 00:35:12,568 Ela está... ela está lá dentro. 564 00:35:13,236 --> 00:35:14,236 Cléo. 565 00:35:14,904 --> 00:35:16,614 - Cléo! - Papa, o que está acontecendo? 566 00:35:20,993 --> 00:35:23,830 Ele me ligou. Ele disse que eu tinha até às 16h. 567 00:35:23,913 --> 00:35:27,291 Eu vim o mais rápido que pude. Eu cheguei lá, ele tinha a arma bem na cara dela. 568 00:35:27,375 --> 00:35:29,460 E Terrance, ele... 569 00:35:31,838 --> 00:35:33,589 Eu gostaria de ter feito algo... 570 00:35:33,673 --> 00:35:35,675 Ei, ei. Escute-me. Escute-me. Escute-me. 571 00:35:36,425 --> 00:35:38,261 Você fez tudo que podia, mano. 572 00:35:38,344 --> 00:35:40,179 Você é bom, cara. Apenas respire. 573 00:35:42,306 --> 00:35:43,307 Você está bem. 574 00:35:51,607 --> 00:35:52,607 Caramba. 575 00:35:53,234 --> 00:35:54,610 Eu descobri alguma coisa... 576 00:35:56,571 --> 00:35:59,073 no museu do Barba Negra antes de pegar o amuleto. 577 00:36:00,366 --> 00:36:01,409 Essa tradução. 578 00:36:02,076 --> 00:36:03,536 Acho que sei o que isso significa. 579 00:36:04,370 --> 00:36:06,038 O bloqueio de Charleston. 580 00:36:07,456 --> 00:36:10,042 Barba Negra descarregou algo na Bateria Meia Lua. 581 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Ele escondeu algo em Charleston. 582 00:36:13,754 --> 00:36:15,840 Então, por que Charleston? 583 00:36:16,340 --> 00:36:17,216 Não sei. 584 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 Quem quer que sejam essas pessoas, eles têm o amuleto. 585 00:36:26,100 --> 00:36:28,477 Mas aposto que eles ainda não descobriram como traduzi-lo ainda. 586 00:36:37,111 --> 00:36:38,321 Ah Merda. 587 00:36:42,867 --> 00:36:45,244 Temos um grande problema. Shoupe está aqui. 588 00:36:47,246 --> 00:36:48,873 Mantenha esse pensamento. Mantenha esse pensamento. 589 00:36:49,790 --> 00:36:51,542 Oh meu Deus. 590 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 Oh meu Deus. 591 00:36:53,085 --> 00:36:55,796 Hum, por que ele está aqui? Ele está apenas sentado em seu carro. 592 00:36:56,380 --> 00:36:57,840 - Pessoal... - Ah, merda. 593 00:36:57,924 --> 00:36:59,592 OK. OK. OK. 594 00:36:59,675 --> 00:37:01,719 - Merda. Merda. Merda. - OK. OK. OK. 595 00:37:03,095 --> 00:37:05,014 Hum, o que fazemos? 596 00:37:05,097 --> 00:37:07,975 Shoupe, temos um 10-50 na Rua North Lake, 217. 597 00:37:08,601 --> 00:37:11,395 Copie isso. Uh, Shoupe aqui. Estou na propriedade do Maybank. 598 00:37:11,479 --> 00:37:13,540 eu não vou conseguir para cuidar disso agora. 599 00:37:16,192 --> 00:37:17,985 Temos um cadáver na nossa sala de estar. 600 00:37:18,069 --> 00:37:19,570 - O que vamos fazer? - Merda, Papa. 601 00:37:19,654 --> 00:37:21,781 O que você quer dizer? Temos que dizer a verdade. 602 00:37:21,864 --> 00:37:24,051 - Você está brincando comigo? - Não fizemos nada de errado. 603 00:37:24,075 --> 00:37:26,535 - Alguém invadiu nossa casa! -Kie, é o Shoupe. 604 00:37:26,619 --> 00:37:29,997 - E nos atacou e nos roubou. - Ele nunca vai acreditar em nós. 605 00:37:31,082 --> 00:37:33,459 10-97. Situação sob controle. 606 00:37:33,542 --> 00:37:36,587 O que precisamos fazer é saia daqui. Precisamos de banana split. 607 00:37:36,671 --> 00:37:38,673 Ir para onde? Isso nunca funciona. 608 00:37:38,756 --> 00:37:41,217 OK. Eu não sei, mas é melhor do que ficar aqui. 609 00:37:41,300 --> 00:37:44,178 Regra número um: nunca confie em um policial. Especialmente aquele. 610 00:37:44,262 --> 00:37:45,262 OK? 611 00:37:46,889 --> 00:37:48,599 JJ! Alguém em casa? 612 00:37:49,684 --> 00:37:51,185 John B, o que você quer fazer? 613 00:37:51,269 --> 00:37:54,146 Não fizemos nada de errado. 614 00:37:58,234 --> 00:37:59,235 OK. 615 00:37:59,860 --> 00:38:02,321 Preciso que você tome uma decisão agora. 616 00:38:03,322 --> 00:38:04,448 O que vai ser? 617 00:38:10,079 --> 00:38:12,039 Eu sei que você está aí. Venha.