1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
അത് കുറച്ച് തവണ സംഭവിച്ചു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്.
2
00:00:42,042 --> 00:00:45,545
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിലൂടെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്,
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ...
3
00:00:48,715 --> 00:00:49,883
...അലകൾ അയയ്ക്കുന്നു
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,052
കുളത്തിന് മുകളിൽ.
5
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
നിങ്ങൾ ഔട്ടർ ബാങ്കുകളിലാണ് വളർന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
6
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
7
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു!
8
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
വേക്കി-വേക്കി, എല്ലാവരും!
9
00:01:09,736 --> 00:01:12,136
{ n8}അത് പ്രശ്നമാക്കിയില്ല
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത്.
10
00:01:16,409 --> 00:01:17,786
നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് അമർത്തി,
11
00:01:18,286 --> 00:01:19,746
എന്തായാലും.
12
00:01:21,414 --> 00:01:24,751
അതെ, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞ വീർപ്പുമുട്ടലാണ്.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും.
13
00:01:24,834 --> 00:01:26,878
വരിക.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗൗരവമായി സർഫിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
14
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
അയ്യോ വേണ്ട. ചെയ്യരുത്.
15
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
എന്തിനെ വിരുദ്ധമായി?
16
00:01:29,172 --> 00:01:31,609
ശരി, എനിക്ക് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള മില്യൺ ഡോളർ
17
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
50Kക്ക്,
18
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കും.
19
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
കാത്തിരിക്കൂ. പോപ്പ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, അല്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇന്നൊരു പെർഫെക്റ്റ് വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ദിവസമാണ്.
20
00:01:37,097 --> 00:01:39,557
- അതെ, മറ്റ് വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
- ഓ. വൗ.
21
00:01:39,641 --> 00:01:41,869
പറയുന്നത് പോലെയാണ്
കഴിക്കാൻ വേറെ പിസ്സ ഉണ്ടല്ലോ?
22
00:01:41,893 --> 00:01:43,412
- ലൈക്ക്, വരൂ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- വൗ.
23
00:01:43,436 --> 00:01:47,023
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി മാതാവേ, പോപ്പ് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൾ നിങ്ങളോട് സർഫ് ചെയ്യാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
24
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
എൻ്റെ ഭൂമി അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ പരമാവധിയാക്കാൻ എന്നോട് പറയുന്നു.
25
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
വീർപ്പുമുട്ടൽ പരമാവധിയാക്കാൻ എൻ്റേത് എന്നോട് പറയുന്നു.
26
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
ബീച്ച് ഡേ പരമാവധിയാക്കണോ?
27
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
- ഞാൻ ഈ ടാൻ പരമാവധിയാക്കും.
- മംമ്.
28
00:01:55,532 --> 00:01:57,892
- ശരി, എല്ലാവർക്കും പരമാവധി ആസ്വദിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
29
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
കാത്തിരിക്കൂ, എവിടെ... ക്ലിയോ എവിടെ?
30
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
- ഓ, അതെ, അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
- അതെ.
31
00:02:02,122 --> 00:02:05,708
താൻ പോഗ് പട്രോളിംഗിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
അവൾ ദി കട്ടിൽ ചൂണ്ടകൾ തിരയുകയാണ്.
32
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
- മുടന്തൻ. ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് മെസേജ് അയയ്ക്കും.
33
00:02:09,379 --> 00:02:13,424
പോപ്പ്, ഹേ, ഹേ, റൂൾ നമ്പർ വൺ,
പോപ്പ്, ഒരു വീർപ്പുമുട്ടൽ ദിവസം ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
34
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
- അതാണ് നിയമം നമ്പർ വൺ.
- ശരി. ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യണം.
35
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
നിങ്ങൾ രസിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു മോശം ഒന്ന് പിടിക്കൂ.
36
00:02:18,304 --> 00:02:20,491
- ഇതിനകം നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണുമോ?
37
00:02:28,064 --> 00:02:30,233
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഈസി-പീസ്.
38
00:02:31,651 --> 00:02:33,862
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ബീച്ചിൽ ഇറങ്ങി.
39
00:02:34,529 --> 00:02:38,533
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മോസി കരയിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നതാണ്
ആ ട്രിങ്കറ്റ് തട്ടിയെടുക്കുക.
40
00:02:39,325 --> 00:02:41,911
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
41
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
പിന്നെ അവൾ സംസാരിച്ചാലോ.
42
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
നിങ്ങൾ അവളെ എല്ലാം ചേർത്തുപിടിച്ചു.
43
00:02:48,209 --> 00:02:49,544
ഞാൻ അവളുടെ നേരെ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കട്ടെ.
44
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
45
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
ശ്ശ്. ശ്ശ്.
46
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.
47
00:03:15,153 --> 00:03:17,614
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
പിന്നെ നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
48
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
- ടെറൻസ്!
- ശ്ശ്. ശ്ശ്.
49
00:03:22,827 --> 00:03:24,329
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
50
00:03:25,496 --> 00:03:29,334
ഒരു റൺ എടുക്കാൻ ഇവർ എന്നെ നിയമിച്ചു
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ട്രിങ്കറ്റ് കണ്ടെത്തുക.
51
00:03:30,168 --> 00:03:33,171
നീ അതിൽ കലർന്നത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
52
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
53
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
എന്ത് തന്നെയായാലും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
54
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നൽകണം, സി.
55
00:03:41,679 --> 00:03:44,390
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.
56
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിച്ചാലും,
നീ എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കണം.
57
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ആരാണ്?
58
00:03:49,437 --> 00:03:52,523
ചില മോശം, ചീത്ത ആൺകുട്ടികൾ.
മുൻ വിരുദ്ധർ, കൂലിപ്പടയാളികൾ, കൊലയാളികൾ.
59
00:03:54,400 --> 00:03:58,988
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വേണം
അവർ ചോദിക്കുന്നത് അവർക്ക് നൽകുക, സി.
60
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
- ടെറൻസ്.
- അതെ, സർ. ഞാൻ വരുന്നു.
61
00:04:02,742 --> 00:04:05,179
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
62
00:04:05,203 --> 00:04:07,497
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
63
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
അവർ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ബാറിലെ ഹോളിസിൻ്റെ വലിയ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.
64
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി,
അവരെല്ലാം കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
65
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
എന്നാൽ ഹോളിസ് അവരെ അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
66
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
അവൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
67
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
അതെ, ഇവിടെയാണ് കാര്യം.
68
00:04:28,768 --> 00:04:33,106
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അതാണ്...
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഹോളിസ് കരുതുന്നു.
69
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
ഓ, അതെ.
70
00:04:35,566 --> 00:04:38,945
കേൾക്കൂ, ആ സ്മഗ്-ആസ് ഡെവലപ്പർമാർ
ക്ലബ്ബിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നവർ,
71
00:04:39,028 --> 00:04:40,613
അവരെല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?
72
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
അവർക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
73
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
അതിനാൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല.
74
00:04:46,869 --> 00:04:50,373
അതെ, അതാണ് കാര്യം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
75
00:04:52,125 --> 00:04:53,584
അത് അവരോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
76
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
അതെ...
77
00:04:55,211 --> 00:04:57,380
എനിക്കറിയില്ല, റാഫേ.
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
78
00:04:57,463 --> 00:04:59,090
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
79
00:05:00,341 --> 00:05:01,341
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.
80
00:05:08,975 --> 00:05:11,728
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ അറിയാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെതിരെ തീരുമാനിച്ചു,
81
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ...
82
00:05:13,938 --> 00:05:14,938
ഒരു ചെറിയ സഹായം?
83
00:05:15,815 --> 00:05:19,152
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
84
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
85
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അതിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
86
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
- അതെ?
- അതെ.
87
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
ദൈവമേ, ഇത് ലാൻഡിംഗ് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ മടിയിൽ തന്നെ, അല്ലേ?
88
00:05:31,331 --> 00:05:33,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായ പണം, റാഫേ.
89
00:05:33,499 --> 00:05:37,837
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അപ്പോൾ വളരെ വിചിത്രമായ പണം.
90
00:05:47,764 --> 00:05:48,964
ഇവിടെ ഇടതുവശത്ത് വലിക്കുക.
91
00:05:53,186 --> 00:05:54,020
വരിക.
92
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
പുറത്ത്. അവർ അവിടെയുണ്ട്.
ജോൺ ബി, നോക്കൂ.
93
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
♪ ഒരു പ്രേരണ ലഭിച്ചു
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ഉണ്ടായി, അത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്... ♪
94
00:06:13,664 --> 00:06:14,664
ഓ.
95
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
♪ അയാൾക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട് ♪
96
00:06:18,002 --> 00:06:21,214
♪ എനിക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്... ♪
97
00:06:21,297 --> 00:06:25,051
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നരുത്
ബീച്ചിലെ ജീവിതം മികച്ചതാണോ?
98
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
അവളുമായി എളുപ്പമാണ്.
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് മുതൽ ഈ കാര്യം ഉണ്ട്.
99
00:06:29,138 --> 00:06:32,266
ദൈവമേ. പകുതി ചുട്ടുപഴുത്ത പോഗ്ലാൻഡിയ.
100
00:06:33,017 --> 00:06:34,828
- ബോർഡ് എടുക്കുക.
- ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
101
00:06:34,852 --> 00:06:36,132
നമുക്ക് ഈ ബോർഡുകൾ അഴിക്കാം.
102
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
- ഓ കുട്ടി.
- എന്ത്?
103
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
104
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
നിർത്തരുത്.
105
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.
106
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
നോക്കൂ.
107
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
ആരാണ് ആ കോഴി?
108
00:07:02,755 --> 00:07:03,965
നിർത്തരുത്.
109
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
തീർച്ചയായും അവർ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
110
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല?
ഒരു കടൽത്തീരം മുഴുവൻ ഉള്ളപ്പോൾ.
111
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
112
00:07:11,597 --> 00:07:13,391
ഇത് തിരമാലകളുടെ മാലിന്യമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
113
00:07:14,183 --> 00:07:15,977
അങ്ങനെ മുടന്തൻ.
114
00:07:16,602 --> 00:07:19,147
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.
115
00:07:29,991 --> 00:07:31,492
കൊള്ളാം. എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
116
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
നമുക്ക് പോകാം.
117
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
കീ, വിഷമിക്കേണ്ട.
118
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
119
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
120
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
ജോൺ ബി.
121
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
സൂര്യപ്രകാശം വരുന്നു.
122
00:07:47,300 --> 00:07:49,695
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് വേണ്ടത്?
123
00:07:49,719 --> 00:07:51,759
- അവൻ നിങ്ങളെ എതിർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
124
00:07:51,804 --> 00:07:53,198
- ശരി.
- ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും.
125
00:07:53,222 --> 00:07:55,433
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ശരി.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
126
00:07:59,353 --> 00:08:00,354
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
127
00:08:00,897 --> 00:08:01,897
എന്ത് പറ്റി?
128
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
129
00:08:06,736 --> 00:08:09,947
അല്ല, അല്ല. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ സർഫ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
130
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
131
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സാധാരണയായി ഒന്നും തുടങ്ങുന്നത് ഞാനല്ല.
132
00:08:18,539 --> 00:08:22,210
ശരി, പോലെ, ഉം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചപ്പോൾ?
133
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
ആഹ്, ചേട്ടാ, ഞാൻ... അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ.. എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
134
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
ശരി, പൂർണ്ണമായും.
135
00:08:29,091 --> 00:08:31,511
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഒരു തരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുഴിച്ചിടാൻ.
136
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
മം-ഹും.
137
00:08:32,678 --> 00:08:36,557
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബീഫ് ഇല്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സർഫ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്. ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണോ?
138
00:08:37,725 --> 00:08:39,519
മൊത്തത്തിൽ അടിപൊളി. അതെ.
139
00:08:40,686 --> 00:08:41,686
കൊള്ളാം.
140
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
എങ്കിൽ നമുക്ക് അതിനെയും വിളിക്കാം?
141
00:08:48,486 --> 00:08:52,156
മുകളിൽ, നിങ്ങൾ...
ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
142
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് പട്ടികയിലേക്ക് പോകാം. ഉം...
143
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ട് മുക്കി.
- ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
144
00:08:58,287 --> 00:09:00,998
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തണുപ്പിച്ചു
എന്നെ ER ഇൽ ആക്കി, അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
145
00:09:01,082 --> 00:09:02,250
നല്ല സുഖം തോന്നി.
146
00:09:02,333 --> 00:09:04,085
- ഓ, അത് നന്നായി തോന്നിയോ?
- അതെ, അത് ചെയ്തു, അത്.
147
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
നോക്കൂ, ഞാൻ ആദ്യം അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു ബ്രോ.
148
00:09:06,337 --> 00:09:09,507
നിൻ്റെ പെണ്ണ് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ
അവൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
149
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
- മം-ഹും.
-...ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
150
00:09:11,509 --> 00:09:12,593
ഞാൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
151
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
- സർഫ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ.
- ഞാനും സർഫ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
152
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
ഈ സംസാരം ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.
153
00:09:23,854 --> 00:09:24,854
നല്ല ചാറ്റ്.
154
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
വീട്ടിൽ പോകൂ, പോഗ്സ്!
155
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
ചക്രങ്ങൾ തിരിയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സി?
156
00:09:58,055 --> 00:09:59,640
നമുക്ക് പോയി ഈ ട്രിങ്കറ്റ് എടുക്കാം.
157
00:10:00,766 --> 00:10:02,268
എങ്കിൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ പോകാം.
158
00:10:14,238 --> 00:10:15,489
- വരിക.
- ഓ, ഓ!
159
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
- വരിക!
- ഓ!
160
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
161
00:10:19,076 --> 00:10:20,620
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
162
00:10:22,622 --> 00:10:23,622
വരിക.
163
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
കഷ്ടം.
164
00:10:33,716 --> 00:10:34,925
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എല്ലാം തുറന്നോ?
165
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
ഓ...
166
00:10:39,805 --> 00:10:41,557
ഇത് തണുപ്പിക്കുക.
167
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
168
00:10:48,272 --> 00:10:50,483
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ വാതകമാണ്.
169
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരൂ.
170
00:10:52,985 --> 00:10:54,070
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
171
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
- കാത്തിരിക്കുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
172
00:11:04,997 --> 00:11:06,999
അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, ക്ലിയോ.
173
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട. ഈസി-പീസ്.
174
00:11:20,930 --> 00:11:22,181
എന്തായാലും അത് എന്താണ്?
175
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
176
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നമ്മുടേതാണ്.
177
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടേതാകും?
178
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
- 300 വർഷമായി ഇത് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
- കാരണം അത്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
179
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
ഇത് എവിടെയാണ്?
180
00:11:36,320 --> 00:11:37,488
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
181
00:11:37,571 --> 00:11:39,171
- എവിടെ?
- അടുക്കളയിൽ.
182
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
അതിനാൽ കണ്ടെത്തുക.
183
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
184
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
ഇല്ല. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ അത് എടുത്തിരിക്കണം.
185
00:12:08,477 --> 00:12:10,563
അതെ? അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
186
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
അവർ... എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് നീക്കിയിരിക്കണം.
187
00:12:14,483 --> 00:12:17,403
വേറൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു. ശരി?
188
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
എന്നെ കാണിക്കുക.
189
00:12:21,949 --> 00:12:22,783
ഇത് എവിടെയാണ്?
190
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
191
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
വെറുതെ തണുക്കുക.
192
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
ഇവിടെ ഇതാ.
193
00:12:44,638 --> 00:12:45,806
അതെനിക്ക് തരൂ.
194
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
ശരി.
195
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
196
00:13:25,429 --> 00:13:28,098
നീ അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
197
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
സി! സി!
198
00:13:30,226 --> 00:13:31,393
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
199
00:13:31,477 --> 00:13:32,561
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
200
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
ഞാൻ കരുതി നിന്നോട് ബോട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.
201
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
ഇല്ല.
202
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
നീ അവളെ കൊല്ല്,
203
00:13:40,986 --> 00:13:43,197
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
204
00:13:44,448 --> 00:13:46,992
സി, അവനോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ട്രിങ്കറ്റ്, അല്ലേ?
205
00:13:47,076 --> 00:13:50,079
കൂട്ടുകാർ... കൂട്ടുകാർ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.
206
00:13:50,162 --> 00:13:52,957
അതെ? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?
207
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
- ഞാൻ അവരെ നേടാം. ശരി?
- അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
208
00:13:55,376 --> 00:13:57,920
- ഞാൻ അവരെ നേടാം.
- എല്ലാവർക്കും ആശ്വാസം.
209
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
എളുപ്പമാക്കുക. ശ്വസിക്കുക, സി.
210
00:14:00,172 --> 00:14:03,133
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രിങ്കറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
211
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
എളുപ്പമാക്കുക.
212
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
ഇപ്പോഴും അപൂർവ പുരാവസ്തുക്കളിൽ മുഴുകുന്നു.
213
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
ശരി, ആ ഒരു തരം ഞങ്ങളെ തളർത്തി.
214
00:14:20,651 --> 00:14:22,011
ഒരു ലിഖിതമുണ്ട്.
215
00:14:22,069 --> 00:14:25,072
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ
അത് ഇതിനകം വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
216
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
"അർദ്ധചന്ദ്രൻ മുതൽ വടക്കൻ നക്ഷത്രം വരെ
217
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും കൂട്ടിയിടിക്കുന്നിടത്ത്."
218
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
"ഗേറ്റ് കീപ്പർ വഴി കാണിക്കും."
219
00:14:35,374 --> 00:14:38,794
വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തിലേക്കുള്ള അർദ്ധ ചന്ദ്രൻ.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും.
220
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
ഗേറ്റ് കീപ്പർ.
221
00:14:41,255 --> 00:14:43,735
- ദിശകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ, എന്നാൽ ഏത് ആരംഭ പോയിൻ്റിൽ നിന്നാണ്?
222
00:14:43,799 --> 00:14:45,259
എനിക്ക് രാജ്യം പോലും അറിയില്ല.
223
00:14:45,342 --> 00:14:48,178
മിക്കവാറും എവിടെയെങ്കിലും
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് തന്നെ ആയിരുന്നു. ഇല്ലേ?
224
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
അതെ, പക്ഷേ അത് ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ്.
225
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
- മംമ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ലോഗ് ഉണ്ട്.
226
00:14:53,309 --> 00:14:55,811
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളും അവൻ പോയ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ലഭിച്ചു.
227
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
അത് ഇപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
228
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും എവിടെയാണ് ഏറ്റുമുട്ടുന്നത്
മിസ്റ്റർ ഹെയ്വാർഡ്?
229
00:15:02,943 --> 00:15:04,320
ഒരു സെമിത്തേരി?
230
00:15:05,362 --> 00:15:08,240
ഒരു ആശുപത്രി? എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, tsk, എവിടെയും ആകാം.
231
00:15:08,866 --> 00:15:11,660
ശരി. അർദ്ധചന്ദ്രൻ എങ്ങനെ?
232
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
ഇത് ഒരു സമയത്തെ അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
233
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ
ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിലോ മറ്റോ?
234
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
അതോ ഒരു സ്ഥലമോ?
235
00:15:17,458 --> 00:15:20,127
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഹാഫ് മൂൺ ബേ,
ഒരുപക്ഷേ ഹാഫ് മൂൺ ബീച്ച്.
236
00:15:20,210 --> 00:15:21,879
രണ്ടും കൂടി നോക്കി. യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങൾ,
237
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ബ്ലാക്ക്ബേർഡിനൊപ്പം. കണക്ഷനില്ല.
238
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ഇറങ്ങിയ എല്ലായിടത്തും,
239
00:15:28,218 --> 00:15:32,431
അർദ്ധ ചന്ദ്രനുമായുള്ള ക്രോസ് റഫറൻസ്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായേക്കാം.
240
00:15:46,570 --> 00:15:49,239
എല്ലാം ശരി.
വെസ് ജെനറെറ്റ് മരിച്ച ദിവസം,
241
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
242
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
ആ രാത്രി നേരത്തെ, അതെ.
243
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
പക്ഷേ, പിന്നെ ഞാൻ ബോട്ടിംഗിന് പോയി
244
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം...
245
00:15:58,916 --> 00:16:02,169
മസൺബോറോയുടെ വടക്കേ അറ്റത്ത്.
246
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
രാത്രി മുഴുവൻ?
247
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
ഞങ്ങൾ മറീനയിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തു, അതെ.
248
00:16:07,675 --> 00:16:09,468
- രാത്രി മുഴുവൻ.
- എല്ലാം ശരി.
249
00:16:10,135 --> 00:16:14,890
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഉം, മറീനയിലെ വീഡിയോ ഫൂട്ടേജ് അല്ലെങ്കിൽ...
250
00:16:15,808 --> 00:16:19,353
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ട്രയാംഗുലേഷൻ നടത്താം
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
251
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
അത് അഭിനന്ദിക്കുക.
252
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു അത്
കണ്ടെത്താനായി വെസ് കുട്ടികളെ നിയമിച്ചോ?
253
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
കൃത്യമായി.
254
00:16:28,362 --> 00:16:31,657
ഞാൻ കുട്ടികളോടും ചോദിക്കും,
വെരിഫൈ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
255
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
വെസ്...
256
00:16:35,536 --> 00:16:39,540
ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ വെസിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
257
00:16:39,623 --> 00:16:44,211
ഒരു ട്രിങ്കറ്റ്
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ഭാര്യ എലിസബത്തിന് നൽകിയത്
258
00:16:45,379 --> 00:16:47,381
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശാപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.
259
00:16:47,881 --> 00:16:50,592
അതിനാൽ, അവൻ അത് കണ്ടെത്താൻ കുട്ടികളെ കൂലിക്കെടുത്തു.
260
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
മം-ഹും.
261
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
Mmm. ശരിയാണ്.
262
00:16:54,430 --> 00:16:56,265
അതെ.
263
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ തെറ്റാണെന്ന് പറയാമോ?
264
00:17:00,352 --> 00:17:01,603
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
265
00:17:01,687 --> 00:17:02,813
ലാരിസ മരിച്ചു.
266
00:17:05,065 --> 00:17:06,065
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
267
00:17:07,776 --> 00:17:11,030
ഇപ്പോൾ വെസ്.
268
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം മാത്രം
അവരെല്ലാം പോയി.
269
00:17:15,409 --> 00:17:16,409
ശരിയാണ്.
270
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
പിന്നെ ഭൂമി ആർക്കാണ് പോകുന്നത്?
271
00:17:21,081 --> 00:17:22,833
ഭൂമി സംസ്ഥാനത്തിന് പോകുന്നു.
272
00:17:25,377 --> 00:17:27,129
എനിക്ക്... എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
273
00:17:29,006 --> 00:17:30,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.
274
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.
275
00:17:39,850 --> 00:17:42,131
നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.
276
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
ആ രാത്രി അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം.
277
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
{ n8}9:15, നോർത്ത് മാസെ.
278
00:17:55,657 --> 00:17:57,367
- പരിശോധിക്കുന്നു.
- മംമ്.
279
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
ഹേയ്, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.
280
00:18:06,085 --> 00:18:10,839
ആ രാത്രി പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
281
00:18:12,925 --> 00:18:14,718
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഇല്ല.
282
00:18:16,011 --> 00:18:17,721
എന്നിരുന്നാലും, ആ...
283
00:18:17,805 --> 00:18:21,642
അവർ, ഓ, ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുത്ത ആളുകൾ
പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം. പക്ഷേ...
284
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
ശരി. ഇനി, വ്യക്തമാക്കാൻ മാത്രം,
285
00:18:24,895 --> 00:18:29,274
അവൻ വാടകയ്ക്കെടുത്ത കുട്ടികൾ വീടിനടുത്തായിരുന്നു
വെസ് ജെനറെറ്റ് മരിച്ച രാത്രി?
286
00:18:31,902 --> 00:18:32,902
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
287
00:18:33,362 --> 00:18:34,362
അതെ.
288
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
289
00:18:44,039 --> 00:18:46,959
♪ കർത്താവേ, അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
290
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
♪ എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ♪
291
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
♪ ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല സമയങ്ങൾ കണ്ടു... ♪
292
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
അതെ, ജോൺ ബി, എടുക്കുക! എടുക്കൂ, ജോൺ!
293
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
അതെ, ജോൺ ബി!
294
00:18:56,718 --> 00:18:57,718
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
295
00:19:06,812 --> 00:19:07,896
അതെ!
296
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
അടിക്കുക, കീ!
297
00:19:09,815 --> 00:19:11,692
♪ നല്ല കാലം വരട്ടെ... ♪
298
00:19:11,775 --> 00:19:13,527
അതെ!
299
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു മദ്യപിക്കുന്നു... ♪
300
00:19:18,949 --> 00:19:20,784
വരൂ, സാറാ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
301
00:19:20,868 --> 00:19:23,787
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
302
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
അതെ, പെൺകുട്ടി!
303
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!
304
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
- അതെ!
- അതെ, നല്ല വീർപ്പുമുട്ടൽ!
305
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
അതെ, പെൺകുട്ടി!
306
00:19:34,339 --> 00:19:36,300
ശരി, ശരി, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
307
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
ഹേയ്, സാറാ, എനിക്ക് ലോംഗ്ബോർഡ് ഇഷ്ടമാണ്.
308
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലാസിക്.
309
00:19:41,305 --> 00:19:42,222
നന്ദി.
310
00:19:43,765 --> 00:19:46,268
- സങ്കടകരമാണ്.
- മനുഷ്യാ, ഇത് സങ്കടകരമാണ്.
311
00:19:46,351 --> 00:19:48,770
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം. ഹൂ!
312
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
- വേവ്സ് പാചകം. കിട്ടട്ടെ.
- എല്ലാം ശരി.
313
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
ഹേയ്, റാഫേ, സാറയുണ്ട്.
314
00:19:53,567 --> 00:19:55,360
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
315
00:19:59,698 --> 00:20:01,909
ഇല്ല, അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാം.
316
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
♪ എല്ലാ ദിവസവും തണുപ്പാണ് ♪
317
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ♪
318
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
♪ ഐസ് ദ്വീപിൽ ♪
319
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
♪ ഞാനൊരു ധ്രുവക്കരടിയാണ്... ♪
320
00:20:20,802 --> 00:20:24,348
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ഒരു ഉപരോധം ആരംഭിച്ചു
സൗത്ത് കരോലിനയിലെ ചാൾസ്റ്റണിൽ,
321
00:20:24,431 --> 00:20:26,058
1718 മെയ് മാസത്തിൽ.
322
00:20:26,141 --> 00:20:30,812
അവൻ്റെ കപ്പൽ തുറമുഖം ഉപരോധിച്ചു,
കപ്പലുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയും സാധനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു,
323
00:20:30,896 --> 00:20:34,566
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്കുള്ള മരുന്ന്,
അവരിൽ പലരും മാരകരോഗികളായിരുന്നു.
324
00:20:34,650 --> 00:20:38,987
സൗത്ത് കരോലിന ഗവർണർ എതിർത്തു,
അത് സംഘർഷാവസ്ഥയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
325
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
ആത്യന്തികമായി, ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് പുറത്തിറങ്ങി
ബന്ദികളാക്കി ഓടിപ്പോയി.
326
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
327
00:20:44,576 --> 00:20:48,247
വഴിത്തിരിവ് വന്നു
1718 നവംബറിൽ...
328
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
♪ ഞാൻ അലാറത്തിൻ്റെ രാജാവാണ് ♪
329
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
♪ ഞാനൊരു വിസിൽ പന്നിയാണ് ♪
330
00:20:53,877 --> 00:20:55,671
♪ ഞാനൊരു വിസിൽ പന്നിയാണ് ♪
331
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
♪ ഞാൻ... ♪
332
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
{n8}ചാൾസ്റ്റണിൻ്റെ ഉപരോധം.
333
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
ഹാഫ് മൂൺ ബാറ്ററി
334
00:21:18,151 --> 00:21:19,278
{n8}ചാൾസ്റ്റണിൽ.
335
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
എന്ത് പറ്റി, വിഡ്ഢികളേ?
336
00:21:28,078 --> 00:21:29,663
എങ്ങനെ പോകുന്നു, സൂര്യൻ?
337
00:21:29,746 --> 00:21:30,746
എന്താണ് സുഹൃത്തേ?
338
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
അയ്യോ, ഇതുപോലൊരു ദിവസം പരാതി പറയാൻ പറ്റില്ല.
339
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
- ശരിയാണോ?
- ഇല്ല.
340
00:21:35,877 --> 00:21:37,963
- അത് അവിടെ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
341
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
അത് കണ്ടോ?
342
00:21:42,342 --> 00:21:44,052
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
343
00:21:44,136 --> 00:21:45,721
അതെ, കുഞ്ഞേ, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
344
00:21:45,804 --> 00:21:48,044
- അതെ, നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം, ടോപ്പ്.
- പോകൂ, കുഞ്ഞേ.
345
00:21:48,682 --> 00:21:50,562
- ചെയ്യൂ. ജെജെ.
- ഞാൻ ചെയ്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
346
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
ഹേയ്!
347
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
- ഹേയ്, ടോപ്പ്. ഞാൻ വെട്ടിയാലോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
348
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
349
00:21:55,647 --> 00:21:56,940
വരിക. പോകൂ, പോകൂ!
350
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
ഹേയ്!
351
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
നഗ്നമായ വേട്ട, മനുഷ്യാ!
352
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
അതെ!
353
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
നാശം, ജെജെ.
354
00:22:04,948 --> 00:22:06,366
എന്തായിരുന്നു അത്?
355
00:22:06,450 --> 00:22:07,909
സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇത്രമാത്രം.
356
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
എന്താ ചേട്ടാ.
357
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കണം
അവൻ്റെ ഊഴം കാത്തിരിക്കാൻ.
358
00:22:12,289 --> 00:22:13,749
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കും.
359
00:22:13,832 --> 00:22:15,542
അതെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പെട്ടെന്ന് മെസേജ് അയയ്ക്കും.
360
00:22:15,625 --> 00:22:18,086
- "ഹേയ്, ജെ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...?"
- ക്ലാസിക് പോഗ് ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
361
00:22:18,170 --> 00:22:20,610
- ഇത് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല, ബ്രോ.
- ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
362
00:22:23,675 --> 00:22:27,346
♪ വൈൽഡ് കൊയോട്ട് ♪
363
00:22:46,823 --> 00:22:48,367
ക്ലിയോ, നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
364
00:22:48,450 --> 00:22:50,050
- അർദ്ധ ചന്ദ്രൻ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
365
00:22:50,118 --> 00:22:53,163
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ശരി?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
366
00:22:53,246 --> 00:22:55,646
- ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
367
00:22:56,500 --> 00:23:00,170
എനിക്ക് നീ കുംഭം പിടിക്കണം
ബങ്ക്ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
368
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
- അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം ...
- ഇപ്പോൾ.
369
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
370
00:23:05,300 --> 00:23:08,303
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ കുംഭം ഇപ്പോൾ,
371
00:23:08,387 --> 00:23:09,387
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
372
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
ക്ലിയോ?
373
00:23:12,933 --> 00:23:15,602
പുരാവസ്തു കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് 4:00 വരെ സമയമുണ്ട്.
374
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
ഇരുപത്തിനാല് മിനിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
375
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
അവസാന ബോർഡ്.
376
00:23:41,211 --> 00:23:42,421
അതെ, എനിക്ക് തരൂ.
377
00:23:44,923 --> 00:23:47,723
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേ ബംഗി കേബിൾ കിട്ടിയോ?
- അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി.
378
00:23:48,760 --> 00:23:50,720
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെ ഒരു കടലാമ വിരിയുന്നു.
379
00:23:50,804 --> 00:23:51,638
എന്ത്?
380
00:23:51,721 --> 00:23:53,783
- അവിടെ ഒരു കടലാമ വിരിയുന്നു!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
381
00:23:53,807 --> 00:23:55,976
യോ.
382
00:23:56,059 --> 00:23:57,769
ഓ.
383
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
384
00:23:59,604 --> 00:24:01,773
- ആരാ. ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഓ...
385
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
അവർ വളരെ ചെറുതാണ്.
386
00:24:05,026 --> 00:24:07,487
ഈ ചെറിയ നഗറ്റുകൾ നോക്കൂ!
387
00:24:07,571 --> 00:24:10,323
കാത്തിരിക്കൂ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. അവർക്ക് കൊടുക്കുക
കുറച്ച് സ്ഥലം. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
388
00:24:10,407 --> 00:24:11,783
നമുക്ക് ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലേ?
389
00:24:11,867 --> 00:24:12,927
- അതെ.
- വഴി വൃത്തിയാക്കുക.
390
00:24:12,951 --> 00:24:15,430
- ഈ കാൽപ്പാടുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
- സാറാ, കാളകളെ അകറ്റി നിർത്തുക.
391
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. ആഹ്.
392
00:24:18,832 --> 00:24:22,502
- ശരി, സോളിഡ് ഡേ, ബ്രോ.
- ജെജെയുടെ ഇടപാട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
393
00:24:22,586 --> 00:24:25,881
- അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടിവീഴുന്ന ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.
- ക്ലാസിക്, കുറഞ്ഞ വാടക നീക്കം.
394
00:24:25,964 --> 00:24:27,924
സർഫ് വയലൻസ് അക്രമമാണ്, മനുഷ്യാ.
395
00:24:29,843 --> 00:24:32,262
അതിനെക്കുറിച്ചോർത്തു പുലമ്പുന്നതിനുപകരം നമുക്ക് ഒഴുകിപ്പോകാം.
396
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
അവരുടെ സ്വന്തം മരുന്ന് രുചിച്ചു നോക്കൂ.
397
00:24:34,848 --> 00:24:37,076
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
398
00:24:37,100 --> 00:24:38,780
എല്ലാം ശരി?
ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
399
00:24:38,852 --> 00:24:40,770
അതെ, പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് ചാടി, സഹോദരാ.
400
00:24:40,854 --> 00:24:43,064
അതെ, അവർ ചവിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ഹോം ബേസ് മുഴുവനും.
401
00:24:43,148 --> 00:24:46,610
അത് ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കെൽസേ, അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
402
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
ഇത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്, സഹോദരാ.
403
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
അത്ര ദുർബലമാണ്.
404
00:24:51,907 --> 00:24:52,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
405
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
പറയാൻ വെറുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രാപ്തമാക്കുകയാണ്, ടോപ്പർ.
406
00:24:55,035 --> 00:24:57,346
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കുള്ളത്
ആദ്യം നിങ്ങളുമായി ഒരു പ്രശ്നം.
407
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഓടുക.
408
00:24:59,456 --> 00:25:01,541
ഓ, അവർക്ക് എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടാൻ കഴിയും.
അത് തമാശയാണ്, റൂത്തി.
409
00:25:01,625 --> 00:25:05,545
ഞാൻ അവിടെ മുഴങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇത് ആരുടെ കടൽത്തീരമാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.
410
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ?
411
00:25:08,131 --> 00:25:10,592
അല്ലെങ്കിൽ ഇവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
പകരം എൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
412
00:25:12,052 --> 00:25:13,929
എടുക്കുന്നവരോ? ആരെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും?
413
00:25:18,850 --> 00:25:20,644
എല്ലാം ശരി.
414
00:25:20,727 --> 00:25:22,270
- സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
- അതെ?
415
00:25:22,354 --> 00:25:24,981
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
- നമുക്ക് പോകാം.
416
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
- അതെ!
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
417
00:25:26,816 --> 00:25:28,735
- അതെ, കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- ഞാൻ തയാറാണ്.
418
00:25:35,492 --> 00:25:37,285
നമുക്കിതിനെ ഹൈവേ പോലെയാക്കണം.
419
00:25:37,369 --> 00:25:39,972
- ഒരു ആമ ഹൈവേ.
- ഒരു ആമ ഹൈവേ. വരൂ, കുട്ടികളേ!
420
00:25:39,996 --> 00:25:42,999
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ പിതാവിനെ പിന്തുടരുക
നേരെ സമുദ്ര-സമുദ്രത്തിലേക്ക്.
421
00:25:45,752 --> 00:25:46,752
ഹേയ്!
422
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
ഹേയ്, നിർത്തൂ. ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ട്!
423
00:25:49,130 --> 00:25:51,466
- നമുക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
424
00:25:51,550 --> 00:25:52,676
- യോ.
- ഹേയ്!
425
00:25:52,759 --> 00:25:54,219
ഹേയ്. ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ട്.
426
00:25:54,302 --> 00:25:55,512
നിർത്തുക!
427
00:25:56,471 --> 00:25:58,223
- നിർത്തുക!
- ചുറ്റും പോകൂ!
428
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
- റൂത്തി, അവരുടെ ചുറ്റും പോകൂ.
- നിർത്തുക!
429
00:26:00,058 --> 00:26:01,643
- നിർത്തുക!
- റുത്തി.
430
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
നിർത്തുക!
431
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
ആമകളുണ്ട്! ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ട്!
432
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
ഷിറ്റ്!
433
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
ഓഹ്...
434
00:26:15,949 --> 00:26:17,200
റുത്തി, ഇത്...
435
00:26:17,284 --> 00:26:19,077
ദൈവമേ. അത് രസകരമായിരുന്നു.
436
00:26:19,160 --> 00:26:21,097
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
437
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
കഴുതകൾ.
438
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
439
00:26:23,498 --> 00:26:24,498
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
440
00:26:25,166 --> 00:26:27,294
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവരെ ഏതാണ്ട് ഓടിച്ചു.
441
00:26:28,545 --> 00:26:29,921
റുത്തി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
442
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇല്ല. നരകം ഇല്ല.
443
00:26:34,426 --> 00:26:35,552
ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ട്!
444
00:26:35,635 --> 00:26:38,471
ഹേയ്! നിർത്തുക!
445
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ വരുന്നു. ഹേയ്!
446
00:26:40,223 --> 00:26:41,308
നിർത്തുക!
447
00:26:41,391 --> 00:26:43,059
- മടങ്ങിപ്പോവുക.
- നിർത്തുക!
448
00:26:43,143 --> 00:26:44,227
നിർത്തുക!
449
00:26:44,311 --> 00:26:45,871
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- അവിടെ ടർട്ടുണ്ട്...
450
00:26:45,895 --> 00:26:47,775
- സക്ക് ഇറ്റ്, പോഗ്സ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
451
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
- ഹേയ്.
- കീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
452
00:26:56,406 --> 00:26:57,824
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- കീ.
453
00:26:59,409 --> 00:27:02,579
- കട്ട്, പോഗ്സ് എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!
454
00:27:04,664 --> 00:27:06,458
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, ടോപ്പ്.
455
00:27:06,541 --> 00:27:08,418
വരൂ, ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.
456
00:27:08,501 --> 00:27:11,087
- നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എവിടെയാണ്, ടോപ്പ്? നമുക്ക് പോകാം.
- പേടിസ്വപ്നം.
457
00:27:11,171 --> 00:27:13,256
വരൂ സഹോദരാ.
ശാന്തമാകുക. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് കുഞ്ഞേ.
458
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
ഈ കടൽത്തീരം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, അല്ലേ?
459
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
ദി എൻഡ്യൂറോ പോലെ.
460
00:27:23,391 --> 00:27:25,977
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
461
00:27:39,908 --> 00:27:40,742
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
462
00:27:46,081 --> 00:27:47,081
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
463
00:27:47,499 --> 00:27:48,667
കീ. W...
464
00:27:49,250 --> 00:27:51,002
കീ! കീ, കേൾക്കൂ.
465
00:27:51,086 --> 00:27:52,486
- ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.
- എന്ത്?
466
00:27:53,546 --> 00:27:54,631
ഇന്നല്ല.
467
00:27:54,714 --> 00:27:57,467
കീ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ,
468
00:27:57,550 --> 00:27:58,950
എന്നാൽ നാം ഇക്കാര്യത്തിൽ ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
469
00:27:59,010 --> 00:28:00,553
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല. ശരി.
470
00:28:00,637 --> 00:28:03,014
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എണ്ണത്തിൽ അധികം.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
471
00:28:03,098 --> 00:28:05,934
ഇതാ അവൾ വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഒരു യുദ്ധപാതയിൽ. തയ്യാറാകൂ.
472
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
473
00:28:10,897 --> 00:28:11,898
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
474
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
ഇല്ല, നോക്കൂ!
475
00:28:14,734 --> 00:28:17,612
അവിടെ ഒരു കടലാമ വിരിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു, വിഡ്ഢികളേ!
476
00:28:18,613 --> 00:28:19,823
നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ ഓടിച്ചു!
477
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
കിയാര, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
478
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
ഞാൻ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാണ്, ടോപ്പർ.
479
00:28:23,660 --> 00:28:25,537
ശരി, പക്ഷേ അത് ഒന്നു മാത്രമായിരുന്നു.
480
00:28:25,620 --> 00:28:27,664
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,
അവയിൽ ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.
481
00:28:28,581 --> 00:28:31,251
- ഒരു ഹാച്ച്, എന്താണ്, 100 ആമകൾ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
482
00:28:31,334 --> 00:28:32,654
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും എന്തായാലും അത് നേടുന്നില്ല.
483
00:28:32,711 --> 00:28:34,212
അത് ആയിരത്തിൽ ഒന്ന്.
484
00:28:34,295 --> 00:28:36,589
- പോയി അത് കടൽകാക്കകളിലേക്ക് എറിയുക.
- അപ്പോൾ?
485
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
ജീവിത ചക്രം, അല്ലേ?
486
00:28:38,258 --> 00:28:39,759
- ജീവിത ചക്രം?
- ഓ!
487
00:28:39,843 --> 00:28:43,430
ഒരു ട്രക്കിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു
ജീവിത ചക്രമല്ല!
488
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
നിങ്ങളുടെ നീക്കം, കീ.
489
00:28:48,059 --> 00:28:49,185
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
490
00:28:49,686 --> 00:28:52,897
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുമായിരുന്നു.
ശരി? ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
491
00:28:55,525 --> 00:28:58,570
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഗുരുതരമായ തെറ്റ്.
492
00:29:01,281 --> 00:29:02,741
നമുക്ക് പോകാം കിയാര. വരിക.
493
00:29:02,824 --> 00:29:05,493
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് മടങ്ങുക, കീ!
494
00:29:05,577 --> 00:29:07,203
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ശരിക്കും?
495
00:29:07,287 --> 00:29:09,748
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വാ..
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും വീണ്ടും,
496
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
ഞാൻ തിരികെ വരാം
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക.
497
00:29:13,877 --> 00:29:16,755
- അത് വധഭീഷണി ആയിരുന്നോ?
- അതൊരു വധഭീഷണിയായിരുന്നു.
498
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീഡിയോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ബ്രോ.
499
00:29:19,841 --> 00:29:22,177
ഞാൻ അവരെ ഗൗരവമായി ഒരിക്കലും വെറുത്തിട്ടില്ല.
500
00:29:23,553 --> 00:29:24,553
എനിക്കറിയാം.
501
00:29:26,389 --> 00:29:27,390
എനിക്കറിയില്ല.
502
00:29:28,016 --> 00:29:29,476
ടോപ്പർ, അവർ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
503
00:29:29,559 --> 00:29:32,812
നമ്മൾ കുറ്റം ചുമത്തണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്, അല്ലേ?
504
00:29:33,396 --> 00:29:35,273
അവർ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്, നമ്മളോ അവരെയോ?
505
00:29:35,857 --> 00:29:37,275
നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
506
00:29:38,526 --> 00:29:39,360
ശരി.
507
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
അവിശ്വസനീയം.
508
00:29:44,574 --> 00:29:46,701
- അതായത്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഞാൻ കണ്ടു.
509
00:29:47,285 --> 00:29:48,578
എല്ലാം ശുഭം, റൂത്തി.
510
00:30:01,424 --> 00:30:02,467
രസകരമല്ല, റാഫേ.
511
00:30:02,550 --> 00:30:04,511
- അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് പോകണം.
512
00:30:05,512 --> 00:30:06,512
ഇപ്പോൾ.
513
00:30:36,334 --> 00:30:37,502
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
514
00:30:38,127 --> 00:30:39,127
അവൻ ചെയ്യും.
515
00:30:40,046 --> 00:30:42,924
നോക്കൂ, ഞാൻ സിയുടെ കൂടെ ഓടുകയാണ്
അവൾക്ക് 13 വയസ്സായതിനാൽ.
516
00:30:43,508 --> 00:30:45,426
ഞാൻ അവളെ പ്രായോഗികമായി വളർത്തി.
517
00:30:45,510 --> 00:30:47,011
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
518
00:30:48,012 --> 00:30:49,848
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
519
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
520
00:30:52,934 --> 00:30:54,185
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
521
00:30:56,521 --> 00:30:57,521
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
522
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
{ n8}ജോൺ ബി മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി. ഒരെണ്ണം വിടുക.
523
00:31:09,158 --> 00:31:12,829
ജോൺ ബി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഇപ്പോൾ പോഗ്ലാൻഡിയയിലേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
524
00:31:14,080 --> 00:31:15,665
- ഷിറ്റ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
525
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
അയ്യോ... ക്ഷമിക്കണം.
526
00:31:23,464 --> 00:31:25,174
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എൻ്റെ മോശം.
527
00:31:27,302 --> 00:31:28,928
നിങ്ങളുടെ പൂക്കളെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
528
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
529
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
530
00:32:43,336 --> 00:32:46,214
- സമയം കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ലൈറ്റ്നർ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
531
00:32:46,297 --> 00:32:48,967
അവർ വരുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
532
00:32:49,050 --> 00:32:50,510
നേരം വൈകി.
533
00:32:50,593 --> 00:32:51,803
- ക്ലിയോ!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
534
00:32:51,886 --> 00:32:52,762
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- പോപ്പ്.
535
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
536
00:32:54,722 --> 00:32:56,933
താഴെ ഇടുക!
537
00:32:58,601 --> 00:33:00,579
- ഇല്ല, ടെറൻസ്!
- ക്ലിയോ, ഇറങ്ങൂ!
538
00:33:01,646 --> 00:33:04,732
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.
539
00:33:16,744 --> 00:33:17,744
മനസ്സിലായി.
540
00:33:28,047 --> 00:33:28,881
ടെറൻസ്.
541
00:33:33,219 --> 00:33:37,015
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ടെറൻസ്. ടെറൻസ്. ടെറൻസ്.
542
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
ടെറൻസ്!
543
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
വേണ്ട... എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
544
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
545
00:33:46,065 --> 00:33:48,067
പോപ്പ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
546
00:33:48,151 --> 00:33:51,237
ടെറൻസ്. ടെറൻസ്. ടെറൻസ്.
547
00:33:51,904 --> 00:33:52,904
പോപ്പ്!
548
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
പോപ്പ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
549
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.
550
00:34:33,529 --> 00:34:36,824
ഓരോ തവണയും, പോലെ,
നമ്മൾ അവരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
551
00:34:36,908 --> 00:34:37,950
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു.
552
00:34:38,034 --> 00:34:40,787
അതുപോലെ, നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാതെ.
553
00:34:40,870 --> 00:34:43,331
കീ, കീ, അവർ കുക്കുകളാണ്. ശരി?
554
00:34:43,414 --> 00:34:46,334
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
555
00:34:47,960 --> 00:34:48,795
ഹേയ്.
556
00:34:52,673 --> 00:34:53,925
- യോ.
- ഹായ്.
557
00:34:55,301 --> 00:34:56,301
അതെങ്ങനെ പോയി?
558
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
- പോപ്പ്.
- ഇത് എന്താണ്?
559
00:35:02,600 --> 00:35:03,851
അത് രക്തമാണോ?
560
00:35:03,935 --> 00:35:05,603
- പോപ്പ്, അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?
- പോപ്പ്.
561
00:35:06,771 --> 00:35:07,855
പോപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
562
00:35:08,356 --> 00:35:10,399
- പോപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എവിടെ ക്ലിയോ?
563
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
അവൾ... അവൾ അകത്തുണ്ട്.
564
00:35:13,236 --> 00:35:14,236
ക്ലിയോ.
565
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
- ക്ലിയോ!
- പോപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
566
00:35:20,993 --> 00:35:23,830
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
എനിക്ക് 4:00 വരെ സമയമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
567
00:35:23,913 --> 00:35:27,291
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വന്നു. ഞാൻ അവിടെ എത്തി,
അവളുടെ മുഖത്ത് തന്നെ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
568
00:35:27,375 --> 00:35:29,460
പിന്നെ ടെറൻസ്, അവൻ...
569
00:35:31,838 --> 00:35:33,589
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
570
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
571
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു, സഹോദരാ.
572
00:35:38,344 --> 00:35:40,179
നീ നല്ലവനാണ് മനുഷ്യാ. ശ്വസിക്കുക.
573
00:35:42,306 --> 00:35:43,307
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
574
00:35:51,607 --> 00:35:52,607
ശപിക്കുക.
575
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
എനിക്ക് എന്തോ മനസ്സിലായി...
576
00:35:56,571 --> 00:35:59,073
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് മ്യൂസിയത്തിൽ
അവൻ കുംഭം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
577
00:36:00,366 --> 00:36:01,409
ആ വിവർത്തനം.
578
00:36:02,076 --> 00:36:03,536
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
579
00:36:04,370 --> 00:36:06,038
ചാൾസ്റ്റണിൻ്റെ ഉപരോധം.
580
00:36:07,456 --> 00:36:10,042
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് എന്തോ ഇറക്കി
ഹാഫ് മൂൺ ബാറ്ററിയിൽ.
581
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
അവൻ ചാൾസ്റ്റണിൽ എന്തോ ഒളിപ്പിച്ചു.
582
00:36:13,754 --> 00:36:15,840
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ചാൾസ്റ്റൺ?
583
00:36:16,340 --> 00:36:17,216
എനിക്കറിയില്ല.
584
00:36:21,637 --> 00:36:25,516
ഈ ആളുകൾ ആരായാലും,
അവർക്കു കുംഭമുണ്ട്.
585
00:36:26,100 --> 00:36:28,477
പക്ഷേ, അവർ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
586
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
കഷ്ടം.
587
00:36:42,867 --> 00:36:45,244
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. ഷൂപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
588
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക. ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
589
00:36:49,790 --> 00:36:51,542
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
590
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
591
00:36:53,085 --> 00:36:55,796
ഉം, അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
അവൻ തൻ്റെ കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
592
00:36:56,380 --> 00:36:57,840
- കൂട്ടരേ...
- അയ്യോ ചേട്ടാ.
593
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
ശരി. ശരി. ശരി.
594
00:36:59,675 --> 00:37:01,719
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
- ശരി. ശരി. ശരി.
595
00:37:03,095 --> 00:37:05,014
ഉം, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
596
00:37:05,097 --> 00:37:07,975
ഷൂപ്പേ, ഞങ്ങൾക്ക് 10-50 ഉണ്ട്
217 നോർത്ത് ലേക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ.
597
00:37:08,601 --> 00:37:11,395
അത് പകർത്തുക. ഓ, ഇവിടെ ഷൂപ്പ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ മെയ്ബാങ്കിൻ്റെ വസ്തുവിലാണ്.
598
00:37:11,479 --> 00:37:13,540
എനിക്ക് കഴിയുകയില്ല
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
599
00:37:16,192 --> 00:37:17,985
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.
600
00:37:18,069 --> 00:37:19,570
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഷിറ്റ്, പോപ്പ്.
601
00:37:19,654 --> 00:37:21,781
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നമ്മൾ സത്യം പറയണം.
602
00:37:21,864 --> 00:37:24,051
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
603
00:37:24,075 --> 00:37:26,535
- ആരോ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി!
- കീ, ഇത് ഷൂപ്പാണ്.
604
00:37:26,619 --> 00:37:29,997
- ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
- അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
605
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
10-97.
സ്ഥിതി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
606
00:37:33,542 --> 00:37:36,587
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. വാഴപ്പഴം പിളരണം.
607
00:37:36,671 --> 00:37:38,673
എവിടെ പോകണം? അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
608
00:37:38,756 --> 00:37:41,217
ശരി. എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
609
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
നമ്പർ വൺ നിയമം, ഒരു പോലീസുകാരനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ഒന്ന്.
610
00:37:44,262 --> 00:37:45,262
ശരി?
611
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
ജെജെ! ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
612
00:37:49,684 --> 00:37:51,185
ജോൺ ബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
613
00:37:51,269 --> 00:37:54,146
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
614
00:37:58,234 --> 00:37:59,235
ശരി.
615
00:37:59,860 --> 00:38:02,321
എനിക്ക് നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
616
00:38:03,322 --> 00:38:04,448
അത് എന്തായിരിക്കും?
617
00:38:10,079 --> 00:38:12,039
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. പുറത്തു വരൂ.