Original subtitles

O principal � que algo aconte�a.

N�o importa o que.

WTP INTERNATIONAL APRESENTA

UM FILME DE ROLAND REBER E MIRA GITTNER

Est� na hora.

� a minha vez agora?

Ent�o sou eu?

CINEMATOGRAFIA

EDI��O

M�SICA

O que ela deveria fazer?

O que voc� �?

Eu sou eu. O que mais deveria ser?

Essa � uma grande palavra: eu

- Eu sou o que sou. - E o que voc� �?

Eu sei de tudo, ponto e tra�o, exceto uma coisa, sou eu, eu, eu.

Eu sei de tudo, ponto e tra�o,

exceto uma coisa, sou eu, eu, eu.

ASSISTENTES DE PRODU��O

Eu sei de tudo, ponto e tra�o, exceto uma coisa, sou eu, eu, eu.

PRODU��O:

Voc� � afetada. Voc� � vaidosa.

Voc� � vaidosa. Voc� � ignorante.

Est� satisfeita consigo mesma. � infantil.

Ent�o, o que devo fazer?

Seja isso.

ANJOS COM ASAS SUJAS

PRODU��O E DISTRIBUI��O

PRODUZIDO POR

ROTEIRO E DIRE��O

Quando sou vaidosa? Quando sou infantil?

Sempre.

Assim que um homem est� por perto, voc� come�a a agir de maneira diferente.

De que maneira?

Sua caminhada. Sua express�o.

Apenas tudo.

A que visa sedutir os homens � uma mulher decadente.

Ent�o o que tenho que fazer?

Seja o que voc� �.

S� ent�o ser� uma de n�s.

Ent�o as for�as armadas alem�s abandonaram esses quart�is.

E voc� os alugou?

N�o, n�s os ocupamos.

Vamos, vou te mostrar.

EXILE PARADISE CLUBE ANGEL

"14 de agosto."

Eu tinha 19 anos ent�o.

"Eu estava na floresta com Stephan e conversamos muito sobre elfos.

Ele disse que pod�amos ver fadas e elfos na clareira na lua cheia.

Eu pensei que Stephan fosse fofo e quis beij�-lo.

Mas n�o fiz, pois poderia pensar que estava tentando

- arruinar seu relacionamento com Katrin. - Uau!

Voc� conseguiu peg�-lo ou apenas perseguiu elfos?

Claro que peguei ele,

- mas n�o escrevi no meu di�rio. - Por que n�o?

Para que ningu�m pudesse ler.

Mas quem deveria ler seu di�rio?

Muitas vezes mostrei para as pessoas.

Pensa que as pessoas escrevem di�rios apenas para si mesmas?

Fiz isso.

Mas queria mostrar para as pessoas tamb�m.

Mas sempre prefaciado com:

"Voc� � a �nica pessoa a quem mostrei meu di�rio."

- Certo? - Sim.

Mas tamb�m o escrevi para mim.

- Quer ouvir mais? - N�o.

Vou deix�-los aqui. Voc� pode l�-los.

Minha vida.

- Ent�o voc� escreveu a mesma carta para os dois? - Sim.

- Palavra por palavra? - Mais ou menos.

O que isso significa? Sim ou n�o?

- A introdu��o foi... - Mas o conte�do era id�ntico?

Eu me senti da mesma forma sobre os dois.

Eles se conheciam?

- Eram bons amigos. - N�o falaram entre si?

Claro que sim. O que est� tentando dizer?

Ent�o n�o acha que eles falaram sobre suas cartas?

Sim... Mas eu sentia o mesmo pelos dois.

- Al�m disso, foi mais r�pido dessa forma. - Eu entendo.

Bem-vindas ao submundo.

Voc� inventou o texto ou copiou?

Era meu, em parte. Ou coisas que li em algum lugar.

Ou de cartas que recebeu.

- Como sabe disso? - Apenas sei.

E s� fez isso com esses dois?

Bem, n�o.

- Reciclagem do amor. - Estou vendo.

Vou anotar, sen�o vai se perder.

Qual o seu problema? � assim que me sinto. Eu acho que � normal.

Depende do que considera normal.

Ent�o, disse a eles a mesma coisa?

N�o.

- Isso �... - Sim,

ou n�o? � t�o dif�cil?

Voc�...

Voc� analisa cada palavra minha.

De qualquer forma, disse para a maioria deles. N�o para todos.

De quantos estamos falando?

Dezenas ou centenas?

Talvez cerca de 80.

80?

N�o consigo colocar um n�mero exato.

Tudo bem, voc� escreve tudo e dita, bem devagar.

"Eu nunca...

gostei de beijar qualquer um...

assim como voc�.

Voc� tem...

o pau mais sexy...

que..

j� vi.

Nunca senti...

tanto tes�o...

como quando fa�o com voc�.

Acho que, me apaixonei...

por voc�."

- Anotou? - Sim.

- Isso � tudo? - N�o.

Usei falas grosseiras na discoteca, porque tive que gritar.

As sutilezas saem pela janela.

E tamb�m entende disso.

Quando recebo meu Spyder de volta?

Quando provar a si mesma.

Devo andar enquanto isso?

Eu sei de tudo, ponto e tra�o, exceto uma coisa, sou eu, eu, eu.

"11 de julho." Ela tinha 20 anos.

"Acho o Tobias mega fofo.

Seu pai � m�dico e eles t�m uma �tima casa.

Ainda est� com a Margarete, mas acho que ela o entedia.

Acho que minhas chances s�o muito boas.

Ele estuda Hist�ria. Sua �rea de especializa��o s�o os celtas.

Tenho que comprar um livro sobre os celtas. Tenho certeza que ele vai gostar.

As coisas que voc� faz quando est� apaixonada!"

"Natal." Ela tinha 22 anos.

"Fui ver meus pais com Markus.

� noite, caminhamos pela floresta e mostrei a ele os lugares m�gicos dos elfos.

Mas ele partiu no dia seguinte. Eu me senti muito est�pida.

Com quem eu poderia ir � festa do Mucki? Ir sozinha � uma merda.

Vou ter que ligar para Andreas. Talvez ele esteja livre.

N�o o acho atraente, mas isso pode mudar.

Ou poderia ligar para Stephan. Ele ficaria muito satisfeito."

"4 de maio." Ela tinha 25 anos.

"Conheci um grande cara latino-americano. N�s nos beijamos muito.

Infelizmente, esqueci de perguntar o nome dele. Merda!

Ele era t�o fofo!

Fui � festa da Salsa na esperan�a de v�-lo novamente, mas ele n�o estava l�.

Em vez disso, conheci Juan.

Ele n�o � t�o bom quanto o cara sem nome, mas tem tatuagens mega perversas.

E tem um drag�o na sua bunda.

Eu acho isso legal!

Ele me chama de

sua 'princesa' e est� apaixonado por mim. Tamb�m estou apaixonada por ele."

Ela fodeu com toda a rep�blica?

Enquanto persegue elfos ao mesmo tempo.

Nas bundas dos latino-americanos.

Por que acha que ela nos deu essa porcaria para ler?

Para que possamos aprender mais sobre ela, diz ela.

Entendo.

Tenho mais uma trecho.

Muito bom.

"P�scoa." Ela tinha 23 anos.

"Eu estava em um acampamento de paz com os antroposofistas.

Cantamos belas can��es e celebramos um ritual pascal,

com altar floral e b�n��o dos frutos.

Estou morando com Christian, que � gay, infelizmente.

Andrea, Birgit, Johannes e Marius, em uma cabana de madeira muito rom�ntica.

Johannes realmente gosta de Andrea. Merda.

Ela tem uma apar�ncia terr�vel!

Eu queria abra�ar Marius, mas ele estava na cama com Christian.

No final, me masturbei. Mas n�o funcionou.

Fiz um passeio pelo campo da paz e conheci um amigo da Espanha.

Mega fofo!

Ele acha que tenho boa apar�ncia. Acho que se apaixonou por mim."

Oh pare, por favor!

A leitura amplia a mente.

Eu sei tudo, at� o tra�o e o ponto

exceto uma coisa, isto sou eu, eu, eu.

O melhor local ainda � ao lado do nosso lago.

Pelo menos n�o sofremos queimaduras solares.

Sol � uma merda.

Espero que me conhe�a um pouco melhor depois de ler meus di�rios.

Pode ser que sim.

Agora sabemos

que acha sexy os homens que herdar�o grandes casas.

- E latino-americanos. - Se...

t�m drag�es em suas bundas.

E que se apaixona por qualquer coisa que tenha algo entre as pernas.

Que ningu�m deveria confiar em voc� e que voc� � desonesta

- para todos. - Especialmente para si mesma.

Que solta frases como tapinhas de vaca.

Meus di�rios n�o dizem mais nada?

Sim, est�o mal escritos.

Uma frase teria sido suficiente.

E qual seria?

"Sou uma puta mentirosa e excitada."

O que eu deveria fazer?

Seja uma puta mentirosa e excitada.

Eu fodo, logo existo.

� sempre ador�vel sentarmos juntas assim.

Eu fodo, logo existo. Eu fodo qualquer um.

Eu fodo, logo existo. Eu fodo qualquer um.

Chama essas fotos de excitantes?

Sim.

Voc� � uma garota do campo!

Ent�o vou pegar as novas.

De onde ela vem, isso se chama 'pornografia'.

- Seja fiel ao que �. - Como?

Deve conhec�-los por suas a��es. N�o por suas palavras.

- E se n�o souber o que sou? - Ent�o � um ponto de interroga��o.

Voc�s sabem o que s�o?

Somos anjos... que s�o for�ados a acreditar que s�o humanos.

N�o consigo ver nenhuma asa.

Seja fiel ao que � e tamb�m as ver�.

S� pode v�-las � noite,

para que os humanos n�o cortem.

Foi um desempenho ruim.

Quer que eu fa�a poses de bal� enquanto transo?

Ele provavelmente j� se esqueceu de voc�.

Onde estava a sedu��o?

O que aconteceu com a loucura que te motivava?

Ent�o, o que devo fazer?

Voc� disse que enlouquece os homens e que eles s�o atra�dos como moscas.

Ent�o, onde est�o eles?

Pelo menos conseguiu o telefone dele? - Sim.

Ent�o ligue e marque um encontro.

Mas queremos ver a verdadeira loucura.

Se fosse em um ambiente diferente, eu o teria pego.

Ent�o transe com ele na cama. Tenho certeza que ele tem uma.

E voc� vai me espionar de novo com um telesc�pio? - N�o.

Desta vez, usaremos tecnologia mais avan�ada.

A verdade � um espelho.

Tudo que pode refletir � a si mesmo.

A maioria das pessoas olha para esta verdade,

mas n�o podem v�-la.

N�o querem ver.

Por que n�o?

Porque criaram uma imagem de si mesmos

que nada tem a ver com a realidade.

- Elas n�o precisam da verdade. - Eu sim.

Enquanto a n�voa do auto-engano

est� entre voc� e sua imagem no espelho, voc� permanecer� sem saber.

Olhe no espelho.

O que v�?

Uma prostituta narcisista e gananciosa.

O que devo fazer?

Seja uma prostituta.

Uma puta de verdade? Por dinheiro e tudo mais?

Uma prostituta, s� isso.

O mundo � um bordel.

Ol�, vamos para o bordel em Barcelona!

Ol�, ol�!

Ol�, vamos para o bordel em Barcelona!

Ol�, ol�!

Quer outra bebida?

No come�o era apenas um jogo no lago.

Mas quando cheguei em casa n�o consegui tirar voc� da cabe�a.

Eu n�o conseguia tirar seu rosto da minha cabe�a.

Seus olhos s�o t�o profundos e gentis.

Acho que me apaixonei por voc�.

Amor � uma grande palavra.

E eu s� disse isso duas vezes na minha vida.

O amor � como uma faca.

Pode eliminar todas as suas preocupa��es e medos,

ou pode esfaque�-lo e quase despeda��-lo.

Voc� teve experi�ncias ruins.

Posso ver isso no seu rosto. Nos seus olhos feridos e gentis.

Eu simplesmente n�o ouso me envolver em nada

que v� al�m da sexualidade.

Com voc�, sinto coisas que nunca senti antes.

Nunca fiquei t�o excitada por um homem como estou por voc�.

� um tes�o que vai al�m do f�sico. Um tes�o pela sua alma.

Voc� tem o pau mais sexy que eu j� vi.

E mesmo se n�o tivesse um. Ainda estaria excitada.

Porque � um tes�o da alma.

Acho que somos almas g�meas.

Quando te beijo...

Quando te beijo, parece que estou atraindo sua alma para mim.

Como se nossas almas, que viveram tanto tempo separadas, estivessem unidas.

Voc� s� vai me machucar.

Eu sei disso, e temo isso.

Machucar voc� significaria me machucar.

Olhe para mim: estou mentindo?

N�o sei dizer.

Eu posso entender isso.

Eu sempre me acostumei com as pessoas tamb�m.

Eu sempre fui a v�tima, mas burra demais para perceber.

Vou te contar um segredo que nunca contei a ningu�m antes.

Nunca tive um orgasmo.

O primeiro foi com voc�, no lago.

Eu te amo.

Eu...

Gosto de voc�.

Muito.

Talvez at� mais que isso.

Por causa do dinheiro. Por que mais?

Para excitar.

Para excitar?

Voc� n�o v� os olhares excitados que eles me d�o?

- O quanto quentes s�o para mim? - S�o quentes para qualquer coisa com buraco.

Eu atraio o poder deles para dentro de mim.

Quando um homem goza, ele desiste da sua energia sexual.

E eu absorvo esse poder.

Talvez seus clientes sejam diferentes.

Eu apenas absorvo seu h�lito de cerveja e seus dedos viscosos.

Ent�o nunca fica excitada?

Nunca.

Que pena.

N�o.

Felizmente.

Eu gostaria de manter um pouco de privacidade.

Tes�o faz parte da minha vida privada.

Eu n�o quero viver disso.

Eu vejo como uma parte de mim. Uma parte da minha vida.

S�rio?

Para mim, seria apenas um peda�o sujo da vida.

� isso que me excita.

Voc� tem que continuar bombeando at� que todo o ar saia.

Quando est� vazio... fechamos o fundo e colocamos fluido de freio no topo.

Bombeie at� que n�o saiam mais bolhas. Portanto, n�o h� mais ar no sistema.

Em seguida, coloque a veda��o e a tampa e aperte-a.

Ent�o deve funcionar.

Talvez tenha muito a ver com a m�dia. Os jovens deixaram que isso os envolvesse.

H� menos troca de ideias, menos conversa. Est� de alguma forma se perdendo.

Quando se senta sozinho em seu quarto e deixa tudo tomar conta de voc�,

voc� fica isolado e emburrecido.

Na verdade, essa � a principal raz�o pela qual estamos juntos em nosso clube.

- Ter uma troca, conversar e ouvir. - Certo. "Ouvir", como disse antes.

Est� se tornando raro encontrar pessoas que s�o capazes de ouvir,

que est�o realmente interessadas no que voc� est� dizendo.

Acho que as habilidades sociais s�o desenvolvidas na primeira inf�ncia.

As crian�as t�m que se reunir, precisam brincar umas com as outras.

Na gera��o passiva que apenas senta na frente da TV ou do computador,

as habilidades sociais come�am a atrofiar.

Esta � a diferen�a entre uma Harley Davidson...

com componentes americanos e, embora esteja exagerando um pouco,

o lixo japon�s.

Quando voc� conhece outros pa�ses e pessoas...

� talvez algo que voc� tenha perdido.

Em vez de permanecer em seu pr�prio n�vel, voc� leva outras experi�ncias a bordo.

Voc� tem que julgar por si mesmo se � bom ou ruim.

Quando as coisas quebram, voc� pode simplesmente jog�-las no lixo.

Com uma Harley voc� pode consertar tudo.

N�o sa�mos de f�rias ou viajamos para representar nossa pr�pria cultura,

mas para conhecer outras culturas.

Elas s�o indestrut�veis.

� verdade que voc� anda de Harley por 2 horas e tem que mexer nela por 1 hora?

Sim, � verdade at� certo ponto. Mas...

voc� pode facilmente pilotar por 3 horas sem ter que mexer com ela.

Voc� pode dizer imediatamente quando conhece uma pessoa aberta

que viajou e � bem lido.

Voc� tamb�m pode pilotar por 2 horas e mexer por 1 hora e meia.

Ou algu�m que est� constantemente retornando

para o mesmo acampamento em Bibione por 40 anos.

Ou mexer por 3 horas e pilotar por meia hora.

Ent�o vai ficar sabendo das coisas.

Ou pilotar por 1 hora e mexer por 2 horas.

E quando voltar, ter� algo a dizer �s pessoas.

� �timo ver as Pir�mides e outras coisas,

mas quando voc� fala com os locais, � uma coisa diferente.

Ou pilotar por 2 horas e mexer por 2 horas.

Ent�o voc� pode se colocar no lugar deles.

Com um motor Harley voc� sempre pode rodar mais quil�metros do que com um japon�s.

As Harley Davidsons s�o lend�rias, uma paix�o.

Ou voc� ama as Harleys ou as odeia.

- Ou voc� mexe com elas. - Sim. Mas se sim, com paix�o.

Estou feliz que tenha ficado e n�o tenha partido com os outros.

Antes, com as motos, era s� um jogo para mim.

Mas voc� � uma pessoa muito especial.

Nunca senti tanto tes�o como sinto por voc�.

Vou te contar um segredo...

Nunca tive um orgasmo antes.

A primeira vez foi com voc�.

Acho que me apaixonei por voc�.

Eu sinto exatamente o mesmo.

Imagine sua vida como um grande e poderoso rio; cheio de for�a e energia.

E toda inibi��o, constrangimento ou d�vida � como uma pedra.

Uma pedra, que tira o poder do rio, que o inibe.

Ent�o o meu flui com for�a total, porque quase n�o tenho inibi��es.

Mas voc� tem moral.

N�o entendo.

Voc� n�o � pura. Suas a��es n�o s�o puras.

Voc� doura tudo com uma camada de a��car de auto-engano.

O que quer dizer isso?

Voc� nos deu seus di�rios, para ler.

Sim. E Ent�o?

� um di�rio de uma vadia excitada, sem considera��o para com tudo e todos.

Mas sempre embrulhado nas palavras: "Ele � t�o fofo...

Acho que me apaixonei." - E ent�o? � assim mesmo.

N�o � "assim mesmo". � moralidade.

A moralidade � a desculpa de quem n�o ousa viver a sua verdade.

Mas fa�o o que eu quero!

Voc� sempre coloca explica��es contaminadas em a��es morais.

N�o entendo.

Ent�o aprenda.

Em seus di�rios voc� escreveu sobre o filho daquele m�dico.

Tobias.

Ah sim. O "fofo" Tobias.

O que voc� queria? A casa, para ser mantida e para viver bem.

Como voc� chama isso? "Amor."

� assim que se chama.

Viva o seu prazer, mas puramente. Deseje uma casa grande, mas puramente.

Engane, mas n�o engane a si mesma.

E acima de tudo, nunca suje a palavra "amor".

Achei que era para enganar... E os homens gostam de ouvir isso.

Por que fica t�o chateada com o maldito amor?

Se quer conseguir algo, diga isso aos seus homens. Mas nunca diga a si mesma.

Caso contr�rio...

Caso contr�rio?

Caso contr�rio, voc� nunca o encontrar�.

Eu n�o preciso disso.

Exceto como arma para deixar os homens excitados...

e generosos.

Sem amor, somos cascas vazias em um mundo vazio.

Voc� encontrou o amor?

Se sim, eu estaria t�o vazia?

- Ent�o realmente gosta daqui? - Sim.

Por que?

Porque que eu gosto.

Eu gosto...

quando sinto um pau duro.

Eu gosto, quando sinto olhares de tes�o por mim.

Eu gosto, quando estou suja.

Gosta de ser suja?

Sujeira � vida.

Eu quero viver.

Eu quero estar no fundo...

porque l� est� a vida.

Em cima � apenas viver.

- N�o disse que queria se tornar um anjo? - Sim.

Anjos vivem embaixo,

porque o C�u est� vazio.

No vazio n�o h� lux�ria.

E os anjos, s�o pura lux�ria.

N�o adulterado. N�o contaminado pela moral e normas.

- Ent�o, n�o quero me tornar um anjo. - Por que n�o?

Quero ser humana.

Voc� n�o sabe que humanos s�o apenas anjos castrados?

Eu sei de tudo, ponto e tra�o, exceto uma coisa, sou eu, eu, eu.

Eu sei de tudo, ponto e tra�o, exceto uma coisa, sou eu, eu, eu.

Pode me dar o n�mero daquele cara sens�vel?

Aqui est�.

Por que precisa disso?

Para que eu possa dar a ele uma prova de amor.

Eu sei de tudo, ponto e tra�o, exceto uma coisa, sou eu, eu, eu.

Voc� tem o pau mais sexy que eu j� vi.

Eu deveria saber.

Ela falou sobre elfos e anjos.

- E eu... - Sabe o que s�o anjos?

A garota na sala VIP, certamente n�o � um.

O que te faz pensar isso?

Voc� n�o sabe que os anjos s�o sobreviventes?

Eles s�o sobreviventes.

Depois que Deus criou o mundo, ele ficou entediado. E os anjos tamb�m.

E ao ler seus pr�prios mandamentos, ficou ainda mais entediado.

E os anjos tamb�m.

Depois de entediar muitos anjos at� a morte,

os sobreviventes fugiram

e agora vivem entre a humanidade.

Eles juraram

nunca mais sofrer de t�dio,

e apenas se entregar a lux�ria e ao v�cio.

E Deus ainda se sente entediado em seu para�so, e �s vezes deseja...

ser um anjo tamb�m.

Ent�o ele imediatamente se sente envergonhado,

e espera que o Papa, nunca fique sabendo disso.

O que voc� �?

Uma artista de strip-tease...

que tamb�m trabalha na sala VIP.

Uma prostituta?

Ou talvez um anjo?

N�o sou um anjo.

E n�o quero ser um.

Mas, se te d� tes�o, eu direi:

Sou uma puta.

Tudo bem?

Obrigado.

Pelo que?

Pela verdade.

Voc� quer...

ainda mais...

verdades?

Sim.

O que v� em meus olhos?

Nada.

Obrigado.

O que sente por mim?

Nada.

Obrigado.

Obrigado.

Pronto, pronto, gansinho. Logo ficar� bom.

O gato tem rabo, logo vai ficar bom.

Cure, cure, bacon para o rato.

Em cem anos tudo ter� acabado.

Pode dizer isso mais uma vez?

N�o sinto nada por voc�.

N�o vejo nada em seus olhos, que n�o veja nos olhos de outros clientes.

Voc� � um, entre muitos.

Amanh�, j� terei te esquecido.

Obrigado.

Agora sou eu?

Ou apenas uma c�pia?

Onde teria aprendido a sentir?

Eu perten�o � gera��o que empresta seus sentimentos.

No orgasmo, sou eu.

Ou sou apenas o que imagino ser?

O que � real, pelo amor de Deus?

O mundo � um s�mbolo...

que n�o consigo ler.

Eu quero ser f�cil de lidar.

Mas me sinto uma pergunta lan�ada no papel.

Agora sou eu?

Eu existo?

Ou fui apenas criada como uma c�pia, que nunca ver� seu original?

Uma c�pia n�o sabe que � uma c�pia, certo?

N�o importa.

O principal � viver.

Seja l� o que isso signifique.

Acho que ela entrou, dentro de si.

Eu tamb�m acho.

Ent�o devemos devolver o Spyder a ela.

Agora ela � uma de n�s.

Ela olhou para o espelho e viu seu reflexo sombrio.

Agora, � um anjo com asas sujas.

Quando voltaremos a ficar juntas?

Em breve.

H� muitos, esperando por n�s l� fora.

ROTEIRO E DIRE��O:

EDI��O:

M�SICA E C�MERA

ASSISTENTES DE PRODU��O

PRODUZIDO POR

PRODU��O E DISTRIBUI��O

AGRADECIMENTOS:

Legendas: TITELWERK Tradu��o pt.Br: Tatuador

Dezembro de 2022