Original subtitles

UNIVERSET ER PERFEKT, DU KAN IKKE FORBEDRE DET

PR�VER DU AT FORANDRE DET, �DEL�GGER DU DET

PR�VER DU AT TAGE DET, MISTER DU DET

Sort kode, Tyr.

-Flere j�gere, to lysminutter v�k. -Forsvar konvojen.

13 krydsere og 11 Geruda-j�gere.

-Nietzscheanere. -Jeg dr�mte at...

...vi blev angrebet, da vi skulle eskortere en Forbundskonvoj.

Det er ikke et angreb. Nietzscheanerne sl�s mod hinanden.

-Draganerne mod de ligeglade. -De for�ldrel�se er ikke ligeglade.

Bed konvojen g� i slipstream.

Godt at se draganerne udenfor deres rige, de spreder deres charme.

-Ekspanderer de mere, n�r de snart os. -Tre skibe er p� vej mod os.

P� sk�rmen.

Vil du v�re med til festen, Anasazi?

En Drago-Kazov j�ger er efter to j�gere fra en ukendt stamme.

Draganerne tilintetgjorde skibet. Hvad foreg�r der?

Den anden j�ger er p� vej mod os.

Kald dem.

-Intet svar. -Afsk�r dem.

-Er ikke det farligt? -Vi er p� Andromeda. Gode odds.

Nietzscheaneren er efter os og nu skyder han.

Skyd ham ned.

-Lader vi det vilde f�r slippe? -Nej, hal ham ind. Jeg vil have svar.

-Din mand kaldte mig for rotte! -Han er en charm�r.

Han forventede nok lidt taknemmelighed for at have reddet dit liv.

Tak for ingenting.

-Jeg hader jer ufuldendte alligevel. -Jeg redder alligevel dine b�rn...

...men jeg lader nok dig v�re tilbage.

-Er du nietzscheaner? -Er du idiot?

Du kender svaret p� det sp�rgsm�l.

Hvorfor angreb draganerne dig?

Du h�rte mig vist ikke. Hvorfor angreb draganerne dig?

-De tror, at vi har "Midnatsstemmen". -Det m� du uddybe.

Det er en nietzscheansk slipspejder.

-Nietzscheanere har ingen slipskibe. -Jo, f�r faldet. En hel fl�de...

...og de kortlagde alle slipstreams. Fra den mindste til Virgo-klynge...

-...og ti milliarder transportpunkter. -Man kan ikke kortl�gge slipstream.

Den, der kortl�gger den, ejer den.

Universet er farligt. I vores fremtid k�mper vi for at g�re det sikkert.

Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

-Sikken pr�gtig fyr, hva'? -Han er, hvad han er.

Jeg har h�rt rygter blandt mit folk.

Et rygte om kortl�gning af kosmos. Det var f�r faldet, s� du ved det ikke.

Det siges, at deres navigation var selv H�jvagtens overlegen.

Hvis rygtet var sandt, ville vi have h�rt om det.

Men nu har vi h�rt det.

Det forandrer alt. Hvis draganerne finder det, knuser de sabra.

Hvis sabranerne troede, at draganerne havde det, ville de have allieret sig.

Vi m� finde sonden, ellers bryder helvede l�s.

Mine damer og herrer. Lad mig pr�sentere Midnatsstemmen.

Det her er bare teoretisk, for ingen har set den-

-undtagen dem, der byggede den og piloten.

-Og den v�lger den bedste sliprute? -I en slipstream...

...har jeg 50% chance, jeres organiske intuition �ger det til 99,997%-

-men kortene, der er i sonden g�r, at det altid bliver 100% korrekt.

-Det er universets bedste teknologi. -Og den farligste.

De m� have brugt �revis p� at kortl�gge alt.

-Lettere at f�lge en molekyle i vinden. -Og s� er det s� enkelt.

-Skulle nietzschenerne have lavet den? -Jeg troede, de kun avlede b�rster.

Drago Musevini skabte overpr�sterende race, der var klog.

Det var derfor, ingen anede forr�deriet.

-Smart. -Hvad?

At fjerne dine armblade, s� du ligner et menneske.

Armblade eller ej, jeg har mere af Dragos blod i min lillefinger end-

-hvad der eksisterer i hele din tragiske blodslinje.

Jeg vidste det. Jeg mangler at dissekere din lillefinger.

Og draganerne udryddede hele min sl�gt.

Jeg har v�ret alene, siden jeg sk�d min mentors morder-

-og n�d hans tre fruer. -Du er lejesoldat.

Nu og da. Jeg har ventet hele livet p� s�dan en fuldtr�ffer.

"For s�dan en fuldtr�ffer"?

Det er bare at plyndre, n�r du arbejder for den ufuldendte.

Din stam er tilintetgjort, kun du er tilbage og vi var n�dt til at redde dig.

S� fort�ller du om draganernes s�gen efter Midnatsstemmen.

Det er for nemt.

-Det er din heldige dag. -Jeg tror ikke p� held.

Du har ret. Jeg ved mere, end jeg siger. Det er derfor, du ikke dr�ber mig.

Pr�v bare...

-Du er ikke alene. Hvem sendte dig? -Jeg m� skr�mme dig.

En uafh�ngig nietzscheaner.

Stop. "Stop" sagde jeg!

Undskyld.

Jeg h�vdede bare min uafh�ngighed.

Du har ret. Jeg er bange for, at du forbedrer den nietzscheanske race.

-Hvad adskiller mig fra mine forf�dre? -De er d�de.

H�vd din uafh�ngighed nu.

Hvis universets kloge hoveder har s�gt efter Midnatsstemmen i 305 �r-

-s� er den sv�r at finde. -Ja, meget sv�r.

Jeg brugte regressionsanalyse og kvanteteori...

...jeg har m�ske fundet, hvor den er.

-Det er godt at v�re kvik. -Hun sagde "m�ske".

Jeg s�gte i systemer udenfor kort, som har variablerne for at bevare liv.

Det reducerede det med 11 370 000 systemer, deraf: "m�ske."

Et system som har liv er et godt "m�ske" hvis der er motorproblemer.

-De m� jo have reservedele. -Det er godt at v�re kvik.

Tag os til slipstream, Beka.

-Tr�dene er tynde. -Ingen har brugt dem i lang tid.

Vi bliver forfulgt.

-Nietzscheanere? -Det ved jeg ikke.

-De kender nok vores ven i cellen. -Godt. Vi spr�nger dem.

-Du er s� ondskabsfuld, Harper. -Skal vi vente p�, at de skyder?

-�bn lastluger fem til otte. -Nej, det er min skrotsamling.

Og andre ting.

-Du m� gerne hente dem. -Forbered indgang i m�lsystemet.

-Velkommen til systemet uden navn. -Et navn betyder ingenting.

-Lad os finde sonden, start sensorer. -Tror du, at den er her?

-Hvis den ikke er styrtet i gask�mpen. -Den er styrtet, men ikke der. Her.

Signalet er svagt, men det er et signal fra den planet.

-Hvor er den smuk. -Ud over piloten er vi de f�rste her.

Planeten er beboet, men deres teknologi er primitiv.

Der er radiosendinger.

De m�ske tror, at de er alene i universet.

S� er de lykkelige.

Jeg m� have en racebeskrivelse.

I har meget til f�lles. De er mennesker. Det er en koloni-

-grundlangt af perseider og blandet med mennesker.

-S� kender de til os. -Nej, planeten har v�ret isoleret.

-S� er sonden et mysterium for dem. -Formodentlig.

Men der er noget, der kaldes for rumv�senmyten.

Sonden styrtede ned et isoleret sted, hvor den er uopdaget.

Vi henter den.

-Det er en d�rlig id�. -Du skal v�re optimist.

T�nk p� den f�rste kontakt Forbundet havde med Jespin-Dover.

En misforst�else f�rte til kaos. Og de blev truet med udslettelse.

Beka, Tyr og jeg vil v�re diskrete.

Du brugte to ord i samme s�tning, der ikke h�rer sammen: Tyr og diskret.

-Endelig har du f�et humor. -Det var sjovt.

De bruger stadig papir og plastik. Med en repliceret lamineringsmaskine-

-er I nu medlemmer af det obskure land Nordsodzee.

-Der st�r at jeg er bonde. -Ja, men sp�rger nogen, er du turist.

Ja, en turist som udforsker et afsides land.

-Jeg beh�ver ikke det her. -Jeg tror, du beh�ver det...

...is�r med det t�j.

Hvorfor det her, n�r vi ikke taler sproget?

For at undg� pinlige situationer, min opfindelse for simultanovers�ttelse.

Efterligneren.

Det er en ukendt verden, hvad skal den efterligne?

Vi forskede lidt i sprogdatabasen og voil�.

En lille robot, som hvisker s�de sm� ting i dit �re.

Du er dygtig.

Det er ikke en n�rkontaktopgave, vi skal have minimal kontakt.

Den der afsl�rer os kan blive der for evigt. Forst�et?

-Absolut. -Kom s�.

De har kun 13 r�ntgensatelliter, s� I kan lande uopdagede.

Godt. Vi lander om natten, s� tror de, at vi er et stjerneskud.

Jeg forst�r det ikke.

Et stjerneskud er faktisk en meteorit, som br�nder op...

Det forst�r jeg. De er umodne, s� hvorfor ikke omprogrammere dem?

-Ja, opdatere dem et par tusinde �r. -Det ville v�re overv�ldende.

Det tager tid at opgradere deres hjerner og vejledning fra en usynlig.

-Det lyder som om de var b�rn. -De er b�rn.

-De ved ikke, hvor farligt universet er. -Universet b�r omprogrammeres.

-Indtil da b�r nietzscheanen blive. -Tyr holder ham i kort snor.

-Gaiton ved mere, end han siger. -Ja. Han siger det til Tyr.

-Sonden er 2,3 kilometer nordvest. -Luften minder om Tarn Vedra.

Det er ikke godt at v�re ubev�bnet i et fremmed milj�.

-Som jeg sagde: Ingen v�ben. -Jeg er enig, det er ikke godt at...

M�gtigt. Hvad nu?

Vi aktiverer vores Efterlignere og smiler.

Er der nogen?

Hent sonden s� m�des vi ved Maru. Vi holder folkene i skak.

Startsekvensen svarer kun p� min dna.

-Ingen kommer til skade. -Dr�b dem, s� er det ordnet.

Pr�v...s� er der kun en, som d�r her.

Hav det sjovt med dine nye venner, kaptajn.

Hun blev svimmel og vores venner gik til lejren for at hente hj�lp.

I kan m�ske se p� hende?

Mit omr�de er stjerner og planeter. Jeg er astronom.

Men doktor Semel kan m�ske hj�lpe.

-Er du l�ge? -Astrofysik, men jeg kan lidt anatomi.

Det kan du sikkert.

Det begyndte med at g�re ondt her.

Er I ogs� her for meteorith�ndelsen? Stjerneskuddet.

N�, snerteskuddet. Nej, det er vi ikke.

I er her ikke for musik og mad.

-Vi er turister fra Nordsodzee. -Nordsodzee?

-Jeg hedder Tori Layton. -Jeg er kap... Dylan Hunt.

I har m�dt Henry. Vi er fra Belden.

Beldenuniversitetet. Har I aldrig h�rt om det?

-Vi ved ikke nok om vores verden. -Vi kan l�re hinanden s� meget.

-Vores observatorium er derovre. -Det beh�ves ikke. Vores venner...

-Hun kan t�rre ud, hvis hun bliver her. -Nej, hun klarer sig.

-Han er doktor. -I guder.

-Der er 1,7 kilometer tilbage. -Kaptajn Hunt...

...han m� v�re dygtig for at befale over Andromeda.

-Han er v�rdig, fortjener respekt. -Er det derfor, du tjener ham?

-Jeg tjener ingen. -Du adl�d ordrer og sk�nede dem.

Du har g�et glip af meget.

Har ingen i jeres land h�rt om rumv�senmyten?

Hvorfor jage myter, n�r vi ikke har l�rt alt om vores jord?

Men se derop.

L�rer vi ikke bedst, hvis vi forst�r vores plads universet?

Vi ved ikke, om vi er alene, eller en del i noget meget st�rre.

Vi er m�ske alene, der er intet bevis p� liv deroppe.

Ingen beh�ver forklare mig, at universet er skabt for liv.

-Hvad? -Intet, du minder mig bare om nogen.

Det er der, vi skilles ad. Hun tror p� en myte om, at vi stammer fra...

-...rumv�sner, jeg stoler p� fakta. -At vi er alene?

At vi har hinanden. Det er min h�bl�se romantiske tro.

Vi er hjemme.

Det er m�ske ikke forkert med n�rkontakt. N�r det er tid...

...tager jeg m�ske n�rkontakt selv.

Hvis systemet ikke var skjult, ville det v�re sidenummer i et kasino.

Ja, det ville v�re Edens Have med piger og kold �l.

-De er meget primitive. -Ja, uvidenhed betyder lykke.

-Skibe ankommer tre lystimer v�k. -Sig farvel til lykken.

-Sig hej til Rigel 2-85. -Hej, Rigel 2-85.

Hvad er det?

En stjerne p� st�rrelse med solen, men ingen har set den f�r mig.

Jeg vidste, der var noget med dine �jne.

Jeg fik m�ske hj�lp fra verdens st�rkeste teleskop.

Forts�t med at se.

En dag kan vi m�ske bevise, hvad vi kalder for et sort hul.

-Det er s� varmt, at jeg ikke kan sove. -Godmorgen, Amory.

Vi st�dte p� nogle turister. Det er Amory Sutton vores gnavne chef.

Alle har et form�l.

Det er ikke kaffe. Om to timer sover han som et barn.

Jeg m� se til Beka. Undskyld mig.

Du tr�nger til behandling, under mit tilsyn.

Jeg er under det, du vil have.

Jeg forstyrrer vel ikke?

Andromeda sendte bud om, at nietzscheanere er her.

Pis! Jeg gl�dede mig eller til min behandling.

Tori s� min radio.

-Skal vi lyve eller slette minderne? -Jeg t�nkte, at vi skal sige sandheden.

-Jeg vil bare sige farvel. -J�sses! Fem minutter.

Jeg har et forslag, hvis du er modig nok til at g� imod de ufuldendte.

Jeg burde br�kke halsen p� dig. Jeg er s� tr�t af dig og din slags...

...tr�t p� jeres stank af fiasko, tr�t af jeres indskr�nkede sj�le.

-Det er kun for at skjule mit form�l. -Og hvad er dit form�l?

Jeg er spion for Drago-Kazov. Jeg skulle finde dig og afh�ngigt af det...

-...skulle jeg give dig deres svar. -Hvad er deres svar?

Ja.

Vi rejser hurtigere end lyset p� gravitationstr�de-

-som forbinder solsystemerne. De holder universet sammen.

-Du tror ikke p� mig, vel? -Problemet er, at jeg tror p� dig.

Jeg vil vide alt. Hvor kan de enorme skibe krympe sin masse-

-og ride p� de her tr�de? Jeg vil vide alt om de forskellige racer.

Vores verden m� vide det, s� folk som Semel vil indse, at jeg ikke er sk�r.

-For jeg havde ret. -Nej, du f�r aldrig fort�lle nogen det.

Jeg kan ikke forklare alt nu, men hold det hemmeligt for jeres fremtids skyld.

Jeg stoler p� dig, nu m� du stole p� mig.

-Mine for�ldre var blevet stolte. -De vil blive stolte.

De er virkelige og de er her.

Jeg forst�r. Jeg vil holde dem tilbage med alle midler.

Hvad? Kom nu, fort�l det.

Okay. Jeg har altid troet, at rumv�sner var sm� og gr�nne.

-Hvad? -Det er jeg m�ske ogs�.

Det her kalder vi for en kompakt felttelefon.

Hvis du beh�ver mig, s� tryk p� de her syv knapper.

Bes�g mig, hvis du er i Nordsodzee.

Sikkerhedstjenesten, ingen g�r nogen steder.

-Jeg har nogle sp�rgsm�l til dig. -S� m� jeg vel svare.

Hold dig v�k.

Ser man det, jeg har det allerede bedre.

De slipper ikke v�k, milit�ret er her allerede.

-Dylan! -Hvad?

Der er folk p� vej og de dr�ber jer for at holde det hemmeligt.

-Den her dag blev ikke anderledes. -Vi har en ting tilbage at finde.

"Rumfly", det var s�dt.

T�nk at rejse uden risiko for at katastrofe eller opdagelse.

T�nk at vores folk skabte den her.

Den er smuk.

Det er teknologi, kunst og poesi i et.

Vores folk skabte den her...

...alligevel kan jeg ikke genkende mig selv.

Men der er du.

-Der er du reflekteret i Dragos sj�l. -Hvor kunne jeg tro p� det?

Hvordan kunne de overbevise mig om, at han bare var en rig gammel mand?

Han var poet, videnskabsmand, en stor kriger...

Han var en gud.

-Hvad skete der med os? -Tid. Tiden �ndrede universet.

Men, Gaiton. Hvis vores forfader kunne g�re det...

...kan vi to �ndre universet igen, hvis vi vil.

Skal vi begrave resterne?

Ja, broder. Lad os det.

Herovre, sir.

Gaiton!

-Hvor mange? -Aner det ikke, de er for langt v�k.

De burde v�re forbi gask�mpen. - Er de tilbage i systemet, Andromeda?

-Jeg har ikke opdaget noget. -Afstandsdroner?

Hvor er de?

-Vi skulle ikke skade nogen. -Hvad har for�rsaget det her?

Det ved jeg godt. Apropos, intet nyt fra Tyr.

-Han er tilbage p� Maru. -Maru?

Vores..."rumfly".

Det er Andromeda. Nietzscheanerne er her.

De onde. De er ude efter det samme som os.

Mine for�ldre vil blive stolte alligevel.

N�r jeres rumfly kommer, m� nogen forklare det.

Jeg formoder, at truslen kan �del�gge vores verden og at du vil forsvare os.

-Bare jeg kunne. -Nietzscheanerne er her p� grund af jer.

De er her for noget som styrtede ned for 300 �r siden.

-Det er ingens skyld. -Og skal vi d� for det?

Nej, I skal k�mpe for jeres overlevelse som ved en tornado eller en orkan.

Vi kalder det for Guds vilje, men du kan m�ske �ndre hans vilje.

Tori, jeg er ingen engel.

Tyr er ved Maru. Vi m� g� nu.

Okay.

Jeg beklager.

Jeg har b�ret s� mange masker... at jeg tror, jeg glemt, hvem jeg er.

Det her har m�ske p�mindet dig.

Du har ret, Tyr. Det har det.

Jeg tror, den er for v�rdifuld til at tilh�re nogen der ikke er nietzscheaner.

-Den tilh�rer Drago. -Forts�t.

Det er et rygte om, at genetikere har fundet Dragos reinkarnation.

Det bet�d intet for mig, f�r i dag...

...da jeg turde dr�mme.

Du har vel t�nkt det samme...?

S� l�nge vi k�mper mod hinanden, vil vi v�re et barbarisk folk.

Jeg ved, hvem du er, Tyr Anasazi af Victoria Barbarosa.

Draganerne bad mig blive ven med dig, s� du skulle f�re mig til din s�n...

...Tamerlane.

Men jeg afsl�rede min sidste maske. Masken af en loyal spion.

I dag s� jeg mit sande ansigt.

Begge vores ansigter. Hvis vi har kortet og din s�n ved vores side...

...vil alle nietzscheanere slutte sig til os.

Sammen vil vi erobre universet. Vi bliver guder.

Ja, broder...

Ja.

Det her er Forbundets territorium. I har tre muligheder.

Et: Vi tilintetg�r jer. To: Vi bliver venner.

Eller tre: Stik af herfra nu. Hvor skal I have det?

De kunne i det mindste bede os gentage.

Lad forsvarsv�ben, Andromeda.

De flyver mod et afrejsepunkt.

-Har jeg sagt, at du er en gudinde? -De vender og flyver mod planeten.

De har nok opdaget sonden.

Jeres skib kan ikke beskrives med ord.

Hvad med de her? En blikspand.

-Jeg sagde det for at drille hende. -Hold op med det.

Jeg kan ikke f� et svar fra Tyr. Ved han noget, som vi ikke ved?

-Det finder vi ud af. -Nietzscheanerne n�rmer sig jer.

-M�gtigt. Vi bliver grillet. -Vi flyver ikke uden Tyr og sonden.

Skal vi vente til de spr�nger os og kr�ver sonden som ingen har h�rt om?

Hun har ret. Vi kan ikke undg� n�rkontakt. De ser snart Andromeda.

-Medmindre de ikke kan. -En elektromagnetisk puls?

Jeg t�nkte p� en mere diskret m�de. - Ret alle materiekanoner mod solen.

-Solen, hvad laver du? -Pr�ver at �ndre Guds vilje.

-Kanonerne er i stilling. -Fyr!

-Hvad sker der? -Bare rolig.

-Diskret? Du udl�ste en solstorm. -Det var m�ske ikke s� diskret.

Nietzscheanerne er udslettet. Hvis nogen sp�rger, s� var det solstormen.

-Satellitter og alt er sl�et ud. -Planeten er blind.

Alle bortset fra dig. Her har du din n�rkontakt.

-Hvor er Gaiton? -Han er hos sine forf�dre.

-Andromeda. Forbered afhentning. -Forst�et.

-Husk... -Det her er ikke sket.

-Regeringsfolkene? -De vil ogs� holde det hemmeligt.

-Farvel, Tori. -Tag mig med. Jeg kan ikke g� tilbage.

-Jeg har for mange sp�rgsm�l. -Du har svaret p� det vigtigste.

Ja.

Du sagde, jeg mindede dig om nogen, en k�reste eller en forsker?

Begge dele.

L�rte du ogs� hende at s�tte Forbundets interesse f�r sin karriere?

Apropos karriere...

Den er til dig.

-Den her teknologi har ikke vi. -L�r den...du har opfundet den.

Det er, hvad jeg kalder for n�rkontakt.

En anden har haft kontakt med sonden, nogen har kopieret den.

Selvf�lgelig.

If�lge rapporter har Drago-Kazov p�begyndt tre n�rkontaktsopgaver-

-for at etablere baser i tilf�lde af krig.

Et gammelt ordsprog siger:

"Universet er perfekt, bland dig efter egen risiko."

Jeg tror, det er bedre, hvis det afsl�rer sig for os...

Og s� m� vi handle derefter.

Hej, Tyr. Det er tid til en snak.