1 00:00:00,520 --> 00:00:04,460 L'UNIVERS EST PARFAIT, VOUS NE POUVEZ PAS L'AMÉLIORER 2 00:00:04,490 --> 00:00:06,590 ESSAYEZ-VOUS DE LE CHANGER ? LE PARTAGEZ-VOUS ? 3 00:00:06,620 --> 00:00:11,690 ESSAYEZ-VOUS DE LE PRENDRE LE PERDEZ-VOUS 4 00:00:23,400 --> 00:00:25,630 Code noir, Taureau. 5 00:00:32,500 --> 00:00:37,530 -Plus de chasseurs, à deux minutes-lumière. -Défendre le convoi. 6 00:00:37,550 --> 00:00:40,670 13 croiseurs et 11 chasseurs Geruda. 7 00:00:44,670 --> 00:00:48,590 -Nietzschéens. - J'ai rêvé que... 8 00:00:48,620 --> 00:00:54,480 ... nous avons été attaqués alors que nous étions censés le faire escorter un convoi confédéré. 9 00:00:54,500 --> 00:01:00,660 Ce n'est pas une attaque. Les Nietzschéens se battent. 10 00:01:00,690 --> 00:01:05,690 - Les dragons contre les indifférents. -Les parents s'en moquent. 11 00:01:06,410 --> 00:01:10,490 Dites au convoi de se diriger vers le sillage. 12 00:01:16,600 --> 00:01:24,650 C'est bon de voir les dragans dehors leur royaume, ils répandent leur charme. 13 00:01:24,670 --> 00:01:30,610 - Vont-ils s'étendre davantage quand ils nous arriveront bientôt. -Trois navires se dirigent vers nous. 14 00:01:30,640 --> 00:01:33,590 Sur l'écran. 15 00:01:33,610 --> 00:01:37,690 Veux-tu rejoindre la fête, Anasazi ? 16 00:01:38,410 --> 00:01:44,670 Un chasseur Drago-Kazov en a après deux chasseurs d'une tribu inconnue. 17 00:01:52,560 --> 00:01:56,620 Les Dragans détruisirent le navire. Que se passe-t-il? 18 00:01:56,630 --> 00:02:01,580 L'autre chasseur se dirige vers nous. 19 00:02:01,610 --> 00:02:04,530 Appelez-les. 20 00:02:04,560 --> 00:02:07,420 - Pas de réponse. -Coupez-les. 21 00:02:07,440 --> 00:02:11,590 - N'est-ce pas dangereux ? - Nous sommes sur Andromède. Bonnes chances. 22 00:02:18,620 --> 00:02:23,440 Le Nietzschéen est après nous et maintenant il tire. 23 00:02:23,470 --> 00:02:25,570 Abattez-le. 24 00:02:32,680 --> 00:02:38,440 - On le laisse se déchaîner avant de s'enfuir ? - Non, faites-le entrer. Je veux des réponses. 25 00:02:46,650 --> 00:02:52,640 -Ton mari m'a traité de rat ! - C'est un charmeur. 26 00:02:52,670 --> 00:02:58,670 Il s'attendait probablement à de la gratitude pour vous avoir sauvé la vie. 27 00:02:58,690 --> 00:03:02,400 Merci pour rien. 28 00:03:02,430 --> 00:03:08,430 - De toute façon, je vous déteste, les incomplets. - Je sauverai vos enfants de toute façon... 29 00:03:08,450 --> 00:03:12,410 ... mais je vais probablement te laisser derrière moi. 30 00:03:13,600 --> 00:03:17,640 -Es-tu un Nietzschéen ? -Es-tu un idiot ? 31 00:03:17,660 --> 00:03:22,440 Vous connaissez la réponse à cette question. 32 00:03:22,460 --> 00:03:25,640 Pourquoi les dragons vous ont-ils attaqué ? 33 00:03:28,460 --> 00:03:34,640 Je suppose que tu ne m'as pas entendu. Pourquoi les dragons vous ont-ils attaqué ? 34 00:03:34,660 --> 00:03:40,660 -Ils pensent que nous avons la "Midnight Voice". - Vous devez développer cela. 35 00:03:40,680 --> 00:03:46,470 C'est un Nietzschéen éclaireur de cravate. 36 00:03:46,680 --> 00:03:54,480 -Les Nietzschéens n'ont pas de navettes. -Oui, avant l'automne. Tout un radeau... 37 00:03:54,500 --> 00:04:02,690 ...et ils ont cartographié tous les sillages. Du plus petit amas à la Vierge… 38 00:04:03,410 --> 00:04:10,560 -...et dix milliards de points de transport. - Vous ne pouvez pas cartographier le sillage. 39 00:04:10,580 --> 00:04:14,670 Celui qui le cartographie en est propriétaire. 40 00:04:23,420 --> 00:04:30,640 L'univers est dangereux. Dans notre avenir nous nous battons pour le faire en toute sécurité. 41 00:04:30,660 --> 00:04:37,480 Je m'appelle Dylan Hunt, capitaine p... Andromède. C'est notre aventure. 42 00:05:17,690 --> 00:05:22,570 - Quel beau garçon, hein ? -Il est ce qu'il est. 43 00:05:23,510 --> 00:05:27,650 J'ai entendu des rumeurs parmi mon peuple. 44 00:05:35,570 --> 00:05:43,640 Une rumeur sur la cartographie du cosmos. C'était avant l'automne, donc vous ne le savez pas. 45 00:05:43,660 --> 00:05:50,690 On dit que leur navigation était même supérieur à la Haute Garde. 46 00:05:51,420 --> 00:05:55,500 Si la rumeur était vraie, en aurions-nous entendu parler. 47 00:05:55,520 --> 00:05:59,600 Mais maintenant, nous l’avons entendu. 48 00:05:59,620 --> 00:06:05,430 Cela change tout. Si les dragans le trouvant, ils écrasent le sabra. 49 00:06:05,450 --> 00:06:12,530 Si les Sabrans croyaient que les Dragans S'ils l'avaient eu, ils se seraient alliés. 50 00:06:12,550 --> 00:06:17,510 Nous devons trouver la sonde, sinon c'est l'enfer qui se déchaîne. 51 00:06:18,450 --> 00:06:23,660 Mesdames et Messieurs. Permettez-moi de vous présenter Midnight Voice. 52 00:06:23,680 --> 00:06:28,660 C'est juste théorique, parce que personne ne l'a vu- 53 00:06:28,680 --> 00:06:32,690 -sauf ceux-là, qui l'a construit et le pilote. 54 00:06:33,410 --> 00:06:37,620 -Et il choisit le meilleur itinéraire de glissement ? -Dans un sillage... 55 00:06:37,640 --> 00:06:46,500 ...J'ai 50% de chance, ton bio l'intuition fait 99,997%- 56 00:06:46,520 --> 00:06:54,570 -mais les cartes qui sont dans la sonde s'en vont, que ce sera toujours correct à 100%. 57 00:06:54,590 --> 00:07:01,490 - C'est la meilleure technologie de l'univers. -Et le plus dangereux. 58 00:07:01,510 --> 00:07:06,620 Ils ont dû utiliser �revis pour tout cartographier. 59 00:07:06,640 --> 00:07:12,460 -Plus facile de suivre une molécule dans le vent. -Et c'est aussi simple que cela. 60 00:07:12,480 --> 00:07:17,680 -Les Nietzschéens auraient-ils dû réussir ? - Je pensais qu'ils n'élevaient que des pinceaux. 61 00:07:18,400 --> 00:07:25,670 Création de Drago Musevini une course surperformante qui était sage. 62 00:07:25,690 --> 00:07:30,450 C'était pourquoi personne n'était au courant de la trahison. 63 00:07:32,500 --> 00:07:34,620 -Intelligent. -Quoi? 64 00:07:34,640 --> 00:07:40,650 Pour retirer vos lames de bras, donc tu ressembles à un humain. 65 00:07:40,670 --> 00:07:48,400 Lames de bras ou pas, j'en ai plus du sang de Drago dans mon petit doigt que- 66 00:07:48,420 --> 00:07:53,480 -ce qui existe dans toute votre lignée tragique. 67 00:07:53,500 --> 00:07:58,670 Je le savais. il me manque pour disséquer votre petit doigt. 68 00:07:58,690 --> 00:08:03,560 Et les dragans exterminés toute ma famille. 69 00:08:03,580 --> 00:08:10,460 J'ai été seul depuis que j'ai tiré sur l'assassin de mon mentor- 70 00:08:10,480 --> 00:08:15,570 -et profiter de ses trois femmes. - Vous êtes un mercenaire. 71 00:08:16,480 --> 00:08:25,410 De temps en temps. j'ai attendu toute ma vie sur un succès aussi complet. 72 00:08:25,430 --> 00:08:28,410 « Pour un hit aussi complet » ? 73 00:08:28,430 --> 00:08:33,430 C'est juste du pillage, quand tu travailles pour l'inachevé. 74 00:08:39,480 --> 00:08:46,410 Votre clan est anéanti, vous seul l'êtes de retour et nous avons dû vous sauver. 75 00:08:46,430 --> 00:08:52,470 Puis tu parles des dragans la recherche de la Voix de Minuit. 76 00:08:52,490 --> 00:08:54,660 C'est trop facile. 77 00:08:54,680 --> 00:08:58,670 -C'est ton jour de chance. - Je ne crois pas à la chance. 78 00:08:58,690 --> 00:09:06,580 Tu as raison. J'en sais plus que je ne le dis. C'est pour ça que tu ne me tues pas. 79 00:09:06,600 --> 00:09:09,470 Essayez juste... 80 00:09:09,680 --> 00:09:15,530 -Tu n'es pas seul. Qui t'a envoyé ? - Je dois te faire peur. 81 00:09:15,550 --> 00:09:19,480 Un Nietzschéen indépendant. 82 00:09:22,650 --> 00:09:25,650 Arrêt. "Arrêtez", ai-je dit ! 83 00:09:31,550 --> 00:09:33,670 Excusez-moi. 84 00:09:33,690 --> 00:09:37,540 J'affirmais juste mon indépendance. 85 00:09:38,680 --> 00:09:45,450 Tu as raison. J'ai peur que tu améliore la race nietzschéenne. 86 00:09:45,470 --> 00:09:51,460 -Qu'est-ce qui me différencie de mes ancêtres ? - Ils sont morts. 87 00:09:53,660 --> 00:09:57,470 Réclamez votre indépendance maintenant. 88 00:09:59,590 --> 00:10:04,530 Si les esprits sages de l'univers ont recherché la Voix de Minuit pendant 305 ans- 89 00:10:04,550 --> 00:10:11,490 -donc c'est difficile à trouver. - Oui, très difficile. 90 00:10:11,510 --> 00:10:16,670 J'ai utilisé l'analyse de régression et la théorie quantique… 91 00:10:17,400 --> 00:10:21,590 ... J'ai peut-être trouvé où il se trouve. 92 00:10:21,610 --> 00:10:25,610 - C'est bien d'être agile. - Elle a dit "peut-être". 93 00:10:25,630 --> 00:10:32,620 J'ai cherché dans des systèmes en dehors des cartes, qui a les variables pour préserver la vie. 94 00:10:32,640 --> 00:10:38,600 Il l'a réduit de 11 370 000 systèmes, d'où : "peut-être". 95 00:10:38,620 --> 00:10:44,620 Un système qui a de la vie est un bon système "peut-être" s'il y a des problèmes de moteur. 96 00:10:44,640 --> 00:10:50,610 - Ils doivent avoir des pièces de rechange. - C'est bien d'être agile. 97 00:10:50,630 --> 00:10:54,580 Emmène-nous au sillage, Beka. 98 00:11:07,420 --> 00:11:12,510 - Les fils sont fins. -Personne ne les a utilisés depuis longtemps. 99 00:11:12,530 --> 00:11:14,640 Nous sommes poursuivis. 100 00:11:22,620 --> 00:11:26,690 -Nietzschéens ? - Je ne le sais pas. 101 00:11:27,410 --> 00:11:32,430 - Ils connaissent probablement notre ami dans la cellule. -Bien. Nous les faisons exploser. 102 00:11:32,450 --> 00:11:37,570 - Tu es si méchant, Harper. - Devons-nous attendre qu'ils tirent ? 103 00:11:37,590 --> 00:11:43,560 -ouvrir les écoutilles de chargement cinq à huit. - Non, c'est ma collection de ferraille. 104 00:11:43,580 --> 00:11:45,610 Et d'autres choses. 105 00:11:56,520 --> 00:12:01,670 - Vous pouvez venir les chercher. - Préparer l'entrée dans le système cible. 106 00:12:08,480 --> 00:12:13,460 -Bienvenue dans le système sans nom. -Un nom ne veut rien dire. 107 00:12:13,480 --> 00:12:18,610 -Trouvons la sonde, lançons les capteurs. - Tu crois que c'est ici ? 108 00:12:18,630 --> 00:12:25,430 -S'il ne s'est pas écrasé sur la géante gazeuse. - Il s'est écrasé, mais pas là. Ici. 109 00:12:25,450 --> 00:12:30,500 Le signal est faible, mais ça est un signal de cette planète. 110 00:12:30,520 --> 00:12:35,640 - Comme c'est beau. -A part le pilote, nous sommes les premiers ici. 111 00:12:35,660 --> 00:12:41,420 La planète est habitée, mais leur technologie est primitive. 112 00:12:41,440 --> 00:12:45,510 Il y a des émissions de radio. 113 00:12:45,530 --> 00:12:50,600 Ils peuvent penser qu'ils sont seuls dans l'univers. 114 00:12:50,620 --> 00:12:53,660 Alors ils sont heureux. 115 00:13:02,580 --> 00:13:05,670 Je dois avoir une description de la race. 116 00:13:05,690 --> 00:13:11,430 Vous avez beaucoup de points communs. Ce sont des êtres humains. C'est une colonie 117 00:13:11,450 --> 00:13:15,520 -longueur de base des Perséides et mêlé aux gens. 118 00:13:15,540 --> 00:13:21,600 - C'est comme ça qu'ils nous connaissent. - Non, la planète a été isolée. 119 00:13:21,620 --> 00:13:25,680 - Donc l'enquête est un mystère pour eux. - Vraisemblablement. 120 00:13:26,400 --> 00:13:30,670 Mais il y a quelque chose ce qu'on appelle le mythe extraterrestre. 121 00:13:30,690 --> 00:13:36,410 La sonde s'est écrasée dans un endroit isolé, où il n'est pas détecté. 122 00:13:36,440 --> 00:13:39,440 Nous allons le récupérer. 123 00:13:40,410 --> 00:13:44,470 - C'est une mauvaise idée. - Vous devez être optimiste. 124 00:13:44,490 --> 00:13:50,490 Pensez au premier contact L'association avait avec Jespin-Dover. 125 00:13:50,510 --> 00:13:58,630 Un malentendu a conduit au chaos. Et ils étaient menacés d’anéantissement. 126 00:13:58,650 --> 00:14:04,590 Beka, Tyr et moi voulons être discrets. 127 00:14:04,610 --> 00:14:11,540 Vous avez utilisé deux mots dans la même phrase, qui ne vont pas ensemble : Taureau et discret. 128 00:14:11,560 --> 00:14:17,460 -Enfin tu as le sens de l'humour. - C'était amusant. 129 00:14:18,580 --> 00:14:25,430 Ils utilisent encore du papier et du plastique. Avec une machine à plastifier répliquée- 130 00:14:25,450 --> 00:14:32,650 -en êtes-vous désormais membre terre obscure Nordsodzee. 131 00:14:32,670 --> 00:14:39,560 - Il est dit que je suis agriculteur. -Oui, mais si quelqu'un vous le demande, vous êtes un touriste. 132 00:14:39,580 --> 00:14:44,410 Oui, un touriste qui explore un pays éloigné. 133 00:14:44,430 --> 00:14:50,410 - Je n'ai pas besoin de ça. - Je pense que tu en as besoin... 134 00:14:50,430 --> 00:14:54,600 ...surtout avec ces vêtements. 135 00:14:54,620 --> 00:14:58,550 pourquoi ça quand on ne parle pas la langue ? 136 00:14:58,570 --> 00:15:05,470 Pour éviter les situations embarrassantes, min invention pour la traduction simultanée. 137 00:15:05,490 --> 00:15:07,550 L'imitateur. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,480 C'est un monde inconnu, que doit-il imiter ? 139 00:15:11,500 --> 00:15:16,670 Nous avons fait quelques recherches dans la base de données des langues et voilà. 140 00:15:17,400 --> 00:15:21,410 Un petit robot, qui te murmure de douces petites choses à l’oreille. 141 00:15:21,430 --> 00:15:24,420 Vous êtes talentueux. 142 00:15:24,440 --> 00:15:29,640 Ce n'est pas une tâche de contact étroit, nous devons avoir un minimum de contacts. 143 00:15:29,660 --> 00:15:35,570 Celui qui nous révèle peut y rester pour toujours. Compris? 144 00:15:35,590 --> 00:15:38,590 -Absolument. -Viens voir. 145 00:15:44,480 --> 00:15:51,540 Ils n'ont que 13 satellites à rayons X, afin que vous puissiez atterrir sans être détecté. 146 00:15:51,560 --> 00:15:56,520 Bien. Nous atterrissons la nuit, alors… ils pensent que nous sommes une étoile filante. 147 00:15:56,540 --> 00:15:59,490 Je ne comprends pas. 148 00:15:59,510 --> 00:16:04,580 Une étoile filante est en effet une météorite qui brûle... 149 00:16:04,600 --> 00:16:10,690 Je comprends cela. Ils sont immatures, alors pourquoi ne pas les reprogrammer ? 150 00:16:11,410 --> 00:16:18,570 -Oui, mettez-les à jour quelques milliers d'années. - Ce serait écrasant. 151 00:16:18,590 --> 00:16:26,560 Il faut du temps pour mettre à niveau le leur des cerveaux et des conseils d'un invisible. 152 00:16:26,580 --> 00:16:30,690 - On dirait qu'ils étaient des enfants. - Ce sont des enfants. 153 00:16:31,420 --> 00:16:38,510 - Ils ne savent pas à quel point l'univers est dangereux. -L'univers devrait être reprogrammé. 154 00:16:38,530 --> 00:16:43,540 -En attendant, le Nietzschéen devrait rester. -Tyr le tient en laisse courte. 155 00:16:43,560 --> 00:16:48,490 -Gaiton en sait plus qu'il ne le dit. -Oui. Il le dit à Tyr. 156 00:16:56,560 --> 00:17:04,550 - La sonde est à 2,3 kilomètres au nord-ouest. - L'air rappelle Tarn Vedra. 157 00:17:04,570 --> 00:17:09,460 Ce n'est pas bon d'être désarmé dans un environnement étranger. 158 00:17:09,480 --> 00:17:18,440 - Comme je l'ai dit : Pas d'armes. - Je suis d'accord, ce n'est pas bien de... 159 00:17:19,620 --> 00:17:22,600 Puissant. Et maintenant ? 160 00:17:22,620 --> 00:17:27,400 Nous activons nos imitateurs et sourit. 161 00:17:28,440 --> 00:17:30,580 Y a-t-il quelqu'un ? 162 00:17:30,600 --> 00:17:36,530 Obtenez la sonde et nous nous retrouverons à Maru. Nous surveillons les gens. 163 00:17:36,550 --> 00:17:41,430 La séquence de départ ne correspond qu'à mon ADN. 164 00:17:41,450 --> 00:17:44,680 - Personne n'est blessé. -Tuez-les, alors c'est réglé. 165 00:17:44,690 --> 00:17:50,420 Essayez... il n'y en a qu'un comme ça ici. 166 00:17:50,440 --> 00:17:55,430 Amusez-vous avec vos nouveaux amis, capitaine. 167 00:18:04,550 --> 00:18:10,520 Elle a eu le vertige et nos amis est allé au camp pour obtenir de l'aide. 168 00:18:10,540 --> 00:18:14,430 Peut-être que tu peux la regarder ? 169 00:18:14,450 --> 00:18:19,540 Mon domaine est celui des étoiles et des planètes. Je suis astronome. 170 00:18:19,560 --> 00:18:24,420 Mais le docteur Semel pourrait peut-être nous aider. 171 00:18:25,410 --> 00:18:32,410 -Es-tu médecin ? -Astrophysique, mais je connais un peu l'anatomie. 172 00:18:32,430 --> 00:18:34,690 Vous le pouvez certainement. 173 00:18:35,410 --> 00:18:39,420 Ici, ça a commencé par la douleur. 174 00:18:40,660 --> 00:18:46,410 Êtes-vous également là pour l'événement météorite ? L'étoile filante. 175 00:18:46,430 --> 00:18:51,590 Non, le vif d'or a tiré. Non, nous ne le sommes pas. 176 00:18:51,610 --> 00:18:56,410 Vous n'êtes pas ici pour la musique et la nourriture. 177 00:18:56,430 --> 00:19:01,530 - Nous sommes des touristes de Nordsodzee. - Mer de Gazon du Nord ? 178 00:19:03,470 --> 00:19:08,580 - Je m'appelle Tori Layton. - Je m'appelle Cap... Dylan Hunt. 179 00:19:09,490 --> 00:19:14,500 Vous avez rencontré Henry. Nous sommes de Belden. 180 00:19:15,620 --> 00:19:22,430 Université Belden. Vous n'en avez jamais entendu parler ? 181 00:19:22,450 --> 00:19:29,420 - Nous n'en savons pas assez sur notre monde. -Nous pouvons tellement nous apprendre les uns les autres. 182 00:19:29,440 --> 00:19:34,630 -Notre observatoire est là-bas. - Ce n'est pas nécessaire. Nos amis... 183 00:19:34,650 --> 00:19:41,400 - Elle peut se dessécher si elle reste ici. - Non, elle va bien. 184 00:19:41,420 --> 00:19:45,510 - C'est un médecin. -Vous, dieux. 185 00:19:46,560 --> 00:19:51,590 - Il reste 1,7 kilomètres. -Capitaine Hunt... 186 00:19:51,610 --> 00:19:55,680 ... il doit être compétent pour commander sur Andromède. 187 00:19:55,690 --> 00:20:02,540 -Il est digne, mérite le respect. -C'est pour ça que tu le sers ? 188 00:20:03,490 --> 00:20:08,580 -Je ne sers personne. -Vous avez obéi aux ordres et leur avez obéi. 189 00:20:12,660 --> 00:20:16,410 Vous avez manqué beaucoup de choses. 190 00:20:16,560 --> 00:20:21,490 N'en avez pas dans votre pays entendu parler du mythe extraterrestre ? 191 00:20:21,510 --> 00:20:26,440 Pourquoi chasser les mythes, quand on n'a pas tout appris sur notre terre ? 192 00:20:26,460 --> 00:20:28,680 Mais regarde là-haut. 193 00:20:29,560 --> 00:20:33,610 N'apprenons-nous pas mieux, si nous comprenons notre place dans l'univers ? 194 00:20:33,630 --> 00:20:42,510 Nous ne savons pas si nous sommes seuls ou une partie de quelque chose de beaucoup plus grand. 195 00:20:42,530 --> 00:20:47,630 Nous pouvons être seuls, il n'y a aucune preuve de vie là-haut. 196 00:20:47,650 --> 00:20:53,650 Personne n'a besoin de m'expliquer, que l'univers a été créé pour la vie. 197 00:20:53,670 --> 00:20:58,570 -Quoi? -Rien, tu me rappelles juste quelqu'un. 198 00:20:59,490 --> 00:21:06,660 C'est là que nos chemins se séparent. Elle croit sur un mythe dont nous sommes issus... 199 00:21:06,680 --> 00:21:12,610 -... extraterrestres, je fais confiance aux faits. - Que nous sommes seuls ? 200 00:21:12,630 --> 00:21:20,560 Que nous sommes l'un l'autre. C'est ma conviction profondément romantique. 201 00:21:25,420 --> 00:21:27,440 Nous sommes à la maison. 202 00:21:33,590 --> 00:21:39,650 Ce n'est peut-être pas faux avec des contacts étroits. Quand il est temps... 203 00:21:39,670 --> 00:21:43,570 ... Je pourrais établir un contact étroit moi-même. 204 00:21:43,590 --> 00:21:49,430 Si le système n'était pas caché, serait-ce le numéro de page dans un casino. 205 00:21:49,450 --> 00:21:57,410 Oui, ce serait le jardin d'Eden avec des filles et de la bière fraîche. 206 00:21:57,620 --> 00:22:03,420 - Ils sont très primitifs. -Oui, l'ignorance est un bonheur. 207 00:22:03,440 --> 00:22:08,420 -Les navires arrivent trois heures-lumière par semaine. -Dites adieu au bonheur. 208 00:22:10,570 --> 00:22:17,590 -Dites bonjour à Rigel 2-85. -Bonjour, Rigel 2-85. 209 00:22:17,610 --> 00:22:19,650 Qu'est-ce que c'est? 210 00:22:19,670 --> 00:22:27,500 Une étoile de la taille du soleil, mais personne ne l'a vu pour moi. 211 00:22:27,520 --> 00:22:31,570 je savais il y avait quelque chose avec tes yeux. 212 00:22:33,520 --> 00:22:38,540 Peut-être que j'ai eu de l'aide du télescope le plus puissant du monde. 213 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Continuez à regarder. 214 00:22:41,660 --> 00:22:47,630 Un jour, nous pourrons peut-être prouver, ce que nous appelons un trou noir. 215 00:22:54,410 --> 00:23:00,450 - Il fait tellement chaud que je n'arrive pas à dormir. - Bonjour, Amory. 216 00:23:00,470 --> 00:23:08,660 Nous avons croisé des touristes. C'est Amory Sutton notre patron grincheux. 217 00:23:08,680 --> 00:23:12,540 Tout le monde a une formule. 218 00:23:12,560 --> 00:23:18,440 Ce n'est pas du café. Dans deux heures, il dormira comme un bébé. 219 00:23:24,490 --> 00:23:29,630 Je dois voir Beka. Excusez-moi. 220 00:23:32,680 --> 00:23:38,610 Vous avez besoin d'un traitement, sous ma surveillance. 221 00:23:38,630 --> 00:23:43,440 Je suis en dessous de ce que tu veux. 222 00:23:49,610 --> 00:23:52,690 Je ne dérange pas, n'est-ce pas ? 223 00:23:56,660 --> 00:24:00,690 Andromède a fait venir, que les Nietzschéens sont là. 224 00:24:01,410 --> 00:24:05,580 Pisse! J'étais content ou pour mon traitement. 225 00:24:05,600 --> 00:24:09,580 Tori a vu ma radio. 226 00:24:09,600 --> 00:24:16,620 -Faut-il mentir ou effacer les souvenirs ? - Je pensais qu'on devrait dire la vérité. 227 00:24:16,640 --> 00:24:21,680 - Je veux juste te dire au revoir. - Bon sang ! Cinq minutes. 228 00:24:21,690 --> 00:24:29,460 J'ai une suggestion si vous êtes assez courageux aller contre l’incomplet. 229 00:24:35,410 --> 00:24:42,530 Je devrais te casser le cou. Je suis tellement fatigué de toi et de ton espèce... 230 00:24:42,550 --> 00:24:50,580 ... fatigué de ta puanteur d'échec, fatigué de ton âme limitée. 231 00:24:50,600 --> 00:24:56,510 - C'est seulement pour cacher mon but. -Et quelle est ta formule ? 232 00:24:56,530 --> 00:25:02,680 Je suis un espion pour Drago-Kazov. Je je devais te trouver et cela dépendait de cela... 233 00:25:03,400 --> 00:25:08,530 -... dois-je vous donner leurs réponses. -Quelle est leur réponse ? 234 00:25:10,450 --> 00:25:12,470 Oui. 235 00:25:20,550 --> 00:25:26,510 Nous voyageons plus vite que la lumière sur fil gravitaire- 236 00:25:26,530 --> 00:25:32,430 -qui relie les systèmes solaires. Ils maintiennent l’univers ensemble. 237 00:25:32,630 --> 00:25:37,570 -Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ? - Le problème c'est que je te crois. 238 00:25:37,590 --> 00:25:43,560 Je veux tout savoir. Où peuvent-ils d'énormes navires réduisent sa masse- 239 00:25:43,580 --> 00:25:52,470 -et monter sur ces arbres ? je vais tout savoir sur les différentes races. 240 00:25:52,490 --> 00:25:59,670 Notre monde a besoin de savoir cela, alors les gens aiment Semel se rendra compte que je ne suis pas fou. 241 00:25:59,690 --> 00:26:06,610 - Parce que j'avais raison. - Non, tu ne dois jamais le dire à personne. 242 00:26:06,630 --> 00:26:14,660 Je ne peux pas tout expliquer maintenant, mais attends en secret pour le bien de votre avenir. 243 00:26:16,480 --> 00:26:21,560 je te fais confiance, maintenant tu dois me faire confiance. 244 00:26:24,470 --> 00:26:31,450 - Mes parents étaient devenus fiers. - Ils seront fiers. 245 00:26:35,440 --> 00:26:38,600 Ils sont réels et ils sont là. 246 00:26:38,620 --> 00:26:46,460 Je comprends. je les tiendrai revenez par tous les moyens. 247 00:26:48,690 --> 00:26:53,510 Quoi? Allez, dis-le. 248 00:26:53,530 --> 00:27:01,660 D'accord. J'ai toujours cru que les extraterrestres étaient petits et verts. 249 00:27:01,680 --> 00:27:05,450 -Quoi? - Peut-être que je le suis aussi. 250 00:27:05,470 --> 00:27:09,560 C'est ce que nous demandons un téléphone de terrain compact. 251 00:27:09,580 --> 00:27:16,530 si tu as besoin de moi alors appuyez sur ces sept boutons. 252 00:27:17,540 --> 00:27:21,530 Visitez-moi si vous êtes à Nordsodzee. 253 00:27:23,620 --> 00:27:28,610 le service de sécurité, personne ne va nulle part. 254 00:27:28,630 --> 00:27:33,430 - J'ai quelques questions pour vous. - Je suppose que je dois répondre. 255 00:27:33,450 --> 00:27:35,540 Restez à l'écart. 256 00:27:49,600 --> 00:27:53,600 Vous voyez, je me sens déjà mieux. 257 00:27:55,620 --> 00:28:00,470 Ils ne s'enfuient pas, l'armée est déjà là. 258 00:28:01,470 --> 00:28:03,690 -Dylan ! -Quoi? 259 00:28:04,410 --> 00:28:08,680 Il y a des gens qui arrivent et ils vont te tuer pour garder cela secret. 260 00:28:08,690 --> 00:28:14,590 - Ce jour n'était pas différent. - Il nous reste une chose à trouver. 261 00:28:14,610 --> 00:28:18,560 "Spaceship", c'était adorable. 262 00:28:18,580 --> 00:28:26,400 Pensez à voyager sans risque ce désastre ou cette découverte. 263 00:28:27,500 --> 00:28:31,540 Je pense que notre peuple l'a créé ici. 264 00:28:31,560 --> 00:28:34,570 C'est beau. 265 00:28:34,590 --> 00:28:40,430 C'est à la fois technologie, art et poésie. 266 00:28:43,600 --> 00:28:47,580 Notre peuple a créé ceci… 267 00:28:49,530 --> 00:28:53,680 ... pourtant je ne peux pas me reconnaître. 268 00:28:54,400 --> 00:28:57,590 Mais vous y êtes. 269 00:28:57,610 --> 00:29:02,690 -Voilà, tu te reflètes dans l'âme de Drago. -Comment pourrais-je croire ça ? 270 00:29:03,410 --> 00:29:08,690 Comment ont-ils pu me convaincre, qu'il n'était qu'un vieil homme riche ? 271 00:29:09,410 --> 00:29:14,570 C'était un poète, scientifique, un grand guerrier… 272 00:29:16,560 --> 00:29:19,640 C'était un dieu. 273 00:29:19,660 --> 00:29:25,580 - Que nous est-il arrivé ? -Temps. Le temps a changé l'univers. 274 00:29:27,470 --> 00:29:32,650 Mais Gaiton. Si notre ancêtre pouvait le faire… 275 00:29:32,670 --> 00:29:39,630 ... pouvons-nous tous les deux changer à nouveau l'univers, si nous voulons. 276 00:29:48,630 --> 00:29:52,600 Devons-nous enterrer les restes ? 277 00:29:54,420 --> 00:29:58,650 Oui, mon frère. Faisons-le. 278 00:30:15,550 --> 00:30:17,600 Par ici, monsieur. 279 00:31:00,480 --> 00:31:02,510 Gaiton ! 280 00:31:20,530 --> 00:31:25,540 -Combien ? - Aucune idée, ils sont trop loin. 281 00:31:25,560 --> 00:31:32,510 Ils devraient avoir dépassé la géante gazeuse. - Sont-ils de retour dans le système, Andromeda ? 282 00:31:32,530 --> 00:31:39,690 - Je n'ai rien découvert. - Des drones à distance ? 283 00:31:40,410 --> 00:31:42,430 Où sont-ils ? 284 00:31:44,520 --> 00:31:49,640 - Nous n'étions censés blesser personne. - Qu'est-ce qui a causé cela ? 285 00:31:49,660 --> 00:31:55,520 Je le sais bien. En parlant de ça, rien de nouveau de la part de Tyr. 286 00:31:55,540 --> 00:31:58,590 -Il est de retour sur le Maru. -Maru ? 287 00:31:58,610 --> 00:32:01,540 Notre... "avion spatial". 288 00:32:03,490 --> 00:32:08,530 C'est Andromède. Les Nietzschéens sont là. 289 00:32:08,550 --> 00:32:12,650 Les mauvais. Ils recherchent la même chose que nous. 290 00:32:17,580 --> 00:32:21,520 Mes parents sera fier de toute façon. 291 00:32:21,540 --> 00:32:26,630 Quand vos vaisseaux spatiaux arriveront, quelqu'un doit l'expliquer. 292 00:32:28,580 --> 00:32:34,670 Je suppose que la menace peut être "supprimée" notre monde et que vous nous défendrez. 293 00:32:34,690 --> 00:32:40,680 - Si seulement je pouvais. - Les Nietzschéens sont là à cause de vous. 294 00:32:40,690 --> 00:32:45,530 Ils sont là pour quelque chose qui s'est écrasé il y a 300 ans. 295 00:32:45,550 --> 00:32:50,450 - Ce n'est la faute de personne. -Et on va mourir pour ça ? 296 00:32:50,470 --> 00:32:57,520 Non, tu dois te battre pour ta survie comme dans une tornade ou un ouragan. 297 00:32:57,540 --> 00:33:04,690 Nous appelons cela la volonté de Dieu, mais vous pouvez changer sa volonté. 298 00:33:05,410 --> 00:33:08,640 Tori, je ne suis pas un ange. 299 00:33:08,660 --> 00:33:13,410 Le Taureau est à Maru. Nous devons y aller maintenant. 300 00:33:13,430 --> 00:33:15,480 D'accord. 301 00:33:17,470 --> 00:33:19,550 Je suis désolé. 302 00:33:29,480 --> 00:33:37,430 J'ai porté tellement de masques... que je pense que j'ai oublié qui je suis. 303 00:33:38,590 --> 00:33:42,540 Cela vous a peut-être rappelé. 304 00:33:43,530 --> 00:33:48,580 Vous avez raison, Taureau. Il l'a. 305 00:33:48,690 --> 00:33:55,500 Je pense que c'est trop précieux pour appartiennent à quelqu'un qui n'est pas nietzschéen. 306 00:33:55,520 --> 00:33:59,640 - Il appartient à Drago. - Continuer. 307 00:34:00,600 --> 00:34:12,470 C'est une rumeur selon laquelle les généticiens a trouvé la réincarnation de Drago. 308 00:34:12,490 --> 00:34:17,570 Cela ne signifiait rien pour moi, avant aujourd'hui... 309 00:34:17,590 --> 00:34:21,460 ...quand j'ai osé rêver. 310 00:34:21,480 --> 00:34:24,570 Vous avez dû penser la même chose...? 311 00:34:24,590 --> 00:34:34,490 Tant que nous nous battons, nous serons un peuple barbare. 312 00:34:35,610 --> 00:34:43,500 je sais qui tu es Taureau Anasazi de Victoria Barbarosa. 313 00:34:47,560 --> 00:34:54,530 Les Dragans m'ont demandé de me lier d'amitié avec toi, alors tu devrais m'emmener chez ton fils... 314 00:34:54,550 --> 00:34:57,550 ...Tamerlan. 315 00:34:58,490 --> 00:35:05,600 Mais j'ai dévoilé mon dernier masque. Le masque d'un espion fidèle. 316 00:35:06,660 --> 00:35:12,570 Aujourd'hui, j'ai vu mon vrai visage. 317 00:35:14,500 --> 00:35:23,580 Nos deux visages. Si nous avons la carte et ton fils à nos côtés... 318 00:35:24,460 --> 00:35:30,440 ...est-ce que tous les Nietzschéens rejoignez-nous. 319 00:35:30,460 --> 00:35:36,560 Ensemble, nous conquérirons l'univers. Nous devenons des dieux. 320 00:35:47,490 --> 00:35:50,450 Oui, mon frère... 321 00:35:56,470 --> 00:35:58,490 Oui. 322 00:36:00,640 --> 00:36:06,660 C'est le territoire de la Fédération. Vous avez trois options. 323 00:36:06,680 --> 00:36:11,650 Un : Nous allons vous détruire. Deux : nous devenons amis. 324 00:36:11,670 --> 00:36:17,490 Ou trois : sortez d’ici maintenant. Où le veux-tu ? 325 00:36:21,570 --> 00:36:25,460 Au moins, ils pourraient demandez-nous de répéter. 326 00:36:25,480 --> 00:36:28,680 Laissez l'arme de défense, Andromède. 327 00:36:37,400 --> 00:36:40,560 Ils volent vers un point de départ. 328 00:36:40,580 --> 00:36:47,440 -Est-ce que j'ai dit que tu étais une déesse ? -Ils se retournent et volent vers la planète. 329 00:36:47,460 --> 00:36:50,680 Ils ont dû découvrir la sonde. 330 00:36:52,690 --> 00:36:58,510 Votre navire ne peut pas être décrit avec des mots. 331 00:36:59,420 --> 00:37:05,430 Et ça ? Une boîte de conserve. 332 00:37:05,450 --> 00:37:09,480 - J'ai dit ça pour la taquiner. -Arrête ça. 333 00:37:09,500 --> 00:37:15,420 Je n'arrive pas à obtenir de réponse de Tyr. Sait-il quelque chose que nous ignorons ? 334 00:37:16,610 --> 00:37:22,450 - Nous le saurons. - Les Nietzschéens s'approchent de vous. 335 00:37:22,470 --> 00:37:28,480 - Très. Nous sommes grillés. - On ne vole pas sans Tyr et la sonde. 336 00:37:28,500 --> 00:37:35,600 Devons-nous attendre qu'ils nous fassent exploser et Besoin d’une sonde dont personne n’a entendu parler ? 337 00:37:35,620 --> 00:37:42,620 Elle a raison. Nous ne pouvons pas l'éviter contact étroit. Ils voient bientôt Andromède. 338 00:37:42,640 --> 00:37:47,420 -À moins qu'ils ne le puissent pas. -Une impulsion électromagnétique ? 339 00:37:47,440 --> 00:37:53,670 Je pensais à une manière plus discrète. - Pointez tous les canons de matière vers le soleil. 340 00:37:53,690 --> 00:37:58,610 - Le soleil, qu'est-ce que tu fais ? -Essayer de changer la volonté de Dieu. 341 00:37:58,630 --> 00:38:01,560 -Les canons sont en position. -Gars! 342 00:38:18,690 --> 00:38:23,400 -Que se passe-t-il? -Ne t'inquiète pas. 343 00:38:23,420 --> 00:38:29,460 -Discret? Vous avez déclenché une tempête solaire. - Peut-être que ce n'était pas si discret. 344 00:38:29,480 --> 00:38:37,450 Les Nietzschéens sont anéantis. Si demande quelqu’un, c’était donc la tempête solaire. 345 00:38:41,460 --> 00:38:46,550 -Les satellites et tout est éteint. -La planète est aveugle. 346 00:38:46,570 --> 00:38:52,510 Tout le monde sauf vous. Ici vous avez votre contact étroit. 347 00:39:07,440 --> 00:39:11,690 -Où est Gaiton ? -Il est avec ses ancêtres. 348 00:39:19,620 --> 00:39:24,660 - Andromède. Préparez-vous pour le ramassage. - Compris. 349 00:39:28,680 --> 00:39:32,500 -Rappelez-vous... - Cela n'est pas arrivé. 350 00:39:32,520 --> 00:39:37,620 -Les gens du gouvernement ? - Ils veulent aussi garder le secret. 351 00:39:41,450 --> 00:39:47,660 - Au revoir, Tori. - Emmène-moi avec toi. Je ne peux pas revenir en arrière. 352 00:39:47,680 --> 00:39:53,640 - J'ai trop de questions. - Vous avez répondu à la chose la plus importante. 353 00:39:54,580 --> 00:39:56,610 Oui. 354 00:39:58,490 --> 00:40:07,550 Tu as dit que je te rappelais quelqu'un un amoureux ou un chercheur ? 355 00:40:07,570 --> 00:40:09,640 Les deux. 356 00:40:11,670 --> 00:40:18,450 Lui as-tu aussi appris à s'asseoir L'intérêt de l'association pour son parcours ? 357 00:40:20,500 --> 00:40:23,630 En parlant de carrière… 358 00:40:24,500 --> 00:40:26,580 C'est pour toi. 359 00:40:30,500 --> 00:40:37,500 - Nous n'avons pas cette technologie. -Apprends-le... tu l'as inventé. 360 00:40:51,550 --> 00:40:55,610 C'est ce que j'appelle un contact étroit. 361 00:41:04,400 --> 00:41:11,400 Un autre a eu un contact avec la sonde, quelqu'un l'a copié. 362 00:41:11,420 --> 00:41:13,520 Bien sûr. 363 00:41:13,540 --> 00:41:19,490 Selon certaines informations, Drago-Kazov aurait a commencé trois missions de contact étroit- 364 00:41:19,510 --> 00:41:23,660 -établir des bases en cas de guerre. 365 00:41:24,580 --> 00:41:28,410 Un vieux proverbe dit : 366 00:41:28,430 --> 00:41:33,550 "L'univers est parfait, intervenez à vos propres risques. 367 00:41:37,400 --> 00:41:42,630 je pense que c'est mieux s'il se révèle à nous... 368 00:41:44,670 --> 00:41:50,580 Et puis nous devons agir en conséquence. 369 00:41:58,530 --> 00:42:03,480 Salut Taureau. Il est temps de parler.